Domena CS 6 Instructions

s

6

C

Vous venez de faire
l’acquisition d’un nettoyeur
vapeur CS6 ecofibres®
DOMENA, félicitations !

CS6 ecofibres® est le
premier nettoyeur vapeur
écologique

La matière du CS6
ecofibres® est constituée en
grande partie de fibres
naturelles -provenant de
résidus de bois d'épicéa- qui
permettent de diminuer
l'utilisation de plastique, de
réduire le poids du
nettoyeur, tout en
garantissant un recyclage
total de la matière.
Le nettoyage avec CS6
ecofibres® est économique
et 100% écologique car il
désinfecte, dégraisse,
désincruste… élimine tous
types d'impuretés, sans
aucun détergent ni produit
chimique et avec 20 fois
moins d'eau que lors d'un
nettoyage traditionnel.

Mit dem Kauf den
Dampfreiniger
CS6 ecofibres® der Marke
DOMENA haben auch Sie
einen Beitrag zum Wohle
unserer Umwelt geleistet.

Congratulations on
purchasing this Domena CS6
ecofibres® steam cleaner !

CS6 ecofibres® is the first
ecological steam cleaner

CS6 ecofibres® ist der
erste umweltfreundliche
Dampfreiniger

Das Material von CS6
ecofibres® besteht zum
größten Teil aus Naturfasern
von Holzspänen der
Rottannen-Verarbeitung.
Durch weniger Kunststoff
verringert sich das Gewicht
dem Dampfreiniger
erheblich. Ausserdem ist das
Material voll recyclefähig.
Dampfreiniger CS6
ecofibres®, das Multitalent
zum gründlichen und
porentiefen Reinigen, zum
Entfetten und Entfernen von
Rückständen und
Unreinheiten, zum Dämpfen
gegen Kesselstein. 100%
umweltfreundlich, ohne
Chemie.

CS6 ecofibres® are mainly
made from natural fibres
such as fine shavings from
trees like spruce. This allows
a reduction in unit weight,
and ensures a total recycling
of the material.
Cleaning with the CS6
ecofibres® is economical and
100 % ecological - it
sanitises, degreases, and
gets rid of impurities,
without the use of any
detergents or chemicals and
it requires 20 times less
water than normal cleaning.

-

2

-

CONSIGNES DE SECURITE

Lors de l'utilisation de l'appareil, des précautions
élémentaires sont à prendre, comme indiqué ci-dessous :

- Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser votre
appareil.

- N'utilisez cet appareil que pour l'usage pour lequel il est
prévu : le nettoyage à la vapeur, le repassage et le
défroissage (avec fer en option).

- Avant de brancher l'appareil, vérifiez que le voltage de
votre installation correspond à celui inscrit sur la plaquette
signalétique.

- Utilisez obligatoirement une prise de courant comportant
une prise de terre, ceci pour votre sécurité.

- Evitez de brancher plusieurs appareils de grande
puissance sur le même circuit électrique.

- Ne jamais mettre, ni retirer la fiche dans la prise avec des
mains mouillées.

- Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon
d’alimentation mais sur la fiche.

- Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne touche pas
de surfaces chaudes ou arêtes tranchantes.

- N'utilisez pas votre nettoyeur avec un cordon abîmé ou si
l'appareil fuit ou est endommagé. Pour éviter tout risque
d'électrocution, ne démontez pas votre nettoyeur.
Rendez-vous auprès de votre Service Après-vente pour le
faire vérifier ou réparer.

- Lorsque vous utilisez le nettoyeur en présence d'enfants,
une grande vigilance est nécessaire. Rangez-le hors de
portée des enfants.

- L'utilisation de ce genre d'appareil n'est pas prévue pour les
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les empêchent de l'utiliser
en toute sécurité sans surveillance ou instruction préalable.

- Si une rallonge électrique est nécessaire, un cordon de
10A doit être utilisé. Veillez à placer la rallonge de façon
à ce qu'on ne puisse trébucher ou la débrancher par
mégarde. Elle doit être équipée d'une prise de terre.

- Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance
lorsqu’il est raccordé à l’alimentation.
Ne plongez jamais votre appareil, même partiellement,
dans l’eau ou un autre liquide.

- N’utilisez que les accessoires DOMENA.

- Si vous remplissez le réservoir installé dans son logement,
débranchez impérativement l’appareil.

- Ne posez pas le nettoyeur dans les escaliers ou dans des
endroits où il y a risque de chute ou qui manquent de
stabilité.

- N'entreposez pas votre appareil à l'extérieur ou dans un
endroit où il y a risque de gel.

- Tout appareil hors d'usage doit être rendu définitivement
inutilisable avant de le jeter. Coupez pour cela le cordon
électrique.

- Pour toutes réparations, il est nécessaire de confier votre
appareil aux points Services agréés pour que la remise en
état soit conforme aux normes indiquées sur cette brochure.

- Toute intervention effectuée par une personne non
autorisée annule la validité de la garantie.

CONSEILS IMPORTANTS

- Ne demandez jamais de vapeur quand le réservoir est vide, vous risquez d'endommager la pompe.

- N'ajoutez jamais à l'eau des additifs à base d'alcool ou d'essence de parfum, eau de Cologne … ni de produits
d'entretien ou autres détergents ou détachants.

- Ne dirigez pas le jet de vapeur en direction d'une personne ou d'un animal. La vapeur produite est très chaude
et peut provoquer des brûlures graves.

- Ne dirigez pas le jet de vapeur sur les branchements, les équipements et appareils électriques y compris l'ap­pareil de nettoyage.

- Ne changez pas d’accessoires quand il y a émission de vapeur.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

•La force de la vapeur ou ses qualités peuvent : décoller, décaper, décolorer, déformer ou faire fondre le support
à nettoyer.

•Contrôlez toujours la résistance à la chaleur et à l'humidité des matériaux à nettoyer en faisant un essai préalable
sur une surface cachée.

•Les exemples dessinés dans la rubrique “Applications” du mode d'emploi ne sont données qu'à titre indicatif et
ne sont pas exhaustifs.

• Domena décline toute responsabilité pour des dommages sur les choses, les animaux ou les personnes dus à une
utilisation mal appropriée de la vapeur

Appareil conforme aux prescriptions de la directive européenne basse tension 73/23/CEE relative à la sécurité, et à la directive CEM
89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique, amendées par 93/68/CEE.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés et leurs caractéristiques et accessoires.

.

-

3

-

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch des Bügelsystems sollten folgende
Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden

- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne die

Gebrauchsanweisung zu lesen.

- Verwenden Sie diesen Apparat nur für die Anwendung,

für die er vorgesehen ist : Reinigung mit Wasserdampf,
Bügeln und Entknittern (Gerät mit Bügeleisen).

- Bevor das Gerät das erste Mal ans Stromnetz

angeschlossen wird, muss sichergestellt sein, dass die
Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild
übereinstimmt.

- Zur eigenen Sicherheit nur geerdete Steckdose benutzen.

- Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden,

während es ans Netz angeschlossen ist. Auch bei
kurzzeitigem Verlassen des Raumes Netzstecker ziehen.

- Wenn andere Geräte mit hohem Stromverbrauch

gleichzeitig ans Netz angeschlossen werden, kann dies
zu einer Überlastung führen.

- Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.

- Das Kabel von heißen Flächen fernhalten.

- Der Reiniger darf bei beschädigter Anschlußschnur, undichtem

Wasserbehälter oder Beschädigungen nicht verwendet
werden. Um jedes Risiko von elektrischen Schlägen
auszuschließen, den Reiniger nicht auseinandernehmen.
Nehmen Sie mit ihrem DOMENA Kundendienst Kontakt auf,
um den Apparat überprüfen oder reparieren zu lassen.

- Wenn bei der Benutzung des Reinigers Kinder anwesend

sind, mit größter Vorsicht vorgehen. Den Apparat nicht
ohne Überwachung angeschlossen lassen und ihn von
Kindern unzugänglich aufbewahren.

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

- Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, während
es ans Netz angeschlossen ist.

