DOMENA Class120, Class90, Class200, Class150, Class100 User Manual

®

O¢H°IE™ XPH™Eø™

MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOK
INSTRUCTIE BOEK
INSTRUCCIONES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES

FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

Conseils importants

Lors de l'utilisation de l'appareil, des précautions élémentaires
sont à prendre, comme indiqué ci-dessous

– N’utilisez pas votre appareil avant d’avoir lu le mode d’emploi.
– Avant de brancher votre fer à repasser, vérifiez que le voltage de

votre installation correspond à celui inscrit sur la plaquette
signalétique.

– N'utilisez cet appareil que pour l'usage pour lequel il est prévu : le

repassage et le défroissage.

– Ne laissez pas votre fer branché sans surveillance, même pour un

cours instant.

– Pour débrancher l'appareil, ne tirez jamais sur le cordon

d'alimentation mais sur la prise.

– Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne touche pas de surfaces

chaudes.

– N'utilisez pas votre fer avec un cordon abîmé ou si l'appareil fuit ou

est endommagé. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne démontez
pas votre fer à vapeur. Rendez-vous auprès de votre Service-Après­Ventes pour le faire vérifier ou réparer.

– Lorsque vous repassez en présence d'enfants, une grande vigilance

est nécessaire.

– Evitez de brancher plusieurs appareils de grande puissance sur le

même circuit électrique.

– Si une rallonge électrique est nécessaire, un cordon de10 Ampères

doit être utilisé. Veillez à placer la rallonge de façon à ce qu'on ne
puisse trébucher ou la débrancher par mégarde. Elle doit être
équipée d'une prise de terre.

– Utilisez une prise de courant comportant une prise de terre, ceci pour

votre sécurité.

– Après chaque utilisation,veillez à toujours reposer votre fer à plat sur

le repose-fer marqué SIT-CD. Ne posez pas votre fer à la verticale.

– Ne plongez jamais votre appareil dans l'eau ou tout autre liquide

même partiellement.

– Après le repassage, laissez refroidir votre appareil. Vous pourrez

ensuite le ranger bien à plat, sans avoir besoin de vider le réservoir.

– Pour toutes réparations, il est nécessaire de confier votre appareil

aux points Services agréés pour que la remise en état soit conforme
aux normes et aux exigences de qualité du constructeur.

– Toute infraction commise par une personne non autorisée annule la

validité de la garantie.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés, leurs
caractéristiques et accessoires.

Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden:

– Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne die Gebrauchsanweisung zu

lesen.

– Bevor das Gerät das erste Mal ans Stromnetz angeschlossen wird, muss

sichergestellt sein, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt.
– Das Gerät nur zum Bügeln und nicht für andere Zwecke verwenden.
– Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, während es ans Netz

angeschlossen ist. Auch bei kurzzeitigem Verlassen des Raumes

Netzstecker ziehen.
– Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.
– Das Kabel von heißen Flächen fern halten.
– Das Bügelgerät nur in einwandfreiem Zustand benutzen. Wenn das Gerät

oder das elektrische Kabel beschädigt sind, den Kundendienst aufsuchen.
– Das Gerät kann bei Inbetriebnahme sehr heiß werden. Es gelten hier die

gleichen Vorsichtsmaßnahmen wie für alle anderen Bügelgeräte.
– Bei Haushalten mit Kindern darauf achten, dass das Bügeleisen nicht in

Reichweite von Kindern abgestellt wird, solange es noch heiß ist.
– Wenn andere Geräte mit hohem Stromverbrauch gleichzeitig ans Netz

angeschlossen werden, kann dies zu einer Überlastung führen.
– Zur Verlängerung des Stromkabels nur ein 10 Ampere Kabel verwenden.

Darauf achten, dass das Kabel so auf den Boden gelegt wird, dass man

nicht darüber stolpern kann, oder dass man es nicht versehentlich

herausziehen kann. Das Kabel muss mit einem Erdleiter ausgestattet sein.
– Zur eigenen Sicherheit nur geerdete Steckdosen benutzen.
– Achten Sie nach jeder Benutzung darauf, dass Ihr Bügeleisen auf der mit

SIT-CD gekennzeichneten Bügeleisen - Abstellplatte flach hingestellt wird.

Stellen Sie Ihr Bügeleisen nicht senkrecht auf.
– Tauchen Sie ihr Gerät niemals ins Wasser oder in jegliche andere

Flüssigkeit, auch nicht teilweise.
– Nach dem Bügeln vollständig abkühlen lassen und möglichst in

waagerechter Stellung aufbewahren.
– Reparaturen nur von DOMENA Service-Partnern ausführen lassen.

Anderfalls entfällt der Garantieanspruch. Die entsprechenden Adressen

können bei Domena GmbH erfragt werden.

Der Hersteller behält sich vor, die vorgestellten Modelle, ihre
Kennzeichen und ihre Zubehörteile zu ändern.

Gerät entspricht den Normen der europäischen Richtlinie für Niederspannung
73/23/CEE bezüglich der Sicherheit, und der Richtlinie CEM 89/336/CEE,
abgeändert durch 93/68/CEE, bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität

Wichtig Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch des Bügelsystems sollten folgende

Important advice

When using the machine, the following elementary precautions
should be taken :

– Before connecting your iron to the mains, make sure that your mains

voltage corresponds to the voltage indicated on the rating plate.

– This machine should only be used for its intended purpose: ironing and

smoothing
– When unplugging the machine, pull the plug, not the cable.
– Do not leave iron unattended whilst switched on.
– Make sure that the power cable does not touch any hot surfaces.
– Do not use the iron if it is damaged, if it leaks, or if the power cable is

damaged. To avoid any risk of electrocution, do not dismantle your iron.

Take it to your nearest After Sales Service dealer for servicing or repair.
– Great care must be taken when ironing in the presence of children.
– To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage

appliance on the same circuit.
– If an extension lead is absolutely necessary, a 10 amp. cord should be

used. Make sure that you cannot trip over or unplug the extension lead. It

must be equipped with an earth connection.
– Use a mains supply which has an earth connection, for your own safety.
– Take care to place the iron on its rest after each use.
– Never immerse the machine in water or other liquids, even partially.
– Place the iron horizontally on the iron rest marked SIT-CD after each use.

Never put the iron down vertically.
– Let the machine cool down when you have finished ironing. It can then be

stored flat, without having to empty the water reservoir.
– For any repair, take your machine to a registered after-sales service, to

ensure that the repair will comply with the manufacturer’s standards.
– Any repair carried out by an unauthorized person will invalidate the

warranty.

The manufacturer reserves the right to makes changes and alterations to the
product without prior notice.

The appliance which you have just purchased complies with the terms of European
Directive 73/23 EEC relating to safety and low voltage, and with Directive CEM
89/336/EEC regarding electromagnetic compatibily as amended by 93/68/EEC.

