D-LINK DXS36EM4X Instructions

Getting Started Guide For D-Link Managed Switches

Documentation also available on CD and D-Link Website

About This Guide

Desktop or Shelf Installation

This guide gives step-by-step instructions for setting up all D-Link managed switches and relative Warranty, Safety, Regulatory, and Environment Notice. Please note that the

ENGLISH

model you have purchased may appear slightly different from those shown in the illustrations.

For more detailed information about your switch, its components, making network connections, and technical specications, please refer to the User’s Guide included with your switch.

Step 1 – Unpacking

Open the shipping carton and carefully unpack its contents. Please consult the packing list located in the User Guide to make sure all items are present and undamaged. If any item is missing or damaged, please contact your local D-Link reseller for replacement.

Items Included in Switch Packages

Type of Switch *

Item

Device Yes Yes Yes Yes

RS-232 Cable (Printer cable)

Rack

Mounting

Brackets

Rubber Feet Yes Yes Yes Yes

Power Cord

(Adapter)

User’s Guide Yes Yes Yes Yes

Multi-lingual

QIG **

Unmanaged

Palm

No No Yes Yes

No Yes Yes Yes

Yes Yes Yes Yes

Desktop/Rack

Mount

Smart or

Managed

Chassis

When installing the switch on a desktop or shelf, the rubber feet included with the device must be attached on the bottom at each corner of the device’s base. Allow enough ventilation space between the device and the objects around it.

Figure 1. Attaching the rubber feet

Rack Installation

The switch can be mounted in an EIA standard size 19-inch rack, which can be placed in a wiring closet with other equipment. To install, attach the mounting brackets to the switch’s side panels (one on each side) and secure them with the screws provided (please note that these brackets are not designed for palm size switches).

Figure 2. Attaching the mounting brackets

Then, use the screws provided with the equipment rack to mount the switch in the rack.

*Stackable switches, unlike standalone switches, should also

include a cascade cable.

Step 2 – Switch Installation

For safe switch installation and operation, it is recommended that you:

• Visually inspect the power cord to see that it is secured fully to the AC power connector.

• Make sure that there is proper heat dissipation and adequate ventilation around the switch.

• Do not place heavy objects on the switch

Figure 3. Installing the switch in a standard-sized

equipment rack

Step 3 – Plugging in the AC

Management Options

ENGLISH

Power Cord

Users may now connect the AC power cord to an electrical outlet (preferably one that is grounded and surge protected) and into the rear of the switch.

Figure 4. Plugging the switch into an outlet

Power Failure

As a precaution, the switch should be unplugged in case of power failure. When power is resumed, plug the switch back in.

Connecting DC power to the DC

This system may be managed out-of-band through the console port on the front/back panel or in-band using Telnet. The user may also choose the web-based management, accessible through a web browser. Each Switch must be assigned its own IP Address, which is used for communication with an SNMP network manager or other TCP/IP application (for example BOOTP, TFTP). The Switch’s default IP address is 10.90.90.90. The user can change the default Switch IP address to meet the specication of your networking address scheme.

Web-based Management Interface

After a successful physical installation, you can congure the Switch, monitor the LED panel, and display statistics graphically using a web browser, such as Netscape Navigator (version 6.2 and higher) or Microsoft® Internet Explorer (version 5.0 and higher).

The equipment you need to begin the web conguration of your device:

• A PC with a RJ-45 Ethernet connection

• A standard Ethernet cable

Step 1

Connect the Ethernet cable to any of the ports in front panel of the switch and to the Ethernet port on the PC.

power supported Switch

Follow the instructions below to connect the DC power supply of a DC powered switch to a DC power source.

Figure 5. Power connections attached to contacts on

assembly

Firmly attach the DC power to the negative and positive contacts on the wiring assembly.

• The negative pole (-) connects to the -48V contact.

• The positive pole (+) connects to the -48V Return contact.

• If available, the earth ground may be connected to center contact post.

• Tighten the contact screws so the connection is secure.

Figure 6. Connected to an end node via Ethernet

cable

Step 2

To begin managing your Switch, open the browser you have installed on your computer and enter the IP address of your device in the format http://xxx.xxx.xxx.xxx where the xxx is a number between 1-255. For the user who wants to access the device for the very rst time, enter the factory default IP address 10.90.90.90, and press Enter.

Figure 7. Enter the IP address 10.90.90.90 in the web

browser

Step 3

This opens the management module’s user authentication window, as seen below.

ENGLISH

1. Connect the female connector of the RS-232 cable directly to the console port on the Switch, and tighten the captive retaining screws.

2. Connect the other end of the cable to a terminal or to the serial connector of a computer running terminal emulation software. Set the terminal emulation software as follows:

3. Select the appropriate serial port (COM port 1 or COM port 2).

4. Set the data rate. (9600 or 115200)

5. Set the data format to 8 data bits, 1 stop bit, and no parity.

6. Set ow control to none.

Figure 8. Enter Network Password window

Leave both the User Name eld and the Password eld blank and click OK. This will open the Web-based user interface.

NOTE: The Switch’s factory default IP address is 10.90.90.90 with a subnet mask of 255.0.0.0 and a default gateway of 0.0.0.0.

Connecting the Console Port (RS-232 DCE)

The Switch provides an RS-232 serial port that enables a connection to a computer or terminal for monitoring and conguring the Switch. This port is a female DB-9 connector, implemented as a data communication terminal equipment (DCE) connection.

To use the console port, you need the following equipment:

• A terminal or a computer with both a serial port and the ability to emulate a terminal.

• A null modem or crossover RS-232 cable with a female DB-9 connector for the console port on the Switch.

7. Under Properties, select VT100 for Emulation mode.

8. Select Terminal keys for Function, Arrow, and Ctrl keys. Ensure that you select Terminal keys (not Windows keys).

9. After you have correctly set up the terminal, plug the power cable into the power receptacle on the back of the Switch. The boot sequence appears in the terminal.

10. After the boot sequence completes, the console login screen displays.

11. If you have not logged into the command line interface (CLI) program, press the Enter key at the User name and password prompts. There is no default user name and password for the Switch. The administrator must rstly create user names and passwords. If you have previously set up user accounts, log in and continue to congure the Switch.

12. Enter the commands to complete your desired tasks. Many commands require administrator-level access privileges. See the Command Line Interface Reference Manual on the documentation CD for a list of all commands and additional information using the CLI.

13. When you have completed your tasks, exit the session with the logout command or close the emulator program.

Figure 9. Connected to an end node via console

cable

To connect a terminal to the console port:

Telnet Management

Users may also access the switch console through Telnet using your PC’s Command Prompt. To access it from your computer, users must rst ensure that a valid connection is made through the Ethernet port of the Switch and your PC, and then click Start > Programs > Accessories > Command Prompt on your computer. Once the console window opens, enter the command telnet 10.90.90.90 (depending on congured IP address) and press Enter on your keyboard. You should be directed to the opening console screen for the Command Line Interface of the switch, press the Enter key at the User name and password prompts. There is no default user name and password for the Switch.

SNMP-Based Management

You can manage the Switch with D-Link D-View or any SNMP-compatible console program. The SNMP function is default Disabled for D-Link managed switches.

D-View SNMP Network Management System is a comprehensive standard-based management tool designed to centrally manage critical network. D-View provides useful tools to allow network administrators to effectively manage device congurations, fault tolerance, performance and security. D-Link offers free D-View trial version download that allows you to free evaluate the products for 30 days. You can download the trial version from http://dview.dlink.com.tw/support_Download_Trial_ Version.asp

ENGLISH

Additional Information

If you are encountering problems setting up your network, please refer to the User’s Guide that came with the switch. It contains many more rules, charts, explanations and examples to help you get your network up and running.

Additional help is available through our ofces listed at the back of the User’s Guide or online. To know more about D-Link products or marketing information, please visit the website http://www.dlink.com.

Warranty Information

The D-Link Limited Lifetime Warranty information is available at http://warranty.dlink.com/

Einleitung

Tisch- oder Regal-Installation

Diese Anleitung weist Sie Schritt für Schritt an, wie Sie alle D-Link Managed Switches einrichten können und bietet dem Produkt entsprechende Garantien, Sicherheitshinweise, Hinweise zur Einhaltung rechtlicher Vorschriften sowie zur Umweltverträglichkeit.

Beachten Sie, dass Ihr Modell sich möglicherweise geringfügig von den Abbildungen unterscheidet.

DEUTSCH

Nähere Informationen über Ihren Switch und seine Komponenten sowie zur Herstellung von Netzwerkverbindungen und zu den entsprechenden technischen Daten nden Sie im Benutzerhandbuch, das Ihrem Switch beiliegt.

Schritt 1 – Auspacken

Öffnen Sie den Versandkarton und entnehmen Sie vorsichtig den Inhalt. Überprüfen Sie die Unversehrtheit und Vollständigkeit anhand der Liste des Lieferumfanges im Handbuch. Falls etwas fehlen sollte oder beschädigt ist wenden Sie sich bitte an Ihren D-Link Händler, um Ersatz zu bekommen.

Für die Tisch- oder Regal-Installation befestigen Sie die mitgelieferten Gummifüße auf der Unterseite des Switches an den vier Ecken. Sorgen Sie um den Switch herum für ausreichende Belüftung.

Abbildung 1. Befestigung der Gummifüße

Rack Installation

Der Rackmount-Switch kann in ein Standard 19-Zoll Rack als Bestandteil der Netzwerkverkabelung zusammen mit anderen Geräten eingebaut warden.Schrauben Sie die Rackmontage-Winkel mit den mitglieferten Schrauben vorne seitlich an den Switch (bitte beachten Sie, dass Switches in Desktop-Größe diese Option nicht besitzen).

Inhalt der Switch Verpackung

Switch Typ *

Teil

Gerät Ja Ja Ja Ja

RS-232 Kabel

(Seriell)

Rack

Einbaumaterial

Gummifüße Ja Ja Ja Ja

Stromkabel

(Netzteil)

Handbuch Ja Ja Ja Ja

Mehrsprachige

Installationsanleitung*

*Bei Stackable Switches ist auch ein Stackkabel enthalten.

Unmanaged

Desktop Rack Mount Chassis

Nein

Nein Ja Ja Ja

Ja Ja Ja Ja

(Managed)

Smart or

Managed

Ja Ja

Abbildung 2. Befestigung der Rack-Einbauwinkel

Danach wird der Switch mit den zusammen mit dem Rack gelieferten Schrauben eingebaut.

Abbildung 3. Einbau im Standard 19-Zoll Rack

Schritt 2 – Installation

Um den Switch sicher zu installieren und in Betrieb zunehmen, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel fest in der Stromeingangsbuchse steckt.

• Sorgen Sie für einen gute Wärmeableitung und ausreichende Luftzirkulation am Aufstellungsort.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Switch.

Schritt 3 – Stromanschluss

Stecken Sie nun das Stromkabel in die Steckdose der Stromversorgung. Eine abgesicherte Stromquelle mit Schutzkontakt ist empfehlenswert.

Abbildung 4. Stromanschluss

Stromausfall

Bei Stromausfall sollte der Switch vorsorglich von der Stromversorgung getrennt werden. Erst wenn der Strom wieder da ist, sollte er wieder angeschlossen werden.

Schritt 4 – Netzwerkverbindungen

Computer, Server und Router können mit geeigneten Netzwerkkabeln am Switch angeschlossen warden. Nähere Information zu den verschiedenen Kabeltypen entnehmen sie bitte dem Handbuch. Kurze Zeit nach dem Einschalten sehen Sie, welche Netzwerkverbindungen bestehen. Eine bestehende Netzwerkverbindung erkennen Sie an der leuchtenden Link/Act LED des jeweiligen Anschlusses (Port).

DEUTSCH

Abbildung 5. Montage der Stromanschlüsse an den

Kontakten

Verbinden Sie die Minus- und Pluskabel der Stromversorgung fest mit den Kontakten des Netzteiles.

• Der Minuspol (-) wird mit dem -48V Kontakt verbunden.

• Der Pluspol (+) wird mit dem -48V Return Kontakt verbunden.

• Falls ein Schutzkontakt (Erde) vorhanden ist, wird dieser mit dem mittleren Kontakt verbunden.

• Ziehen Sie die Schrauben an den Kontakten fest an.

Management Optionen

Das Switch System kann von außen (out-of-band) über den Konsolenanschluss auf der Vorder- oder Rückseite oder intern (in-band) über TELNET verwaltet werden. Außerdem steht intern noch das Web-basierte Management, das mit einem Web-Browser geöffnet wird, zur Verfügung. Jedem Switch muss eine eindeutige IPAdresse zugewiesen werden, die zur Kommunikation mit einem SNMP Netzwerkmanagement System oder für andere TCP/IP Anwendungen (z.B. BOOTP, TFTP) benötigt wird. Die Werkseinstellung der IP-Adresse des Switches ist 10.90.90.90. Diese IP-Adresse kann zur Anpassung an die eigene Netzwerkadressierung geändert werden.

Weitere Informationen

Bei Problemen mit der Einrichtung des Netzwerkes schauen Sie zuerst im Switch-Handbuch nach. Es enthält viele weiteres Regeln, Übersichten, Erklärungen und Beispiele zur erfolgreichen Einrichtung eines lokalen Netzwerkes. Zusätzliche Hilfe erhalten Sie auch Online auf http://www.dlink.de,http://www.dlink.at, http://www. dlink.ch oder von den D-Link Niederlassungen, deren Adressen auf der letzten Seite des Handbuches stehen.

Stromanschluss am Switch mit Gleichspannungsnetzteil (DC)

Befolgen Sie die Anweisungen unten, um das Gleichspannungsnetzteil eines DC-Switchmodelles an eine Gleichspannungsquelle anzuschließen.

Web-Management

Nach der physischen Geräteinstallation, können Sie mit der Konfguration beginnen, die LED-Anzeigen überwachen und Statistiken über einen Web-Browser graphisch anzeigen lassen. Der Browser sollte die Mindestanforderungen erfüllen wie das beim Netscape Navigator (Version 6.2 and höher) oder Microsoft® Internet Explorer (Version 5.0 und höher) der Fall ist.

