Dometic CTLP 4110, CT 4110, CTLP 4050, CTW 4050, CTS 4050 User Manual [de]
...
Bedienungsanleitung
Kassettentoilette für Freizeitfahrzeuge
CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050
CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110
DE
Modellnummer .............................................
Produktnummer .............................................
Seriennummer ..............................................
Notieren Sie hier :
MBA 09/2011
N 1
Deutsch
2
CT 4050
CTS 4110
CTW 4110
CT 4110
CTLP 4110
CTS 4050
CTW 4050
CTLP 4050
© Dometic GmbH - 2011 - Änderungen vorbehalten
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com
1.0 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Erklärung der verwendeten Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.8 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.9 Umwelthinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.10 Dometic Sanitärzusätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.11 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.0 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Verantwortung des Nutzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Verwendung von Sanitärzusätzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Arbeiten und Überprüfungen an der Toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.0 Modellbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Modellbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Typenschild der Toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Erklärung der Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.0 Nutzung der Toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Kassettentank vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Frischwassertank füllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Kontroll- und Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 Benutzung der Toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Entleerung des Kassettentanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.7 Wechsel der Sicherung in der Bedieneinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.8 Winterbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.9 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.10 Toilettensitz positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.11 Toilettensitz abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.12 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.12.1 Ausbau der Kassettendichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.12.2 Einsetzen der Kassettendichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.13 Verhalten bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3
Inhaltsverzeichnis
4
1.0 Allgemeines
Mit dieser Kassettentoilette von Dometic
haben Sie eine gute Wahl getroffen. Wir sind
davon überzeugt, dass Sie diese Toilette in
jeder Hinsicht zufrieden stellen wird. Sie entspricht hohen Qualitätsanforderungen und
gewährleistet einen effizienten Umgang mit
Ressourcen und Energien im gesamten
Lebenslauf - bei Herstellung, Nutzung und
Entsorgung.
1.1 Vorwort
Die Angaben, Texte und Abbildungen in dieser
Anleitung sind urheberrechtlich geschützt und
unterliegen den gewerblichen Schutzrechten.
Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung der Dometic GmbH,
Siegen, reproduziert, kopiert oder sonstwie
verwendet werden.
1.3 Urheberschutz
Bevor Sie die Toilette in Betrieb setzen,
lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen
Hinweise für den richtigen Gebrauch der
Toilette. Beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise. Die Einhaltung der
Hinweise und Handlungsanweisungen ist
wichtig für den sicheren Umgang mit Ihrer
Toilette und schützt Sie und die Anlage vor
Schäden. Das Gelesene muss verstanden
worden sein, bevor Sie eine Maßnahme durchführen.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig in der
Nähe der Toilette auf, sodass sie jederzeit verwendet werden kann.
1.2 Hinweise zu dieser
Anleitung
1.4 Erklärung der verwendeten
Symbole
Warnhinweise sind durch Symbole gekennzeichnet. Ein ergänzender Text erläutert Ihnen
den Grad der Gefährdung.
Beachten Sie diese Warnhinweise sehr
genau. Damit schützen Sie sich, andere
Personen und das Gerät vor Schäden.
Warnhinweise
VORSICHT kennzeichnet eine mögliche
Gefahrensituation, die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.
VORSICHT!
Umwelthinweis
UMWELTHINWEIS gibt Ihnen nützliche
Hinweise zum Umgang und zur Entsorgung des
Gerätes.
VORSICHT ohne Sicherheitssymbol kennzeich-
net eine mögliche Gefahrensituation, die zu
Beschädigungen des Gerätes führen kann,
wenn die angegebenen Anweisungen nicht
befolgt werden.
VORSICHT!
Information
INFORMATION gibt Ihnen ergänzende und
nützliche Hinweise zum Umgang mit Ihrer
Toilette.
Allgemeines
5
Gewährleistungsabwicklungen erfolgen nach
der europäischen Richtlinie 44/1999/EC und
den landesüblichen Bedingungen. Im
Gewährleistungs- oder Servicefall wenden Sie
sich bitte an unseren Kundendienst.