Appareil conforme aux prescriptions de la directive européenne basse tension
73/23/CEE relative à la sécurité, et à la directive CEM 89/336/CEE relative à la
compatibilité électromagnétique, amendées par 93/68/CEE.

2

NEDERLANDS

™HMANTIKE™
™YMBOY§E™ A™ºA§EIA™

MÈÎÚ¿ M˘ÛÙÈο
£fiÚ˘‚o˜

™YNTHPH™H

ESPAÑOL PORTUGUÊS

E§§HNIKA

Belangrijke
aanwijzingen

Bij het gebruik van het apparaat dient men een
aantal voorzorgsmaatregelen in acht te nemen :

– Alvorens het apparaat in werking te stellen, lees eerst

aandachtig de gebruiksaanwijzing, en kijk na of de
netspanning overeenstemt met de spanning die op de
kentekenplaat aangegeven staat.

– Gebruik het apparaat enkel voor strijken en kreukels

verwijderen.

– Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopkontakt

te trekken ; trek aan de stekker zelf.
– Let erop dat het snoer geen warme oppervlakten raakt.
– Gebruik het apparaat niet met een versleten snoer of

wanneer het lekt of beschadigd is. Loop niet het risiko

geëlektrokuteerd te worden door zelf het apparaat te

demonteren ; breng het naar uw D.N.V. service dienst

voor reparatie of controle.
– Laat uw strijkijzer niet onbewaakt achter als er kinderen

in de buurt zijn.
– Sluit het strijkijzer niet aan op een stopkontakt waar nog

andere apparaten met zwaar vermogen aangesloten zijn.
– Indien u een verlengsnoer gebruikt, neem een snoer van

10 A met aarding. Let erop het verlengsnoer zo te

plaatsen dat u er niet over struikelt of het per ongeluk uit

het stopkontakt rukt.
– Voor uw eigen veiligheid, sluit het apparaat enkel aan op

een stopkontakt met aarding.
– Zet het ijzer steeds op de stelplaat wanneer u niet strijkt.
– Duik nooit het apparaat in water, of in enig andere

vloeistof, zelf niet gedeleeltelijk.
– Plaats het strijkijzer na gebruik steeds op het daartoe

bestemde oppervlak, aangeduid met SIT-CD. Plaats het

strijkijzer nooit verticaal.
– Laat na gebruik het apparaat afkoelen alvorens het op te

bergen. Berg het apparaat steeds horizontaal weg. Het

waterreservoir hoeft niet leeg gemaakt te worden.
– Voor herstellingen aan het toestel dient u steeds beroep

te doen op de erkende servicepunten die het toestel

herstellen in overeenstemming met de normen en de

kwaliteitseisen van de fabrikant.
– Elke ingreep door een niet bevoegde persoon doet de

waarborg teniet.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de
gepresenteerde modellen en hun kenmerken en
accessoires te wijzigen.

Dit apparaat is gelijkvormig aan de voorschriften van de Europese
richtlijn voor lage spanning 73/23/CEE met betrekking tot de
veiligheid, en aan de richtlijn CEM 89/336/CEE met betrekking tot
de elktromagnetische patibiliteit, geamendeerd door 93/68/CEE

Aviso importante

Cuando utilice el equipo debe tener en
consideración

– Antes de conectar a la red comprobar que el voltaje es el

correcto.
– Este equipo está diseñado sólo para planchar y alisar.
– Cuando desconecte de la red tire del enchufe y no del

cable.
– No deje sola la plancha enchufada.
– Compruebe que el cable no está en contacto con

superficies calientes.
– No la utilice si está rota o tiene escapes o el cable de red

está dañado.

electrocución, no desmonte su plancha de vapor.

Llévela a su servicio de posventa para controlarla o

repararla.
– Tenga mucho cuidado cuando planche cerca de niños

pequeños.
– Para no sobrecargar la linea conecte el equipo en lineas

de poco uso.
– Si necesita un alargo utilice cable de 10 amp.

prolongador de tal forma que no se pueda tropezar

con él o desenchufarlo por descuido. Además, deberá

llevar una toma de tierra.
– Utilice enchufes con toma de tierra para su seguridad.

Deje enfriar la plancha después de haber terminado

–

de planchar.
– No introduzca nunca el aparato en el agua ni en cualquier

otro líquido, ni siquiera parcialmente.
– Después de cada utilización, coloque siempre la plancha

en posición horizontal en el apoya-planchas donde esté

escrito SIT-CD. No coloque la plancha en posición

vertical.

Después podrá recogerla en posición horizontal sin

–

necesidad de vaciar el depósito.
– Para cualquier reparación, se debe confiar el aparato a

los puntos de servicio autorizados para que la reparación

sea conforme a las normas y a las exigencias de calidad

del constructor.
– Una reparación por personal no autorizado anula la

garantia.

El fabricante se reserva el derecho de modificar los
modelos presentados y sus características y accesorios.

Aparato conforme a las precripciones de la directiva europea
de baja tensión 73/23/CEE relativa a la seguridad, y a la
directiva CEM 89/336/CEE relativa a la compatibilidad
electromagnética, enmendadas por la directiva 93/68/CEE.

Para evitar cualquier riesgo de

Coloque el

importantes

Ao utilizar a seu ferro de passar, deve seguir algumas
regras básicas de segurança, das quais destacamos
as seguintes :

– Antes de ligar o ferro, certifique-se de que os dados

eléctricos inscritos no auto-colante colocado na parte
inferior da máquina correspondem aos da instalação da
sua casa.

– Utilize a máquina apenas para o fim a que a mesma se

destina passar a ferro e desamarrotas.
– Parar sempre a aparelho antes de o ligar ou desligar.
– Certifique-se de que o cabo de alimentação não toca

superficies quentes.
– Não utilize o seu aparelho se o fio estiver danificado e se

houver (quaisquer) fugas ou danos. Para evitar o risco de

choque eléctrico, não desmonte o aparelho - leve-o ao

serviço de assistência mais próximo, para que seja

verificado ou eventualmente reparado. A montagem

incorrecta do aparelho pode provocar choques eléctricos

quando o mesmo for utilizado.
– Se utilizar a sua máquina na proximidade de crianças,

deverá manter-se especialmente atento.
– Para evitar uma sobrecarga do circuito, não ligue no

mesmo circuito nenhum outro aparelho de potência

elevada.
– Se tiver absoluta necessidade de aplicar uma extensão,

deve utilizar um fio de 10 Ampères. Os fios preparados

para uma ampèragem menor, correm o risco de

sobreaquecimento. Há que ter o cuidado de não puxar o

fio ou de tropeçar nele.
– Utilize uma tomada com terra, para maior segurança.
– Coloque o ferro no descanso depois de cada utilização.
– Não meta o ferro na água nem em outro líquido mesmo

de forma parcial.
– Após cada utilização, é favor colocar o seu ferro no

descansa-ferro com a marca SIT-CD. Não coloque o

ferro na posição vertical.
– Quando acabar de passar a ferro, deixe arrefecer o

aparelho. Pode depois arruma-lo no descanso sem

necessidade de esvaziar o aparelho.
– Para quaisquer reparações, é necessário entregar o seu

aparelho nos pontos de Serviços autorizados para

reparar para proceder à reparação das normas e as

exigíncias da qualidade do construtor.
– Qualquer infração cometida por pessoas não autorizada

invalida a garantia.
O fabricante reserva o direito de modificar os modelos

apresentados, assim como as suas características e
acessórios.