Folgende Ausrüstung benötigen sie für das WebManagement:

• Einen PC mit RJ-45 Ethernet Anschluss

• Ein Standard Ethernetkabel

Schritt 1

Verbinden Sie das Ethernetkabel mit einem beliebigen Anschluss des Switches und mit dem Ethernetanschluss des PCs.

DEUTSCH

Hinweis: Die Werkseinstellung der IP-Adresse des Switches ist

10.90.90.90 mit der Subnetzmaske 255.0.0.0 und dem Default Gateway 0.0.0.0.

Verbindung über den Konsolenanschluss (RS-232, DCE)

Der Switch besitzt einen seriellen RS-232 Anschluss, der die Überwachung und die Konguration über einen Computer oder ein Terminal von außen ermöglicht. Dieser Anschluss hat eine DB-9 Buchse, die als Datenübertragungseinrichtung (DCE) ausgelegt ist.

Abbildung 6. Verbindung eines Endgerätes über

Ethernetkabel

Schritt 2

Öffnen Sie den Browser, der auf Ihrem Computer installiert ist, und geben Sie die Web-Adresse Ihres Gerätes im Format http://xxx.xxx.xxx.xxx ein, wobei xxx eine Zahl zwischen 1 und 255 ist. Beim erstmaligen Kontakt zu dem Switch mit Werkseinstellung verwenden Sie die Adresse http://10.90.90.90 und klicken Sie auf Enter.

Abbildung 7. Eingabe der IP-Adresse 10.90.90.90 im

Web-Browser

Schritt 3

Es öffnet sich ein neues Fenster zur Benutzeranmeldung wie abgebildet.

Folgende Ausrüstung wird zur Verwendung des Konsolenanschlusses benötigt:

• Ein Terminal mit seriellem Anschluss oder ein PC mit seriellem Anschluss und einer Terminalemulation.

• Ein Nullmodemkabel bzw. gekreuztes RS-232 Kabel mit einem DB-9 Stecker zur Verbindung mit dem Konsolenanschluss des Switches.

Abbildung 9. Endgerät verbunden über ein

Konsolenkabel

So verbinden Sie ein Terminal über den Konsolenanschluss:

1.Verbinden Sie den Stecker des RS-232-Kabels mit dem

Konsolenanschluss des Switches und ziehen sie die Halteschrauben an.

Abbildung 8. Eingabe des Kennwortes im

Anmeldefenster

Lassen die Felder User Name (Benutzername) und Password (Kennwort) leer und klicken Sie auf OK. Danach öffnet sich das Web-Management Menü.

2.Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem

seriellen Anschluss eines Terminals oder eines PCs mit Terminalemulation. Stellen Sie die Parameter der Terminalemulation wie folgt ein:

3.Wählen Sie den richtigen seriellen Anschluss (z.B.

COM1 oder COM2).

4.Stellen Sie die Datenrate ein. (9600 or 115200)

5.Stellen Sie das Datenformat auf 8 Bit, 1 Stop-Bit, keine

Parität.

6.Schalten Sie die Flußkontrolle aus.

7.Stellen Sie in den Eigenschaften VT100 Emulation ein.

8.Wählen Sie die Terminal-Tastenbelegung für Funktions-,

Pfeil- und Steuerungstasten aus. Die WindowsTastenbelegung darf nicht aktiviert sein.

9.Nach der korrekten Einrichtung und dem Start des

Terminals stecken Sie das Stromkabel in die Buchse des Switchnetzteiles. Die Meldungen des Bootvorganges erscheinen im Terminal.

10.Nach dem Abschluss des Bootvorganges wird die Konsolenanmeldung angezeigt.

11.Wenn Sie sich zum ersten Mal am Kommandozeilenprogramm (CLI) anmelden, drücken Sie bei den Eingabeaufforderungen User Name (Benutzername) und Password (Kennwort) einfach nur Enter. Erst wenn der Administrator Benutzernamen und Kennwörter eingerichtet hat, müssen Sie an dieser Stelle Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort eingeben, um den Switch kongurieren und überwachen zu können.

12.Geben Sie nun am Prompt die entsprechenden Befehle ein. Viele Kommandos erfordern Administratorrechte. Im elektronischen CLIReferenzhandbuch auf der CD nden Sie die Beschreibung aller Kommandos und weitere wichtige Informationen.

DEUTSCH

13.Wenn sie fertig sind, beenden Sie die Sitzung mit dem Befehl Logout (Abmeldung) und schließen Sie das Terminalprogramm.

TELNET Management

Die Switch-Kommandozeile kann intern auch über TELNET und die Eingabeaufforderung des PCs erreicht werden. Dafür muss zunächst eine Ethernetverbindung vom PC zum Switch aufgebaut sein. Öffnen Sie die Eingabeaufforderung Ihres Computers (z.B. in Windows über Start > Programme > Zubehör > Eingabeaufforderung). Am Prompt geben Sie den Befehl telnet 10.90.90.90 (Werkseinstellung der Switch IPAdresse) ein und drücken dann auf Enter. Sie sollten nun die Eingabeaufforderung zur Anmeldung am Kommandozeilenprogramm des Switches erreicht haben. drücken Sie bei User Name (Benutzername) und Password (Kennwort) einfach nur Enter In der Werkseinstellung gibt es noch keine Benutzernamen und Kennwörter.

SNMP Netzwerkmanagement

Weitere Informationen

Wenn beim Einrichten Ihres Netzwerks Probleme auftreten sollten, schlagen Sie bitte im Benutzerhandbuch nach, das mit dem Switch geliefert wurde. Hier nden Sie weitere Regeln, Diagramme, Erläuterungen und Beispiele, die Ihnen bei der Inbetriebnahme Ihres Netzwerks helfen.

Weitere Hilfe und Unterstützung steht Ihnen von unseren auf der Rückseite des Benutzerhandbuchs aufgeführten Niederlassungen oder online zur Verfügung. Wenn Sie an weiteren Einzelheiten zu den Produkten oder an Marketinginformationen von D-Link interessiert sind, besuchen Sie bitte die Website http://www.dlink.com

Garantiebestimmungen

Informationen zur eingeschränkten Garantie auf Lebenszeit für Produkte von D-Link nden Sie unter http:// warranty.dlink.com/

Der Switch kann mit dem D-Link D-View SNMP Netzwerkmanagement oder einer anderen SNMPkompatiblen Management Software. Das SNMP Protokoll ist in der Werkseinstellung der D-Link Managed Switches ausgeschaltet.

Bei dem D-View SNMP Network Management System handelt es sich um ein umfassendes, auf entsprechenden Standards basierendes Management Tool, das einer unternehmens- und geschäftskritischen zentralen Netzwerkverwaltung dient. D-View bietet nützliche Funktionen, die Netzwerkadministratoren die effektive Durchführung und Verwaltung von Gerätekongurationen, Fehlertoleranzen, Performance- und Sicherheitsoptionen ermöglichen. D-Link stellt Ihnen D-View als kostenlose Testversion zur freien Beurteilung des Produkts für den Zeitraum von 30 Tagen zur Verfügung. Sie können die Testversion hier herunterladen: http://dview.dlink.com.tw/ support_Download_Trial_Version.asp

Introduction

Étape 2 : installation du switch

Ce guide contient des instructions détaillées concernant la conguration de tous les commutateurs gérés par D-Link, ainsi que les déclarations de garantie, sécurité, règlementaires et environnementales correspondantes.

Notez que le modèle que vous avez acheté peut légèrement différer de celui illustré sur les gures.

Pour de plus amples informations sur votre commutateur, ses composants, sa connexion au réseau et ses caractéristiques techniques, veuillez consulter le Guide d’utilisation associé.

Étape 1 : déballage

FRANÇAIS

Ouvrez le carton d’expédition et sortez-en le contenu avec précaution. Le Guide de l’utilisateur contient une liste des éléments devant se trouver dans l’emballage ; en vous y reportant, vériez que tous les composants sont présents et en parfait état. Si un élément est absent ou détérioré, contactez votre revendeur D-Link pour en obtenir un nouveau.

Pour installer et utiliser le switch en toute sécurité, nous vous recommandons de procéder comme suit :

• Inspectez visuellement le cordon d’alimentation et assurez-vous du parfait assujettissement du connecteur d’alimentation secteur.

• Vériez que le switch présente une dissipation de chaleur adaptée et qu’il est entouré d’un espace sufsant pour garantir une bonne ventilation.

• Ne posez pas d’objets lourds sur le switch.

Installation sur un bureau ou une étagère

Pour installer le switch sur un bureau ou une étagère, vous devez lui ajouter les pieds en caoutchouc fournis, aux quatre coins de sa base. À des ns de ventilation, prévoyez un espace sufsant entre l’appareil et les objets environnants.

Éléments contenus dans l’emballage d’un

switch

Type de switch*

Non

Élément

Appareil Oui Oui Oui Oui

Câble RS-232

(pour

l’imprimante)

Supports pour

montage en

armoire

Pieds en

caoutchouc

Cordon

d’alimentation

(adaptateur)

Guide de

l’utilisateur

Guide

d’installation

rapide

(multilingue)**

administrable

De bureau/à

Palm

Non Non Oui Oui

Non Oui Oui Oui

Oui Oui Oui Oui

monter

en armoire

Smart ou

administrable

Châssis

Figure 1. Fixation des pieds en caoutchouc

Installation dans une armoire

Vous pouvez monter votre switch dans une armoire 19 pouces EIA standard, à insérer dans une armoire de câblage avec d’autres équipements. Pour cela, xez les supports de montage de part et d’autre du panneau avant du switch, à l’aide des vis fournies dans l’emballage. Notez que ces supports ne sont pas conçus pour les switches au format Palm.

Figure 2. Attaching the mounting brackets

Utilisez ensuite les vis fournies pour monter le switch dans l’armoire.

*Un câble de cascade doit également être fourni avec les

switches empilables (mais pas avec les switches autonomes).

Figure 3. Installation du switch dans une armoire de

taille standard

Étape 3 : raccordement au

Raccordement d’un switch

secteur

Maintenant, reliez le switch à une prise de courant (de préférence une prise mise à la terre et dotée d’un parasurtenseur) à l’aide du cordon d’alimentation secteur branché à l’arrière du switch.

Figure 4. Raccordement du switch à une

prise de courant

Panne de courant

En cas de panne de courant, par précaution, débranchez le switch. Rebranchez-le une fois le courant rétabli.

Étape 4 : présentation des connexions réseau des appareils

alimenté en courant continu à une source d’alimentation continu

Suivez les instructions ci-dessous pour raccorder un switch alimenté en courant continu à une source d’alimentation continue.

FRANÇAIS

Figure 5. Raccordement de l’alimentation aux bornes

du switch

Connectez fermement la source d’alimentation continue aux bornes positive et négative du switch.

• Reliez le pôle négatif (-) à la borne -48V.

• Reliez le pôle positif (+) à la borne -48V Return.

• Le cas échéant, la prise de terre peut être reliée à la borne centrale.

• Serrez les vis de contact pour garantir une bonne connexion.

Vous pouvez relier au switch des ordinateurs, des serveurs et des routeurs à l’aide d’un câblage bre optique adapté au support concerné. Pour plus d’informations sur les types de câblage, reportez-vous au Guide de l’utilisateur.

Lorsque vous mettez le switch sous tension, vous pouvez instantanément visualiser la validité des connexions réseau. Si une connexion est valide, le voyant Link/Act (liaison/activité) associé au port correspondant s’allume sur le panneau avant du switch.

Informations supplémentaires

Si vous rencontrez des problèmes lors de la conguration du réseau, reportez-vous au Guide de l’utilisateur fourni avec le switch. Il contient un grand nombre d’instructions, de croquis, d’explications et d’exemples pour vous aider à installer votre réseau.

Vous trouverez également une aide supplémentaire en ligne sur les sites Web http://www.dlink.eu et http://www. dlink.fr, ou auprès de nos bureaux indiqués au dos du Guide de l’utilisateur.

Options d’administration

Le système peut être administré en dehors de la bande passante via le port console du panneau avant/arrière ou dans la bande passante via Telnet. L’utilisateur peut également opter pour l’administration sur le Web, via un navigateur Web. Une adresse IP doit être affectée à chaque switch. Elle permet de communiquer avec un gestionnaire de réseau SNMP ou avec d’autres applications TCP/IP (par exemple, BOOTP, TFTP). L’adresse IP par défaut du switch est 10.90.90.90. L’utilisateur peut changer l’adresse IP par défaut du switch pour respecter le plan d’adressage utilisé par son réseau.

Interface d’administration sur le Web

Lorsque l’installation physique est terminée, vous pouvez congurer le switch, surveiller les voyants et afcher des graphiques de statistiques à l’aide d’un navigateur Web (Netscape Navigator version 6.2 ou supérieure, ou Microsoft® Internet Explorer version 5.0 ou supérieure, par exemple).

Pour commencer la conguration Web de votre équipement, vous avez besoin des éléments suivants :

• PC équipé d’une connexion Ethernet RJ-45

• Câble Ethernet standard

Étape 1

Connectez une extrémité du câble Ethernet à l’un des ports disponibles sur le panneau avant du switch et l’autre extrémité au port Ethernet de l’ordinateur.

FRANÇAIS

Figure 6. Connexion à un nœud d’extrémité par câble

Ethernet

Étape 2

Pour commencer à gérer votre switch, ouvrez votre navigateur et saisissez l’adresse IP de votre équipement au format http://xxx.xxx.xxx.xxx (où xxx représente un nombre compris entre 1 et 255). Si c’est la première fois que vous accédez à votre équipement, saisissez l’adresse IP par défaut 10.90.90.90 et appuyez sur Entrée.

Remarque : L’adresse IP par défaut du switch est 10.90.90.90 ; son masque de sous-réseau est 255.0.0.0 et sa passerelle par défaut,

0.0.0.0.