Störungen, die auf fehlerhafte Bedienung
zurückzuführen sind, unterliegen nicht der
Gewährleistung. Jede Veränderung am Gerät
oder die Verwendung von Ersatzteilen, die
keine Original - Dometic - Ersatzteile sind,
sowie das Nichteinhalten der Einbau- und
Bedienungsanleitung führt zum Erlöschen der
Gewährleistung und zum Ausschluss von
Haftungsansprüchen.
1.6 Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung wurden unter
Berücksichtigung geltender Normen und
Vorschriften sowie dem Stand der Technik
erstellt. Dometic behält sich vor, jederzeit
Änderungen am Produkt vorzunehmen, die im
Interesse der Verbesserung des Produktes
und der Sicherheit angebracht sind.
Dometic übernimmt keine Haftung für
Schäden bei :
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung
Verwendung von nicht originalen
Ersatzteilen
Veränderungen und Eingriffen am Gerät
1.5 Haftungsbeschränkung
Dometic bietet ein europaweites Kunden-
dienstnetz an. Autorisierte Kundendienststellen erfahren Sie im Internet auf der Webseite
www.dometic.com. Geben Sie bei Kontakten
1.7 Kundendienst
1.8 Ersatzteile
Ersatzteile können europaweit von unseren
Kundendienststellen bezogen werden.
In Deutschland erhalten Sie Ersatzteile auch
über das Dometic Call Center:
Telefon 0180 53 66 384
Fax 0180 53 66 385
Email ersatzteile@dometic.de
mit dem Kundendienst bitte immer das
Modell, Produktnummer, Seriennummer und
ggf. den MLC - Code an! Diese Informationen
finden Sie auf dem Typenschild der Toilette.
Wir empfehlen Ihnen, diese Daten im dafür
vorbereiteten Feld auf der Titelseite dieser
Anleitung einzutragen.
Bei der Verwendung von sanitären Zusätzen
beachten Sie bitte die Gebrauchshinweise auf
der Verpackung.
Um die stoffliche Verwertung der recyclingfähigen Verpackungsmaterialien sicherzustellen,
sind diese den ortsüblichen Sammelsystemen
zuzuführen. Das Gerät ist einem entsprechenden Entsorgungsunternehmen zu überlassen,
das eine Verwertung der recyclingfähigen
Anteile und die ordnungsgemäße Entsorgung
des Restes gewährleistet.
1.9 Umwelthinweise
Entsorgung
Verwendung von sanitären Zusätzen
Allgemeines
6
1.10 Dometic Sanitärzusätze
Mit der „Dometic CARE“ - Serie bietet
Dometic hochwertige Sanitärzusätze für Ihre
Toilette. Diese Produkte helfen, die Nutzung
der Toilette komfortabler und hygienischer zu
machen und sind im Zubehörhandel erhältlich.
Dometic Power CARE
Dometic Power CARE verhindert die
Wahrnehmung von Gasen und unangenehmen
Gerüchen bis zu vier Tagen sowie die Bildung
von Ablagerungen im Kassettentank.
- Erhältlich in Flaschen oder Tabs.
Dometic Special CARE
Dometic Special CARE ist ein umweltfreundlicher Sanitärzusatz, der das Auftreten von
unangenehmen Gerüchen bis zu vier Tagen
sowie die Bildung von Ablagerungen im
Kassettentank verhindert.
Dometic Extra CARE
Dometic Extra CARE ist ein Spülwasserzusatz, der für alle Kunststoffoberflächen geeignet ist. Dometic Extra CARE verbessert das
Spülen der Toilette, die Reinigung der
Toilettenschüssel und schützt die Gummidichtungen. Zudem erzeugt es einen angenehmen Geruch nach der Spülung.