Aparelho conforme com as prescrições da directiva europeia
baixa tensão 73/23/CEE com respeito à segurança e com a
directiva CEM 89/336/CEE relativa à compatibilidade
electromagnética, modificadas por 93/68/CEE

Regras de segurança

‘OЩ·v ¯ЪЛЫИМooИВ›ЩВ ЩЛv Ы˘ЫОВ˘‹, Ъ¤ВИ v· ·›ЪvВЩВ
ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ ЪoК˘П¿НВИ˜ :

– ¶ÚÈv Û˘v‰¤ÛÂÙ Ùo ÚÂÛoÛ›‰ÂÚo ÛÙËv Ú›˙·,

‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ oИ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ъo‰И·БЪ·К¤˜
Ы˘МКˆvo‡v МВ ·˘Щ¤˜ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ·Ъo¯‹˜.

– H ™˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ v· ¯ЪЛЫИМooИВ›Щ·И Мfivo БИ·

Ûȉ¤ÚˆÌ·.

– ’OÙ·v ‚Á¿˙ÂÙ ÙËv Û˘Û΢‹ ·fi ÙËv Ú›˙·, ÌËv

ÙÚ·‚¿Ù oÙ¤ Ùo ηÏÒ‰Èo.

– ™ÈÁo˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ùo ηÏÒ‰Èo Ùo˘ Ú‡̷Ùo˜ ‰Âv

·Îo˘Ì¿ Û ıÂṲ́˜ ÂÈÊ¿vÂȘ.

– MЛv ¯ЪЛЫИМooИВ›ЩВ Щo Ы›‰ВЪo fiЩ·v В›v·И ¯·П·ЫМ¤vo ‹

˘¿Ъ¯ВИ ‰И·ЪЪo‹ ‹ Щo О·ПТ‰Иo Щo˘ ЪВ‡М·Щo˜ ¤¯ВИ
Ъfi‚ПЛМ·. °И· v· ·oК‡БВЩВ Щov О›v‰˘vo ЩЛ˜
ЛПВОЩЪoПЛН›·˜, МЛv ·oЫ˘v·ЪМoПoБВ›ЩВ Щo
ЪВЫoЫ›‰ВЪo МfivoИ Ы·˜. EИОoИvˆv‹ЫЩВ МВ
ВНo˘ЫИo‰oЩЛМ¤vo Ы¤Ъ‚И˜.

– ’OÙ·v ÛȉÂÚÒvÂÙ ·Úo˘Û›· Ùˆv ·È‰ÈÒv ··ÈÙ›ٷÈ

ÚoÛo¯‹. ¶fiÙ ÌËv ·Ê‹vÂÙ Ùo Û›‰ÂÚo ÛÙËv Ú›˙·
¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë.

– AoʇÁÂÙ v· Û˘v‰¤ÂÙ oÏϤ˜ Û˘Û΢¤˜ ÛÙo ›‰Èo

ЛПВОЩЪИОfi О‡ОПˆМ·.

– E¿v Ъ¤ВИ v· ¯ЪЛЫИМooИ‹ЫВЩВ М·П·vЩ¤˙·, ı· Ъ¤ВИ

v· ¯ЪЛЫИМooИЛıВ› О·ПТ‰Иo 10A МВ БВ›ˆЫЛ.
™ИБo˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ‰Вv ı· ЫОovЩ¿„ВИ О·vВ›˜ В¿vˆ Щo˘
ТЫЩВ v· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ·fiЩoМ· Л ·Ъo¯‹ ЪВ‡М·Щo˜ ЫЩЛv
Ы˘ЫОВ˘‹.

– E›ЫЛ˜ ¯ЪЛЫИМooИВ›ЩВ Ъ›˙· o˘ ¤¯ВИ БВ›ˆЫЛ.
– MÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, ÙooıÂÙ‹ÛÙ Ùo ÚÂÛoÛ›‰ÂÚfi

Û·˜ ¿vÙ· oÚÈ˙fivÙÈ· Â¿vˆ ÛÙËv ÂȉÈ΋ ÂÈÊ¿vÂÈ·
Ùooı¤ÙËÛ˘. ¶oÙ¤ ÌËv Ùo ÙooıÂÙ›Ù οıÂÙ· .

– AÊ‹ÛÙ Ùo ÚÂÛoÛ›‰ÂÚfi Û·˜ v· ÎÚ˘ÒÛÂÈ fiÙ·v

ЩВПВИТЫВЩВ Щo ЫИ‰¤ЪˆМ·. MoЪВ›ЩВ v· Щo

·oıË·ÛÂÙ oÚÈ˙fivÙÈ· fiˆ˜ ›v·È, ¯ˆÚ›˜ v·

·‰ÂÈ¿ÛÂÙ Ùo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú vÂÚo‡.

– °È· ooÈ·‰‹oÙ ÂÈÛ΢‹, Ú¤ÂÈ v· ÂÈÎoÈvˆv‹ÛÂÙÂ

Ì ÂÍo˘ÛÈo‰oÙË̤vo ۤڂȘ, ÒÛÙÂ Ë ·oηٿÛÙ·ÛË
Ù˘ ‚Ï¿‚˘ v· Á›vÂÈ Û‡Ìʈv· Ì ÙȘ o‰ËÁ›Â˜ Ùo˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

– OoÈ·‰‹oÙ Â¤Ì‚·ÛË ÛÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÌË

ÂÍo˘ÛÈo‰oÙË̤vo ¿ÙoÌo, ηıÈÛÙ¿ ÙËv Û˘Û΢‹˜ Û·˜
ÂÎÙfi˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘.

O О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› Щo ‰ИО·›ˆМ· v· ЩЪoooИВ› Щ·
ВЪИБЪ·КfiМВv· МovЩ¤П· ¯ˆЪ›˜ ЪoВИ‰oo›ЛЫЛ.

H Ы˘ЫОВ˘‹ o˘ МfiПИ˜ ·БoЪ¿Ы·ЩВ В›v·И Ы‡МКˆvЛ МВ ЩИ˜
Ъo‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜ E˘Ъˆ·пО‹˜ O‰ЛБ›·˜ 73/23 EEC o˘ В›v·И
Ы¯ВЩИО‹ МВ ЩЛv ·ЫК¿ПВИ·, О·И МВ ЩЛv o‰ЛБ›· CEM 89/336/EEC
o˘ В›v·И Ы¯ВЩИО‹ МВ ЩЛv ЛПВОЩЪoМ·БvЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·,
ЩЪoooИЛМ¤vЛ ·fi 93/68/EEC .