Connexion au port console (RS-232 DCE)

Le switch est doté d’un port série RS-232, qui permet de le surveiller et de le congurer via un ordinateur ou un terminal. Il s’agit d’un connecteur DB-9 femelle jouant le rôle de connexion à un équipement de transmission de données.

Pour utiliser le port console, vous avez besoin des éléments suivants :

• Terminal ou ordinateur équipé d’un port série et capable d’émuler un terminal.

• Câble RS-232 simulateur de modem avec connecteur DB-9 femelle pour le port console du switch.

Figure 7. Adresse IP 10.90.90.90 saisie dans le

navigateur Web

Étape 3

La fenêtre d’authentication du module d’administration apparaît (voir ci-dessous).

Figurez 8. Fenêtre d’authentication Enter

Network Password

Figure 9. Connexion à un nœud d’extrémité par câble

de console

Procédure de connexion d’un terminal au port console :

1. Connectez directement le connecteur femelle du câble

RS-232 au port console du switch et serrez les vis de xation captives.

2. Connectez l’autre extrémité du câble à un terminal

ou au port série d’un ordinateur exécutant un logiciel d’émulation de terminal. Suivez la procédure suivante pour congurer le logiciel d’émulation de terminal :

3. Sélectionnez le port série approprié (port COM 1 ou port

COM 2).

4. Dénissez le débit de données.

5. Choisissez le format 8 bits de données, 1 bit d’arrêt,

aucune parité.

6. Dénissez le contrôle de ux sur none (aucun).

7. Dans Properties (Propriétés), sélectionnez le mode

VT100 for Emulation (émulation VT100).

Ne saisissez pas de nom d’utilisateur, ni de mot de passe et cliquez sur OK. L’interface Web s’ouvre.

8. Sélectionnez les touches de terminal (Terminal keys)

comme touches de fonctions, èches et Contrôle (Function, Arrow, and Ctrl keys). Vériez que vous avez sélectionné les touches de terminal (et non les touches Windows).

9. Une fois que vous avez conguré correctement le

terminal, raccordez le câble d’alimentation à la prise située à l’arrière du switch. La séquence de démarrage apparaît sur le terminal.

10.À la n de la séquence de démarrage, l’écran de connexion à la console s’afche.

11.Si vous n’êtes pas connecté au programme d’interface de ligne de commande (CLI), appuyez sur la touche Entrée lorsque le système vous demande votre nom d’utilisateur et votre mot de passe. Aucun nom d’utilisateur ou mot de passe par défaut n’est affecté au switch. L’administrateur doit commencer par créer des noms d’utilisateur et des mots de passe. Si vous avez déjà conguré des comptes utilisateur, ouvrez votre session et poursuivez la conguration du switch.

12.Saisissez les commandes permettant d’exécuter les tâches que vous désirez. De nombreuses commandes nécessitent des droits administrateur. Pour consulter la liste de toutes les commandes et en savoir plus sur l’interface de ligne de commande, consultez le manuel Command Line Interface Reference Manual, disponible sur le CD de documentation.

13.Une fois votre travail terminé, fermez votre session à l’aide de la commande de déconnexion ou fermez le programme d’émulation.

Administration Telnet

FRANÇAIS

Informations complémentaires

Si vous avez des difcultés à congurer votre réseau, consultez le Guide d’utilisation fourni avec le commutateur. Ce dernier contient beaucoup d’autres règles, graphiques, explications et exemples pour vous aider à mettre en service votre réseau.

Vous trouverez une aide supplémentaire auprès de nos bureaux, répertoriés au dos du Guide d’utilisation et en ligne. Pour en savoir plus sur les produits D-Link ou pour obtenir des informations commerciales, consultez le site Internet, http://www.dlink.com

Vous pouvez également accéder à la console du switch via Telnet, en utilisant l’invite de commandes de votre ordinateur. Pour ce faire, commencez par vérier qu’une connexion est établie entre le switch et votre ordinateur via le port Ethernet. Puis, cliquez sur Démarrer > Tous les programmes > Accessoires > Invite de commandes sur votre ordinateur. Une fois la fenêtre de console ouverte, saisissez la commande telnet 10.90.90.90 (ou l’adresse IP congurée) et appuyez sur la touche Entrée de votre clavier. Vous devez être dirigé vers le premier écran de console de l’interface de ligne de commande du switch. Lorsque le système vous demande votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, cliquez sur Entrée. Aucun nom d’utilisateur ou mot de passe par défaut n’est affecté au switch.

Administration SNMP

Vous pouvez gérer le switch avec D-Link D-View ou tout autre programme de console compatible SNMP. La fonction SNMP est désactivée par défaut pour les switches administrables D-Link.

Le système de gestion de réseau SNMP D-View est un outil de gestion normalisé complet, conçu pour centraliser la gestion des réseaux critiques. D-View dispose d’outils utiles, qui permettent aux administrateurs réseau de gérer efcacement les congurations des dispositifs, la tolérance aux pannes, la performance et la sécurité. D-Link propose une version d’essai de D-View téléchargeable qui vous permet d’évaluer gratuitement les produits pendant 30 jours. Vous pouvez télécharger cette version d’essai à l’adresse suivante : http://dview.dlink.com.tw/support_ Download_Trial_Version.asp

Informations sur la garantie

Les informations relatives à la garantie limitée dans le temps D-Link sont disponibles à l’adresse suivante : http:// warranty.dlink.com/

Introducción

Esta guía ofrece instrucciones paso a paso para congurar todos los conmutadores gestionados por D-Link y el aviso de garantía, seguridad, normativa y medio ambiente correspondiente.

Tenga en cuenta que el modelo que ha adquirido puede tener un aspecto ligeramente diferente al mostrado en las ilustraciones.

Para obtener información más detallada acerca del conmutador, sus componentes, la realización de conexiones de red y las especicaciones técnicas, consulte la Guía del usuario incluida con el conmutador.

Paso 1. Desempaquetar

Abra el embalaje de cartón y con cuidado vaya desempaquetando los componentes que encontrará en su interior. Consulte la lista de los componentes que

ESPAÑOL

gura en la Guía del usuario, a n de comprobar que no falta ninguno y que todos están en buen estado. Si falta algún componente o alguno está dañado, contacte con su proveedor local de D Link para poder reemplazarlo.

realizarse correctamente y de que hay suciente ventilación alrededor del Switch.

• No debe colocar objetos pesados sobre el Switch.

Instalación sobre mesa o estante

Cuando instale el Switch sobre una mesa o sobre un estante, debe jar los pies de goma, incluidos con el dispositivo, en la parte inferior, en cada esquina de la base del dispositivo. Permita que exista la suciente ventilación entre el dispositivo y los objetos que puedan encontrarse a su alrededor.

Figura 1. Fijación de pies de goma

Instalación en rack

Elementos incluidos

en los paquetes de Switches

Tipo de Switch *

No gestionable

Elemento

mano

Dispositivo Sí Sí Sí Sí

Cable RS-232 (cable

de impresora)

Ángulos de montaje

en rack

Pies de goma Sí Sí Sí Sí

Cable de

alimentación

(adaptador)

Guía del usuario Sí Sí Sí Sí

Guía de instalación

rápida multilingüe **

No No Sí Sí

No Sí Sí Sí

Sí Sí Sí Sí

Montaje

Sobre mesa/

Rack

Smart o

gestionable

El Switch puede montarse en un rack de 19’’, tamaño estándar EIA, que, a su vez, puede colocarse en un armario de cableado junto con otros equipos. Para instalarlo, je los ángulos de montaje en la parte delantera del Switch (uno a cada lado); para ello, utilice los tornillos que se le han suministrado (tenga en cuenta que estos ángulos no están diseñados para los Switches de mano).

Chasis

Figura 2. Fijación de los ángulos de montaje

A continuación, use los tornillos suministrados junto con el rack, para montar el Switch en el rack.

*Los Switches apilables, a diferencia de los Switches

autónomos, también incluyen un cable en cascada.

Paso 2. Instalación del Switch

Para que la instalación y el funcionamiento del Switch sean seguros, se le recomienda que:

• Compruebe visualmente que el cable de alimentación

está correctamente conectado al conector de alimentación AC.

• Asegúrese de que la disipación del calor puede

Figura 3. Instalación del Switch en un rack de

tamaño estándar equipment rack

Paso 3. Conexión del cable de alimentación AC

Ahora conecte el cable de alimentación AC a una base eléctrica (preferiblemente una que disponga de toma de tierra y con protección de sobretensión) y a la parte posterior del Switch.

Conexión de la alimentación DC al conmutador con alimentación DC

Siga las instrucciones que guran a continuación para conectar la toma de alimentación de un conmutador con alimentación DC a una fuente de alimentación.

ESPAÑOL

Figura 4. Conexión del Switch a una base eléctrica

Corte en el suministro eléctrico

Como precaución, debe desenchufarse el Switch si se produce un corte en el suministro eléctrico. Cuando se reanuda el suministro eléctrico, se puede enchufar de nuevo el Switch.

Paso 4. Conexiones de red del dispositivo

Los ordenadores, servidores y routers pueden conectarse al Switch por medio de cables de bra óptica adecuados. Si desea más información acerca de los tipos de cables, consulte la Guía del usuario.

Cuando el Switch esté conectado, rápidamente podrá ver si las conexiones de red son válidas o no. Una conexión válida se reeja en el LED de enlace/actividad, situado en la parte delantera del Switch, que se ilumina para indicar el puerto correspondiente a la conexión.

Información adicional

Si, al congurar la red, le surge algún problema, consulte la Guía del usuario que se le ha suministrado junto con el Switch. En ella encontrará más reglas, grácos, explicaciones y ejemplos que le servirán de ayuda para tener lista la red y en funcionamiento.

En los sitios web siguientes: http://www.dlink.com, http:// www.dlink.com.uk, o en las delegaciones que guran en la parte posterior de la Guía usuario, encontrará información adicional.

Figura 5. Conexiones de la alimentación a los

contactos de la unidad

Conecte rmemente la alimentación DC al contacto positivo y al negativo de la unidad de la cableado.

• El polo negativo (–) se conecta al contacto –48V.

• El polo positivo (+) se conecta al contacto +48V Return.

• Si es posible, conecte la toma de tierra al contacto central.

• Atornille bien los tornillos de los contactos para que queden sujetos.

Opciones de gestión

Este sistema se puede gestionar fuera de banda a través del puerto consola del panel delantero/trasero o dentro de banda por medio de Telnet. El usuario también puede elegir la gestión basada en web, accesible a través de un navegador web. Cada conmutador debe tener asignada su dirección IP, que se usar para establecer la comunicación con un gestor de red SNMP u otra aplicación TCP/IP (por ejemplo BOOTP, TFTP). La dirección IP del conmutador por defecto es 10.90.90.90. El usuario puede cambiar la dirección IP del conmutador por defecto a n de que se corresponda con la especicación del esquema de direcciones de su red.

Interfaz de gestión basada en web

Tras haber realizado correctamente la instalación física, puede congurar el conmutador, monitorizar el panel de indicadores LED y ver las estadísticas grácamente por medio de un navegador web, como Netscape Navigator (versión 6.2 y superior) o Microsoft® Internet Explorer (versión 5.0y superior).

El equipo que necesita para realizar la conguración web de su dispositivo es el siguiente:

• Un PC con una conexión Ethernet RJ-45.

• Un cable Ethernet estándar.

Paso 1

Conecte el cable Ethernet a cualquiera de los puertos del panel delantero del conmutador y al puerto Ethernet del PC.

Figura 6. Conectado a un nodo terminal por medio

del cable Ethernet

Paso 2

ESPAÑOL

Para empezar a gestionar el conmutador, abra el navegador que tiene instalado en su ordenador e introduzca la dirección IP de su dispositivo con el formato «http://xxx.xxx.xxx.xxx», donde «xxx» es un número comprendido entre 1 y 255. El usuario que quiere acceder al dispositivo por primera vez ha de introducir la dirección IP por defecto, 10.90.90.90, y hacer clic en Intro.

NOTA: La dirección IP del conmutador por defecto es 10.90.90.90 con una máscara de subred de 255.0.0.0 y un gateway por defecto de 0.0.0.0.

Conexión al puerto consola (RS-232 DCE)

El conmutador proporciona un puerto serie RS-232 que permite conectarlo a un ordenador o terminal para monitorizar o congurar el conmutador. Este puerto es un conector DB-9 hembra, implementado como una conexión de equipo terminal de comunicación de datos (DCE).

Para usar el puerto consola, necesita el equipo que gura a continuación:

• Un terminal u ordenador con un puerto serie y la capacidad de emular un terminal.

• Un cable RS-232 crossover o null-modem con un conector DB-9 hembra para el puerto consola del conmutador.

Figura 7. Introduzca la dirección IP 10.90.90.90 en el

navegador web

Paso 3

Se abre la ventana de autenticación del usuario del módulo de gestión, como se muestra en la imagen.

Figura 8. Ventana para introducir la contraseña de

red

Figura 9. Conectado a un nodo terminal por medio

del cable de consola

Para conectar una terminal a un puerto consola:

1. Conecte el conector hembra del cable RS-232

directamente al puerto consola del conmutador y atornille bien los tornillos.

2. Conecte el otro extremo del cable a un terminal o al

conector serie de un ordenador en el que haya software de emulación de terminal. Congure el software de emulación de terminal del modo siguiente:

3. Seleccione el puerto serie apropiado (puerto COM 1 o

puerto COM 2).

4. Dena la velocidad de los datos.

5. Establezca el formato de datos como 8 bits de datos, 1

bit de parada y sin paridad.

6. Establezca que no haya control de ujo.

7. Bajo Propiedades, seleccione VT100 para el modo de

emulación.

Deje en blanco tanto el campo Nombre de usuario como el campo Contraseña, y haga clic en OK. Se abrirá la interfaz de usuario basada en web.

8. Seleccione las teclas del terminal para las teclas de

Función, Flecha y Control. Asegúrese de que ha seleccionado las teclas del terminal (no las teclas de Windows).

9. Tras haber congurado correctamente el terminal,

conecte el cable de alimentación a la toma de

alimentación que se encuentra en la parte posterior del conmutador. En el terminal se muestra la secuencia de inicio.

