Dometic CRP40 Operating manual

RUPLSK

CS

REFRIGERATION

COOLMATIC

CRP40

Холодильник

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . 8

Lodówka

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Chladnička

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Lednička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

CRP40

380 545

182 53310

200132

536

23

1

2

3

0

1

3

ca. 50 mm

4

CRP40

1

4

3

2

4

CRP40

5

1

Vent

Lock

1

6

5

CRP40

8

7

9

Ø/mm²

12 V

14

10

6

2
0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

6

24 V

l/m

CRP40

bnbnbu

bu

4

123

0

a

bk

rd

1

7

RU

CRP40

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и
сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию
следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Установка и подключение холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 Пользование холодильником . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8

RU

CRP40 Пояснение символов

1 Пояснение символов

ОПАСНОСТЬ!

D
!
!

A

I

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет
к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу
продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

•

Ошибки монтажа или подключения

•

Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

•

Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя

•

Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

9

RU

Указания по технике безопасности CRP40

2.1 Общая безопасность

ОПАСНОСТЬ!

•

D

!

Опасность для жизни!
При использовании на катерах и лодках: при работе от сети

строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено
устройством защитного отключения!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•

Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабо­чее напряжение идентично напряжению батареи (см. заводскую
табличку).

•

В случае повреждения питающего кабеля, во избежание опасно­стей его необходимо заменить. Заменяйте поврежденный питаю­щий кабель только на кабель с аналогичными техническими
данными и конструкцией.

•

Выполнение электропроводки в сырых и влажных помещениях
доверяйте только специалистам.

•

Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые
повреждения,

•

Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали­стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить
ксерьезным опасностям.
При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.

A

10

ВНИМАНИЕ!

•

Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

•

Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

•

Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источ­ников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей,
газовых печей и т. п.).

•

Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные прорези.

•

Прибор не предназначен для хранения едких или содержащих
растворители веществ!

•

Подходит только для судов с длиной свыше 20 метров.

•

Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например,
аэрозольные баллончики с газом.

RU

CRP40 Объем поставки

2.2 Техника безопасности при работе прибора

ОПАСНОСТЬ!

•

D
!

Опасность для жизни!

Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде
всего касается работы от сети переменного тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•

Электроприборы не являются детскими игрушками!
Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей
месте.

•

Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными физиче­скими, сенсорными или умственными способностями или с
недостатком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться данным
изделием, не должны использовать это изделие без постоянного
присмотра или инструктажа ответственного лица.

•

Для экономии энергии своевременно оттаивайте прибор.

•

Если Вы присоединяете прибор к батарее, то убедитесь в том, что
продукты питания не контактируют с электролитом.

•

Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, прежде
чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда.
Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов.

УКАЗАНИЕ

•

I

Защищайте прибор от дождя и влаги.

•

Отсоединяйте прибор от источника электропитания, если Вы пред­полагаете не использовать его длительное время.

3Объем поставки

Кол-во Наименование

1 Холодильник

1 Инструкция по эксплуатации

11

RU

Принадлежности CRP40

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Наименование № арт.

MPS-35, выпрямитель для приборов с компрессором BD-35F 9600000445

5 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения и глубокого охлаждения продуктов
питания. Прибор также пригоден для работы на катерах и лодках.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора
требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно
охладить.

6 Техническое описание

Холодильник CoolMatic CRP40 пригоден для работы от источника постоянного
напряжения 12 В или 24 В и, таким образом, может также применяться в кемперах
или на катерах. Кроме того, с помощью выпрямителя MPS-35 он может быть
присоединен к сети 230 В.

При применении на катерах и лодках холодильник может быть подвергнут посто­янному крену в 30°.

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания их в охлаж­денном состоянии. В морозильной камере продукты могут подвергаться глубо­кому охлаждению.

Все материалы, используемые в холодильнике, не вызывают опасений для про­дуктов питания. Холодильный контур не требует питания.

С помощью термостата можно плавно регулировать требуемую температуру.
Прибор оснащен съемным и устанавливаемым отдельно агрегатом (рис. 2,

стр. 3).

12

RU

CRP40 Установка и подключение холодильника

6.1 Органы управления

№ на

рис. 3, стр. 4

1 Регулятор температуры

Пояснение

7 Установка и подключение

холодильника

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по безопасности при уста-

!

новке на катерах и лодках

При установке на катерах и лодках соблюдайте следующие указания:

•

Холодильный аппарат рассчитан на кратковременный крен до
30°. При установке холодильника учитывайте, что прибор должен
быть защищен для этих условий. По вопросам по установке обра­щайтесь в специализированную компанию.

•

Устанавливайте холодильник так, чтобы нагретый воздух мог
хорошо отводиться (либо вверх, либо в стороны, рис. 4, стр. 4).

•

Прибор предназначен для работы при температуре окружающей
среды от +16 °C до +32 °C.

•

При работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание
было защищено устройством защитного отключения!

•

Соблюдайте все другие указания по установке, приведенные в
этой главе.

7.1 Установка холодильника

В непрерывном режиме относительная влажность воздуха не должна превышать
90 %.

Установите морозильник в сухом, защищенном месте. Избегайте установки
вблизи источников тепла, например, радиаторов отопления, газовых печей, труб
горячей воды и т. п. Не оставляйте прибор под прямыми солнечными лучами.

Морозильник должен располагаться так, чтобы нагретый воздух мог хорошо отво­диться. Поэтому обеспечивайте достаточную вентиляцию (рис. 4, стр. 4).

13

RU

Установка и подключение холодильника CRP40

№ на

рис. 4,

стр. 4

1 Теплый отходящий воздух

2 Холодный приточный воздух

3 Конденсатор

4 С декоративной накладкой расстояние вверху 50 мм!

I

Пояснение

УКАЗАНИЕ

Холодильный агрегат выполнен съемным и при нехватке места может
быть установлен на расстоянии до 1,5 м от холодильника.

7.2 Отпускание блокировки

Холодильник имеет стопорный механизм (рис. 5 1, стр. 5), который также
служит транспортным фиксатором. Возможны следующие настройки:

ВНИМАНИЕ!

A

Смещайте стопорный механизм только при открытой дверце. При
использовании при открытой дверце прибор получает повреждения.

•

Обычная блокировка (повернуть колесико до упора вправо): дверца
закрыта и зафиксирована.
Для открытия дверцы потяните ручку вверх и откройте дверцу.

•

Vent (повернуть колесико до упора влево): дверца слегка открыта, но зафик­сирована.
Используйте это положение, если Вы выводите прибор из работы на длитель­ный срок.

7.3 Смена упора двери

Вы можете изменить упор дверцы так, чтобы дверца открывалась влево, а не
вправо.

➤ Для смены упора дверцы выполните действия, как показано на рис. 6,

стр. 5 – рис. 8, стр. 6.

14

RU

CRP40 Установка и подключение холодильника

7.4 Подключение к аккумуляторной батарее

Холодильник может работать от источника постоянного тока с напряжением 12 В
или 24 В.

ВНИМАНИЕ!

A

➤ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его

длины согласно рис. 9, стр. 6.
Пояснения к рис. 9, стр. 6

Во избежание потерь напряжения и мощности кабель должен быть как
можно короче.
Поэтому не используйте дополнительные выключатели, штекеры или
распределительные коробки.

Ось координат Значение

l Длина кабеля м

∅ Поперечное сечение кабеля

ВНИМАНИЕ!

A

➤ Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее напря-

жение идентично напряжению батареи (см. заводскую табличку).

➤ При электрическом подключении соблюдайте также схему соединений

(рис. 0, стр. 7).

рис. 0, стр. 7 Значение

➤ Присоедините холодильник (рис.a, стр. 7)

– по возможности, прямо к полюсу батареи, или
– к разъему, который защищен предохранителем как минимум на 15 A

Соблюдайте правильную полярность.

1 Клеммная панель электроники

2 Компрессор

3 Вентилятор постоянного тока (если имеется)

4 Механический термостат

(при 12 В) или 7,5 A (при 24 В).

Единица
измерения

2

мм

15

RU

Установка и подключение холодильника CRP40

ВНИМАНИЕ!

A

В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от включения
с неправильной полярностью, которая защищает холодильник от повреждений
при неправильном включении и от короткого замыкания. Для защиты батареи
холодильник автоматически отключается в случае недостаточного напряжения
(см. следующую таблицу).

Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, прежде чем
зарядить ее устройством для ускоренного заряда.
Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов.

12 В 24 В

Напряжение отключения

Напряжение повторного включения

10,4 В 22,8 В

11,7 В 24,2 В

7.5 Подключение к сети 230 В

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни!

•

D

➤ Для эксплуатации холодильника от сети 230 В используйте выпрямитель

MPS-35.

Не возитесь со штекерами и выключателями, если у Вас влажные
руки или Вы стоите ногами на мокрой поверхности.

•

Если морозильник на борту катера работает от береговой сети с
напряжением 230 В, то Вы обязательно должны установить автома­тический выключатель дифференциальной защиты между сетью
230 В и морозильником.
Проконсультируйтесь со специалистом.

16

RU

CRP40 Пользование холодильником

8 Пользование холодильником

УКАЗАНИЕ

I

8.1 Советы по энергосбережению

•

Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей
место применения.

•

Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поставить их в холодильник.

•

Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

•

Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно необходимо.

•

Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда.

•

Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру.

•

Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

8.2 Пользование холодильником

Холодильник позволяет консервировать свежие пищевые продукты. Кроме того,
можно консервировать глубоко замороженные в морозильной камере продукты
питания и замораживать свежие пищевые продукты.

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических
целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой
(см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 20).

ВНИМАНИЕ!