- Wenn ein Verlängerungskabel nötig ist, eine Schnur mit
10 A verwenden. Das Kabel zur Verlängerung so
anschließen, daß man nicht darüber stolpern oder den
Apparat abschalten kann. Das Kabel muß eine Erdung
aufweisen.

- Zur Verlängerung des Stromkabels nur ein 10 Ampere
Kabel verwenden.Darauf achten, dass das Kabel so auf
den Boden gelegt wird, dass man nicht darüber stolpern
kann, oder dass man es nicht versehentlich herausziehen
kann. Das Kabel muss mit einem Erdleiter ausgestattet
sein.

- Tauchen Sie ihr Gerät niemals ins Wasser oder in jegliche
andere Flüssigkeit, auch nicht teilweise.

- Nur Zubehörteile von DOMENA verwenden.

- Wenn der Tank beim Nachfüllen von Wasser nicht aus
dem Apparat genommen wird, muß der Stecker
herausgezogen werden.

- Den Reiniger nicht auf Treppenstufen oder dort hinstellen,
wo er nicht stabil steht oder die Gefahr eines Umfallens
besteht.

- Den Reiniger vor Witterungseinflüssen geschützt
aufbewahren.

- Jeder Apparat, der nicht mehr funktionstüchtig ist, muß
unbedingt vor dem Wegwerfen endgültig unbenutzbar
gemacht werden, z.B. durch Abschneiden des Steckers.

- Reparaturen nur vom Fachmann ausführen lassen. Bei
nicht fachgerechter Reparatur entfällt der
Garantieanspruch.

- Jede Zuwiderhandlung durch eine unbefugte Person hebt die
Gültigkeit der Garantie auf.

WICHTIGE HINWEISE

- Nie bei leerem Wasserbehälter die Dampftaste betätigen da dies zur Beschädigung der Pumpe führen kann.

- Nie dem Wasser Zusatzstoffe auf Alkoholbasis oder Parfumextrakte, Kölnisch Wasser usw. zufügen, auch keine
Reinigungsprodukte oder Fleckenentferner.

- Den Dampfstrahl nicht auf Tiere oder Menschen richten. Der ausströmende Wasserdampf ist sehr heiß und kann zu
schweren Verbrennungen führen.

- Den Dampfstrahl nicht auf elektrische Anschlüsse, Installationen und Geräte richten, auch nicht auf den Reiniger.

- Wechseln Sie das Zubehör während der Dampfabgabe nicht aus.

BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN

•Die Stärke des Dampfstrahls (Dampfmenge) oder seine Hitze (Temperatur) können auf der zu reinigenden
Unterlage oder Fläche Schaden anrichten. Aufgrund der hohen Temperatur oder zu großer Dampfmenge können
Sie Klebstoffe lösen, Lacke und Farben abbeizen, Entfärben, Entwachsen, Verformen oder Schmelzen.

•Wenn Sie nicht sicher sind, daß das zu behandelnde Material mit der Hitze oder Dampfmenge ohne Schaden
gereinigt werden kann, prüfen Sie an einer versteckten Stelle das entsprechende Material.

•Die Beispiele im Abschnitt Anwendungen können Ihnen hier Hinweise geben, sind jedoch nicht grundsätzlich und
auf alles anwendbar.

•DOMENA übernimmt keine V
Grund einer falschen Anwendung des Dampfr

Der Hersteller behält sich vor, die vorgestellten Modelle, ihre Kennzeichen und ihre Zubehörteile zu ändern.

Gerät entspricht den Normen der europäischen Richtlinie für Niederspannung 73/23/CEE bezüglich der Sicherheit, und der Richtlinie
CEM 89/336/CEE, abgeändert durch 93/68/CEE, bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität.

tung für Schäden, die an Materialien, Gegenständen oder Personen auf

erantwor

einigers enstehen können.

-

4

-

IMPORTANT ADVICE

When using the machine, the following basic precautions

should be taken :

- Read carefully the user instructions before using the

appliance.

- Use the appliance only for its intended purpose, i.e. steam

cleaning, ironing and smoothing (appliance with iron).

- Before connecting your iron to the mains, make sure that

your mains voltage corresponds to the voltage indicated
on the rating plate.