10.Cuando se haya completado la secuencia de inicio, se muestra la pantalla de entrada al sistema de la consola.

11.Si no ha entrado al sistema en el programa de interfaz de línea de comando (CLI), pulse la tecla Intro y se mostrará el nombre de usuario y la contraseña. El conmutador no tiene nombre de usuario ni contraseña por defecto. Primero el administrador debe crear nombres de usuario y contraseñas. Si previamente ya ha congurado las cuentas de usuario entre en el sistema y siga congurando el conmutador.

12.Introduzca los comandos para completar las tareas que desee. Algunos comandos requieren privilegios de acceso de administrador. Consulte en Command Line Reference Manual, que se encuentra en el CD-ROM de documentación, la lista de todos los comandos, así como otra información sobre cómo usar la CLI.

13.Cuando haya terminado, salga de la sesión con el comando de salir del sistema o cierre el programa emulador.

Información adicional

Si tiene problemas al congurar la red, consulte la Guía del usuario suministrada con el conmutador. Contiene una amplia variedad de reglas, grácos,

explicaciones y ejemplos para ayudarle a poner en funcionamiento la red.

ESPAÑOL

Gestión Telnet

Los usuarios también pueden acceder a la consola del conmutador a través de Telnet, usando el símbolo del sistema. Para acceder desde el ordenador, primero asegúrese de que hay una conexión válida a través del puerto Ethernet del conmutador y su PC. Después haga clic en Inicio > Programas > Accesorios > Símbolo del sistema de su ordenador. Cuando se abra la ventana de la consola, escribe el comando telnet 10.90.90.90 (según la dirección IP congurada) y pulse la tecla Intro de su teclado. Debería ser dirigido a la pantalla de la consola para la CLI del conmutador; pulse la tecla Intro y se mostrará el nombre de usuario y la contraseña. El conmutador no tiene nombre de usuario ni contraseña por defecto.

Gestión basada en SNMP

Puede gestionar el conmutador con D-View de D-Link o cualquier programa de consola compatible con SNMP. Por defecto, la función SNMP está deshabilitada en los conmutadores gestionables de D-Link.

Existe ayuda adicional disponible a través de nuestras ocinas, que aparecen enumeradas en la contraportada de la Guía del usuario o en línea. Para obtener más información acerca de los productos D-Link o su comercialización, visite el sitio web http://www.dlink.com

Información acerca de la garantía

La información sobre la Garantía limitada de D-Link está disponible en http://warranty.dlink.com/

El sistema de gestión de red SNMP D-View es una completa herramienta de gestión basada en estándares y diseñada para gestionar redes críticas de forma centralizada. D-View proporciona herramientas útiles que permiten a los administradores de red gestionar ecazmente las conguraciones, la tolerancia a los fallos, el rendimiento y la seguridad del dispositivo. D-Link ofrece la descarga gratuita de la versión de prueba de D-View que permite evaluar gratuitamente los productos durante 30 días. Puede descargar la versión de prueba desde http://dview. dlink.com.tw/support_Download_Trial_Version.asp

Introduzione

La presente guida contiene istruzioni passo-passo per la congurazione di tutti gli switch gestiti da D-Link oltre alle informazioni su garanzia, sicurezza, conformità alle normative e avvisi sulla salvaguardia dell’ambiente.

Notare che il modello acquistato potrebbe essere leggermente diverso da quello rafgurato nelle illustrazioni.

Per informazioni più dettagliate sullo switch e i relativi componenti, nonché sui collegamenti di rete e le speciche tecniche, fare riferimento alla Guida per l’utente fornita con lo switch.

Fase 1 – Disimballaggio

Aprire la confezione ed estrarne delicatamente il contenuto. Vericare il contenuto del pacchetto confrontandolo con l’elenco riportato nel manuale utente. Se un componente dovesse risultare mancante o danneggiato, contattare il rivenditore.

Contenuto del pacchetto

ITALIANO

Componente

Dispositivo Sì Sì Sì Sì

Cavo RS-232

(Cavo stampante)

Non gestito Smart o gestito

Pal-

mare

No No Sì Sì

Tipo di switch *

Installato su

rack/scrivania

Installazione su un ripiano o una scrivania

Per installare lo switch su un ripiano o una scrivania, ssare ai quattro angoli del pannello inferiore i piedini in gomma forniti con il dispositivo. Per consentire una corretta ventilazione è necessario lasciare uno spazio sufciente tra il dispositivo e gli oggetti circostanti.

Figura 1 Fissaggio dei piedini in gomma

Installazione su rack

Lo switch può essere montato in un rack da 19 pollici, conforme allo standard EIA, posizionabile in un armadio elettrico. Per procedere con l’installazione, ssare le staffe di montaggio al pannello frontale dello switch (una per ogni lato), utilizzando le viti fornite con il prodotto (le staffe non sono ideate per switch palmari).

Chassis

Staffe per

montaggio su rack

Piedini di gomma Sì Sì Sì Sì

Cavo alimentazione

(Trasformatore)

Manuale utente Sì Sì Sì Sì Manuale rapido

d’installazione in

più lingue

*Gli switch congurabili in stack, a differenza degli switch

standalone, includono anche il cavo per i collegamenti a cascata.

No Sì Sì Sì

Sì Sì Sì Sì

Fase 2 – Installazione dello switch

Per un’installazione sicura dello switch, si consiglia di:

• Ispezionare il cavo di alimentazione e vericare che sia

correttamente ssato al relativo connettore.

• Vericare che attorno allo switch ci sia un’adeguata

ventilazione e dissipazione del calore.

• Non posizionare oggetti pesanti sopra lo switch.

Figura 2. Fissaggio delle staffe di montaggio

Montare lo switch all’interno del rack, utilizzando le viti fornite con quest’ultimo.

Figura 3. Installazione dello switch all’interno del rac

Fase 3 – Collegamento del cavo

Connessione dello switch al

di alimentazione AC

Connettere il cavo di alimentazione AC a una presa di corrente (possibilmente con messa a terra e protezione da sovratensioni) e al connettore posto sul pannello posteriore del dispositivo.

Figura 4. Collegamento dello switch alla presa di

corrente

Interruzione di corrente

Per precauzione, in caso di mancanza di corrente si consiglia disconnettere lo switch e di riconnetterlo quando l’erogazione torna alla normalità.

cavo di alimentazione CC

La procedura per il collegamento del cavo di alimentazione CC allo switch è la seguente:

Figura 5. Collegamento del cavo di alimentazione ai

relativi punti di contatto

Collegare il cavo di alimentazione ai contatti negativo e positivo dell‘assemblaggio cavi.

• Connettere il polo negativo (-) al contatto -48V

• Connettere il polo positivo (+) al contatto +48V

• Se disponibile, collegare la messa a terra al contatto centrale

• Stringere le viti e ssare saldamente i collegamenti.

Opzioni di gestione

ITALIANO

Fase 4 – Comprensione delle connessioni di rete

È possibile connettere allo switch computer, server e router utilizzando cablaggi in bra ottica adeguati. Per maggiori informazioni sui tipi di cavo, consultare il Manuale utente.

Una volta acceso lo switch, è possibile vericare immediatamente il corretto funzionamento delle connessioni di rete. Una connessione di rete correttamente funzionante è indicata dall’accensione del LED Link/Act della relativa porta, posto sul pannello frontale del dispositivo.

Informazioni aggiuntive

Se si vericano problemi durante la congurazione della rete, consultare il manuale utente fornito con lo switch. Il Manuale utente contiene regole, diagrammi, istruzioni ed esempi che assistono l’utente nella messa in opera della rete.

Il sistema può essere gestito fuori banda mediante la porta console posta sul pannello frontale/posteriore. In alternativa è possibile una gestione in banda mediante il programma Telnet. È inne disponibile l’interfaccia di gestione basata sul web, accessibile mediate un browser. È necessario assegnare a ciascuno switch un indirizzo IP univoco per la comunicazione con un server SNMP della rete o con altre applicazioni TCP/ IP (per esempio BOOTP, TFTP). L’indirizzo IP di default dello switch è 10.90.90.90. Questo valore può essere modicato in base allo schema di indirizzamento della rete esistente.

Interfaccia di gestione basata sul web

Al termine dell’installazione sica, è possibile congurare lo switch, monitorare il pannello dei LED e visualizzare gracamente le statistiche utilizzando un browser come Netscape Navigator (versione 6.2, o superiore) o Microsoft® Internet Explorer (versione 5.0 o superiore).

Requisiti necessari per la congurazione del dispositivo:

• PC dotato di connessione Ethernet RJ-45

• Cavo Ethernet standard

Ulteriori informazioni sono disponibili online nei siti http:// www.dlink.it o presso i nostri ufci elencati sul retro del manuale utente.

Fase 1:

Collegare il cavo Ethernet a una delle porte poste sul pannello frontale dello switch e a una porta Ethernet del PC.

Figura 6- Collegamento a un nodo terminale

mediante cavo Ethernet

Fase 2:

Per cominciare la gestione dello switch, aprire il browser installato sul computer e digitare l’indirizzo IP del dispositivo utilizzando il formato http://xxx.xxx.xxx.xxx (xxx è un numero compreso tra 1 e 225). Se si accede al dispositivo per la prima volta, utilizzare l’indirizzo IP di default 10.90.90.90 e premere Invio.

ITALIANO

Connessione della porta console (RS-232 DCE)

Lo switch è dotato di una porta RS-232 seriale che consente la connessione a un computer o a un terminale per il monitoraggio e la congurazione del dispositivo. La porta corrisponde a un connettore DB-9 femmina per la connessione di un terminale DCE (data communication equipment).

Requisiti per l’utilizzo della porta console:

• Terminale o computer dotato di porta seriale e funzione di emulazione terminale.

• Cavo modem nullo o cavo RS-232 incrociato con connettore DB-9 femmina per la connessione alla porta console dello switch.

Figura 9- Collegamento a un nodo terminale

mediante cavo console

Figura 7. Inserimento dell’indirizzo IP 10.90.90.90 nel

browser web

Fase 3:

Il sistema visualizza la nestra di autenticazione illustrata in seguito per l’accesso al modulo di gestione.

Figura 8. Finestra per l’inserimento della password

di rete

Lasciare vuoti entrambi i campi Nome utente e Password e cliccare su OK. Il sistema visualizza l’interfaccia di gestione basata sul web.

NOTA: L’indirizzo IP di default dello switch è 10.90.90.90 con subnet mask 255.0.0.0 e gateway di default 0.0.0.0

Connessione di un terminale alla porta console:

1. Inserire il connettore femmina del cavo RS-232 nella

porta console dello switch e stringere le relative viti di ssaggio.

2. Connettere la seconda estremità del cavo a un terminale

o a una porta seriale di un computer dotato di un programma di emulazione terminale. La procedura di congurazione del programma di emulazione terminale è la seguente:

3. Impostare la porta seriale utilizzata (porta COM 1 o

COM 2).

4. Impostare la velocità di trasmissione dei dati

5. Impostare il formato dei dati a 8 bit, 1 bit di stop, no

parità.

6. Impostare il controllo di usso a no.

7. Sotto Proprietà, selezionare VT100 come modalità di

emulazione.

8. Impostare i tasti Funzione, Freccia e Ctrl come tasti

Terminale. Vericare di avere selezionato i tasti terminale (no tasti Windows).

9. Al termine della congurazione del programma di

emulazione, inserire il cavo di alimentazione nel relativo connettore posto sul pannello posteriore dello switch. Il terminale visualizza la procedura di avvio.

10.La procedura di avvio è seguita dalla visualizzazione

della nestra di login.

11.Se la procedura di accesso all’interfaccia CLI (command line interface) non è mai stata eseguita in precedenza, premere invio. Il sistema richiede il Nome utente e la password. Lo switch non dispone di nome utente e password di default che devono essere creati dall’amministratore. Se si è già provveduto a congurare l’account, eseguire il login e procedere con la congurazione dello switch.

12.Inserire il comando relativo all’operazione che si desidera eseguire. Per l’esecuzione di molti comandi è necessario disporre dei diritti dell’amministratore. L’elenco di tutti i comandi e le relative informazioni sono disponibili nel manuale dell’interfaccia CLI (Command Line Interface) contenuto nel CD.

13.Al termine della procedura, terminare la sessione con il comando logout e chiudere il programma di emulazione terminale.

Gestione Telnet

Ulteriori informazioni

In caso di problemi di congurazione della rete, fare riferimento alla Guida per l’utente fornita con questo switch. La Guida contiene molte altre regole, diagrammi, spiegazioni ed esempi per rendere la rete perfettamente operativa.

Per ulteriore supporto è possibile rivolgersi agli ufci D-Link il cui elenco è riportato nel retro della Guida per l’utente o è disponibile online. Per ulteriori informazioni sui prodotti D-Link o per la documentazione marketing, visitare il sito Web all’indirizzo http://www.dlink.com

Termini di garanzia

Per informazioni sulla garanzia limitata D-Link, visitare il sito all’indirizzo http://warranty.dlink.com/

L’utente può accedere alla console dello switch mediante Telnet, utilizzando il prompt dei comandi. Vericare che la porta Ethernet del computer sia correttamente connessa allo porta Ethernet dello switch. Dal computer, cliccare su Start > Programmi > Accessori > Prompt dei comandi. Il sistema visualizza la nestra Console. Inserire telnet 10.90.90.90 (in funzione dell’indirizzo IP utilizzato) e premere il tasto Invio. L’utente viene indirizzato all’interfaccia CLI dello switch. Premendo il tasto Invio, vengono richiesti nome utente e password. Lo switch non dispone di nome utente e password di default.

Gestione SNMP

Lo switch può essere gestito con D-Link D-View o con un programma console SNMP-compatibile. Per default la funzione SNMP degli switch gestiti di D-Link è disabilitata.