3

FRANÇAIS

ENGLISH

4

3

2

1

11

12

13

15 16 5 6

4

14

XS

5

614

DX

14 5 6 16 15

PE

Description de l'appareil

Description of the machine

7

Centrale vapeur

1. Tableau de bord

2. Logement du générateur de vapeur

3. Réservoir d'eau amovible

4. Cordon de liaison fer et générateur

5. Bouton de réglage du thermostat

6. Gâchette de commande de la vapeur

7. Repose-fer amovible (marqué SIT-CD)

8. Connecteur (suivant modèle)

9. Prise pour connecteur (suivant modèle)

10. Cordon d'alimentation électrique

11. Barre de protection du tableau de bord

12. Guide cordon + clips de fixation

13. Cassette anticalcaire

14. Témoin de température du fer

15. Spray (suivant modèle)

8

16. Bouton du Spray (suivant modèle)

17. Défroisseur Click & Fresh (Accessoire
optionnel)

DEUTSCH

Wichtige Teile

Dampfstation

9

10

17

1. Tastatur

2. Gehäuse des Dampfgenerators

3. Abnehmbarer Wassertank

4. Dampfschlauch zwischen Bügeleisen und
Generator

5. Thermostatscheibe zur Regulierung der Temperatur
des Bügeleisens

6. Dampftaste

7. Abnehmbare Bügeleisen-Abstellplatte
(gekennzeichnet SIT-CD)

8. Verbindungsstecker (je nach Modell)

9. Öffnung zum Einstecken des Verbindungssteckers
(je nach Modell)

10. Netzkabel

11. Schutzleiste für die Tastatur

12. Schlauchführung und Klemmen zur Fixierung

13. Kalkfilter-Kartusche

14. Temperaturanzeige des Bügeleisens

15. Spray (je nach Modell)

16. Spraytaste (je nach Modell)

17. Sonderzubehör zum Auffrischen und Entknittern
Click & Fresh

Steam generator

1. Control panel

2. Steam generator housing

3. Removable water tank

4. Iron/steam generator hose

5. Temperature control dial

6. Steam trigger

7. Removable iron rest (marked SIT-CD)

8. Connector (according to model)

9. Hose connection socket (according to
model)

10. Mains lead

11. Control panel protection bar

12. Hose support + clips

13. Anti-scale cartridge

14. Iron temperature indicator light

15. Spray (according to model)

16. Spray button (according to model)

17. Steamer attachment Click & Fresh
(optional)

NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS

™HMANTIKE™
™YMBOY§E™ A™ºA§EIA™

¶EPI°PAºH THH TH™ ™Y™KEYHKEYH™

MÈÎÚ¿ M˘ÛÙÈο
£fiÚ˘‚o˜

¶PøTH §EITOYP°IA

™YNTHPH™H

Aoı‹Î¢ÛË

E§§HNIKA

Beschrijving van het apparaat

Stoomcentrale

1. Bedieningspaneel

2. Behuizing van de stoomgenerator

3. Uitneembaar waterreservoir

4. Verbindingssnoer tussen het strijkijzer en de
generator

5. Knop om de thermostaat te regelen

6. Stoomknop

7. Verwijderbare rustplaat voor het strijkijzer
(aangeduid met SIT-CD)

8. Stekker (naargelang model)

9. Koppeling voor de stekker (naargelang model)

10. Snoer voor de elektrische voeding

11. Beschermingsstaaf voor het bedieningspaneel

12. Snoergeleiding + bevestigingsclips

13. Antikalkcassette

14. Controlelichtje voor de temperatuur van
hetstrijkijzer

15. Verstuiver (naargelang model)

16. Verstuiverknop (naargelang model)

17. Stomer Click & fresh (optioneel)

Descripción de la máquina

Caldera

1. Tablero de instrumentos

2. Asiento del generador de vapor

3. Depósito de agua desmontable

4. Cordón de conexión plancha y generador

5. Mando del termostato

6. Botón de control del vapor

7. Apoya-planchas desmontable (donde esté
escrito SIT-CD)

8. Conector (Segun o modelo)

9. Enchufe para conector (Segun o modelo)

10. Cable de alimentación eléctrica

11. Barra de protección del tablero de
instrumentos

12. Guía del cordón + abrazaderas de fijación

13. Dispositivo antical

14. Testigo de la temperatura de la plancha

1. Spray (Segun o modelo)

16. Botón del spray (Segun o modelo)

17. Aparato desarrugador Click & fresh
(opcional)

Descrição do aparelho

Central de vapor

1. Painel de comando

2. Compartimento do generador de vapor

3. Reservatório de água amovível

4. Fio de ligação do ferro e do generador

5. Botão de regulação do termostato

6. Gatilho de comando do vapor

7. Descansa-ferro amovível (com marca SIT­CD)

8. Conector (segundo o modelo)

9. Tomada para conector (segundo o modelo)

10. Fio de alimentação eléctrica

11. Barra de protecção do painel de comando

12. Guia fio + clipes de fixação

13. Cassete anti-calcário

14. Indicador luminoso de temperatura do ferro

15. Spray (segundo o modelo)

16. Botão do Spray (segundo o modelo)

17. Click & Fresh (opção)

1. ¶›v·Î·˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁÒv

2. MfiïÏÂÚ

3. AoÛÒÌÂvo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú vÂÚo‡

4. K·ÏÒ‰Èo Ú‡̷Ùo˜/·ÙÌo‡

5. ¢È·ÎfiÙ˘ Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂv˘ £ÂÚÌoÎÚ·Û›·˜

6. ¶Ï‹ÎÙÚo ·ÙÌo‡

7. AoÛÒÌÂvË ‚¿ÛË

8. Afi Ùo Û›‰ÂÚo

9. ™‡v‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›o˘ Ú‡̷Ùo˜/·ÙÌo‡ (ÛÙË ‚¿ÛË)

10. K·ПТ‰Иo ЛПВОЩЪИОo‡ ЪВ‡М·Щo˜

11. MÂÙ·ÏÏÈ΋ Ì¿Ú· ÚoÛÙ·Û›·˜ Ùo˘ ›v·Î·
ÏÂÈÙo˘ÚÁÈÒv.

12. MÂÙ·ÏÏÈÎfi ¤Ï·ÛÌ· o˘ ÎÚ·Ù¿ Ùo ηÏÒ‰Èo „ËÏ¿
Î·È ÎÏ›˜.

13. º›ÏÙÚo ηٿ Ùˆv ·Ï¿Ùˆv

14. ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜

15. æÂηÛÙ‹Ú·˜

16. ¶Ï‹ÎÙÚo „ÂηÛÌo‡

17. Click & Fresh (•Ъo·ИЪВЩИОfi)

Wiring instructions

IMPORTANT FOR U.K. ONLY
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code :
BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE GREEN AND YELLOW : EARTH

CONNECTING INSTRUCTIONS

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as
follows : the wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured GREEN or GREEN and YELLOW must be connected with the terminal which is marked with the letter E or the earth symbol or
coloured GREEN or GREEN and YELLOW.