Dometic Quality CARE
Dometic Quality CARE ist ein kraftvoller
Reiniger für alle Toilettenschüsseln, ob aus
Kunststoff oder Keramik gefertigt. Dometic
1.11 Konformitätserklärung
Quality CARE löst Flecken innerhalb kurzer
Zeit auf. Sprühen Sie Dometic Quality CARE
einfach in die Toilettenschüssel und unter den
Rand und bürsten Sie es nach kurzer
Einwirkungszeit weg.
Dometic Tank CARE
Hocheffizienter Zusatz zur regelmäßigen
Reinigung und Pflege des Fäkalientanks,
beseitigt organische und anorganische
Ablagerungen von den Innenwänden und
Bauteilen des Tanks.
Dometic Comfort CARE
Spezielles, schnell lösliches Toilettenpapier für
Komfort wie zu Hause:
- schnell löslich
- beugt somit Verstopfungen vor
- 2-lagig
- extraweich
- erleichtert das Entleeren des Fäkalientanks
Allgemeines
Abb. 1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
2.0 Sicherheitshinweise
Diese Toilette ist für den Einbau und die
Verwendung in Freizeitfahrzeugen wie
Wohnwagen oder Reisemobilen vorgesehen.
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
2.4 Arbeiten und Überprüfungen
an der Toilette
2.3 Verwendung von SanitärZusätzen
Personen, die diese Kassettentoilette bedienen, müssen mit dem sicheren Umgang vertraut sein und die Hinweise dieser
Bedienungsanleitung kennen. Kinder dürfen
die Sanitäranlage nur dann ohne Aufsicht
bedienen, wenn ihnen der sichere Umgang
damit und die Gefahren einer Fehlbedienung
erklärt wurden.
2.2 Verantwortung des Nutzers
Beachten Sie vor Verwendung von sanitären
Mitteln bei Nutzung und Reinigung der Toilette
die Gebrauchshinweise auf der Verpackung.
Lassen Sie Wartungs- und Servicearbeiten
von Fachpersonal ausführen.
Sicherheitshinweise
Pkt. 4.12.1.
Ausbau der Kassettendichtung
Ausnahme
Lagern Sie diese Sanitärzusätze so, dass
Kinder keinen Zugriff darauf haben.
VORSICHT!
8
3.0 Modellbeschreibung
3.1 Modellbezeichnung
Das Typenschild enthält alle wichtigen Daten.
Dort können Sie die Modellbezeichnung, die
Produktnummer und Seriennummer ablesen.
Diese Angaben benötigen Sie bei allen
Kontakten mit dem Kundendienst oder der
Ersatzteilbestellung. Sie finden das
Typenschild im Kassettengehäuse nach
Entnahme der Kassette.
3.2 Typenschild der Toilette
Versorgungsspannung : 12 V DC
Stromaufnahme : max. 2 A bei interner
Pumpe, max. 5 A bei externer Pumpe.
Abmessungen : s. Angaben in Einbauanleitung
Betriebstemperatur : 0°C bis + 50°C
3.3 Technische Daten
Die Kassettentoilette CTx 4xxx besteht aus
einer im Fahrzeug fest installierten Toilette und
einer herausnehmbaren, fahrbaren Kassette
als Abwassertank. Die Kassette ist von außen
durch eine Türe zugänglich. Modellbezogen
erhält die Toilette das Spülwasser aus einem
im Gehäuse integrierten Tank oder aus dem
fahrzeugseitigen Frischwassertank.