Il sistema di gestione delle reti SNMP D-View è uno strumento di gestione completo basato su standard, appositamente pensato per la gestione centralizzata della rete critica. D-View include utili strumenti per consentire agli amministratori di rete di gestire in modo efcace le congurazioni dei dispositivi, la tolleranza di errore, le prestazioni e la sicurezza. D-Link offre gratuitamente il download della versione di prova di D-View per consentire la valutazione dei prodotti per 30 giorni. È possibile scaricare la versione di prova al seguente indirizzo http:// dview.dlink.com.tw/support_Download_Trial_Version.asp

ITALIANO

О данном руководстве

Шаг 2 – Установка

Данное руководство содержит пошаговые инструкции по установке всех управляемых коммутаторов D-Link и Уведомление относительно гарантии, безопасности, использовании частот и условий эксплуатации. Пожалуйста, помните, что приобретенная Вами модель может немного отличаться от изображенных на иллюстрациях.

Для получения более подробной информации о приобретенном коммутаторе, его компонентах, установке сетевых соединений и технических характеристиках, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя, входящему в комплект поставки коммутатора.

Шаг 1 – Распаковка

Откройте коробку и аккуратно достаньте ее содержимое. Пожалуйста, сверьте комплект поставки со списком, приведенным в руководстве пользователя, и если какой-то из этих элементов отсутствует или поврежден, пожалуйста, обратитесь к реселлеру D Link для его замены.

коммутатора

Для безопасной установки и работы коммутатора необходимо выполнить следующие шаги:

• Визуально проверьте силовой кабель и убедитесь в безопасности его подключения к разъему питания переменного тока.

• Убедитесь, что имеется достаточно пространства для рассеивания тепла и вентиляции вокруг коммутатора.

• Не размещайте тяжелые или нагревающиеся объекты на коммутаторе.

Установка на стол или поверхность

При установке коммутатора на стол или поверхность, необходимо прикрепить к нижней поверхности коммутатора поставляемые вместе с ним резиновые ножки. Обеспечьте достаточное пространство для вентиляции между устройством и объектами вокруг него.

Элементы, включенные в комплект

поставки коммутатора

Тип коммутатора *

Неуправляемый

Элемент

PYCCКИЙ

Palm

Устройство Да Да Да Да Кабель RS-

232 (Кабель

для

принтера)

Кронштейны

для монтажа

в стойку

Резиновые

ножки

Шнур питания

(Адаптер)

Руководство

пользователя Многоязычно

е руководство

по быстрой

установке **

Нет Нет Да Да

Нет Да Да Да

Да Да Да Да

Настольный/

Устанавливаемый

в стойку

Smart или

Управляемый

Шасси

Рисунок 1. Крепление резиновых ножек

Установка в стойку

Коммутатор допускает установку в стандартную 19-дюймовую стойку EIA, которая, как правило, размещается в серверной комнате вместе с другим оборудованием. Прикрепите монтажные уголки к боковым панелям коммутатора (по одному с каждой стороны) и закрепите их прилагаемыми винтами (обратите внимание, что монтажные уголки не разработаны для коммутаторов размера «palm»).

Рисунок 2. Крепление монтажных уголков

Затем, используя винты от стойки, закрепите на ней коммутатор.

*Стекируемые коммутаторы в отличие от автономных

имеют каскадные кабели в комплекте поставки.

Рисунок 3. Установка коммутатора

Шаг 3 – Подключение кабеля

Функции управления

питания переменного тока

Пользователи могут подключить кабель питания переменного тока к электрической розетке (желательно заземленной и защищенной от перепадов напряжения) и к резервному источнику питания коммутатора.

Рисунок 4. Подключение питания к розетке

Сбой питания

В случае сбоя питания коммутатор должен быть отключен. При восстановлении питания включите коммутатор снова.

Системой можно управлять локально через консольный порт на передней панели, либо удаленно, используя Telnet. Пользователь также может управлять коммутатором через Web-интерфейс посредством Web-браузера. Каждому коммутатору должен быть назначен IP-адрес, который используется для взаимодействия с сетевым менеджером SNMP или другими приложениями TCP/IP (например, BOOTP, TFTP). IP-адрес коммутатора по умолчанию

- 10.90.90.90. Пользователи могут изменить IP-адрес

коммутатора по умолчанию для соответствия схеме адресации сети.

Web-интерфейс управления

После успешной установки можно настроить коммутатор, графическое отображение статистики и следить за состоянием индикаторов на передней панели с помощью Web-браузера, такого как Netscape Navigator (версии 6.2 и выше) или Microsoft® Internet Explorer (версии 5.0 и выше).

Оборудование, необходимое для начальной настройки устройства через Web-интерфейс:

• ПК с разъемом RJ-45 Ethernet

• Стандартный кабель Ethernet

PYCCКИЙ

Подключение кабелей питания постоянного тока к коммутатору

Следуйте инструкциям ниже для подключения коммутатора к источнику питания постоянного тока.

Рисунок 5. Разъемы питания, подключенные к

соединительному узлу

Надежно подключите разъемы питания к отрицательному и положительному контактам на монтажной схеме.

• Отрицательный полюс (-) подключите к коннектору

-48V.

• Положительный полюс (+) подключите к коннектору -48V Return.

• При наличии, заземляющий провод можно закрепить к центральной мачте.

• Закрепите разъемы винтами для надежного соединения.

Шаг 1

Подключите кабель Ethernet к любому порту на передней панели коммутатора и к порту Ethernet на ПК.

Рисунок 6. Подключение к конечным узлам с

помощью Ethernet-кабеля

Шаг 2

Для начала управления коммутатором, откройте браузер, который установлен на компьютере и введите IP-адрес устройства в формате http://xxx.xxx. xxx.xxx, где xxx – число между 1-255. Если необходим доступ к устройству на первое время, введите IPадрес по умолчанию 10.90.90.90, и нажмите Enter.

Рисунок 7. Введите IP-адрес 10.90.90.90 в Web-

браузерbrowser

Шаг 3

Появится окно ввода пароля пользователя, как показано ниже.

Рисунок 8. Окно «Enter Network Password»

Для подключения терминала к консольному порту:

1. Подключите кабель RS-232 с коннектором типа «мама» к консольному порту коммутатора и плотно закрутите винты.

2. Подключите другой конец кабеля к терминалу или последовательному порту компьютера. Установите программное обеспечение эмулятора терминала следующим образом:

3. Выберите подходящий последовательный порт (COM-порт 1 или COM-порт 2).

4. Установите скорость передачи данных

5. Установите формат данных: 8 бит данных; 1 стоповый бит и отсутствие контроля по четности.

6. Установите отсутствие управление потоком.

Оставьте поля User Name и Password незаполненными и нажмите OK. Это позволит открыть пользовательский Web-интерфейс.

ПРИМЕЧАНИЕ: IP-адрес коммуникатора по умолчанию 10.90.90.90, маска подсети -

255.0.0.0 и шлюз по умолчанию - 0.0.0.0.

Подключение консольного порта (RS-232 DCE)

Коммутатор оснащен последовательным портом

PYCCКИЙ

RS-232, с помощью которого можно осуществить подключение к компьютеру или терминалу для контроля и настройки коммутатора. Данный порт – это коннектор DB-9 типа «мама», выполненный для подключения терминального оборудования (DTE – Data Terminal Equipment).

Для использования консольного порта понадобится следующее оборудование:

• Терминал или компьютер с двумя последовательными портами и возможностью эмуляции терминала.

• Нуль-модем или кроссовый кабель RS-232 с коннектором DB-9 типа «мама» для консольного порта коммутатора.

7. В Properties следует выбрать режим VT 100 для запуска режима эмуляции.

8. Необходимо выбрать терминальные клавиши для функций, стрелок и Crtl. Убедитесь, что выбранные клавиши, не совпадают с «горячими клавишами» Windows.

9. После правильной установки терминала подключите кабель питания к разъему питания на задней панели коммутатора. На терминале отобразится процесс загрузки.

10.После завершения загрузки появится окно console login.

11. Если регистрация в программе интерфейса командной строки (CLI) еще не произведена, следует нажать клавишу Enter в полях Имя пользователя (User name) и Пароль (Password), т.к. они не заданы по умолчанию. Администратор, прежде всего, должен создать имя пользователя и пароль. Если учетные записи пользователей были установлены ранее, следует зарегистрироваться и продолжить настройку коммутатора.

12. Введите команды для выполнения требуемых задач. Многие команды требуют привилегии доступа уровня администратора. В документации на CD-диске просмотрите Справочное руководство по интерфейсу типа командной строки, где приведен список всех команд и дополнительная информация по использованию CLI.

Рисунок 9. Подключение к конечным узлам с

помощью консольного кабеляcable

13.После того, как задачи выполнены, необходимо закрыть сессию с помощью команды завершения сеанса или закрыть программу эмулятора.

Управление через Telnet

Пользователи могут также получить доступ через Telnet с помощью командной строки на компьютере. Для доступа из компьютера пользователи должны сначала убедиться в правильном соединении, сделанной через порт Ethernet коммутатора и ПК, и затем нажать Пуск > Программы > Стандартные >

Командная строка на компьютере. В открывшемся окне консоли введите команду telnet 10.90.90.90 (в зависимости от настраиваемого IP-адреса) и нажмите Enter на клавиатуре. Затем откроется консольный экран интерфейса командной строки коммутатора, нажмите клавишу Enter в полях Имя пользователя и Пароль. По умолчанию Имя пользователя и Пароль для коммутатора не заданы.

Управление с помощью SNMP

Можно управлять коммутатором с помощью утилиты D-Link D-View или любой консольной программой, совместимой с SNMP. По умолчанию функция SNMP для управляющих коммутаторов D-Link отключена.

Система управления сетью D-View SNMP является комплексным, стандартизированным инструментом, разработанным для централизованного управления крупной сетью. Система D-View предоставляет полезные инструменты, обеспечивающие эффективное управление настройками устройства, отказоустойчивостью, производительностью и безопасностью. Компания D-Link предлагает загрузить бесплатную пробную версию D-View, позволяющую пользоваться продуктом в течение 30 дней. Пробную версию можно загрузить здесь http:// dview.dlink.com.tw/support_Download_Trial_Version.asp

Информация о гарантии

Информация о бессрочной ограниченной гарантии D-Link доступна на http://warranty.dlink.com/

PYCCКИЙ

Дополнительная информация

Если при установке сети возникли проблемы, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя, входящему в комплект поставки коммутатора. Руководство содержит большое количество правил, блок-схем,

пояснений и примеров для помощи в настройке и запуске сети.

Дополнительная помощь доступна в офисах D-Link, перечисленных на обратной стороне руководства пользователя, или в режиме онлайн. Для того, чтобы узнать больше о продуктах D-Link или маркетинговой информации, пожалуйста, посетите Web-сайт http:// www.dlink.com

Sobre esse Guia

Etapa 2 – Instalação do Switch

Este guia fornece instruções passo a passo para congurar todos os switches gerenciados da D-Link e informações relativas à Garantia, Segurança e Alertas Regulamentares e Ambientais.

Favor observar que o modelo que você adquiriu pode ter um aspecto ligeiramente diferente daqueles mostrados nas ilustrações.

Para informações mais detalhadas sobre o seu switch, seus componentes, estabelecimento das conexões de rede e especicações técnicas, favor consultar o Guia do Usuário incluído com o seu switch.

Etapa 1 – Desembalando

Abra a embalagem e desembale cuidadosamente o seu conteúdo. Favor consultar o conteúdo da embalagem localizado no Guia do Usuário para certicar-se de que todos os itens estejam presentes e intactos. Se qualquer item estiver faltando ou danicado, favor contatar seu revendedor local D-Link para realizar a reposição.

Para uma instalação e operação seguras do switch, é recomendável que você:

• Inspecione visualmente o cabo de alimentação para se

certicar-se de que o mesmo esteja totalmente preso ao conector de alimentação CA.

• Certique que há dissipação de calor e ventilação

adequadas em torno do switch.

• Não coloque objetos pesados sob o switch

Instalação em Mesa de Trabalho ou Prateleira

Ao instalar o switch sobre uma mesa de trabalho ou prateleira, os pés de borracha incluídos com o dispositivo devem ser xados em cada canto da base do dispositivo. Permitir espaço de ventilação suciente entre o dispositivo e os objetos ao seu redor.

Itens incluídos nos pacotes de switches

Tipo de switch *

Não

Item

PORTUGUÊS

Dispositivo Sim Sim Sim Sim

Cabo RS-232

(Cabo de

impressora) Braçadeiras

para

montagem em

rack

Pés de

Borracha

Cabo de

alimentação

(Adptador)

Guia do Usuário

Guia de

Instalação

Rápida (QIG)

multilingüe **

Gerenciável

Desktop/

Palm

Não Não Sim Sim

Não Sim Sim Sim

Sim Sim Sim Sim

Montagem

em rack

Smart ou

gerenciável

Instalação em Rack

Chassi

O switch pode ser montado em um rack tamanho padrão de 19 polegadas EIA que pode ser colocado em um armário de ação com outros equipamentos. Para instalar, prenda as braçadeiras de montagem nos painéis laterais do switch (uma de cada lado), e xe-as com os parafusos fornecidos (favor observar que essas braçadeiras não são projetadas para switches tamanho palm).

Em seguida, utilize os parafusos fornecidos com o rack de equipamentos para montar o switch no mesmo.

Figura 1. Fixando os Pés de Borracha

2. Fixando as braçadeiras de montagem

*Os switches empilháveis, ao contrário dos switches stand

alone, também deverão incluir um cabo para cascateamento.

3. Instalação do switch em um rack de equipamentos

de tamanho padrãoequipment rack

Etapa 3 – Conectando o Cabo de

Opções de Gerenciamento

Alimentação AC

Os usuários agora podem conectar o cabo de alimentação CA a uma tomada (preferencialmente aterrada e com proteção contra surtos) e na parte traseira do switch.

Figura 4. Conectando o switch a uma tomada

Queda de Energia

Por precaução, o switch deverá ser desplugado em caso de queda de energia. Quando a energia voltar, conecte novamente o switch.