- Use a mains supply which has an earth connection, for

your own safety.

- To avoid a circuit overload, do not operate another high

wattage appliance on the same circuit.

- Never plug in or pull the plug from the socket with wet

hands.

- Make sure that the power cable does not touch any hot

surfaces.

- When unplugging the machine, pull the plug, not the

cable.

- Do not use the iron if it is damaged, if it leaks, or if the

power cable is damaged. To avoid any risk of electric
shocks, do not dismantle your iron. Take it to your nearest
After Sales Service dealer for servicing or repair.

- If an extension lead is absolutely necessary, a 10 amp

cable should be used. Ensure noone can trip over or
unplug the extension lead. It must be fitted with an earth
connection.

- Do not leave the appliance unattended when it is switched

on.

- Great care must be taken when ironing in the presence of
children. Do not leave iron unattended whilst switched on.

- This appliance is not intended for use by persons (includ­ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.

- Never immerse the machine in water or other liquids, not
even partially.

- Use only DOMENA accessories.

- If you fill the water tank without removing it from its com­partment in the appliance, it is essential to unplug the
appliance first.

- Do not leave the appliance on stairways or other unstable
areas where it might be knocked over.

- Do not store the appliance out of doors or where there is
a risk of frost.

- Any appliance that is no longer usable must be neutralised
before being thrown away : cut off the power lead.
For any repair, take your machine to a registered after­sales service centre, so that the repair will be in
accordance with the standards indicated in this instruction
book.

- Any repair done by an unauthorized person would cancel
the warranty.

IMPORTANT

- Never call for steam when the water tank is empty ; you run the risk of damaging the pump.

- Never add alcohol-based products (perfumes, eau de cologne, etc) to the water.

- Do not use cleaning products or other detergents or stain removers.

- Do not point the jet of steam at an animal or person. The steam is extremely hot and could cause serious burns.

- Do not point the jet of steam in the direction of any electrical plugs or equipment, including the cleaning appliance
itself.

- Do not change the attachments whilst the appliance is emitting steam.

PRECAUTIONS

•Steam or steam pressure may : loosen, detach, discolour, deform or melt the surface to be cleaned.

•Always check heat and humidity resistance of the material to be cleaned by carrying out a preliminary test on a
hidden surface.

•The illustrations provided in the «applications» section are intended as examples only and are by no means
comprehensive.

•Domena cannot be held responsible for any damage to material, animals, or persons due to improper use of
steam.

The manufacturer reserves the right to makes changes and alterations to the product without prior notice.
The appliance which you have just purchased complies with the terms of European Directive 73/23 EEC relating to safety and low voltage,
and with Directive CEM 89/336/EEC regarding electromagnetic compatibily as amended by 93/68/EEC

-

5

-

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

3

7

8

9

4

5

6

1

11

2

1

2

3

1

2

3

1

2

Ia

Ib

Ic

Id

Ie

DESCRIPTION

Description de l'appareil

1. Réservoir d'eau amovible

2. Bouchon du réservoir

3. Témoin lumineux de mise sous
tension et de chauffe du
générateur

4. Bouton Marche/Arrêt ; mise sous
tension de l'appareil (suivant
modèle)

5. Variateur de vapeur débit mini­maxi

6. Bouton vapeur à 2 positions :

- bouton non enfoncé = débit
vapeur variable (manuel)

- bouton enfoncé = accès aux
programmes

7. Témoin lumineux :
rouge = changement de la
cassette anti-calcaire

8. Poignée de transport

9. Connection :
a) de la gaine de liaison
b) du cordon fer à repasser
(option)

10. Cordon d'alimentation

11. Couvercle du coffre de rangement
avec empreintes d'ouverture et
fermeture

Accessoires

1. Tubes prolongateurs

2. Grande brosse rectangulaire

3. Brosse triangulaire

4. Buse à jet concentré

5. Brossette ronde laiton

6. Brossettes rondes

7. Raclette à vitres

8. Chiffonnette triangulaire

9. Chiffonnette rectangulaire

10. Décolleuse de papiers peints

1.Gaine de liaison
a) Flexible vapeur
b) Poignée pistolet

-

6

-

c) Bouton Marche/

Arrêt vapeur

d) Connecteur

Electricité/Vapeur

e) Bouton de verrouillage du

connecteur

2.Coude de raccordement pour

osses

br

DESCRIPTION

Key to Controls

Detachable water tank

1.