Vier Modellausführungen sind lieferbar :
CT 4xxx , freistehend, ohne Wassertank,
ohne Konsole
CTS 4xxx , freistehend, ohne Wassertank,
mit Konsole
CTW 4xxx , freistehend, mit Wassertank in
der Konsole
CTLP 4xxx , freistehend, ohne Wassertank,
niedrige Konsole
Modellbeschreibung
Modellnummer
Produktnummer
Seriennummer
2
1
3
CT
4050 oder 4110
(S)
(W)
(LP)
Kassettentoilette (Cassette Toilet)
für Einbau in Nasszelle
S = freistehend, ohne
Spülwassertank, mit
Konsole
W = freistehend mit inte-
griertem Spülwassertank, mit Konsole
LP =Low Profile, niedrige
Konsole
Beispiel :
Abb. 2
1
2
3
3.4 Erklärung der Komponenten
9
Abb. 3
Modellbeschreibung
Füllstandsanzeige / Spülung (Kontroll- und Bedienfeld)
Konsole
Abnehmbarer Sitz
Toilettenschüssel aus Keramik
Entleerungsschieber für die Toilettenschüssel
Gehäuse für Kassettentank
Frischwassertank (Option)
Entleerungsstutzen
Entlüftungsknopf für Entleerung
Herausziehbarer Handgriff (Kassettentank ist fahrbar)
Servicetüre
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
7
8
2
3
4
5
6
9
5
10 11
4.2 Kassettentank vorbereiten
Bevor Sie die Toilette erstmalig nutzen:
Öffnen Sie die Servicetüre.
Entriegeln Sie den Kassettentank, indem
Sie die Sicherung nach oben drücken.
Ziehen Sie den Kassettentank bis zum
Anschlag heraus und entnehmen Sie ihn
vollständig.
Stellen Sie den Kassettentank aufrecht hin
und drehen Sie den Entleerungsstutzen um
ca. 90° nach oben. Entfernen Sie die
Verschlusskappe.
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
10
4.0 Nutzung der Toilette
4.1 Reinigung
Vor der ersten Nutzung der Toilette empfehlen
wir, die Toilette innen und außen zu reinigen.
Benutzen Sie ein weiches Tuch und lauwarmes Wasser mit einem milden Reinigungsmittel.
Waschen Sie anschließend die Oberflächen
mit klarem Wasser ab.
Für die regelmäßige Reinigung der
Toilettenschüssel bietet Ihnen Dometic mit
dem „Dometic Quality CARE“-Reiniger aus
der „Dometic CARE“-Serie (s. a. Hinweise in
Abschnitt 1.10) ein effektives Reinigungmittel
an, das auf die Oberflächen Ihrer Toilette
abgestimmt ist.
Nutzung der Toilette
Reinigungsmittel für die Toilette dürfen
weder Chlor noch Alkohol enthalten!
VORSICHT!
Vermeiden Sie es, den Stutzen weiter als
90° zu drehen, da er sich sonst lösen
kann.
VORSICHT!
11
Füllen Sie über den Stutzen eine geringe
Menge Dometic Power CARE oder Dometic
Special CARE gemäß der Gebrauchsanweisung (s.a. Hinw. Abschn. 1.10 ) in den
Kassettentank.
Abb. 8
Nutzung der Toilette
Setzen Sie den Kassettentank wieder ein
und schieben ihn bis zum Anschlag nach
innen.
Achten Sie darauf, dass der Tank sich
leicht einschieben lässt. Verwenden Sie
keine Gewalt!
Die Verriegelung des Tanks schließt beim
Einschieben von selbst. Prüfen Sie dennoch den festen Sitz des Kassettentanks .
Schließen und verriegeln Sie die Service-
tür.
4.4 Kontroll- und Bedienfeld
Abb. 10
4.3 Frischwassertank füllen
Füllen Sie den Frischwassertank über den
Einfüllstutzen an der Außenseite des Fahrzeugs
auf. Die Menge ist abhängig vom verwendeten
Tank (integrierter Tank bei den Modellen CTW
4xxx, Option bei den Modellen CTS 4xxx und
CTLP 4xxx).
Abb. 9
Taste „Spülen“
Anzeige „Kassettentank entnommen“
Anzeige „Frischwassertank auffüllen“*
Anzeige „Kassettentank 3/4 voll“
Anzeige „Kassettentank voll“
* bei Verwendung des bordeigenen Tanks nicht grundsätz-
lich angeschlossen.
1
2
5
4
3
1
2
3
4
5
4.6 Entleerung des Kassettentanks
Entleeren Sie den Kassettentank, wenn die
LED der Füllstandsanzeige leuchtet.
Der Kassettentank hat eine Kapazität von 19l.