Esse sistema pode ser gerenciado fora da banda por meio da porta do console no painel frontal/traseiro ou na banda utilizando-se Telnet. O usuário também pode selecionar o gerenciamento baseado na web, que pode ser acessado via a utilização de um navegador web. Cada Switch deve ter seu próprio Endereço IP atribuído, que é utilizado para comunicação com um gerenciador de rede SNMP ou outra aplicação TCP/IP (por exemplo, BOOTP, TFTP). O endereço IP padrão do Switch é 10.90.90.90. O usuário pode alterar o endereço IP padrão do Switch para atender a especicação de esquema de endereços de rede.

Interface de Gerenciamento Baseada na Web

Após uma instalação física bem sucedida, você pode congurar o Switch, monitorar o painel de LEDs e exibir estatísticas gracamente utilizando um navegador web, como o Netscape Navigator (versão 6.2 e superior) ou Microsoft® Internet Explorer (versão 5.0 e superior).

Você necessita dos seguintes equipamentos para começar a conguração web do seu dispositivo:

• Um PC com uma conexão Ethernet RJ-45

• Um cabo Ethernet padrão

Conectando a alimentação CC ao Switch com suporte a alimentação CC

Siga as instruções abaixo para conectar a fonte de alimentação CC de um switch alimentado por corrente contínua a uma fonte de alimentação CC.

Figura 5. Conexões de alimentação presa aos

contatos na unidade

Prenda rmemente os cabos CC aos contatos’negativos e positivos na unidade de ação.

• O pólo negativo (-) conecta-se ao contato -48V.

• O pólo positivo (+) conecta-se ao contato -48V Return.

• Caso disponível, o terra pode ser conectado ao pólo de contato central.

• Aperte os parafusos de contato de tal maneira que a conexão esteja rme.

Etapa 1

Conecte o cabo Ethernet a qualquer uma das portas no painel frontal do switch e à porta Ethernet no PC.

Figura 6. Conectado a um nó nal via cabo Ethernet

Etapa 2

Para começar a gerenciar o seu Switch, abra o navegador que você instalou no seu computador e digite o endereço IP do seu dispositivo no formato http://xxx.xxx.xxx.xxx, onde xxx é um número entre 1- 255. Para usuários que desejam acessar o dispositivo pela primeira vez, insira o endereço IP de fábrica 10.90.90.90, e pressione Enter.

Figura 7. Digite o endereço IP 10.90.90.90 no

navegador web.

PORTUGUÊS

Etapa 3

Isso abre a janela de autenticação do módulo de gerenciamento, conforme mostrado abaixo.

Para conectar um terminal à porta do console:

1. Conecte o conector fêmea do cabo RS-232 diretamente à porta do console no Switch, e aperte os parafusos de retenção.

2. Conecte a outra extremidade do cabo a um terminal ou ao conector serial de um computador executando o software de emulação de terminal. Congure o software de emulação de terminal conforme segue:

3. Selecione a porta serial apropriada (porta COM 1 ou porta COM 2).

4. Dena a taxa de transferência de dados. (9600 ou

115200)

Figura 8. Entre na janela de Senha de Rede

Deixe tanto o campo de Nome do Usuário como de Senha em branco e clique em OK. Isso vai abrir a interface do usuário baseada na Web.

OBSERVAÇÃO: O endereço IP padrão de fábrica do Switch é 10.90.90.90, com máscara de sub-rede 255.0.0.0 e gateway padrão 0.0.0.0.

Conectando a Porta do Console (RS-232DCE)

O Switch oferece uma porta serial RS-232 serial que possibilita a conexão a um computador ou terminal

PORTUGUÊS

para monitorar e congurar o Switch. Essa porta é um conector DB-9 fêmea, implementado como uma conexão de equipamento de terminal de comunicação de dados (DCE).

Para utilizar a porta do console, você precisa dos seguintes equipamentos:

• Um terminal ou computador com uma porta serial e a capacidade de emular um terminal.

• Um modem nulo ou cabo RS-232 cruzado com um conector DB-9 fêmea para a porta do console no Switch.

5. Dena o formato d dados para 8 bits de dados, 1 bit de parada e nenhuma paridade.

6. Dena o uxo de controle como nenhum.

7. Sob Propriedades, selecione VT100 como Modo de emulação.

8. Selecione as teclas do Terminal para as teclas de Função, Seta e CTRL. Certique-se de selecionar as teclas do Terminal (e não as teclas do Windows).

9. Após congurar corretamente o terminal, conecte o cabo de alimentação à entrada de energia na parte traseira do Switch. A seqüência de boot aparece no terminal.

10. Após a seqüência de boot ser concluída, a tela de login do console é exibida.

11. Se você não entrou no programa de interface de linha de comando (CLI), pressione a tecla Enter quando for solicitado a inserir o Nome do Usuário e Senha. Não há nome do usuário e senha padrão para o Switch. O administrador deve primeiramente criar nomes de usuários e senhas. Se você já deniu contas de usuários, faça o login e continue congurando o Switch.

12. Insira os comandos para concluir suas tarefas desejadas. Muitos comandos exigem privilégios de acesso no nível do administrador. Consulte o Manual de Referência de Interface de Linha de Comando no CD de documentação para uma lista de todos os comandos e informações adicionais utilizando a CLI.

Figura 9. Conectado ao nó nal via o cabo do

console

13. Após concluir suas tarefas, saia da sessão sem o comando logout ou feche o programa emulador.

Gerenciamento Telnet

Os usuários também podem acessar o console do switch via Telnet utilizando o Prompt de Comando do seu PC. Para acessá-lo no seu computador, os usuários devem primeiro assegurar que uma conexão válida seja estabelecida por meio da porta Ethernet do Switch e do seu PC, e então clicar em Iniciar > Programas > Acessórios > Prompt de comando no seu computador. Uma vez que a janela do console abrir, digite o comando telnet

10.90.90.90 (dependendo do endereço IP congurado) e

pressione Enter no seu teclado. Você

deverá ser direcionado para a tela do console para a Interface de Linha de Comando do Switch. Pressione a tecla Enter nos prompts de Nome de Usuário e Senha. Não há nome do usuário e senha padrão para o Switch.

Gerenciamento baseado em SNMP

Você pode gerenciar o Switch como o D-Link D-View ou qualquer programa de console compatível com SNMP. A função SNMP está Desabilitada por default para switches gerenciados D-Link.

O Sistema de Gerenciamento de Rede SNMP D-View é uma ferramenta de gerenciamento baseada em padrões abrangente, projetada para gerenciar a rede crítica de maneira centralizada. O D-View fornece ferramentas úteis para possibilitar que os administradores gerenciem congurações de dispositivos, tolerância a falhas, desempenho e segurança com ecácia. A D-Link oferece uma versão demo gratuita do D-View que lhe permite avaliar gratuitamente os produtos por 30 dias. Você pode baixar essa versão do site http://dview.dlink.com. tw/support_Download_Trial_Version.asp

Informações Adicionais

Se você está enfrentando problemas na conguração da sua rede, favor consultar o Guia do Usuário fornecido com o switch. Ele contém muito mais regras, diagramas, explicações e exemplos para ajudá-lo a colocar a sua rede em operação.

Ajuda adicional está disponível por meio dos nossos escritórios relacionados na parte traseira do Guia do Usuário ou on-line. Para obter maiores informações sobre os produtos da D-Link ou informações de marketing, favor visitar o website http://www.dlink.com

PORTUGUÊS

Informações sobre a garantia

As informações sobre a Garantia Vitalícia Limitada da D-Link estão disponíveis em http://warranty.dlink.com/

關於本指南

本指南提供了一步一步的指示，設立所有D-Link管理交換機和相對保修，安全，法規，和環境的通知。

請注意您所購買的模型，可能會出現圖中所示的略有不同。

欲了解更多有關您的交換機，其組成部分，網路連接和技術規格的詳細信息，請參閱交換機內附的用戶指南。

圖 1. 黏貼橡膠墊

步驟 1 – 打開包裝

打開包裝盒並妥善取出內容物。請參閱使用指南內的包裝內容清單，檢查項目是否缺漏或損壞。若有缺漏或損壞項目，請洽當地 D Link 經銷商更換。

交換器內附配件對照表

交換器形式 *

項目

設備 Yes Yes Yes Yes

RS-232 Cable

(Printer cable)

機架拖座 No Yes Yes Yes

橡膠腳墊 Yes Yes Yes Yes

電源線

( 轉接器 )

中

文

使用手冊 Yes Yes Yes Yes

多國語言快速

安裝手冊

非網管型智慧型或網管型

掌上型

No No Yes Yes

Yes Yes Yes Yes

桌上型 /

機架式

機架安裝

本交換器可固定在 EIA 標準大小 19 英吋機架上，此機架可置於纜線櫃中，與其他設備放在一起。若要安裝於機架上，請將固定架裝在交換器的兩側面板 (一邊一個) 並以內附的螺絲固定 (請注意，這些固定架無法供 palm size 的交換器使用)。

模組式

圖 2. 裝上固定架

接著，請用機架設備提供的螺絲把交換器固定在機架上。

*可實體堆疊交換器需內附堆疊線。

步驟 2 – 安裝交換器

為確保交換器安裝與操作的安全，建議您：

•以肉眼檢查電源線是否完全插入 AC 電源插座。

•確保交換器的散熱與通風正常。

•勿將重物置於交換器上。

桌面或機板安裝

若要將交換器安裝在桌面或機板上，請將裝置內附的橡膠墊黏貼在裝置的四個角落。請在裝置周圍預留適當通風空間。

圖 3. 將交換器安裝在標準大小的設備機架上

步驟 3 – 插上 AC 電源線

現在請將 AC 電源線的一端插上電源插座 (最好是有接地與電波脈衝防護的插座)，另一端插在交換器後方。

圖 4. 將交換器插上電源插座

斷電

為保護裝置，在停電時請將電源線拔下，恢復供電時再插回去。

將 DC 電源接在支援 DC 電源的交換器上

請循以下步驟，將 DC 式交換器的 DC 電源線接上 DC 電源。

圖 5. 將電源接頭接在螺絲上

圖 6. 用乙太網路纜線連接到一台端點裝置

步驟 2

開啟電腦上的瀏覽器，輸入本裝置的 IP 位址，格式為 http://xxx.xxx.xxx.xxx，其中 xxx 是 1-255 之間的數字。若想快速存取本裝置，請輸入工廠預設 IP 10.90.90.90 再按 Enter 鍵。

將 DC 電源接牢在螺絲座的正電與負電接頭上。

• 負電 (-) 接到 -48V 接頭。

• 正電 (+) 接到 -48V Return 接頭。

• 若有接地線，請接到中間螺絲上。

• 鎖緊螺絲，確保連接牢固。

管理選項

本系統可透過前/後面板上的 console 埠進行 out-of-band 管理，或以Telnet 進行 in-band 管理。使用者亦可用瀏覽器進行網頁式管理。每部交換器必須擁有自己的 IP 位址，以和 SNMP 網路管理程式或其它 TCP/IP 應用程式 ( 如 BOOTP 與 TFTP) 進行通訊。本交換器的預設 IP 位址是 10.90.90.90。使用者可變更此預設 IP 位址，以符合您的網路位址分配方式。

網頁式管理介面

硬體安裝完成後，便可設定交換器、監看 LED 面板，並用瀏覽器顯示統計圖形。可採用 Netscape Navigator (6.2 或更新版本) 或 Microsoft® Internet Explorer (5.0 或更新版本) 等瀏覽器。

圖 7. 在瀏覽器輸入 IP 位址 10.90.90.90

步驟 3

會出現管理模組的使用者認證視窗，如下圖所示。

中

文

圖 8. 輸入網路密碼視窗

請將 User Name 與 Password 欄位都保持空白並按 OK。

會出現網頁式使用介面。

若要進行網頁式設定，請準備以下裝置：

• 一台具備 RJ-45 乙太網路連線功能的個人電腦

• 一條標準的乙太網路纜線

步驟 1

將乙太網路纜線的一端接在交換器前端面板的任一個連接埠，另一端接在個人電腦的乙太網路連接埠。

注意：交換器的出廠預設 IP 位址是

10.90.90.90，子網路遮罩是 255.0.0.0，

預設閘道器是 0.0.0.0。

連接 Console 埠 (RS-232 DCE)

Telnet 管理

本交換器含一個 RS-232 序列埠，可連接到電腦或終端機上，進行交換器的監控與設定。此連接埠是 DB-9 母接頭，以資料通訊終端設備 (data communication terminal equipment，DCE) 連接方式實做。

若要使用 console 埠，請準備以下裝置：

•一台擁有序列埠，並具備終端機模擬功能的終端機或電腦。

•null modem 或交叉式 RS-232 纜線，此纜線須含 DB-9 母接頭，供交換器的 console 埠使用。

圖 9. 透過 console 纜線連到一台端點裝置

您亦可用電腦的命令提示執行 Telnet 來存取交換器的 console。若要用電腦存取交換器，請先確定交換器的乙太網路埠與電腦之間已建立了有效連線，然後在電腦上按開始 > 所有程式 > 附屬應用程式 > 命令提示字元。出現命令列視窗後，輸入指令 telnet 10.90.90.90 (依所設定的 IP 位址而定) 並按 Enter 鍵。您應該會看見交換器命令列界面的起始 console 畫面。請在使用者名稱與密碼提示按 Enter 鍵。本交換器沒有預設使用者名稱與密碼。

SNMP 式管理

您可用 D-Link D-View 或任何與 SNMP 相容的 console 程式管理本交換器。D-Link 網管型交換器的 SNMP 功能預設是停用的。

D-View SNMP網路管理系統是一個全面的基於標準的管理工具，旨在集中管理關鍵網路。D-View提供有用的工具，允許網絡管理員有效地管理設備配置，容錯，性能和安全性。 D-Link的提供免費的D-View試用版下載，讓您免費評估30天的產品。你可以從這裡下載試用版: http://dview. dlink.com.tw/support_Download_Trial_Version.asp

將終端機連到 console 埠：

1. 將 RS-232 纜線的母接頭直接插進交換器的 console

埠，並旋緊兩側螺絲。

2. 將纜線另一端接到終端機，或接到執行終端機模擬軟體

的電腦的序列埠上。請按以下方式設定終端機模擬軟體：

3. 選擇適當的序列埠 (COM port 1 或 COM port 2)。

中

4. 設定資料傳輸率。

文

5. 設定資料格式為 8 資料位元、1 停止位元，沒有同位。

6. 將流程控制設為無。

7. 在內容中，將模擬模式設為 VT100。

8. 選擇功能、箭頭與 Ctrl 鍵的終端機按鍵。確定所選的是

終端機鍵，而不是 Windows 按鍵。

9. 終端機設定完成後，將電源線插入交換器後方的電源插

座。終端機會出現開機程序。

10.開機程序完成後，會出現 console 登入畫面。

11.若您尚未登入命令列介面 (CLI) 程式，請在使用者名稱

與密碼提示按 Enter 鍵。本交換器沒有預設使用者名稱與密碼。管理員須先建立使用者名稱與密碼。若您已預先設定了使用者帳戶，請登入並繼續設定交換器。

12.輸入指令來完成您所需要的工作。許多指令都需要管理

員權限才能執行。請參見文件 CD 上的 <命令列介面參考手冊>，取得所有指令列表與CLI 的其他使用資訊。

13.工作完成後，請用登出指令或關閉模擬器程式來跳出階

段作業。

其他資訊

如果您設置網路時遇到問題，請參閱用戶指南。它包含有更多的規則，圖表，解釋和例子來幫助你讓你的網路和運行。

額外的幫助是可以透過用戶指南後面的服務據點與在線服務。要知道更多關於D-Link的產品或營銷資訊，請訪問網站: http://www.dlink.com

保固資訊

D-Link的有限終身保修資訊在: http://warranty.dlink.com/

NOTES

中

文

Mengenai Petunjuk Pemasangan Ini

Panduan ini memberikan petunjuk langkah-demi-langkah mengenai cara mengatur semua switch managed D-Link juga termasuk Garansi, Keselamatan, Peraturan, dan Pemberitahuan Lingkungan.