2. Water tank cap

3. «On/Off» indicator light and steam
generator pilot light

4. «On/Off» button (according to model)

5. Steam output level control

6. Two-position steam button

- button up (manual) = variable steam
flow

- button down = access to programmed
steam control

7. Indicator light :
red = change anti-scale cartridge

8. Carrying handle

9. Connection point for

a) flexible hose for accessories
b) for optional iron

10. Power lead

11. Storage compartment cover

WICHTIGE TEILE

Beschreibung des Gerätes

1. Abnehmbarer Wasserbehälter

2. Verschluß Wasserbehälter

3. Anzeigenleuchte für Stromanschluss und
Temperatur-Kontrolllampe des
Dampferzeugers

4. Ein/Ausschalter, Stromanschluss des
Gerätes
(je nach Modell)

5. Regler für die Dampfabgabe min. ­max.

6. Druckschalter Dampf, 2 Einstellungen:

- Schalter nicht gedrückt =
Dampfabgabe einstellbar (von Hand)

- Schalter gedrückt = Zugang zum
Programm

7. Anzeigenleuchte: rot - Kalkfilter muss
ausgetauscht werden

8. Tragegriff

9. Anschluss für:
a) den Schlauch für das Zubehör des
Dampfreinigers
b) das Bügeleisenkabel (Sonderzubehör)

10. Kabel zum Stromanschluß

11. Deckel des Behälters für das Zubehör
mit Vertiefungen zum Öffnen und
Schließen

Zubehör

1. Verlängerungsrohre

2. Große rechteckige Bürste

3. Dreieckige Bürste

4. Düse für konzentrierten Strahl

5. Rundes Metallbürstchen

6. Rundes Bürstchen

7. Fensterwischer

8. Dreieckiger Wischlappen

9. Rechteckiger Wischlappen

10. Tapetenablöser

1.Main hose
a) flexible steam hose
b) pistol handle
c) steam «on/off» button
d) electricity/steam connector
e) connector lock switch

2. Curved connector for brush
attachments

Accessories

1. Extension tubes

2. Large rectangular brush

3. Triangular brush

4. Concentrated steam jet nozzle

5. Small round brush (brass)

6. Small round brush

7. Window Wiper

8. Triangular cleaning loth

9. Rectangular cleaning cloth

10. Wallpaper stripper

1.Verbindungsschlauch
a) Dampfschlauch
b) Griffstück
c) Dampf- Ein/Ausschalter
d) Anschlußstück Strom/ Dampf
e) Verriegelungsschalter des
Anschlußstücks

2.Verbindungsstück zum Anschluß der
Bürsten

-

7

-

1

2

3

1

1

2

3

MISE EN PLACE DES
ACCESSOIRES

1. Connectez la gaine de liaison à la base de
l'appareil jusqu’au “clic” de verrouillage.

2. Les accessoires s'installent sur la poignée pistolet
ou sur un ou deux tubes prolongateurs.
Attention : avec la brosse rectangulaire ou
triangulaire, il faut intercaler le coude de
raccordement.

2

Installation du coude de raccordement sur
une brosse

3. placez le bouton de verrouillage de la brosse en
position 1

4. engagez le coude de raccordement

5. tournez-le vers la droite en appuyant pour qu'il
se place dans son logement

6. redressez le coude de raccordement pour le
placer dans l'axe

3

7. poussez le bouton de verrouillage pour le placer
en

– position 2 = coude de raccordement fixe

– position 3 = coude de raccordement mobile
Procédez en sens inverse pour retirer le coude de
raccordement.

8.Mise en place de la chiffonnette sur la

brosse rectangulaire

Appuyez sur le bout de la pince pour l'ouvrir et
engager la chiffonnette.

4

6

5

7

8

- 8 -