IF THE TERMINALS OF YOUR 3-PIN PLUG ARE UNMARKED OR IF YOUR INSTALLATION IS FITTED WITH A 2-PIN PLUG, CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN.
IF A 13 AMP. PLUG IS FITTED, FIT A 13 AMP. FUSE.

IMPORTANT SAFETY DEVICE

The mains lead supplied with this equipment is fitted with a 13 amp plug which is fitted with a 13 amp fuse. If you need to examine or change the fuse, a BS 1362
13 amp. fuse must be fitted, and the fuse cover must be replaced. If you lose or damage the fuse cover, the plug MUST NOT be used until a replacement is
obtained from your local After Sales Service Centre.
WARNING : If you cut off the moulded plug, throw it away immediately. This plug is not rewireable and will cause electric shock if it were plugged into an electrical
socket.

E

N

L

5

FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

4567

3

1

1

2

567

3

2

567

Tableau de bord Class 200 ­Class 150

1. Bouton Mise en veille/Mise en route

2. Bouton choix du débit vapeur

3. Bouton choix de l’Auto-Stop

4. Voyants lumineux de changement de
cassette

5. Voyants lumineux indicateurs du débit
vapeur sélectionné

6. Voyants lumineux indicateurs de l’Auto­Stop sélectionné

7. Voyants lumineux de contrôle de la
chauffe du générateur et voyants
lumineux clignotants indicateurs d’arrêt
de l’appareil (Auto-Stop enclenché)

Tableau de bord Class 120 ­Class 100 - Class 90

1. Bouton Mise en veille/Mise en route

2. Bouton choix du débit vapeur

3. Bouton choix de l’Auto-Stop

5. Voyants lumineux indicateurs du débit
vapeur sélectionné et de changement
de cassette

6. Voyant lumineux indicateur de l’Auto­Stop sélectionné

7. Voyant lumineux de contrôle de la
chauffe du générateur et voyant
lumineux clignotant indicateur d’arrêt de
l’appareil (Auto-Stop enclenché)

Tastatur Class 200 - Class 150

1. Ein-/Ausschalter

2. Taste zur Auswahl der Dampfmenge

3. Taste zur Programmierung des Auto­Stops

4. Kontrollleuchten für das Austauschen der
Kalkfilter-Kartusche

5. Kontrollleuchten für die ausgewählte
Dampfmenge

6. Kontrollleuchten für die ausgewählte
Auto-Stop-Zeitspanne

7. Kontrollleuchten, die anzeigen, dass
a. der Dampfgenerator aufheizt (sie
leuchten permanent)
b. die Auto-Stop-Funktion das Gerät
abgestellt hat (sie blinken)

Tastatur Class 120 - Class 100 ­Class 90

1 Ein-/Ausschalter

2. Taste zur Auswahl der Dampfmenge

3. Taste zur Programmierung des Auto­Stops

5. Kontrollleuchten für die ausgewählte
Dampfmenge und für das Austauschen
der Kalkfilter-Kartusche

6. Kontrollleuchte, die anzeigt, dass die
Auto-Stop-Funktion aktiviert ist

7. Kontrollleuchte, die anzeigt, dass
a. der Dampfgenerator aufheizt (sie
leuchtet permanent)
b. die Auto-Stop-Funktion das Gerät
abgestellt hat (sie blinkt)

Class 200 - Class 150 control
panel

1. On/Off switch

2. Steam output selection button

3. Auto-Stop selection button

4. Cartridge change indicator-light

5. Steam output selection indicator lights

6. Auto-Stop selection indicator lights

7. Steam generator heating indicator lights and
flashing appliance-off indicator light (Auto­Stop activated)

Class 120 - Class 100 - Class 90
control panel

1. On/Off switch

2. Steam output selection button

3. Auto-Stop selection button

5. Steam output selection and cartridge change
indicator-light

6. Auto-Stop selection indicator-light

7. Steam generator heating indicator light and
appliance-off flashing indicator light

3

1

6

2

™HMANTIKE™
™YMBOY§E™ A™ºA§EIA™

¶EPI°PAºH TH™ ™Y™KEYH™

¶›¶›v·Î·˜ EϤÁ¯o˘

MÈÎÚ¿ M˘ÛÙÈο
£fiÚ˘‚o˜

¶PøTH §EITOYP°IA

¶PO™OXH !

P‡ıÌÈÛË Ùo˘ £ÂÚÌoÛÙ¿ÙË ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜

™YNTHPH™H

Aoı‹Î¢ÛË

TÈ Î¿vÂÙ ·v …

O¢H°IE™ XPH™Eø™

™HMANTIKE™
™YMBOY§E™ A™ºA§EIA™

¶EPI°PAºH TH™ ™Y™KEYH™

¶›¶›v·Î·˜ EϤÁ¯o˘

MÈÎÚ¿ M˘ÛÙÈο
£fiÚ˘‚o˜

¶PøTH §EITOYP°IA

¶PO™OXH !

P‡ıÌÈÛË Ùo˘ £ÂÚÌoÛÙ¿ÙË ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜

™YNTHPH™H

Aoı‹Î¢ÛË

TÈ Î¿vÂÙ ·v …

O¢H°IE™ XPH™Eø™

NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS

E§§HNIKA

Bedieningspaneel Class 200 ­Class 150

1. Aan- / Uitknop

2. Keuzeknop stoomdebiet

3. Keuzeknop Auto-Stop

4. Controlelichtjes voor het vervangen van de
cassette

5. Controlelichtjes die het geselecteerde
stoomdebiet aanduiden

6. Controlelichtjes die de geselecteerde Auto­Stop aanduidt

7. Controlelichtjes voor de opwarming van de
generator en knipperende controlelichtjes die
aangeven of het toestel gestopt is (Auto-Stop
actief)

Bedieningspaneel Class 120 ­Class 100 - Class 90

1. Aan- / Uitknop

2. Keuzeknop stoomdebiet

3. Keuzeknop Auto-Stop

5. Controlelichtjes voor het geselecteerde
stoomdebiet en voor het vervangen van de
cassette

6. Controlelichtje dat de geselecteerde Auto­Stop aanduidt

7. Controlelichtje voor de opwarming van de
generator en knipperend controlelichtje dat
aangeeft dat het toestel gestopt is.