•

A

➤ Включите холодильник, поворачивая регулятор (рис. 3 1, стр. 4) вправо.

I

Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных емкостях не
охлаждались слишком сильно. При замерзании напитки и жидкие
блюда расширяются. Это может приводить к разрушению стеклян­ных емкостей.

•

Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной
упаковке или подходящих емкостях.

УКАЗАНИЕ

После включения холодильнику требуется около 60 с до запуска
компрессора.

17

RU

Пользование холодильником CRP40

ВНИМАНИЕ!

A

Настройка температуры

Вы можете плавно настраивать температуру регулятором. Встроенный термостат
регулирует температуру следующим образом:

•

мин. (до упора влево) = настройка наибольшей температуры

•

макс. (до упора вправо) = настройка наименьшей температуры

I

Консервирование продуктов питания

В холодильной камере Вы можете консервировать продукты питания.
Время консервирования продуктов питания, как правило, указано на упаковке.

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы
и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной темпера­туры.

УКАЗАНИЕ

На холодопроизводительность могут влиять:

•

температура окружающей среды,

•

количество консервируемых продуктов питания,

•

частота открытия дверцы.

ВНИМАНИЕ!

A

I

Холодильная камера разделена на различные зоны, имеющие различную темпе­ратуру.

•

Самые холодные зоны находятся непосредственно под ящиками для овощей и
фруктов, близи задней стенки.

•

Соблюдайте указания по температуре и сроку хранения, приведенные на упа­ковках продуктов питания.

➤ При консервировании соблюдайте следующие указания:

Не консервируйте теплые продукты в холодильной камере.
Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жидкостями.

УКАЗАНИЕ

Консервируйте продукты питания, которые легко поглощают запах
и вкус, а также жидкости и продукты с высоким содержанием спирта,
вплотных емкостях.

18

RU

CRP40 Пользование холодильником

•

Не замораживайте повторно продукты, которые оттаивают или были оттаяны,
а используйте их как можно скорее.

•

Заверните продукты питания в алюминиевую фольгу или полиэтиленовую
пленку и закройте их крышкой в подходящих емкостях. Благодаря этому лучше
консервируются аромат, субстанция и свежесть.

Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может выпадать на испарителе или в камере холодильника в виде
снеговой шубы, которая уменьшает холодопроизводительность. Своевременно
оттаивайте прибор.

ВНИМАНИЕ!

A

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Выньте охлаждаемые продукты.
➤ При необходимости, переложите их в другой морозильник, чтобы они оста-

вались холодными.

➤ Установите регулятор в положение «0».

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не
используйте твердые или острые инструменты.

➤ Оставьте дверцу открытой.
➤ Вытрите оттаявшую воду или – если имеется – опорожните поддон. Если при-

бор имеет слив для оттаявшей воды, то слейте воду через него.

Выключение и временное прекращение эксплуатации холодильника

При прекращении эксплуатации холодильника на длительный срок соблюдайте
следующий порядок действий:

➤ Поверните регулятор в положение «0».
➤ Отсоедините соединительный кабель от батареи или вытяните штекер кабеля

постоянного тока из выпрямителя.

➤ Очистите холодильник (см. гл. «Чистка и уход» на стр. 20).
➤ Установите блокировку в положение «VENT».

Это предотвращает образование запахов.

19

RU

Чистка и уход CRP40

Фиксация дверцы холодильника

Вы можете зафиксировать дверцу холодильника, тем самым, например,
предотвращая непреднамеренное открытие.

➤ Установите стопорный механизм на верхней стороне дверцы в положение 1

(рис. 5 1, стр. 5).

9 Чистка и уход

ВНИМАНИЕ!

•

A

➤ Регулярно и по необходимости очищайте холодильник влажной тряпкой.
➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить

к повреждениям электронных узлов.

➤ После очистки протрите холодильник насухо тряпкой.

Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или
острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холо­дильника.

•

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не
используйте твердые или острые инструменты.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,
обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на
оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также
послать следующие документы:

•

копию счета с датой покупки,

•

причину рекламации или описание неисправности.

20

RU

CRP40 Утилизация

11 Утилизация

ОПАСНОСТЬ! Ловушка для детей!

D

!

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Перед утилизацией старого холодильника:

•

Снимите дверцы.

•

Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли войти дети.

ОСТОРОЖНО!

При утилизации следите за тем, чтобы прибор не перегревался,
т. к. пенопластовая изоляция была вспенена горючим газом.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите
информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в
торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

21

RU

Устранение неисправностей CRP40

12 Устранение неисправностей

Компрессор не работает

Неисправность Возможная причина Устранение

Uз = 0 В Обрыв соединительного кабеля

батарея – электронный модуль

Неисправен главный выключатель
(если имеется)

Перегорел дополнительный линей­ный предохранитель (если имеется)

≤ U

U

з

вкл

Попытка пуска с
U

≤ U

з

выкл

Попытка пуска с
Uз≥ U

вкл

Слишком низкое напряжение бата­реи

Ослабленное кабельное соедине­ние

Плохой контакт (коррозия)

Слишком низкая емкость батареи Замена батарейки

Слишком низкое поперечное сече­ние кабеля

Слишком высокая температура
окружающей среды

Недостаточная приточно-вытяжная
вентиляция

Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор

Неисправен вентилятор (если име­ется)

Восстановить соедине­ние

Заменить главный выклю­чатель

Заменить линейный пре­дохранитель

Зарядить батарею

Восстановить соедине­ние

Заменить кабель
(рис. 9, стр. 6)

–

Переставить холодиль­ник

Заменить вентилятор

Электрический разрыв
в компрессоре между
штифтами

Использование при
низкой окружающей
температуре

22

Компрессор неисправен Заменить компрессор

Компрессор включается только при
окружающей температуре свыше
+16 °C.

Эксплуатируйте холо­дильник только при окру­жающей температуре
свыше +16 °C.

RU

CRP40 Устранение неисправностей

U

U

U

Напряжение между положительным и отрицательным выводом электронного

з

модуля
Напряжение включения электронного модуля

вкл

Напряжение выключения электронного модуля

выкл

Слишком низкая внутренняя температура в положении регулятора «1»

Неисправность Возможная причина Устранение

Компрессор работает
непрерывно

Компрессор работает
долго

Отсутствует контакт датчика термо­стата с испарителем

Неисправен термостат Заменить термостат

В морозильной камере было замо­рожено большое количество про­дуктов

Закрепить датчик

–

Холодопроизводительность уменьшается, внутренняя температура
растет

Неисправность Возможная причина Устранение

Компрессор работает
долго/непрерывно

Компрессор работает
редко

Обледенел испаритель Оттаять испаритель

Слишком высокая температура
окружающей среды

Недостаточная приточно-вытяжная
вентиляция

Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор

Неисправен вентилятор (если име­ется)

Батарея разряжена Зарядить батарею

–

Переставить холодиль­ник

Заменить вентилятор

23

RU

Технические данные CRP40

Необычные шумы

Неисправность Возможная причина Устранение

Громкое гудение Деталь холодильного контура не

может свободно колебаться (приле­гает к стенке)

Между морозильником и стенкой
зажаты инородные предметы

Шум при работе вентилятора (если
имеется)

Осторожно изогнуть
деталь

Удалить инородные
предметы

–

13 Технические данные

CoolMatic CRP40

Арт. №: 9105600001

Подводимое напряжение: 12 Вg или 24 Вg

Емкость:
Из них морозильная камера:

Средняя потребляемая мощность: 45 Вт

Диапазон температуры охлаждения
Холодильная камера:
Морозильная камера:

Относительная влажность воздуха: макс. 90 %

Кратковременный крен: макс. 30°

39 л

5,3 л

от 0 °C до +12 °C

от –12 °C до 0 °C

Количество хладагента: 38 г

Эквивалент CO2: 0,054 т

Потенциал глобального потепления (GWP): 1430

24

RU

CRP40 Технические данные

CoolMatic CRP40

Размеры (Ш x В x Г) в мм: рис. 1, стр. 3

Вес: 19 кг

Испытания/сертификаты:

Соответствует требованиям Директивы
по энергопотребляющим продуктам
ErP/EuP

Холодильный контур содержит R134a.
Содержит фторированные парниковые газы
Герметически закрытая конструкция

25

PL

CRP40

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze­nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Ustawianie i podłączanie lodówko-zamrażarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8 Korzystanie z lodówko-zamrażarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

26

PL

CRP40 Objaśnienia symboli

1 Objaśnienia symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

D
!
!

A

I

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje
śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych
i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

2 Zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

•

błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

•

uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany
przeciąźeniami elektrycznymi

•

zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

•

użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

•

D

Zagrożenie życia!
Zastosowanie na łodziach: W przypadku zasilania sieciowego

należy bezwzględnie zadbać o zabezpieczenie za pomocą bezpiecz­nika różnicowoprądowego.

27

PL

Zasady bezpieczeństwa CRP40

OSTRZEŻENIE!

•

!

A

Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy wartości
napięcia roboczego i napięcia akumulatora są takie same
(zob. tabliczka znamionowa).

•

Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, należy go koniecznie
wymienić, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Uszkodzony przewód
należy wymienić wyłącznie na przewód przyłączeniowy tego samego
rodzaju i o identycznej specyfikacji.

•

Wykonanie instalacji w wilgotnych pomieszczeniach należy zlecać
wyłącznie specjalistom.

•

Jeśli urządzenie ma widoczne uszkodzenia jego uruchamianie jest
zabronione.

•

Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane
osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez­pieczeństwo.
W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do działu serwi­sowego.

UWAGA!

•

Otwieranie obiegu chłodzenia jest zabronione.