Wenn die Anzeige (4) , (Abb. 10), aufleuchtet
ist der Tank zu ca. 75% gefüllt. Das bedeutet,
dass nur noch wenige Nutzungen möglich
sind.
Entnehmen Sie den Kassettentank wie in
Abschnitt „4.2“ beschrieben.
Bringen Sie den Tank zu der nächsten
ordentlichen Entsorgungsstelle.
Der Kassettentank hat integrierte Rollen
und einen herausziehbaren Handgriff. Zur
Entriegelung des Handgriffs drücken Sie
den Knopf (1) in der Mitte des Griffs ein.
Ziehen Sie den Griff bis zum Anschlag her
aus.
Abb. 14
12
4.5 Benutzung der Toilette
Abb. 11
Abb. 12
Nutzung der Toilette
Ziehen Sie den Schieber (2) nach vorne.
Lassen Sie den Schieber während der
Nutzung geöffnet.
Lassen Sie vor der Nutzung etwas Wasser
in die Schüssel laufen. Betätigen Sie dafür
die Spültaste (1) .
Abb. 13
1
Betätigen Sie nach der Nutzung zum
Spülen der Schüssel die Spültaste (1)
erneut .
Schließen Sie den Schieber (2) .
1
2
Beim Hochklappen des Toilettensitzes
rastet der Sitz in ca 2/3-Stellung ein.
Wenden Sie etwas zusätzliche Kraft auf,
wenn der Sitz noch weiter geöffnet werden
soll.
Um den Handgriff wieder in seine ursprüng-
liche Lage zu bringen, drücken Sie die Entriegelungstaste des Handgriffs und schieben Sie den Griff zurück in die Kassette.
13
Stellen Sie den Kassettentank aufrecht hin
und drehen Sie den Entleerungsstutzen
nach oben. Entfernen Sie die Verschlusskappe.
Nutzung der Toilette
Abb. 16
Abb. 15
Halten Sie den Kassettentank am Handgriff
(2) mit der einen Hand, während Sie den
Tank mit der anderen Hand am Schieber (3)
so halten, dass Sie den Entlüftungsknopf
(1) während des Entleerens drücken können.
Drücken Sie den Entlüftungsknopf erst
dann, wenn der Entleerungsstutzen nach
unten zeigt! Der Tank entleert sich gleich-
mäßig und ohne Spritzen.
Spülen Sie den Kassettentank nach der
Entleerung mit Wasser gut aus. Machen Sie
den Tank anschließend wieder gebrauchsbereit wie in Abschnitt „4.2“ beschrieben,
bevor Sie ihn in die Toilette einsetzen.
Abb. 17
1
3
2
Vermeiden Sie es, den Stutzen weiter als
90° zu drehen, da er sich sonst lösen
kann.
VORSICHT!
Schütteln Sie den Kassettentank nicht
stark.
Reinigen Sie den Kassettentank innen
nicht mit einem Hochdruckreiniger.
Der Schwimmer für die Füllstandsanzeige
kann dadurch Schaden nehmen.
VORSICHT!
14
Sie können die Kassettentoilette auch im
Winter nutzen, solange sich Toilette und
Kassettentank in einem frostfreien Bereich
befinden.
Wenn dies nicht der Fall ist, entleeren Sie den
Frischwassertank, den Kassettentank und die
Wasserleitung der Frischwasserzufuhr.
Dadurch werden Schäden durch Frost vermieden (
s.a. „4.9 Außerbetriebnahme“
).
4.8 Winterbetrieb
Wenn Sie die Toilette für längere Zeit außer
Betrieb nehmen, entleeren Sie den
Frischwassertank und das Wasserleitungssystem vollständig.
Reinigen Sie die Toilette mit Dometic
Quality CARE.
Betätigen Sie den Spülknopf bis sich kein
Wasser mehr in den Leitungen befindet.
Entleeren Sie anschließend den Kasset-
tentank und spülen Sie ihn sorgfältig aus.
Verschließen Sie den Auslassstutzen nicht,
um den Kassettentank trocknen zu lassen.