Tablero de instrumentos Class 200

- Class 150

1. Interruptor Encendido/Apagado

2. Botón selector del caudal de vapor

3. Botón selector del apagado automático

4. Indicadores luminosos del cambio de
dispositivo antical

5. Indicadores luminosos del caudal de vapor
seleccionado

6. Indicadores luminosos del apagado
automático seleccionado

7. Indicadores luminosos del control del caldeo
del generador e indicadores luminosos
intermitentes del apagado (apagado
automático en marcha)

Tablero de instrumentos Class 120

- Class 100 - Class 90

1. Interruptor Encendido/Apagado

2. Botón selector del caudal de vapor

3. Botón selector del apagado automático

5. Indicadores luminosos del caudal de vapor
seleccionado y del cambio de dispositivo
antical

6. Indicador luminoso del apagado automático
seleccionado

7. Indicador luminoso del control del caldeo del
generador e indicador luminoso intermitente
del apagado

Painel de comando Class 200 ­Class 150

1. Botão ligar/desligas

2. Botão selectivo do débito do vapor

3. Botão selectivo do Auto-Stop

4. Indicadores luminosos de substituição da
cassete

5. Indicadores luminosos do débito do vapor
seleccionado

6. Indicadores luminosos do Auto-Stop
seleccionado

7. Indicadores luminosos de controlo do
aquecimento do generador e Indicadores
luminosos intermitentes de paragem do
aparelho (Auto-Stop activado)

Painel de comando Class 120 ­Class 100 - Class 90

1. Botão ligar/desligar

2. Botão selectivo do débito do vapor

3. Botão selectivo do Auto-Stop

5. Indicadores luminosos do débito de vapor
seleccionado e de substituição de cassete

6. Indicadores luminosos do Auto-Stop
seleccionad

7. Indicadores luminosos de controlo do
aquecimento do generador e Indicadores
luminosos intermitentes de paragem do
aparelho.

Class 200 - Class 150

1. ¢È·ÎfiÙ˘ On/Off

2. ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ·ÙÌo‡

3. ¢È·ÎfiÙ˘ Auto-Stop

4. ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË ·ÏÏ·Á‹˜ Ê›ÏÙÚo˘

5. ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË Ú‡ıÌÈÛ˘ ·ÙÌo‡.

6. ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË Auto-Stop - ºˆÙÂÈv‹
¤v‰ÂÈÍË ANAMONH/ENAP•H

7. ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË ÌfiïÏÂÚ Î·È ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·˜
Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ Auto-Stop

Class 120 - Class 100 - Class 90

1. ¢È·ÎfiÙ˘ On/Off

2. ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ·ÙÌo‡

3. ¢È·ÎfiÙ˘ Auto-Stop

5. ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË ·ÏÏ·Á‹˜ Ê›ÏÙÚo˘ &
¤v‰ÂÈ͢ Ú‡ıÌÈÛ˘ ·ÙÌo‡.

6. ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË Auto-Stop

7. ºˆÙÂÈv‹ ¤v‰ÂÈÍË ÌfiïÏÂÚ Î·È ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·˜
Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ Auto-Stop

7

FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

A

B

C

1

2

Type d'eau à utiliser

Est admise : l'eau du robinet, l'eau

déminéralisée ou distillée du commerce,
l'eau du sèche-linge à condenseur à
condition de la filtrer (filtre à café)
N'est pas admise : l'eau de pluie, l'eau
de récupération du réfrigérateur ou
autres appareils à condensation, l’eau
fournie par votre adoucisseur si celui-ci
fait appel à des sels régénérents
(incompatibilité avec le sytème EMC) ou
tout autre liquide.

Le choix de l’eau

Suivant l'importance du taux de calcaire dans
l'eau du robinet et pour un repassage moyen
de 2 à 3 heures par semaine, il peut être plus
économique d'utiliser l'eau déminéralisée du
commerce. Dans ce cas, la durée d'efficacité
de la cassette sera de 1 à 2 années (suivant
le volume de repassage et le volume de
vapeur demandé).

A. Trempez la bandelette test (1 seconde)

dans l'eau du robinet et retirez-la .

B. Ventilez la bandelette test quelques

secondes et laissez agir 1 minute

Recommandation

C 1 carré à 1 carré et demi mauve : vous

pouvez utiliser de l'eau du robinet

D 2 carrés ou plus sont complètement

mauves : nous vous conseillons
d'utiliser l'eau déminéralisée du
commerce.

Mise en service

Remplissage du réservoir d’eau

3

D

8

1

❏

Sortez le réservoir de son logement
en le tirant vers vous.

2

❏

Retirez la cassette anti-calcaire de
son sachet. Introduisez-la dans le
logement prévu dans le réservoir
d'eau. Elle doit reposer dans les
guides sur le fond du réservoir.

3

❏

Remplissez d'eau le réservoir au
maximum.
Replacez le réservoir en le poussant
bien au fond de son logement.

Wasserqualität

Verwendet werden darf:

Leitungswasser, destilliertes Wasser
oder Kondenswasser vom
Wäschetrockner, das zuvor mit einem
Kaffeefilter gefiltert wurde.
Nicht verwendet werden darf:
Regenwasser, Abtauwasser vom
Kühlschrank oder ähnlichen Geräten,
Wasser aus Ihrer Enthärtungsanlage,
falls diese mit Regenerierungssalzen
arbeitet (diese sind mit dem EMC­System unvereinbar), oder jegliche
andere Flüssigkeit.

Die Wahl des Wassers

Je nach der im Leitungswasser enthaltenen
Kalkmenge und für eine Bügelzeit von 2 bis
3 Stunden pro Woche kann es wirtschaftlicher
sein, handelsübliches destilliertes Wasser zu
verwenden. In diesem Fall hält die Kalkfilter­Kartusche ca. 1 Jahr (je nach Bügelzeit und
Dampfmenge), muss jedoch im Wassertank
bleiben.

A. Das Teststäbchen eine Sekunde ins

Leitungswasser tauchen und
herausnehmen.

B. Das Teststäbchen einige Sekunden leicht

hin- und herbewegen und eine Minute
wirken lassen.

Empfehlung

C. 1 oder 11/2 lila gefärbte Felder: Sie

können Leitungswasser verwenden.

D. 2 oder mehr lila gefärbte Felder: wir

empfehlen Ihnen, handelsübliches
destilliertes Wasser zu verwenden.

Inbetriebnahme

Füllen des Wassertanks

1

❏

Den Wassertank herausziehen.

2

❏

Kalkfilter-Kartusche aus ihrer
Feuchtigkeitsschutzhülle nehmen und
in die vorgesehene Öffnung setzen.
Sie muss in den Führungen am
Boden des Tanks aufliegen.

3

❏

Den Wassertank füllen. Den
Wassertank wieder fest in sein
Gehäuse drücken.

Types of water

You can use : Tap water, distilled water

for irons, water produced by a condenser
tumble drier provided that it is filtered
(through a coffee filter).
Do not use : Rain water, water from the
fridge, water from any evaporating
appliance, water supplied by your water
softener if it is indicating the need for
regenerating salts (incompatibility with
the EMC system) or any other liquid.