•

Urządzenie należy ustawić w suchym i zabezpieczonym przed zala­niem miejscu.

•

Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych
źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec
gazowy itp.).

•

Należy uważać, aby nie zakryć otworu wentylacyjnego.

•

Urządzenie nie nadaje się do przechowywania substancji drażniących
lub zawierających rozpuszczalniki!

•

Urządzenie jest przeznaczone do statków o długości powyżej 20 m.

•

W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,
np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.

28

PL

CRP40 Zakres dostawy

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

•

D
!

Zagrożenie życia!

Nigdy nie należy chwytać nieosłoniętymi rękoma gołych przewodów.
Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego.

OSTRZEŻENIE!

•

Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!
Urządzenie należy użytkowywać i przechowywać poza zasięgiem
dzieci.

•

Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności
psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź
niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać
urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru
odpowiedzialnej osoby.

•

Po podłączeniu urządzenia do akumulatora należy upewnić się, czy
artykuły spożywcze nie mają kontaktu z elektrolitem.

•

Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią.

•

Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki należy odłączyć
od niego urządzenie lub inne odbiorniki prądu.
Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzeń.

WSKAZÓWKA

•

I

Urządzenie należy odszraniać w odpowiednim czasie; zapewni to
oszczędność energii.

•

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je odłą­czyć.

3 Zakres dostawy

Ilość Nazwa

1 Lodówko-zamrażarka sprężarkowa

1 Instrukcja obsługi

29

PL

Osprzęt CRP40

4 Osprzęt

Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa Nr produktu

MPS-35, prostownik dla urządzeń z kompresorem BD-35F 9600000445

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówko-zamrażarka jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia artykułów spo­żywczych.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom
związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

6 Opis techniczny

Lodówko-zamrażarkę CoolMatic CRP40 można podłączać do napięcia stałego
wynoszącego 12 V lub 24 V, można ją więc stosować np. na campingu lub na
łodziach. Ponadto można ją podłączać za pomocą prostownika MPS-35 do sieci
230 V.

Podczas stosowania urządzenia na łodziach przechył ciągły może wynosić
maksymalnie 30°.

Lodówka służy do ochładzania potraw oraz utrzymywania ich w chłodzie. Produkty
w zamrażalniku są mrożone.

Wszystkie materiały, z których wykonano urządzenie, w żaden sposób nie wpływają
negatywnie na przydatność produktów do spożycia.. Obieg chłodzenia jest bezob­sługowy.

Za pomocą termostatu można ustawić bezstopniowo żądaną temperaturę.
Urządzenie jest wyposażone w zdejmowany, osobno montowany agregat (rys. 2,

strona 3).

30

PL

CRP40 Ustawianie i podłączanie lodówko-zamrażarki

6.1 Elementy obsługi

Nr na

rys. 3, strona 4

1 Regulator temperatury

Legenda

7 Ustawianie i podłączanie

lodówko-zamrażarki

OSTRZEŻENIE! Zasady bezpieczeństwa dotyczące instalacji na

!

łodziach

Podczas instalacji na łodziach należy przestrzegać następujących zasad:

•

Lodówka może pozostawać chwilowo przechylona pod maks.
kątem 30°. Podczas ustawiania lodówko-zamrażarki należy pamię­tać więc o odpowiednim jej zabezpieczeniu. W razie wątpliwości
dotyczących instalacji konieczny jest kontakt ze specjalistyczną
firmą.

•

Urządzenie należy ustawić tak, aby możliwy był swobodny odpływ
ogrzanego powietrza (do góry albo na boki rys. 4, strona 4).

•

Urządzenie przewidziano do użytku w temperaturze otoczenia od
+16 °C do +32 °C.

•

W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie zadbać
o zabezpieczenie bezpiecznikiem różnicowoprądowym!

•

Należy stosować się do innych wskazówek dot. instalacji zawartych
w tym rozdziale.

7.1 Ustawienie lodówko-zamrażarki

W trybie pracy ciągłej wilgotność powietrza nie może przekroczyć 90%.
Lodówko-zamrażarkę należy ustawić w suchym, zabezpieczonym miejscu. Należy

unikać ustawiania urządzenia obok źródeł ciepła, takich jak instalacje grzewcze,
piece gazowe, przewody wody ciepłej itd., nie umieszczać go również w pełnym
słońcu.

Lodówko-zamrażarka musi być ustawiona tak, aby możliwy był swobodny odpływ
ogrzanego powietrza. Należy więc zapewnić wystarczającą wentylację (rys. 4,
strona 4).

31

PL

Ustawianie i podłączanie lodówko-zamrażarki CRP40

Nr na

rys. 4,

strona 4

1 ciepłe powietrze powrotne

2 zimne powietrze dopływające

3 kondensator

4 przy dekoracyjnej pokrywie 50 mm odstępu nad urządzeniem!

I

Legenda

WSKAZÓWKA

Agregat chłodzący jest zdejmowany i w razie problemów z miejscem
można go zamontować poza urządzeniem w odległości do 1,5 m.

7.2 Zwalnianie blokady

Urządzenie posiada mechanizm blokujący (rys. 5 1, strona 5), który pełni funkcję
zabezpieczenia transportowego. Możliwe są następujące ustawienia:

UWAGA!

A

Mechanizm blokujący należy regulować tylko przy otwartych drzwiach.
Regulacja przy zamkniętych drzwiach powoduje uszkodzenie urządze­nia.

•

Zwykła blokada (należy przekręcić koło w prawo do uzyskania oporu): Drzwi
zostają zamknięte i zabezpieczone.
Aby je otworzyć, należy pociągnąć uchwyt do góry.

•

Vent (należy przekręcić koło w lewo do uzyskania oporu): Drzwi zostają lekko
otwarte, ale unieruchomione.
Pozycję tę stosuje się w przypadku wyłączenia urządzenia na dłuższy czas.

7.3 Przekładanie zawiasu drzwiowego

Istnieje możliwość przełożenia zawiasu drzwiowego, dzięki któremu drzwi będą się
otwierały w lewo zamiast w prawo.

➤ Postępuj zgodnie z rys. 6, strona 5 do rys. 8, strona 6.

32

PL

CRP40 Ustawianie i podłączanie lodówko-zamrażarki

7.4 Podłączanie do akumulatora

Lodówkę można eksploatować przy napięciu stałym wynoszącym 12 V lub 24 V.

UWAGA!

A

➤ Średnicę kabla określa się w zależności od jego długości zgodnie z rys. 9,

strona 6.
Legenda do rys. 9, strona 6

A

➤ Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy wartości napięcia roboczego

i napięcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka znamionowa).

Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie krótki,
ciągły i nieprzedłużany kabel.
Ponadto należy unikać korzystania z dodatkowych przełączników,
wtyczek i rozgałęziaczy.

Oś współrzędnych Znaczenie Jednostka

l Długość kabla m

∅ Średnica kabla mm²

UWAGA!

Należy pamiętać o właściwym położeniu biegunów.

➤ Przyłącze elektryczne musi być zgodne ze schematem połączeń (rys. 0,

strona 7).

rys. 0, strona 7 Legenda

1 Listwa przyłączeniowa do urządzeń elektronicznych

2 Kompresor

3 Wentylator DC (jeśli istnieje)

4 Termostat mechaniczny

➤ Lodówkę należy podłączyć (rys. a, strona 7)

– w miarę możliwości bezpośrednio do bieguna akumulatora lub
– do gniazdka z minimalnym zabezpieczeniem 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A

(przy 24 V).

33

PL

Korzystanie z lodówko-zamrażarki CRP40

UWAGA!

A

Lodówko-zamrażarkę wyposażono w zabezpieczenie chroniące przed nieprawidło­wym połączeniem biegunów przy podłączeniu akumulatora oraz przed zwarciem.
Jeśli napięcie jest niewystarczające, w celu ochrony akumulatora urządzenie wyłącza
się automatycznie (zob. poniższa tabela).

Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki należy odłączyć
od niego urządzenie lub inne odbiorniki prądu.
Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzeń.

12 V 24 V

Napięcie wyłączenia

Napięcie ponownego włączenia

7.5 Podłączanie do sieci 230 V

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

•

D

➤ Aby korzystać z podłączenia do sieci 230 V, użyj prostownika MPS-35.

Zabronione jest manipulowanie wtyczkami i wyłącznikami wilgot­nymi rękoma lub stojąc na mokrej powierzchni.

•

W przypadku korzystania z urządzenia na pokładzie statku przy
zastosowaniu przyłącza lądowego do sieci 230 V konieczne jest
podłączenie bezpiecznika różnicowoprądowego pomiędzy tą
siecią a lodówko-zamrażarką.
W tym celu należy skorzystać z porady specjalisty.

10,4 V 22,8 V

11,7 V 24,2 V

8 Korzystanie z lodówko-zamrażarki

WSKAZÓWKA

I

Przed pierwszym użyciem lodówki należy, ze względów higienicznych,
wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką
(patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 38).

34

PL

CRP40 Korzystanie z lodówko-zamrażarki

8.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

•

Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.

•

Schłódź ciepłe potrawy przed ich wstawieniem do lodówki.

•

Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

•

Nie zostawiaj drzwi otwartych na dłużej niż jest to konieczne.

•

Lodówkę należy odszraniać zaraz po wytworzeniu się warstwy lodu.

•

Unikaj zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

•

Regularnie oczyszczaj kondensator z kurzu i innych zabrudzeń.

8.2 Korzystanie z lodówko-zamrażarki

Lodówka umożliwia konserwowanie świeżych artykułów spożywczych. Ponadto
umieszczony w niej zamrażalnik daje możliwość konserwacji i mrożenia świeżej
żywności.