4.9 Außerbetriebnahme
4.7 Wechsel der Sicherung in
der Bedieneinheit
Heben Sie das Bedienteil mit einem geeigneten Werkzeug an und ziehen Sie es anschließend aus der Konsole oder Wand. Die
Sicherung (Abb. 19, Automobilsicherung :
7.5 A) befindet sich auf der Unterseite.
Abb. 18
Abb. 19
Nutzung der Toilette
Vor Beginn Spannungsversorgung ausschalten!
VORSICHT!
Verwenden Sie keine Frostschutzmittel.
Diese Mittel können die Kassettentoilette
beschädigen.
VORSICHT!
15
Nutzung der Toilette
4.10 Toilettensitz positionieren
4.11 Toilettensitz abnehmen
(1) = Werkzeug / Zubehör
Abb. 21
2
Abb. 22
Abb. 23
Abb. 24
Abb. 25
Abb. 20
1
2
3
4
1
2-3
1
1
Abb. 26
5
clack
16
Nutzung der Toilette
4.12 Wartung
Reinigen Sie alle Dichtungen an der Toilette
und dem Kassettentank regelmäßig .
Führen Sie diese Reinigung bei häufiger
Nutzung monatlich durch.
Fetten Sie die Dichtung (1) (Abb. 30) mit Fett
oder Spray auf Silikonbasis ein. Der Schieber
bleibt beweglich.
Wir empfehlen :
Fett : OKS
®
1110
Spray : OKS
®
1111
Entnehmen Sie den Kassettentank und stellen
Sie ihn auf einen festen Grund. Bauen Sie den
kompletten Schieber aus, so wie auf den folgenden Bildern gezeigt. Die Dichtung kann
nun entnommen, gereinigt oder ausgetauscht
werden.
4.12.1 Ausbau der Kassettendichtung
Wenn es nötig wird, die Kassettendichtung zu
tauschen, achten Sie beim Einsetzen der
Dichtung auf absolut korrekten Sitz der
Dichtung. Die Dichtung muss gleichmäßig
anliegen.
4.12.2 Einsetzen der Kassettendichtung
Abb. 27
1
Abb. 30
Abb. 28
Abb. 29
1
Abb. 31
1
Abb. 32
2
1.
2.
2
4
2
17
Schließen Sie den Schieber.
Setzen Sie zum Schluss den Stützring ein.
Abb. 34
4
Abb. 33
3
Nutzung der Toilette
Die Dichtung muss gleichmäßig in der Öffnung anliegen, da ansonsten Undichtigkeit und Schwergängikeit des Schiebers
möglich sind.
VORSICHT!
18
AbhilfeMögliche Ursache
Störung
Spülung läuft nicht mehr.
Kassette undicht.
Keine Füllstandanzeige.
Sicherung defekt.
Dichtung verschlissen.
Schwimmer in der Kassette hat
sich verhakt oder ist durch
Toilettenpapier festgesetzt.
Sicherung erneuern.
(siehe Kap. 4.8)
Bei wiederholtem Aussetzen elektrische Anschlüsse und Verbindungen
prüfen!
Dichtung am Schieber erneuern.
(siehe Kap. 4.2.1)
Schwimmer in der Kassette reinigen.
(Keinen Hochdruckreiniger verwenden!)
4.13 Verhalten bei Störungen
Nutzung der Toilette
Operating instructions
Cassette toilet for recreation vehicles
CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050
CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110
Model number .............................................
Product number .............................................
Serial number .............................................