Choosing your water

You can use either tap water or distilled water
for irons.Depending upon the calcium level
contained in your tap water as well as upon
your weekly ironing time (average time :
2/3 hours), it can be more economical to use
distilled water for irons (not for car batteries).
In this case, your cartridge should last up to 1
year (depending on the volume of your ironing
and on the quantity of steam you ask for).

A. Dip the strip into the tap water for

1 second.

B. Air the strip for a few seconds and wait

for the result (approximately 1 minute).

Recommendation

C. 1 or 11/2 mauve squares : you can use

tap water

D. 2 or more mauve squares : we advise

you to use distilled water for irons.

Operating the appliance

Filling the water tank

1

❏

Remove the reservoir from its housing
by pulling it towards you

2

❏

Remove the anti-scale cartridge from
the bag. Place it firmly into the water
reservoir. It must rest on the bottom of
the reservoir.

3

❏

Fill the reservoir. Replace the
reservoir by pushing it right into its
housing.

NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS

™HMANTIKE™
™YMBOY§E™ A™ºA§EIA™

¶EPI°PAºH TH™ ™Y™KEYH™

¶›v·Î·˜ EϤÁ¯o˘

TY¶OI NEPOY

E¶I§O°H NEPOY

XPHXPH™IMOIMO¶OIOIøNTANTA™ THN THN
™Y™KEYH KEYH ™A™

MÈÎÚ¿ M˘ÛÙÈο
£fiÚ˘‚o˜

¶PøTH §EITOYP°IA

¶PO™OXH !

P‡ıÌÈÛË Ùo˘ £ÂÚÌoÛÙ¿ÙË ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜

AUTO-STOP HПВОЩЪovИОfi Ы‡ЫЩЛМ· ·ЫК·ПВ›·˜

¢È·‰Èηۛ·

P‡ıÌÈÛË Auto-Stop.

¢È·‰Èηۛ·

™‡ÛÙËÌ· AUTO - STOP

™YNTHPH™H

Aoı‹Î¢ÛË

TÈ Î¿vÂÙ ·v …

O¢H°IE™ XPH™Eø™

™HMANTIKE™
™YMBOY§E™ A™ºA§EIA™

¶EPI°PAºH TH™ ™Y™KEYH™

¶›v·Î·˜ EϤÁ¯o˘

TY¶OI NEPOY

E¶I§O°H NEPOYH NEPOY

MÈÎÚ¿ M˘ÛÙÈο
£fiÚ˘‚o˜

¶PøTH §EITOYP°IA

¶PO™OXH !

P‡ıÌÈÛË Ùo˘ £ÂÚÌoÛÙ¿ÙË ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜

AUTO-STOP HПВОЩЪovИОfi Ы‡ЫЩЛМ· ·ЫК·ПВ›·˜

¢È·‰Èηۛ·

P‡ıÌÈÛË Auto-Stop.

¢È·‰Èηۛ·

™YNTHPH™H

Aoı‹Î¢ÛË

TÈ Î¿vÂÙ ·v …

O¢H°IE™ XPH™Eø™

™HMANTIKE™
™YMBOY§E™ A™ºA§EIA™

¶EPI°PAºH TH™ ™Y™KEYH™

¶›v·Î·˜ EϤÁ¯o˘

TY¶OI NEPOYOI NEPOY

MÈÎÚ¿ M˘ÛÙÈο
£fiÚ˘‚o˜

¶PøTH §EITOYP°IA

¶PO™OXH !

P‡ıÌÈÛË Ùo˘ £ÂÚÌoÛÙ¿ÙË ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜

AUTO-STOP HПВОЩЪovИОfi Ы‡ЫЩЛМ· ·ЫК·ПВ›·˜

¢È·‰Èηۛ·

P‡ıÌÈÛË Auto-Stop.

™YNTHPH™H

Aoı‹Î¢ÛË

TÈ Î¿vÂÙ ·v …

O¢H°IE™ XPH™Eø™

E§§HNIKA

Te gebruiken water

Toegestaan:kraanwater, gedemineraliseerd of

gedistilleerd water uit de winkel, water uit de
wasdroger met condensator, mits dit gefiltreerd is
(koffiefilter)
Niet toegestaan: regenwater, water gewonnen
uit de koelkast of andere condensatie-apparaten,
water uit de waterontharder indien deze werkt op
basis van zuiveringszout (onverenigbaar met het
EMC-systeem) of om het even welke andere
vloeistof.

Hoe kunt u uw water testen

Bij een hoog kalkgehalte in het kraantjeswater en bij
een gemiddeld strijken van 2 tot 3 uren per week is het
voordeliger gedemineraliseerd water te gebruiken. De
levensduur van de cassette bedraagt in dit geval 1 tot
2 jaren (afhankelijk van de hoeveelheid strijkuren en
het gewenste stoomvolume).

A. Hou de teststrip 1 seconde in uw glas kraanwater
B. Schud de druppels van de teststrip af en wacht 1

minuut.

Aanbeveling

C 1 tot 1 1/2 mauve vakjes : u kunt kraantjeswater

gebruiken

D 2 mauve vakjes of meer : wij raden u aan

gedemineraliseerd water te gebruiken

Ingebruikname

Het waterreservoir vullen

1

❏

Haal het reservoir uit zijn vakje door het naar
u toe te trekken.

2

❏

Neem de ontkalkingscassette uit de
verpakking en steek deze in het hiervoor
bedoelde vakje in het waterreservoir. De
cassette moet steunen op de geleiders
onderaan het reservoir.

3

❏

Reservoir vullen. Plaats het reservoir terug in
zijn vakje; zorg ervoor dat het goed vast op
zijn plaats zit.

Glase de agua

Se puede utilizar: agua del grifo, agua

desmineralizada, agua de la secadora con
condensador si se filtra (filtro de café)
No se puede utilizar: agua de lluvia, agua de
recuperación del frigorífico o de otros aparatos
de condensación, agua proveniente de su
descalcificador si éste utiliza sales
regeneradoras (son incompatibles con el
sistema EMC) o cualquier otro líquido.

Como medir la cal en el agua

Según la cantidad de cal en el agua prevista a utilizar
y el volumen de ropa a planchar, puede serle más
económico usar agua destilada o desmineralizada de
venta en los comercios, o el agua recuperada de las
secadoras por condensación. En ese caso, la
duración del cartucho antical, será de 1 a 2 años,
según el volumen de vapor solicitado y la calidad del
agua.
A. Moje la tirita de test en un vaso de agua corriente

del grifo durante 1 segundo y medio

B. Ventile la tirita test algunos segundos y déjela

reposar durante 1 minuto.