UWAGA!

•

A

Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw
w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i płynne
potrawy zwiększają swoją objętość. Może to spowodować uszko­dzenie szklanych pojemników.

•

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal­nych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

➤ Włącz lodówko-zamrażarkę, przekręcając regulator (rys. 3 1, strona 4)

wprawo.

WSKAZÓWKA

I

A

Po włączeniu lodówka potrzebuje ok. 60 sekund do uruchomienia kom­presora.

UWAGA!

Należy uważać, aby w lodówko-zamrażarce znajdowały się tylko przed­mioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej tempera­tury.

35

PL

Korzystanie z lodówko-zamrażarki CRP40

Ustawianie temperatury

Temperaturę można ustawić bezstopniowo za pomocą regulatora. Zintegrowany
termostat reguluje temperaturę w następujący sposób:

•

min. (przekręcenie do oporu w lewo) = najcieplejsze ustawienie

•

maks. (przekręcenie do oporu w prawo) = najzimniejsze ustawienie

WSKAZÓWKA

I

Konserwowanie artykułów spożywczych

W komorze chłodzącej można konserwować artykuły spożywcze. Czas konserwacji
zwykle jest podany na opakowaniu.

A

Na wydajność chłodzenia wpływa

•

temperatura otoczenia,

•

ilość konserwowanych artykułów spożywczych,

•

częstotliwość otwierania drzwi.

UWAGA!

Nie należy konserwować w komorze chłodzącej ciepłych artykułów
spożywczych.
Nie należy wstawiać do zamrażarki szklanych pojemników z płynami.

WSKAZÓWKA

I

Komora chłodząca dzieli się na różne strefy, w których panują różne temperatury:

•

Chłodniejsze strefy znajdują się bezpośrednio nad szufladą na owoce i warzywa,
w pobliżu ściany tylnej.

•

Konieczne jest uwzględnianie informacji o temperaturach i terminach przydatno­ści umieszczonych na opakowaniach produktów spożywczych.

➤ Podczas konserwacji należy stosować się do następujących wskazówek:

•

Nie zamrażaj produktów, które są rozmrażane lub rozmrożone; spożyć je jak
najszybciej.

•

Zawijaj artykuły spożywcze w folię aluminiową lub polietylenową i zamykaj
w pojemnikach z pokrywą. Pozwoli to lepiej zakonserwować aromat, wygląd
i świeżość artykułów.

Artykuły spożywcze łatwo wchłaniające zapach i smak oraz płyny i pro­dukty o dużej zawartości alkoholu należy przechowywać w szczelnych
pojemnikach.

36

PL

CRP40 Korzystanie z lodówko-zamrażarki

Odszranianie lodówki

Wilgotne powietrze może się osadzać na parowniku lub wewnątrz lodówki
w postaci szronu, który ogranicza wydajność chłodzenia. Należy więc
w odpowiednim czasie odszronić urządzenie.

UWAGA!

A

Aby odszronić lodówkę, należy postępować w następujący sposób:

➤ Wyjąć chłodzone artykuły.
➤ Włożyć je do innego urządzenia chłodzącego, tak aby pozostały zimne.
➤ Ustawić regulator na „0”.
➤ Otworzyć drzwi.
➤ Zetrzeć wodę powstałą w wyniku odszraniania lub opróżnić rynienkę odpły-

wową, jeśli została zastosowana. Jeżeli urządzenie ma odpływ wody z odszrania­nia, należy puścić przez niego wodę.

Wyłączyć lodówko-zamrażarki

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artyku­łów od powierzchni zamrażarki nie należy używać twardych lub ostrych
narzędzi.

W przypadku wyłączenia urządzenia na dłuższy czas należy postępować w następu­jący sposób:

➤ Ustawić regulator na „0”.
➤ Odłączyć przewód przyłączeniowy od akumulatora lub wyciągnąć wtyczkę prze-

wodu prądu stałego z prostownika.

➤ Oczyścić lodówkę (zob. rozdz. „Czyszczenie” na stronie 38).
➤ Ustawić blokadę w pozycji „VENT”.

Zapobiegnie to powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Zabezpieczanie drzwi lodówko-zamrażarki

Drzwi urządzenia można zabezpieczyć przeciwko przypadkowemu otwarciu.
➤ Ustaw mechanizm blokujący w górnej części drzwi w pozycji 1 (rys. 5 1,

strona 5).

37

PL

Czyszczenie CRP40

9Czyszczenie

UWAGA!

•

A

➤ Czyść lodówkę regularnie wilgotną ściereczką, kiedy tylko pojawią się zabrudze-

nia.

➤ Uważaj, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować uszko-

dzenie elektroniki.

➤ Po wyczyszczeniu wytrzyj lodówkę do sucha ściereczką.

Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą­cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić
lodówkę.

•

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych arty­kułów od powierzchni zamrażarki nie należy używać twardych lub
ostrych narzędzi.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.
W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

•

kopii rachunku z datą zakupu,

•

informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

38

PL

CRP40 Utylizacja

11 Utylizacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo dla dzieci!

D

!

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Przed utylizacją zużytej lodówki należy:

•

Zdjąć drzwi.

•

Pozostawić elementy do przechowywania produktów we wnętrzu
lodówki tak, aby dzieci nie mogły się po nich wspinać.

OSTROŻNIE!

Podczas utylizacji należy dopilnować, aby urządzenie nie było przegrze­wane, ponieważ pianka izolacyjna została wyprodukowana za pomocą
palnego gazu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się
w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie
są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

39

PL

Usuwanie usterek CRP40

12 Usuwanie usterek

Kompresor nie działa

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

UZA = 0 V Przerwanie w przewodzie przyłącze-

niowym pomiędzy akumulatorem a
instalacją elektroniczną

Uszkodzony wyłącznik główny (jeśli
istnieje)

Przepalone dodatkowe zabezpiecze­nie przewodu (jeśli istnieje)

UZA≤ U

WŁ

Próba uruchomienia

≤ U

zU

ZA

WYŁ

Próba uruchomienia
zUZA≥ U

Przerwany obwód elek­tryczny pomiędzy sty­kami w kompresorze

Zbyt niska temperatura
otoczenia

WŁ

Za niskie napięcie w akumulatorze Naładowanie akumula-

Luźne połączenie kablowe
Zły zestyk (korozja)

Zbyt mała pojemność akumulatora Wymiana akumulatora

Za mała średnica kabla Wymiana kabla (rys. 9,

Za wysoka temperatura otoczenia –

Niewystarczająca wentylacja Przestawienie lodówki

Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensa-

Uszkodzony wentylator (jeśli istnieje) Wymiana wentylatora

Uszkodzony kompresor Wymiana kompresora

Kompresor działa przy temperaturze
otoczenia powyżej +16 °C

Wykonanie połączenia

Wymiana wyłącznika
głównego

Wymiana zabezpieczenia
przewodu

tora

Wykonanie połączenia

strona 6)

tora

Korzystanie z lodówki
tylko przy temperaturze
otoczenia powyżej
+16 °C

U

U

U

40

Napięcie pomiędzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w elektronice

ZA

Napięcie włączenia w elektronice

WŁ

Napięcie wyłączenia w elektronice

WYŁ

PL

CRP40 Usuwanie usterek

Za niska temperatura wewnętrzna na poziomie regulatora „1”

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Kompresor pracuje bez
przerwy

Kompresor pracuje
przez długi czas

Czujnik termostatu nie styka się z
parownikiem

Uszkodzony termostat Wymiana termostatu

W zamrażalniku zamrożono większą
partię artykułów

Zamocowanie czujnika

–

Wydajność chłodzenia maleje, temperatura wewnętrzna rośnie

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Kompresor pracuje za
długo/bez przerwy

Kompresor pracuje
rzadko

Oblodzony parownik Odszronienie parownika

Za wysoka temperatura otoczenia –

Niewystarczająca wentylacja Przestawienie lodówki

Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensa-

tora

Uszkodzony wentylator (jeśli istnieje) Wymiana wentylatora

Rozładowany akumulator Naładowanie akumula-

tora

Niestandardowe szumy

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Głośny przydźwięk Element konstrukcyjny obiegu chło-

dzenia nie może wykonywać swo­bodnie ruchu drgającego (przylega
do ścianki)

Zakleszczone ciało obce pomiędzy
lodówką a ścianą

Szum wentylatora (jeśli występuje) –

Odgięcie elementu kon­strukcyjnego przy zacho­waniu ostrożności

Usunięcie ciała obcego

41

PL

Dane techniczne CRP40

13 Dane techniczne

CoolMatic CRP40

Numer produktu: 9105600001

Zasilanie: 12 Vg lub 24 Vg

Pojemność:
w tym zamrażalnik:

Średni pobór mocy: 45 W

Zakres temperatur chłodzenia
Komora chłodząca:
Zamrażalnik:

Wilgotność powietrza: maksymalnie 90 %

Krótkotrwały przechył: maksymalnie 30°

Ilość czynnika chłodzącego: 38 g

Ekwiwalent CO2: 0,054 t

Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego
(GWP):

Wymiary (szer. x wys. x gł.) w mm: rys. 1, strona 3

Waga: 19 kg

39 l

5,3 l

0 °C do +12 °C

–12 °C do 0 °C

1430

Kontrola/certyfikaty:

zgodność z dyrektywą ErP/EuP.

Obieg chłodzący zawiera R134a.
Zawiera fluorowane gazy cieplarniane
Hermetycznie zamknięte urządzenie

42

SK

CRP40

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu pou­žívateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Inštalácia a pripojenie chladničky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8 Používanie chladničky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

9 Čistenie a ošetrovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

12 Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

43

SK

Vysvetlenie symbolov CRP40

1Vysvetlenie symbolov

NEBZPEČENSTVO!