Harap dicatat bahwa model yang telah Anda beli mungkin terlihat sedikit berbeda dari yang ditunjukkan dalam ilustrasi.

Untuk informasi lebih lanjut mengenai switch Anda seperti, komponen, cara membuat koneksi jaringan dan spesikasi teknis, silahkan lihat Panduan Pengguna yang disertakan dengan switch Anda.

Langkah Pertama – Membuka Paket

Buka kardus penjualan dan secara hati-hati keluarkan semua isinya. Tolong lihat daftar isi yang ada pada petunjuk penggunaan untuk memastikan semua item ada dan tidak rusak. Jika ada item yang hilang atau rusak, silahkan hubungi penjual untuk penggantian.

• Lakukan pengecekan langsung kabel power untuk melihat apakah kabel power sudah terpasang dengan benar ke colokan listrik.

• Pastikan ada ruang untuk pelepasan panas dan ventilasi yang cukup disekitar switch.

• Jangan menaruh benda yang berat diatas switch.

Pemasangan di atas meja atau papan

Ketika memasang switch di atas meja atau papan, kaki karet yang termasuk dalam paket penjualan harus dipasang di switch pada setiap sudut bawah switch. Berikan ruang yang cukup sebagai ventilasi disekitar switch.

Gambar 1. Memasang kaki karet

Pemasangan pada Rak

Perangkat Ya Ya Ya Ya

Kabel RS-232

(Kabel Printer)

Braket untuk

pemasangan

Kaki Karet Ya Ya Ya Ya

Kabel Power

(Adapter)

Petunjuk

Penggunaan

Petunjuk

Pemasangan

Cepat multibahasa

BAHASA INDONESIA

Item-item yang terdapat dalam paket

penjualan switch

Tipe Switch*

Item

di rak

Unmanaged

Palm

No No Ya Ya

No Ya Ya Ya

Ya Ya Ya Ya

Desktop/Rack

Mount

Smart atau

Managed

Chassis

Switch dapat dipasang pada rak dengan ukuran standar EIA 19 inci, dimana dapat ditempatkan pada ruang komunikasi/server dengan perangkat lainnya. Untuk memasang pada rack, pasang braket pada bagian samping switch (satu braket di setiap sisi) dan kencangkan dengan sekrup yang tersedia dalam paket penjualan (Catatan : Braket ini tidak dirancang untuk Switch model Palm Size).

Gambar 2. Memasang Braket

Kemudian, gunakan sekrup yang terdapat dalam penjualan rak untuk memasang switch ke rak.

*Switch stackable, tidak seperti switch standalone, akan

termasuk sebuah kabel cascade

Langkah 2 : Pemasangan Switch

Untuk pemasangan dan pengoperasian switch secara aman, direkomendasikan anda:

Gambar 3. Memasang switch ke rak dengan ukuran

standar

Langkah 3: Colokkan kabel

Pilihan Manajemen

power AC

Sekarang anda dapat menghubungkan kabel power AC ke port power dibelakang switch ke colokan listrik. (Direkomendasikan peralatan sudah di grounded dan dilengkapi dengan pelindung terhadap lonjakan listrik.

Gambar 4. Mencolokkan switch ke colokan listrik

Pemadaman Listrik

Sistem ini dapat di-atur melalui port console pada bagian depan/belakang atau menggunakan Telnet. Pengguna juga dalam memilih manajemen berbasiskan web yang dapat diakses melalui web browser. Setiap switch harus diberikan alamat IP sendiri, dimana digunakan untuk komunikasi dengan Manager Jaringan SNMP atau aplikasi TCP/IP lainnya (sebagai contoh BOOTP, TFTP). Alamat IP default switch adalah 10.90.90.90. Pengguna dapat mengganti alamat IP switch untuk menyamakan dengan skema alamat jaringan anda.

Manajemen antarmuka berbasiskan Web

Setelah sukses memasang switch, anda dapat mengatur switch, memantau panel LED dan melihat statistik secara gras menggunakan web browser seperti Netscape Navigator (versi 6.2 atau lebih tinggi) atau Microsoft® Internet Explorer (versi 5.0 atau lebih tinggi).

Perangkat yang anda butuhkan untuk memulai kongurasi web adalah:

• Sebuah komputer dengan koneksi Ethernet RJ-45

• Kabel Ethernet standar

Sebagai tindakan pencegahan, kabel power harus dicabut jika terjadi pemadaman listrik. Ketika listrik kembali menyala, anda dapat kembali menghubungkan switch ke listrik.

Menghubungkan sumber listrik DC ke Switch yang mendukung sumber listrik DC

Ikuti instruksi berikut untuk menghubungkan power supply DC dari Switch dengan sumber listrik DC ke sumber listrik DC.

Gambar 5. Koneksi power terhubung ke konektor DC

Langkah 1

Hubungkan kabel Ethernet dengan port mana saja pada bagian depan dari switch dan port Ethernet pada PC.

BAHASA INDONESIA

Gambar 6. Menghubungkan 2 perangkat melalui

kabel ethernet

Langkah 2

Untuk memulai mengatur switch anda, buka browser yang ada pada komputer anda dan masukkan alamat IP dari switch anda dengan format http://xxx.xxx.xxx.xxx dimana xxx adalah angka antara 1-255. Untuk pengguna yang mengakses switch untuk pertama kali-nya, masukkan alamat IP default yaitu 10.90.90.90 dan tekan Enter.

Hubungkan secara hati-hati power DC ke konektorpositif dan negative dari sumber DC.

• Kutub negatif terhubung ke konektor -48V.

• Kutub postif terhubung ke konektor -48V Return.

• Jika tersedia, grounding bumi boleh dihubungkan ke konektor di tengah.

• Kencangkan baut konektor sehingga koneksi aman.

Gambar 7. Masukkan alamat IP 10.90.90.90 pada web

browser

Langkah 3

Ini akan membukan jendela autentikasi user seperti yang terlihat dibawah.

Gambar 8. Memasuki jendela autentikasi password

Biarkan User Name dan Password dalam keadaan kosong dan klik OK. Ini akan membuka antar muka pengguna berbasiskan web.

Catatan : Alamat IP default adalah 10.90.90.90 dengan subnet mask 255.0.0.0 dan default gateway 0.0.0.0.

Untuk menghubungkan sebuah terminal dengan port console:

1. Hubungkan konektor female dari kabel RS-232 secara langsung ke port console pada Switch dan kencangkan baut-nya

2. Hubungkan ujung satunya lagi dengan konektor serial yang ada pada sebuah komputer yang menjalan program terminal emulation. Atur program terminal emulation itu sebagai berikut :

3. Pilih port serial yang digunakan (port COM 1 atau COM 2)

4. Atur data rate (9600 atau 115200)

5. Atur data format ke 8 data bits, 1 stop bit dan no parity

6. Atur ow control ke none

7. Pada bagian Properties, piliha VT100 sebagai mode emulation

8. Pilih Terminal keys untuk Function, Arrow dan Ctrl Keys. Pastikan anda memilih Terminal keys (bukan Windows keys)

9. Setelah anda mengatur terminal dengan benar, colok kabel power dan proses boot akan muncul di terminal

10.Setelah proses boot selesai maka layar login console akan muncul

Menghubungkan port Console (RS-232 DCE)

Switch menyediakan port serial RS-232 yang memungkinkan koneksi antara sebuah komputer atau terminal untuk memonitor dan mengatur switch. Port ini adalah konektor female DB-9 yang diimplementasikan sebagai koneksi DCE (Data Communication Terminal Equipment).

Untuk menggunakan port console, anda butuh perangkat sebagai berikut:

• Sebuah terminal atau komputer dengan port serial dan mampu utk membuat sebuah terminal.

• Null Modem atau kabel crossover RS-232 dengan konektor female DB-9 untuk port console pada switch.

BAHASA INDONESIA

Gambar 9. Menghubungkan 2 perangkat melalui

kabel console

11.Jika anda belum login ke program CLI maka tekan Enter pada bagian User Name dan Password. Tidak ada user name dan password default-nya. Administrator pertama-tama harus membuat user names dan password. Jika anda sudah membuat akun pengguna sebelumnya, login dan lanjutkan untuk mengatur switch

12.Masukkan perintah untuk mengatur fungsi yang anda inginkan. Banyak perintah yang membutuhkan level akses administrator. Lihat pada Petunjuk Penggunaan Command Line Interface yang ada pada CD dokumentasi untuk melihat semua perintah dan informasi yang dibutuhkan dalam menggunakan CLI

13.Ketika anda menyelesaikan perintah-perintah yang dibutuhkan, keluar dari sesi dengan perintah logout atau tutup program emulator.

Manajemen Telnet

Pengguna bisa mengakses console switch melalui Telnet dari Command Prompt PC anda. Untuk mengakses dari komputer anda, pengguna harus memastikan koneksi antara Switch dan PC anda, kemudian klik Start > Programs > Accessories > Command Prompt pada komputer anda. Setelah jendela command prompt terbuka, ketik telnet

10.90.90.90 (alamat IP tergantung alamat IP anda) dan

tekan Enter pada keyboard anda. Anda akan diantar ke layar pembuka console command line interface dan tekan Enter untuk User Name dan Password. Tidak ada user name dan password default untuk Switch.

Manajemen berbasiskan SNMP

Anda dapat mengatur switch dari D-Link D-View atau program SNMP lainnya. Fungsi SNMP secara default dinon-aktifkan untuk semua Switch Manage D-Link.

D-View SNMP Network Management System adalah alat manajemen standar komprehensif yang dirancang untuk mengelola jaringan kritis anda secara terpusat. D-View menyediakan alat yang berguna untuk memungkinkan administrator jaringan secara efektif mengelola kongurasi perangkat, toleransi kesalahan, kinerja dan keamanan. D-Link menawarkan D-View versi trial yang memungkinkan Anda dengan bebas mengevaluasi produk selama 30 hari. Anda dapat mendownload versi trial dari situs ini http://dview.dlink.com.tw/support_Download_ Trial_Version.asp

Informasi Tambahan

Jika Anda mengalami masalah dalam mengatur jaringan Anda, silakan lihat Panduan Pengguna yang termasuk dalam kemasan switch. Panduan ini berisi banyak pengaturan, penjelasan grak dan contoh-contoh yang dapat membantu Anda membuat jaringan Anda berjalan dengan baik.