Record for future reference:
EN
English
MBA 09/2011
N 1
2
CT 4050
CTS 4110
CTW 4110
CT 4110
CTLP 4110
CTS 4050
CTW 4050
CTLP 4050
© Dometic GmbH - 2011 - Subject to change without prior notice
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com
1.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Guide to these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.3 Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Explanation of symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7 Customer services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.8 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.9 Environmental notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.10 Dometic sanitary additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.11 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.0 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 User's responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Use of sanitary additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Working upon and checking the toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.0 Description of model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Model identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Toilet identification label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Explanation of toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.0 Using the toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Preparing cassette tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Filling fresh water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Operation element and display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 Using the toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Emptying the cassette tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.7 Exchanging the fuse on the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.8 Winter use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.9 Decommissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.10 Positioning the toilet seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.11 Removing the toilet sea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.12 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.12.1 Dismantling the cassette seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.12.2 Installation of the cassette seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.13 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3
Table of contents
4
General
1.0 General
You have made an excellent choice in selecting this Dometic cassette toilet. We are sure
that you will be satisfied with your new sanitation system in all respects. This toilet meets
high quality standards and guarantees the efficient utilisation of resources and energy
throughout its entire life cycle, during manufacture, in use and when being disposed of.
1.1 Introduction
The information, texts and illustrations in these
instructions are copyright protected and are
subject to industrial property rights. No part of
these instructions may be reproduced, copied
or utilised in any other way without written authorisation by Dometic GmbH, Siegen.
1.3 Copyright protection
Before operating the toilet read and understand the contents of this manual.
These instructions provide you with the necessary guidance for the proper use of the toilet.
Observe the safety instructions in particular. Observing the instructions and handling
recommendations is important for dealing with
the toilet safely and for protecting you from
injury and the toilet from damage. You must
understand what you have read before you
carry out a task..
Keep this manual in a safe place close to the
toilet so it may be referred to at any time.
1.2 Information on this manual
1.4 Explanation of symbols
used in this manual
Warning notices are identified by symbols. A
supplementary text gives you an explanation
of the degree of danger.
Observe these warning notices rigorously.
You will thus protect yourself and other
people from injury, and the sanitation
system from damage.
Warning notices
CAUTION indicates a potentially hazardous
situation which may result in minor or moderate injury if the given instructions are not adhered to.
CAUTION!
Environmental tip
ENVIRONMENTAL TIP gives you useful gui-
dance for saving energy and disposal of the
sanitation system.
CAUTION (used without the safety alert sym-
bol) indicates a potentially hazardous situation
which may result in damage to the appliance if
the given instructions are not adhered to.
CAUTION!
Information
INFORMATION gives you supplementary and
useful guidance when dealing with your toilet.
5
General
Warranty arrangements are in accordance
with EC Directive 44/1999/CE and the normal
conditions applicable for the country concerned. For warranty or other maintenance, please contact our customer services department.
Any malfunction due to improper use is not
covered by the warranty. The warranty does
not cover any modifications to the appliance
or the use of non-original Dometic parts. The
warranty does not apply if the installation and
operating instructions are not adhered to and
no liability shall be entertained.
1.6 Warranty
All information and guidance in these operating instructions were prepared after taking
into consideration the applicable standards
and regulations as well as the current state of
the art. Dometic reserves the right to make
changes at any time which are deemed to be
in the interest of improving the product and
safety.
Dometic will assume no liability for damage in
the case of :
non-observation of the operating instructi-
ons
application not in accordance with the
regulations or provisions
use of non-original spare parts
modifications and interferences to
the appliance
1.5 Limitation of liability
Dometic offers a customer services network
throughout Europe. Find your authorised customer service centre by on the internet
www.dometic.com.
1.7 Customer services
1.8 Spare parts
Spare parts can be ordered throughout
Europe from our customer services department.
Always state the model and product number
when you contact customer services. You will
find this information on the toilet identification
label ( see section 3.2“
Toilet identification
label“
)
When contacting Dometic Customer Services,
please state the model, product number and
serial number together with the MLC code, if
applicable. You will find this information on the
toilet identification label. We recommend that
you note these details in the field provided on
the front page of this operation manual.
Please observe the usage notes on the packaging when using sanitary additives.
In order to ensure that the recyclable packaging materials are re-used, they should be
sent to the customary local collection system.
The appliance should be transferred to a suitable waste disposal company that will ensure
re-use of the recyclable components and proper disposal of the rest.
1.9 Environmental notices
Disposal
Use of sanitary additives
Loading...