D
!
!

A

I

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

•

Chyby montáže alebo pripojenia

•

Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

•

Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

•

Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

44

SK

CRP40 Bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecná bezpečnosť

NEBZPEČENSTVO!

•

D
!

A

Ohrozenie života!
Pri používaní na člnoch: Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne

zabezpečte, aby napájanie prúdom bolo zaistené FI spínačom!

VÝSTRAHA!

•

Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové
napätie zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok).

•

Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo
ohrozeniu. Poškodený prípojný kábel vymeňte za nový prípojný kábel
rovnakého typu a špecifikácie.

•

Inštaláciu vo vlhkých priestoroch prenechajte len odborníkovi.

•

Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.

•

Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými
opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.
V prípade opravy sa obráťte na zákaznícky servis.

POZOR!

•

Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.

•

Prístroj osaďte na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou
vodou.

•

Prístroj neodkladajte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov
tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece atď.).

•

Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

•

Prístroj nie je vhodný na prepravu žieravých látok alebo látok s obsa­hom rozpúšťadiel.

•

Vhodné len pre lode s dĺžkou viac ako 20 m.

•

V prístroji neuskladňujte látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbu­chu napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

45

SK

Obsah dodávky CRP40

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

NEBZPEČENSTVO!

•

D

!

Ohrozenie života!

Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí pre­dovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete so striedavým prú­dom.

VÝSTRAHA!

•

Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

•

Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo
duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú
schopné bezpečne používať tento výrobok, by ho nemali používať
bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

•

Keď prístroj pripojíte na batériu, zabezpečte, aby sa potraviny nedo­stali do styku s kyselinou batérie.

•

Chráňte prístroj pred dažďom a vlhkosťou.

•

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte prístroj a
iné spotrebiče od batérie.
Nadmerné napätie môže poškodiť elektroniku prístrojov.

POZNÁMKA

•

I

Prístroj včas odmrazte, čím ušetríte energiu.

•

Prístroj odpojte, keď ho dlhší čas nepoužívate.

3 Obsah dodávky

Množstvo Označenie

1 Chladnička

1 Návod na obsluhu

46

SK

CRP40 Príslušenstvo

4Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Označenie Č. výrobku

MPS-35, usmerňovač pre prístroje s kompresorom BD-35F 9600000445

5 Používanie v súlade s určením

Chladnička je vhodná na chladenie a zmrazovanie potravín. Prístroj je vhodný na
prevádzku v člnoch.

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia!

!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám
potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

6 Technický opis

Chladnička CoolMatic CRP40 je vhodná na použitie v 12 V alebo 24 V sieti s jed­nosmerným napätím a vďaka tomu sa môže použiť, napr. pri kempovaní alebo na
člnoch. Okrem toho ju môžete prostredníctvom usmerňovača MPS-35 pripojiť
k 230 V sieti.

Pri používaní v člnoch môže byť chladnička vystavená trvalému nakloneniu 30°.
V chladničke je možné chladiť potraviny a iné predmety a udržiavať ich chladné.

V mraziacom priestore sa môže tovar zmraziť.
Všetky materiály použité v chladničke sú vhodné na to, aby prichádzali do styku

s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu.
Termostatom možno plynulo nastaviť požadovanú teplotu.
Prístroj je vybavený odnímateľným a samostatne montovateľným agregátom

(obr. 2, strane 3).

6.1 Ovládacie prvky

Č. v

obr. 3, strane 4

1 Regulátor teploty

Vysvetlenie

47

SK

Inštalácia a pripojenie chladničky CRP40

7 Inštalácia a pripojenie chladničky

VÝSTRAHA! Bezpečnostné pokyny a upozornenia týkajúce sa

!

7.1 Inštalácia chladničky

V neprerušovanej prevádzke nesmie byť vlhkosť vzduchu vyššia ako 90 %.
Mraziaci prístroj osaďte na suchom, chránenom mieste. Prístroj neumiestňujte vedľa

zdrojov tepla, ako kúrenie, plynové pece, teplovodné potrubia atď. Prístroj nene­chajte stáť na silnom slnku.

inštalácie na člnoch

Dodržiavajte špeciálne pri inštalácii na člnoch nasledovné pokyny a upo­zornenia:

•

Chladiace zariadenie je dimenzované na krátkodobé naklonenie do
30°. Pri inštalácii prístroja nezabudnite, že prístroj musí byť podľa
uvedeného zaistený. V prípade otázok týkajúcich sa inštalácie sa
obráťte na certifikovanú odbornú firmu.

•

Chladničku nainštalujte tak, aby sa zohriaty vzduch mohol dobre
odvádzať (buď smerom hore alebo do strán, obr. 4, strane 4).

•

Prístroj je dimenzovaný na teplotu okolia +16 °C až +32 °C.

•

Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby napájanie
prúdom bolo zaistené FI spínačom!

•

Dodržiavajte aj ďalšie pokyny na inštaláciu uvedené v tejto kapitole.

Mraziaci prístroj musí byť postavený tak, aby mohol v dostatočnej miere unikať
zohriaty vzduch. Zabezpečte preto dostatočné vetranie (obr. 4, strane 4).

Č. v

obr. 4,
strane 4

1 Teplý odvádzaný vzduch

2 Studený privádzaný vzduch

3 Kondenzátor

4 S ozdobným krytom s priestorom 50 mm nad!

I

Vysve tlen ie

POZNÁMKA

Chladiaci agregát je odnímateľný a v prípade nedostatku miesta môže
byť od chladiaceho boxu vzdialený až do 1,5 m.

48

SK

CRP40 Inštalácia a pripojenie chladničky

7.2 Uvoľnenie zaistenia

Chladnička je vybavená zaisťovacím mechanizmom (obr. 5 1, strane 5), ktorý slúži
aj ako zaistenie pri preprave. Možné sú nasledujúce nastavenia:

POZOR!

A

•

Normálne zaistenie (koleso otáčať doprava až na doraz): Dvere sú zatvorené
a zaistené.
Aby ste dvere otvorili, potiahnite rukoväť dverí nahor a otvorte dvere.

•

Vetranie (koleso otáčať doľava až na doraz): Dvere sú mierne pootvorené, ale
fixované.
Túto pozíciu používajte vtedy, keď prístroj nebudete dlhší čas používať.

Zaisťovací mechanizmus nastavujte len pri otvorených dverách.
Pri použití v prípade zatvorených dverí sa prístroj poškodí.

7.3 Zmena dorazu dverí

Doraz dverí môžete zmeniť tak, aby sa dvere otvárali namiesto doprava smerom
doľava.

➤ Postupujte podľa údajov v obr. 6, strane 5 až obr. 8, strane 6, aby ste zmenili

doraz dverí.

7.4 Pripojenie k batérii

Chladničku možno prevádzkovať s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V.

POZOR!

A

➤ Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 9, strane 6.

Legenda k obr. 9, strane 6

Aby sa predišlo stratám napätia a výkonu, kábel by mal byť čo najkratší
a neprerušený.
Nepoužívajte preto prídavné spínače, konektory a rozvádzacie zásuvky.

Súradnicová os Význa m Jednotka

lDĺžka kábla m

∅ Prierez kábla mm²

49

SK

Inštalácia a pripojenie chladničky CRP40

POZOR!

A

➤ Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové napätie

zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok).

➤ Pri elektrickej prípojke dbajte na schému zapojenia (obr. 0, strane 7).

obr. 0, strane 7 Význa m

➤ Chladničku (obr. a, strane 7) pripojte

– podľa možnosti k pólom batérie alebo
– ku konektoru, ktorý je chránený poistkou s minimálnou hodnotou 15 A

A

Dbajte na správnu polaritu.

1 Pripojovacia lišta elektroniky

2 Kompresor

3 Ventilátor na jednosmerný prúd (ak je k dispozícii)

4 Mechanický termostat

(pri 12 V), príp. 7,5 A (pri 24 V).

POZOR!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte prístroj a iné
spotrebiče od batérie.
Nadmerné napätie môže poškodiť elektroniku prístrojov.

Kvôli bezpečnosti je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólova­niu, ktorá chráni chladiaci box pred prepólovaním pri pripojení batérie a pred skra­tom. Kvôli ochrane batérie sa chladnička v prípade nedostatočného napätia
automaticky vypne (pozri nasledovnú tabuľku).

12 V 24 V

Vypínacie napätie

Znovuzapínacie napätie

10,4 V 22,8 V

11,7 V 24,2 V

50

SK

CRP40 Používanie chladničky

7.5 Pripojenie k 230 V sieti

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života!

•

D

➤ Aby ste mohli chladničku prevádzkovať v 230 V sieti, použite usmerňovač

MPS-35.

Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, keď máte mokré ruky
alebo stojíte vo vode.

•

Ak prevádzkujete vaše mraziace zariadenie na palube člna cez bre­hovú prípojku pripojením do 230 V siete, v každom prípade musíte
zapojiť ochranný spínač FI medzi 230 V sieť a chladiaci prístroj.
Poraďte sa s odborníkom.

8 Používanie chladničky

POZNÁMKA

I

8.1 Tipy na úsporu energie

Pred uvedením chladničky do prevádzky by ste ju z hygienických dôvo­dov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri kap. „Čiste­nie a ošetrovanie“ na strane 54).

•

Vyberte dobre vetrané miesto chránené pred priamym slnečným žiarením.

•

Teplé jedlá nechajte pred vložením najprv vychladnúť.

•

Chladničku neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.

•

Dvere nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.

•

Chladničku odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy.