C. Si aparecen de 1 a 1,5 marcas de color morado,

podrá utilizar agua (agua del grifo)

D. Si aparecen 2 o más marcas de color morado, le

recomendamos utilice agua destilada,
desmineralizada o el agua del depósito de
condensación de la secadora.

Puesta en servicio

Llenado del depósito de agua

1

❏

Saque el depósito de su alojamiento tirando.

2

❏

Retire la casete desmineralizadora de su
estuche. Introdúzcala en el alojamiento
previsto en el depósito de agua. El dispositivo
debe descansar sobre las guías en el fondo
del depósito.

3

❏

Llene el depósito. Reemplace el depósito
pulsando hacia la derecha en su habitáculo.

Escolha do tipo de água

É possível pôr : água da torneira, água

desmineralizada ou água destilada encontrada
nas lojas, água do secador de roupa com
condensador se se filtrar (com filtro de café)
Não se pode pôr : água torneira chuva, água de
recuperação do frigorífico ou outros aparelhos
com condensador, água suavizadora com sais
regenerantes ( incompatibilidade com o sistema
EMC) ou qualquer outro líquido.

Selecção del água

Conforme a importância do nível de calcário da água
da torneira, e para uma passagem a ferro média de 2
ou 3 horas por semana, pode ser mais económico
utilizar água desmineralizada à venda nas lojas. Neste
caso, a duração da eficácia da cassete será de 1 a 2
anos (conforme o volume de passagem a ferro e o
volume de vapor utilizado).

A. Molhar a tira teste (1 segundo) com água da

torneira e retirá-la.

B. Ventilar durante uns segundos a tira teste e esperar

um minuto

Recomendação

C Entre 1 quadrado e 1 quadrado e meio: pode

utilizar água da torneira

D 2 quadrados ou mais estão totalmente cor de

malva: aconselhamos a utilização de água
desmineralizada à venda nas lojas.

Funcionamento

Enchimento do reservatório de água

1

❏

Tirar o recipiente do seu sítio, puxando-o para
si.

2

❏

Tirar a cassete anti-calcaria do seu envelope.
Colocar-la no lugar previsto no recipiente de
água. Deve encaixar nos guias que se
encontram no fundo do reservatório.

3

❏

Encher o depósito com água. Colocar de novo
o reservatório no lugar, empurrando até ao
fundo.

MoЪВ›ЩВ v· ¯ЪЛЫИМooИ‹ЫВЩВ : vВЪfi ‚Ъ‡ЫЛ˜,

·oЫЩ·БМ¤vo vВЪfi ‹ vВЪfi Щo˘ ЫЩВБvˆЩЛЪ›o˘
Ъo‡¯ˆv МВ Ы˘М˘ОvˆЩ‹, ·Кo‡ Щo КИПЩЪ¿ЪВЩВ
ЪТЩ· МВ ¤v· К›ПЩЪo.
MЛv ¯ЪЛЫИМooИВ›Щ·И oЩ¤ : vВЪfi ‚Ъfi¯Иvo, vВЪfi

·fi„˘Í˘, ‹ vÂÚfi ·fi ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ o˘ ‰Âv
‰È·ı¤Ùo˘v Û˘Ì˘ÎvˆÙ‹.(fiÏ· Ù· ·Ú·¿vˆ ‰Âv
›v·È Û˘Ì‚·Ù¿ Ì Ùo EMC Û‡ÛÙËÌ· o˘ ¤¯ÂÈ Ë
Û˘Û΢‹)

MoЪВ›ЩВ v· ¯ЪЛЫИМooИВ›ЩВ ·oЫЩ·БМ¤vo vВЪfi ‹
vВЪfi ‚Ъ‡ЫЛ˜ , ·v¿ПoБ· МВ ЩЛ ЫОПЛЪfiЩЛЩ· Щo˘ vВЪo‡
ЩЛ˜ ВЪИo¯‹˜ Ы·˜, О·И ЩЛ Ы˘¯vfiЩЛЩ· ЫИ‰ВЪТМ·Щo˜,
(БИ· М¤ЫЛ ¯Ъ‹ЫЛ 2-3 ТЪВ˜ ЩЛv В‚‰oМ¿‰·). ™ЩЛv
ВЪ›ЩˆЫЛ o˘ ¯ЪЛЫИМooИВ›ЩВ ·oЫЩ·БМ¤vo vВЪfi Щo
К›ПЩЪo О·Щ¿ Щˆv ·П¿Щˆv МoЪВ› v· ‰И·ЪО¤ЫВИ М¤¯ЪИ
1 ¯Ъfivo (ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛv Ы˘¯vfiЩЛЩ· o˘
ЫИ‰ВЪТvВЩВ О·И ЩЛv ˙ЛЩo‡МВvЛ oЫfiЩЛЩ· ·ЩМo‡).

A. B˘ı›ÛÙ ÙËv Ù·Èv›· ‰oÎÈÌ‹˜ (ÁÈ· 1 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙo)

ÛÙo vÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘ Û·˜.

B. AВЪ›ЫЩВ ЩЛv Щ·Иv›· ‰oОИМ‹˜ БИ· МВЪИО¿

‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ‰Â›Ù ٷ ·oÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÂÙ¿

·fi ¤v· ÏÂÙfi.
‘Ev‰ÂÈÍË :
C. 1 ¤ˆ˜ 1/2 ÙÂÙÚ·Áˆv¿ÎÈ Ìo‚ : ÌoÚ›Ù v·

¯ЪЛЫИМooИВ›ЩВ Щo vВЪfi ЩЛ˜ ‚Ъ‡ЫЛ˜.

D. 2 ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪ· ЩВЩЪ·Бˆv¿ОИ· ЩВПВ›ˆ˜ Мo‚ : Ы·˜

Ы˘vИЫЩo‡МВ v· ¯ЪЛЫИМooИВ›ЩВ ·oЫЩ·БМ¤vo vВЪfi
Щo˘ ВМoЪ›o˘.

1

❏

BÁ¿ÏÙ Ùo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú vÂÚo‡ ·fi ÙËv Û˘Û΢‹,
ÙÚ·‚ÒvÙ·˜ Ùo Úo˜ Ùo ̤Úo˜ Û·˜.

2

❏

BÁ¿ÏÙ Ùo Ê›ÏÙÚo ηı·ÚÈÛÌo‡ Ùˆv ·Ï¿Ùˆv ·fi
ÙËv Û˘Û΢·Û›· Ùo˘. TooıÂÙ‹ÛÙ Ùo ··Ï¿
̤۷ ÛÙo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú vÂÚo‡. ¶Ú¤ÂÈ v· ÌÂÈ ÛÙo
οو ̤Úo˜ Ùo˘ ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú.

3

❏

°ÂÌ›ÛÙ Ùo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú Ì vÂÚfi.
E·v·ÙooıÂÙ‹ÛÙ Ùo ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú ÛÙË ı¤ÛË
Ùo˘.(̤۷ ÛÙË Û˘Û΢‹)

9