•

Zabránite tak nepotrebne nízkej vnútornej teplote.

•

Kondenzátor v pravidelných intervaloch zbavte prachu a nečistôt.

51

SK

Používanie chladničky CRP40

8.2 Používanie chladničky

Chladnička umožňuje konzervovanie čerstvých potravín. Okrem toho v mraziacej
priehradke môžete konzervovať zmrazené potraviny a zmraziť čerstvé potraviny.

POZOR!

•

A

➤ Chladničku zapnite tak, že regulátor (obr. 3 1, strane 4) otočíte doprava.

I

A

Nastavenie teploty

Teplotu môžete plynulo nastaviť regulátorom. Integrovaný termostat reguluje
teplotu nasledovne:

•

min. (ľavý doraz) = najteplejšie nastavenie

•

max. (pravý doraz) = najchladnejšie nastavenie

Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách
neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia
svoj objem. Sklenená nádoba sa tak môže zničiť.

•

Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhod­ných nádobách.

POZNÁMKA

Po zapnutí potrebuje chladnička asi 60 s, kým, sa kompresor rozbehne.

POZOR!

Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali len predmety, príp. tovar,
ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.

I

52

POZNÁMKA

Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený

•

teplotou okolia,

•

množstvom konzervovaných potravín,

•

častosťou otvárania dverí.

SK

CRP40 Používanie chladničky

Konzervovanie potravín

V chladiacej priehradke môžete konzervovať potraviny. Doba konzervovania potra­vín je zvyčajne uvedené na obale.

POZOR!

A

I

Chladiaca priehradka je rozdelená na rôzne zóny, v ktorých je rozdielna teplota:

•

Chladnejšie zóny sa nachádzajú bezprostredne pod zásuvkami na ovocie a zele­ninu blízko zadnej steny.

•

Všimnite si údaje o teplote uskladnenia a použiteľnosti na obale potravín.

➤ Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa konzervovania:

•

Výrobky, ktoré sa rozmrazujú alebo sa rozmrazili, v žiadnom prípade znova
nezmrazujte, ale ich čo najskôr spotrebujte.

•

Zabaľte potraviny do hliníkovej, príp. polyetylénovej fólie a zatvorte do vhodnej
nádoby s vekom. Tým sa arómy, substancie a čerstvosť lepšie zachová.

Nekonzervujte v chladiacej priehradke teplé potraviny.
Do mraziacej priehradky nedávajte sklenené nádoby s tekutinami.

POZNÁMKA

Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chute, ako aj tekutiny a výrobky
s vysokým obsahom alkoholu konzervujte tesne uzavretých nádobách.

Odmrazenie chladničky

Vlhký vzduch sa môže zrážať na odparovači alebo vnútri chladničky ako srieň, čím sa
znižuje chladiaci výkon. Prístroj včas odmrazte.

POZOR!

A

Pri odmrazovaní chladničky postupujte nasledovne:

➤ Chladené potraviny vyberte.
➤ V prípade potreby ich uskladnite v inom mraziacom prístroji, aby zostali

schladené.

➤ Nastavte regulátor do polohy „0“.
➤ Nechajte dvere otvorené.

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených predme­tov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.

53

SK

Čistenie a ošetrovanie CRP40

➤ Roztopenú vodu poutierajte, prípadne vyprázdnite zachytávaciu misku. Ak je váš

prístroj vybavený odtokom roztopenej vody, nechajte roztopenú vodu odtiecť
týmto spôsobom.

Vypnutie a odstavenie chladničky

Ak chladničku nebudete používať dlhší čas, postupujte nasledovne:

➤ Nastavte regulátor na stupeň „0“.
➤ Odpojte prípojný kábel od batérie alebo vytiahnite konektor vedenia jednosmer-

ného prúdu z usmerňovača.

➤ Vyčistite chladničku (pozri kap. „Čistenie a ošetrovanie“ na strane 54).
➤ Zaistenie uveďte do polohy „VENT“.

Zabránite tak tvorbe zápachu.

Zaistenie dverí chladničky

Dvere chladničky môžete zaistiť proti neúmyselnému otvoreniu.
➤ Zaisťovací mechanizmus na hornej strane dverí uveďte do pozície 1 (obr. 5 1,

strane 5).

9 Čistenie a ošetrovanie

POZOR!

•

A

➤ Chladničku čistite a hneď, ako je znečistená, vlhkou handričkou.
➤ Dbajte na to, aby do tesnenia nakvapkala voda. Mohlo by to poškodiť elektro-

niku.

➤ Po vyčistení utrite chladničku handričkou dosucha.

54

Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé pred­mety, pretože by mohli chladničku poškodiť.

•

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených pred­metov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.

SK

CRP40 Záruka

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho
špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné podklady:

•

kópiu faktúry s dátumom kúpy,

•

dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo uväznenia detí!

D

!

Pred likvidáciou vašej starej chladničky:

•

Vyveste dvere

•

Nechajte poličky v chladničke, aby deti nemohli vojsť dnu.

UPOZORNENIE!

Pri likvidácii dbajte na to, aby sa prístroj neprehrial, pretože izolačná
pena bola spenená horľavým plynom.

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

M

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

55

SK

Odstránenie porúch CRP40

12 Odstránenie porúch

Kompresor nebeží

Porucha Možná príčina Riešenie

UKL = 0 V Prerušenie prípojného vedenia

batéria – elektronika

Hlavný spínač je chybný (ak je k dis­pozícii)

Doplnková poistka vedenia prepá­lená (ak je k dispozícii)

U

≤ U

KL

ZAP

Pokus o naštartovanie
pomocou U

≤ U

KL

VYP

Napätie batérie je príliš nízke Nabite batériu

Uvoľnené káblové spojenie
Zlý kontakt (korózia)

Kapacita batérie je príliš nízka Vymeňte batériu

Prierez kábla je príliš malý Vymeňte kábel (obr. 9,

Pokus o naštartovanie
pomocou UKL≥ U

ZAP

Teplota okolia príliš vysoká –

Prívod a odvod vzduchu nie je dosta­točný

Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor

Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte ventilátor

Elektrické prerušenie

Kompresor je chybný Vymeňte kompresor
v kompresore medzi
kolíkmi

Použitie pri príliš nízkej
teplote okolia

Kompresor začne pracovať len vtedy,

keď teplota okolia presiahne +16 °C.

Vytvorte spojenie

Vymeňte hlavný spínač

Vymeňte poistku vedenia

Vytvorte spojenie

strane 6)

Prestavenie chladničky

Chladničku používajte len
pri teplotách okolia vyš­ších ako +16 °C.

U

Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

KL

U

Zapínacie napätie elektroniky

ZAP

Vypínacie napätie elektroniky

U

VYP

56

SK

CRP40 Odstránenie porúch

Vnútorná teplota príliš nízka v stupni regulátora „1“

Porucha Možná príčina Riešenie

Kompresor nepretržito
beží

Kompresor beží dlho V mraziacom priečinku je namrznuté

Snímač termostatu nemá kontakt s
výparníkom

Termostat je chybný Vymeňte termostat

veľké množstvo

Upevnite snímač

–

Chladiaci výkon zostáva rovnaký, vnútorná teplota stúpa

Porucha Možná príčina Riešenie

Kompresor beží
dlho/nepretržite

Kompresor beží zried­kavo

Výparník je pokrytý ľadom Nechajte výparník roz-

mraziť

Teplota okolia príliš vysoká –

Prívod a odvod vzduchu nie je dosta­točný

Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor

Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte ventilátor

Kapacita batérie je vybitá Nabite batériu

Prestavenie chladničky

Nezvyčajné zvuky

Porucha Možná príčina Riešenie

Hlasné hučanie Konštrukčný diel okruhu chladenia sa

nemôže voľne kolísať (prilieha k
stene)

Medzi mraziacim prístrojom a stenou
uviazlo cudzie teleso

Hluk ventilátora (ak je k dispozícii) –

Konštrukčný diel opatrne
ohnite

Odstráňte cudzie teleso

57

SK

Technické údaje CRP40

13 Technické údaje

CoolMatic CRP40

Číslo výrobku: 9105600001

Pripájacie napätie: 12 Vg alebo 24 Vg

Objem:
z toho chladiaci priečinok:

Stredný príkon: 45 W

Rozsah teploty chladenia:
Chladiaca priehradka:
Mraziaca priehradka:

Vlhkosť vzduchu: maximálne 90 %

Krátkodobé naklonenie: maximálne 30°

Množstvo chladiaceho prostriedku: 38 g

Ekvivalent CO2: 0,054 t

Potenciál globálneho otepľovania (GWP): 1430

Rozmery (Š x V x H) v mm: obr. 1, strane 3

Hmotnosť: 19 kg

Skúšky/certifikáty:

39 l

5,3 l

0°C až +12°C

–12°C až 0°C

v súlade so smernicou ErP/EuP

Chladiaci obvod obsahuje R134a.
Obsahuje fluórované skleníkové plyny
Hermeticky uzavreté zariadenie

58

CS

CRP40

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému
uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7 Instalace a připojení ledničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 Použití ledničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

12 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

59

CS

Vysvětlení symbolů CRP40

1 Vysvětlení symbolů

NEBEZPEČÍ!

D
!
!

A

I

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná
nebo vážná zranění.

VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být

smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

•

Chybná montáž nebo chybné připojení

•

Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

•

Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

•

Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

60

CS

CRP40 Bezpečnostní pokyny

2.1 Obecná bezpečnost

NEBEZPEČÍ!

•

D
!

A

Nebezpečí života!
Při použití na lodích Při použití síťového napájení je nezbytné, aby

byl napájecí zdroj chráněn spínačem FI!

VÝSTRAHA!

•

Zkontrolujte před uvedením přístroje do provozu, zda se shoduje pro­vozní napětí s napětím baterie.

•

Pokud je připojovací kabel poškozen, musíte jej vyměnit, aby nedošlo
k ohrožení. Poškozený přívodní kabel smíte vyměnit pouze za přívodní
kabel stejného typu a specifikace.

•

Instalaci ve vlhkých prostorech smí provést pouze odborník.

•

V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.

•

Opravy tohoto výrobku smí provádět pouze odborníci. Nesprávně
provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.
V případě nutné opravy kontaktujte zákaznický servis.

POZOR!

•

Chladničku nikdy nerozebírejte.

•

Umístěte přístroj na suchém místě chráněním před stříkající vodou.

•

Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepel­ných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).

•

Pamatujte, že nesmí být zakryty větrací otvory.

•

Výrobek není vhodný ke skladování leptavých látek nebo látek obsa­hujících rozpouštědla.

•

Vhodné pouze pro lodě delší než 20 m.

•

Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hnacím ply­nem.

61

CS

Rozsah dodávky CRP40

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje

NEBEZPEČÍ!

•

D
!

I

Nebezpečí života!

Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především pro
provoz v síti se střídavým napětím.

VÝSTRAHA!

•

Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!

Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.

•

Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních
schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti, nejsou schopny
bezpečně používat výrobek, nesmějí tento výrobek používat bez
dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení.

•

V případě připojení přístroje k baterii zajistěte, aby se do kontaktu
s kyselinou z baterie nedostaly žádné potraviny.

•

Chraňte výrobek před deštěm a vlhkostí.

•

Odpojte výrobek a ostatní spotřebiče od baterie dříve, než připojíte
baterii k rychlonabíječce.
Přepětí může poškodit elektronické systémy přístrojů.

POZNÁMKA

•

Přístroj včas odledněte, ušetříte tím energii.

•

Pokud nebudete přístroj déle používat, odpojte jej.

3 Rozsah dodávky

Množství Název

1 Chladnička

1 Návod k obsluze

4Příslušenství

Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):

Název Č. výrobku

MPS-35, usměrňovač pro přístroje s kompresorem BD-35F 9600000445

62

CS

CRP40 Použití v souladu se stanoveným účelem

5 Použití v souladu se stanoveným účelem

Lednička je vhodná ke chlazení potravin a k jejich hlubokému zchlazení. Přístroj je
určen i k provozu na lodích.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!

!

Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potra­vin nebo léčiv, které chcete skladovat.

6Technický popis

Lednička CoolMatic CRP40 je vhodná k použití v rámci stejnosměrného napětí 12 V
nebo 24 V a může tak být používána např. při kempování nebo na lodích. Kromě
toho je možné výrobek připojit pomocí usměrňovače MPS-35 k síti 230 V.

V případě použití na lodích může být chladnička vystavena trvalému náklonu 30°.
Chladnička je určena ke chlazení a k udržování v chladném stavu. Mrazicí box je

určen k hlubokému zchlazení.
Veškeré materiály chladničky jsou pro potraviny neškodné. Chladicí okruh nevyža-

duje žádnou údržbu.
Pomocí termostatu můžete plynule nastavovat požadovanou teplotu.
Přístroj je vybaven odnímatelným agregátem (obr. 2, strana 3), který je možné

namontovat samostatně.

6.1 Ovládací prvky

Č.

obr. 3, strana 4

1 Regulátor teploty

Vysv ětl ení

63

CS

Instalace a připojení ledničky CRP40

7 Instalace a připojení ledničky

VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny k instalaci na lodích

!

7.1 Instalace ledničky

Za trvalého provozu nesmí vlhkost vzduchu přesáhnout 90 %.
Umístěte ledničku na suchém chráněním místě. Neinstalujte výrobek vedle zdrojů

tepla, jakými jsou topení, plynové vařiče, rozvody teplé vody apod. Nenechávejte
výrobek stát na přímém slunci.

Především při instalaci na lodích dodržujte následující pokyny:

•

Chladnička je konstruována pro krátkodobý náklon až 30°. Při insta­laci lednice pamatujte, že přístroj musí být z tohoto důvodu zajištěn.
V případě dotazů, které se týkají instalace, kontaktujte příslušný spe­cializovaný servis.

•

Instalujte lednici tak, aby bylo možné dobře odvádět zahřátý vzduch
(buď nahoru nebo do stran, viz obr. 4, strana 4).

•

Přístroj je určen pro okolní teploty v rozmezí +16 °C až +32 °C.

•

Při použití síťového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj
chráněn spínačem FI!

•

Dodržujte také všechny další instalační pokyny podle této kapitoly.

Lednička musí stát tak, aby bylo možné zahřátý vzduch dobře odvádět. Zajistěte
proto dostatečné větrání (obr. 4, strana 4).

Č. na

obr. 4,
strana 4

1 Teplý odpadní vzduch

2 Studený přiváděný vzduch

3 Kondenzátor

4 S ozdobným krytem horní vzdálenost 50 mm!

I

Vysvětlení

POZNÁMKA

Chladicí agregát je odnímatelný. Můžete jej instalovat v případě
problémů s místem až do vzdálenosti 1,5 m od chladicího boxu.

64

CS

CRP40 Instalace a připojení ledničky

7.2 Uvolnění zámku

Lednička je vybavena uzavíracím mechanismem (obr. 5 1, strana 5), který současně
slouží jako pojistka při přepravě. Můžete využít následujících nastavení:

POZOR!

A

•

Běžný zámek (otočte kolečko až nadoraz doprava): Dvířka jsou zavřená a zajiš­těná.
Dvířka otevřete tahem rukojeti nahoru.

•

Vent (otočte kolečko až nadoraz doleva): Dvířka jsou pootevřená, ale zajištěná.
Tuto polohu využijte v případě, kdy nebudete výrobek delší čas používat.

Nastavujte uzavírací mechanismus pouze při otevřených dvířkách.
Při manipulaci na zavřených dvířkách dojde k poškození přístroje.

7.3 Změna směru otevírání dvířek

Můžete změnit směr otevírání dvířka. To znamená, že se dvířka nebudou otevírat
doprava, ale doleva.

➤ Při změně směru otevírání dvířek postupujte tak, jak je vidět na obrázcích

obr. 6, strana 5 až obr. 8, strana 6.

7.4 Připojení k baterii

Ledničku můžete používat v rámci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V.

POZOR!

A

➤ Stanovte potřebný průřez kabelu v závislosti na délce kabelu podle obr. 9,

strana 6.
Legenda k obr. 9, strana 6

Z důvodu zabránění ztrát napětí a výkonu používejte co nejkratší nepře­rušovaný kabel.
Ze stejného důvodu nepoužívejte další spínače, zástrčky nebo zásuv­kové rozbočky.

Souřadnicová osa Význ am Jednotka

lDélka kabelu m

∅ Průřez kabelu mm²

65

CS

Instalace a připojení ledničky CRP40

POZOR!

A

➤ Zkontrolujte před uvedením přístroje do provozu, zda se shoduje provozní

napětí s napětím baterie.

➤ Připojení chladničky k elektrickému proudu viz schéma zapojení (obr. 0,

strana 7).

obr. 0, strana 7 Výz nam

➤ Připojte ledničku (obr. a, strana 7)

– pokud možno přímo k pólům baterie nebo
– k zásuvce, která je jištěna minimálně 15 A (pro 12 V) nebo 7,5 A (pro 24 V).

A

Dodržujte správnou polaritu.

1 Připojovací lišta elektroniky

2 Kompresor

3 Ventilátor DC (pokud je instalovaný)

4 Mechanický termostat

POZOR!

Odpojte výrobek a ostatní spotřebiče od baterie dříve, než připojíte
baterii k rychlonabíječce.
Přepětí může poškodit elektronické systémy přístrojů.

Z bezpečnostních důvodů je lednička vybavena elektronickou ochranou proti pře­pólování, která chrání výrobek před přepólováním při připojování baterie a před
zkratem. Z důvodu ochrany baterie se lednička vždy automaticky vypne, jakmile je
napětí nedostatečné (viz následující tabulka).

12 V 24 V

Vypínací napětí

Napětí k zapnutí

10,4 V 22,8 V

11,7 V 24,2 V

66

CS

CRP40 Použití ledničky

7.5 Připojení k síti 230 V

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života!

•

D

➤ K použití ledničky na síti 230 V používejte usměrňovač MPS35.

Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokrýma rukama
nebo pokud stojíte v mokru.

•

Pokud používáte ledničku na palubě lodi, která je připojena k síťové
přípojce 230 V na souši, musíte vždy instalovat mezi síť 230 V a led­ničku ochranný vypínač FI.
Poraďte se s odborníkem.

8 Použití ledničky

POZNÁMKA

I

8.1 Tipy k úspoře energie

Dříve než uvedete novou ledničku do provozu, musíte ji z hygienických
důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz též kap. „Čištění
a údržba“ na stranì 70).

•

Vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením.

•

Nechejte teplé pokrmy nejdříve ochladit, teprve potom je vložte do boxu.

•

Neotevírejte ledničku častěji, než je nezbytně nutné!

•

Nenechávejte dvířka otevřená déle, než je nutné.

•

Odmrazte ledničku, jakmile se vytvoří vrstva ledu.

•

Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot.

•

Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

67

CS

Použití ledničky CRP40

8.2 Použití ledničky

Lednička umožňuje uchovávání čerstvých potravin. Kromě toho můžete v mrazicím
boxu uchovávat hluboce zchlazené potraviny a zmražovat čerstvé potraviny.

POZOR!

•

A

➤ Ledničku zapnete přepnutím regulátoru (obr. 3 A, strana 4) doprava.

I

A

Nastavení teploty

Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš
nízkou teplotu. Při zmrznutí zvětšují nápoje nebo tekuté potraviny
svůj objem. Následkem může být poškození nebo zničení skleně­ných nádob.

•

Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných
nádobách.

POZNÁMKA

Po zapnutí ledničky dojde k zapnutí kompresoru zhruba za 60 s.

POZOR!

Dbejte, aby byly v ledničce skladovány pouze předměty nebo potra­viny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

Teplotu můžete nastavovat plynule pomocí regulátoru. Integrovaný termostat regu­luje teplotu takto:

•

min. (poloha zcela vlevo) = nastavení nejvyšší teploty

•

max. (poloha zcela vpravo) = nastavení nejnižší teploty

POZNÁMKA

I

68

Chladicí výkon může být ovlivněn těmito faktory:

•

Okolní teplota

•

Množství skladovaných potravin

•

Četnost otevírání dvířek

CS

CRP40 Použití ledničky

Uchovávání potravin

V chladicím prostoru můžete uchovávat potraviny. Doba skladování potravin je zpra­vidla uvedena na balení.

POZOR!

A

I

Chladicí prostor je rozdělen do různých zón, které mají různé teploty:

•

Chladnější zóny jsou přímo nad zásuvkami na ovoce a zeleninu v blízkosti zadní
stěny.

•

Dodržujte informace o teplotách a trvanlivosti, uvedené na balení uchovávaných
potravin.

➤ Dodržujte při skladování následující pokyny:

•

V žádném případě znovu nezmrazujte výrobky, které jste právě rozmrazili, nebo
které rozmrzly, ale co nejdříve je spotřebujte.

•

Zabalte potraviny do hliníkových nebo polyetylenových fólií a uložte je do
vhodné nádoby s víkem. Lépe tak uchováte aroma, obsah a čerstvost.

V chladicím prostoru neskladujte teplé potraviny.
Do mrazicího boxu neukládejte skleněné nádoby s tekutinami.

POZNÁMKA

Skladujte potraviny, které snadno načichnou nebo změní chuť, tekutiny
a výrobky s vysokým obsahem alkoholu v uzavřených nádobách.

Rozmrazování ledničky

Vzdušná vlhkost se může srážet na výparníku nebo uvnitř ledničky formou jinovatky,
která snižuje chladicí výkon. Přístroj včas odmrazte.

POZOR!

A

Při rozmrazování ledničky postupujte takto:

➤ Vyjměte chlazený materiál.
➤ Uložte jej případně do jiné lednice, aby zůstal v chladnu.
➤ Přepněte regulátor do polohy „0“.

Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých před­mětů tvrdé nebo špičaté nástroje.

69

CS

Čištění a údržba CRP40

➤ Nechejte otevřená dvířka.
➤ Vytřete vodu nebo vylijte obsah sběrné misky (pokud je jí přístroj vybaven).

Pokud je výrobek vybaven odtokem vody, nechejte vytéct vodu.

Vypnutí ledničky

Pokud nebudete ledničku delší dobu používat, postupujte takto:

➤ Přepněte regulátor do polohy „0“.
➤ Odpojte přívodní kabel od baterie nebo odpojte zástrčku z přívodu stejnosměr-

ného proudu z usměrňovače.

➤ Vyčistěte ledničku (viz kap. „Čištění a údržba“ na stranì 70) .
➤ Přepněte pojistku zámku do polohy „VENT“.

Zabráníte tak vzniku zápachů.

Zajištění dvířek chladničky

Dvířka chladničky můžete zajistit např. proti nechtěnému otevření.
➤ Nastavte mechanismus zámku nahoře na dvířkách do polohy 1 (obr. 5 1,

strana 5).

9 Čištění a údržba

POZOR!

•

A

➤ Ledničku čistěte vlhkou utěrkou pravidelně a pokud je znečištěná.
➤ Dbejte, aby do těsnění nevnikla voda. Mohlo by dojít k poškození elektroniky.
➤ Po vyčištění vytřete ledničku utěrkou dosucha.

70

Nepoužívejte k čištění čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít
k poškození ledničky.

•

Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých
předmětů tvrdé nebo špičaté nástroje.

CS

CRP40 Záruka

10 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je
výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní
strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

•

Kopii účtenky s datem zakoupení,

•

Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

NEBEZPEČÍ! Pozor na děti!

D

!

Dříve než zlikvidujete ledničku:

•

Sundejte dvířka ze závěsu

•

Nechejte v lednici police, aby se dovnitř nemohly dostat děti.

UPOZORNĚNÍ!

Při likvidaci přístroje pamatujte, že nesmí dojít k přehřátí, protože izo­lační pěna byla vypěněna hořlavým plynem.

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných

M

předpisech o likvidaci odpadu.

71

CS

Odstraňování poruch CRP40

12 Odstraňování poruch

Kompresor neběží

Porucha Možná příčina Řešení

UKL = 0 V Přerušení přívodního vodiče

baterie – elektronika

Závada hlavního vypínače (pokud je
jím zařízení vybaveno)

Spálení přídavné pojistky vodiče
(pokud je instalována)

U

≤ U

KL

ZAP

Pokus o spuštění při
hodnotě U

≤ U

KL

VYP

Napětí baterie je příliš nízké Nabijte baterii

Uvolněné spojení kabelu
Špatný kontakt (koroze)

Příliš nízká kapacita baterie Vyměňte baterii

Příliš malý průřez vodiče Vyměňte kabel (obr. 9,

Pokus o spuštění při
hodnotě UKL≥ U

ZAP

Příliš vysoká okolní teplota –

Nedostatečný přívod a odvod vzdu­chu

Znečištěný kondenzátor Vyčistěte kondenzátor

Závada ventilátoru (pokud je jím zaří­zení vybaveno)

Přerušení elektřiny

Vadný kompresor Vyměňte kompresor
v kompresoru mezi
kolíky

Použití za příliš nízkých
okolních teplot

Kompresor je aktivován až po dosa-

žení okolní teploty vyšší než +16 °C.

Obnovte spojení

Vyměňte hlavní vypínač

Vyměňte pojistky vodiče

Obnovte spojení

strana 6)

Změňte umístění ledničky

Vyměňte ventilátor

Používejte ledničku
pouze za okolní teploty
vyšší než +16 °C.

Napětí mezi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

U

KL

U

Napětí k zapnutí elektroniky

ZAP

U

Napětí k vypnutí elektroniky

VYP

72

CS

CRP40 Odstraňování poruch

Regulátor na stupni „1“, ale teplota uvnitř přístroje je příliš nízká

Porucha Možná příčina Řešení

Kompresor trvale pra­cuje

Kompresor běží dlouho V mrazicím boxu je přílišná námraza –

Čidlo termostatu je v kontaktu
s výparníkem

Termostat je vadný Vyměňte termostat

Upevněte čidlo

Chladicí výkon klesá, vnitřní teplota stoupá

Porucha Možná příčina Řešení

Kompresor běží
dlouho/trvale

Kompresor běží jen
občas

Námraza na výparníku Odmrazte výparník

Příliš vysoká okolní teplota –

Nedostatečný přívod a odvod vzdu­chu

Znečištěný kondenzátor Vyčistěte kondenzátor

Závada ventilátoru (pokud je jím zaří­zení vybaveno)

Vybitá baterie Nabijte baterii

Změňte umístění ledničky

Vyměňte ventilátor

Nezvyklé zvuky

Porucha Možná příčina Řešení

Hlasité bručivé zvuky Součást chladicího okruhu nemůže

volně vibrovat (je přitisknutá ke stěně)

Cizí těleso mezi chladicím agregá­tem a stěnou

Hluk ventilátoru (pokud je instalo­vaný)

Opatrně vyhněte součást

Odstraňte cizí těleso

–

73

CS

Technické údaje CRP40

13 Technické údaje

CoolMatic CRP40

Číslo výrobku: 9105600001

Napájení: 12 Vg nebo 24 Vg

Obsah:
z toho mrazicí box:

Průměrný příkon: 45 W

Rozsah teploty chlazení
Chladicí prostor:
Mrazicí box:

Vzdušná vlhkost: Maximálně 90 %

Krátkodobý náklon: Maximálně 30°

Množství chladicího prostředku: 38 g

Ekvivalent CO2: 0,054 t

Potenciál skleníkových plynů (GWP): 1430

Rozměry (Š x V x H) v mm: obr. 1, strana 3

Hmotnost: 19 kg

Kontrola/certifikáty:

39 l

5,3 l

0°C až +12°C

–12°C až 0°C

Vsouladu se směrnicí ErP/EuP

Chladicí okruh obsahuje R134a.
Obsahuje fluorované skleníkové plyny
Hermeticky uzavřeným zařízením

74

GERMANY
Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 [phone] ·  [phone]
Mail: [e-mail]

dometic.com

AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121
 [phone]

Mail: [e-mail]

AUSTRIA
Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BENELUX
Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3
B-1500 Halle

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK
Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND
Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE
Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly

 [phone]
 [phone]

Mail : [e-mail]

HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

ITALY
Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)

 [phone]
 [phone]

Mail: vendite@domet ic.it

JAPAN
Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.

PO Box 12011
Penrose
Auckland 1642

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NORWAY
Dometic Norway AS

Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA
Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SINGAPORE
Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratis lava

Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ [phone]
Mail: bratislava@dom etic.com

SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SPAIN
Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWEDEN
Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS

 [phone]
 [phone]

Mail: customerservices@dometi c.co.uk

USA
Dometic RV Division

1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
 [phone]

4445101999 07.5924.54 12/2017