Bantuan tambahan tersedia melalui kantor-kantor kami yang tertera di bagian belakang Panduan Pengguna. Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai produk D-Link atau mengenai informasi pemasaran, silakan kunjungi situs web http://www.dlink.com

Informasi Jaminan

Informasi Garansi Lifetime Terbatas D-Link tersedia di http://warranty.dlink.com/

BAHASA INDONESIA

本書の内容

平置きおよび棚などへの設置

この冊子は、すべてのD-Linkマネージメントスイッチの設置及び関連する保証、安全、規制、環境に関して段階的に記載した説明書です。図に示されたものがご購入頂いたモデルと異なる場合がありますので予めご了承ください。

スイッチ、コンポーネント、ネットワーク接続、技術的なスペックについてより詳細な情報を確認するには、スイッチに同梱されているユーザガイドを参照してください。

1 - 箱を開ける

梱包を開けて、中身をていねいに取り出します。ユーザマニュアルの付属品一覧を見て、同梱物がすべてそろっているか確認してください。万一不足している部品や破損している部品がありましたら、弊社ホームページにてユーザ登録を行い、サポート窓口までご連絡ください。

スイッチ製品パッケージ内容

スイッチタイプ

アンマネージドスマート / マネ

ージド

アイテム

小型タ

イプ

デバイス ○ ○ ○ ○

RS-232

シリアルケー

ブル

ラックマウン

トキット

× × ○ ○

× ○ ○ ○

デスクトップ

/ ラッ

クマウントタ

イプ

シャー

シ

タイプ

平置き及び棚などに設置する場合は、付属のゴム足を本体底面の四隅に取り付けます。スイッチの周囲には通気のために十分なスペースを確保し設置してください。

図1 ゴム足を取り付ける

ラックに設置するとき

本製品はEIA 規格19 インチラックに取り付けることができます。サーバルームなどに設置する場合に便利です。はじめに、ラックマウントキットを付属のネジで本製品の両側面に取り付けます。（ラックマウントキットはコンパクトタイプのスイッチには使えませんのでご注意ください。）

図2 ラックマウントキットを取り付ける

次に、付属のネジを使用して、スイッチをラックに固定します。

ゴム足 ○ ○ ○ ○

電源コード

( アダプタ )

ユーザガイド ○ ○ ○ ○

多言語 QIG ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○

2 - 設置

日本語

安全にお使いいただくために、以下の点にご注意ください。

• 電源ケーブルを本体の電源コネクタに確実に差し込んでく

ださい。

• 本製品の周囲には、放熱と通気のために十分なスペースを

確保してください。

• 本製品の上に重たいものを置かないでください。

図3 スイッチをラックに取り付ける

3 - 電源ケーブルの接続

管理方法

電源ケーブルを本体背面の電源コネクタに接続し、もう一方をコンセントに差し込みます。（コンセントはアース付きでサージ対策のあるものをおすすめします。）

図4 電源ケーブルの接続

停電の際には

停電の際には念のためコンセントを抜きます。電力が復旧してから再度コンセントをつないでください。

本製品は、本体前面または背面のコンソールポート経由もしくは、ネットワークを利用したTelnet接続を利用して管理することができます。さらに、Webブラウザを利用しての管理も可能です。SNMPネットワーク管理ツールや、BOOTP、TFTPといった他のTCP/IPアプリケーションによる通信のため、それぞれのスイッチに固有のIPアドレスを割り当てる必要があります。IPアドレスの初期値は10.90.90.90です。お使いのネットワークのアドレスの設定にあわせて変更してください。

Web ベース管理インターフェイス

Webブラウザを使って、スイッチの設定、ステータスLEDのモニタリング、統計情報のグラフ表示などができます。使用可能なブラウザは、Netscape Navigator（バージョン6.2以降）や Microsoft® Internet Explorer（バージョン5.0以降）などです。

Web ブラウザを使ったスイッチの設定には、以下のものが必要です。

• イーサネットポート（RJ-45）を持つコンピュータ

• 標準的なイーサネットケーブル

DC 電源をつなぐ（DC 電源対応スイッチのみ）

DC 電源対応のスイッチにDC 電源をつなぐ場合は、以下に従ってください。

図5 DC 電源をつなぐ

DC 電源を接続部のプラス端子とマイナス端子につなぐ

• 電源のマイナス端子は、－48V 端子に接続します。

• 電源のプラス端子は、－48V Return 端子に接続します。

• 電源にアース端子がある場合は、中央の端子に接続しま

す。

• 接続を確実にするため、端子のネジをしっかりしめてくださ

い。

ステップ１

イーサネットケーブルを使って、スイッチ前面のいずれかのポートとコンピュータのイーサネットポートを接続します。

図6 イーサネットケーブルの接続

ステップ2

Web ブラウザを起動して、接続するするスイッチのIP アドレスを入力します。入力の形式は「http://xxx.xxx.xxx.xxx」です（xxx は1 から255 までの数字）。最初にスイッチにアクセスするときは、初期値の「10.90.90.90」を入力し、Enter キーを押し

ます。

日本語

図7 Web ブラウザにIP アドレス「10.90.90.90」を入力

ステップ3

端末をコンソールポートに接続するには

IPアドレスを入力してEnterを押すと、以下のようなユーザ認証画面が表示されます。

図8 ユーザ認証画面

「User Name」と「Password」には何も入力せずに「OK」をクリックします。OKをクリックするとWebベース管理インターフェイスが起動します。

初期設定値は以下のとおりです。 IP アドレス: 10.90.90.90 サブネットマスク: 255.0.0.0 ゲートウェイ: 0.0.0.0

1. RS-232ケーブルを本製品のコンソールポート（RS-232端子）に接続し、コネクタのネジをしめる。

2. ケーブルのもう一方を、ターミナルまたはターミナルエミュレーションソフト（以下ターミナル）の動作しているコンピュータに接続する。手順3～8でターミナルの通信設定を行います。

3. 適切なシリアルポート（COMポート1または2）を選ぶ。

4. データ転送レートを設定する。（9600または115200）

5. データ形式を、「データビット８」、「ストップビット１」、「パリティなし」、に設定する。

6. フロー制御を「なし」に設定する。

7. プロパティでエミュレーションモードをVT100にする。

8. 「ファンクションキー、方向キー、Ctrlキーの使い方」を「ターミナルキー」に設定する。（「Windowsキー」を選ばないよう注意してください）

9. ターミナルの通信設定後、本製品に電源ケーブルをつなぐ。ターミナルに起動シーケンスが表示されます。

10. 起動終了後、ログインコンソールが表示されます。

11. コマンドラインインターフェイスを持つプログラムにログインしていない場合は、UserNameとPassWordのプロンプトで Enterキーを押す。本製品にはユーザ名とパスワードの初期設定はされていないので、はじめにユーザ名とパスワードの設定をする必要があります。すでにユーザアカウントが設定されている場合は、ログインしてスイッチの設定を続けます。

コンソールポート接続 (RS-232 DCE)

本製品のRS-232端子にコンピュータやターミナルを接続し、スイッチのモニタリングや設定をすることができます。本製品のRS-232 端子はメス型のD-sub 9ピンコネクタで、DCE(data communication terminal equipment)接続に対応しています。

コンソールポートを利用するには、以下が必要です。

• シリアルポートを持ち、コンソールに接続できるコンピュータ

• メス型のD-sub 9ピンコネクタに対応したRS-232クロスケー

ブル

日本語

図9 コンソールポートを利用した接続

12. 必要なコマンドを入力して、スイッチの設定をする。多くの場合、設定には管理者レベルのアクセス権限が必要です。コマンド一覧などの情報については、ユーザマニュアルCDに収録された『コマンドラインインターフェイスリファレンスマニュアル』をご覧ください。

13. 設定後、ログアウトするか、エミュレーションプログラムを終了して、接続を終了する。

Telnet を使った管理

Telnet 経由で、コンピュータのコマンドプロンプトを使ってスイッチコンソールにアクセスすることができます。

はじめに、本製品のイーサネットポートとコンピュータの接続を確認してください。次に、コンピュータで「スタート」-「プログラム」-「アクセサリ」-「コマンドプロンプト」をクリックします。

コマンドプロンプトのウインドウが表示されたら、「telnet10.90.90.90」（IP アドレスは設定によって変わります）と入力してEnter キーを押します。

スイッチのコマンドラインインターフェイスの初期画面が表示されますので、UserName と PassWord のプロンプトでEnterキーを押します。本製品にはユーザ名とパスワードの初期設定はされていません。

SNMP による管理

D-Link D-ViewなどのSNMP対応のマネージメントソフトウェアで本製品を管理することができます。D-Linkマネジメントスイッチの初期設定ではSNMP機能はオフになっています。

D-View SNMPネットワーク管理システムはクリティカルなネットワークを集中的に管理するためにデザインされた総合的な標準準拠の管理ツールです。D-Viewはデバイス設定、フォルトトレランス、パフォーマンス、セキュリティをネットワーク管理者が効果的に管理するために役立つツールです。D-Linkは製品評価のために30日間無料で利用することのできるD-Viewトライアルバージョンを提供しています。トライアルバージョンは下記からダウンロードすることができます。

http://dview.dlink.com.tw/support_Download_Trial_Version. asp

追加情報

ネットワーク設定で問題が生じた場合は、スイッチに同梱されているユーザガイドを参照してください。ユーザガイドは、多くのルール、図、説明、例を含んでおり、ネットワークを構築・運用するのに役立ちます。

ユーザガイドの最後もしくは、オンラインで記載されている D-Linkの各オフィスを通して更なるサポートを受けることができます。D-Link製品やマーケティング情報についてより詳しく知りたい場合は、下記のWebサイトをご確認ください。

http://www.dlink.com

保証情報

D-Linkリミテッドライフタイム保証情報については、下記をご覧ください。

http://warranty.dlink.com/

日本語

關于快速安裝指南

桌面或板架安裝

本嚮導提供指示說明用來一步一步安裝所有的D-Link網管交換機及相關保修、安全、法規和環境等注意事項。請注意您所購買的產品可能會與文件中顯示的圖有細微的差別。

更多關于您的交換機詳細信息、配件、設定網絡連接與技術規格，請參閱產品包裝中的用戶手冊。

步驟1 - 開箱

打開包裝箱，小心取出裏面的物件。請按照用戶指南中的裝箱清單清點所有物件，確認所有物品完好無損。如果有任何物品缺失或損壞，請聯繫當地的D-Link經銷商予以更換。

交換機包裝箱內所含物品

交換機類型

非網管類

物件

設備有有有有

交換機

掌上型

桌面 /

機架安裝

簡單網管或全網

管類交換機

机箱式

如要在桌面或板架上安裝交換機，必須先在設備底部四角上裝上橡膠腳墊。注意在設備及四周物體之間流出足夠的通風散熱空間。

圖 1. 裝上橡膠腳墊

機架安裝

交換機可以安裝到EIA標準19吋機架上，機架可以與其他設備一起放置到配線櫃中。如要安裝，先將機架挂耳裝到交換機的側面板上(一邊一個)，然後用附帶的螺絲釘固定 (請注意這些挂耳不適用于掌上型的交換機)。

RS-232 線纜缆无无有有

機架挂耳无有有有

橡膠腳墊有有有有

電源線

( 適配器 )

用戶手冊有有 Yes 有

多語言版本快速安

裝手冊

*可堆叠交換機與獨立型交換機不同，應該包含一根堆叠線纜。

有有 Yes 有

步驟 2 - 安裝交換機

如要安全地安裝和使用交換機，建議您按照以下方式操作： ‧查看電源綫，確認其與交流電源接頭能完全配合使用。 ‧確認交換機四周有足夠的空間保證散熱正常。 ‧不要在交換機上放置重物。

圖2. 安裝機架挂耳

然後，使用設備機架附帶的螺釘將交換機安裝到機架上。

圖 3. 將交換機安裝到標準尺寸的設備機架中

簡中

步驟 3 - 插上交流電源線

管理選項

現在用戶需要將交流電源線插入電源插座(比較理想的插座有接地和穩壓保護)，另一端插入交換機的背板。

圖 4. 將交換機的電源線插入電源插座

電源故障

作為一項預防措施，在出現電源故障時應該拔掉交換機的電源線。當供電恢復正常後再重新插上電源線。

通過前後面板上的Console接口，可對系統進行帶外管理；或是通過Telnet的方式進行帶內管理。用戶也可以選擇通過基于Web的管理方式，通過Web瀏覽器進行管理。每個交換機必須分配一個自有IP地址，用于和SNMP網絡管理器或其他TCP/IP應用程序(如BOOTP、TFTP)進行通信。交換機的默認IP地址是：10.90.90.90。用戶可以根據自己的網絡地址配置需要更改交換機的默認IP地址。

基于Web的管理界面

在成功地完成了物理安裝後，您可以配置交換機，監控 LED面板，並且通過如Netscape Navigator (6.2或更高版本)或微軟的Internet Explorer (5.0或更高版本)的Web 瀏覽器顯示圖形化的統計數據如要對設備進行Web配置，您需要如下附件： ‧ 有RJ-45以太網綫連接的計算機 ‧ 一根標準的以太網線

步驟 1

為支持直流電源的交換機接入直流電源

依照以下步驟，將直流電源供電的交換機連接到直流電源上。

圖 5. 將電源接點連接到電源組的觸點上

將直流電源的正負極固定在配線組上。 ‧ 將負極接點(-)接到-48V的觸點上。 ‧ 將正極接點(+)接到-48V Return觸點上。 ‧ 如果有接地線，將接地線連接到中間的觸點上。 ‧ 將觸點的螺絲擰緊，確保連接可靠。

將以太網綫一端接入交換機前面板的任何一個端口，然後將另一端接入計算機上的以太網端口。

圖 6. 通過以太網線連接PC

步驟 2

如要開始管理您的交換機，請打開安裝好的瀏覽器，然後輸入設備的IP地址，格式缆http://xxx.xxx.xxx.xxx，這裏xxx是介于1-255之間的數字。用戶如要在第一時間訪問設備，輸入出廠默認IP地址10.90.90.90，然後按回車鍵。

圖 7. 在瀏覽器中輸入IP地址10.90.90.90

簡中

步驟 3

將終端設備連接到Console端口：

隨後打開管理模塊的用戶驗證窗口，如下所示：

圖 8. 輸入網絡密碼窗口

用戶名和密碼欄都留空，然後點擊OK，打開基于Web的用戶界面。

注意：交換機的出廠默認IP地址是

10.90.90.90，子網掩碼缆

255.0.0.0，默認網關是0.0.0.0。

連接Console端口(RS-232 DCE)

1. 將RS-232線纜的凹端接頭直接接入交換機的Console端

口，然後擰緊固定螺絲。

2. 將線纜的另一端連接到終端設備或運行終端仿真程序

的計算機的串行端口。按以下步驟設置終端仿真程序：

3. 選擇正確的串行端口(COM1端口或COM2端口)。

4. 設置波特率(9600或115200)。

5. 數據格式設置為數據位8，停止位1，無奇偶校驗。

6. 數據流控制設置為無。

7. 設置好參數後，仿真類型選擇VT100。

8. 選擇啟動終端的密鑰方式為功能鍵+方向鍵和Ctrl鍵，

確認您選擇了終端密鑰(不是Windows密鑰)。

9. 在正確設置好終端後，將電源線插入交換機背板上的

電源插座上，在終端上即顯示啟動步驟。

10. 當啟動完成後，會顯示Console登錄界面。

11. 如果您未曾登錄過命令行界面(CLI)程序，在用戶和

密碼提示處按回車鍵。交換機沒有默認的用戶名和密碼，首先需要創建一個管理員用戶名和密碼。如果您已經創建了用戶賬號，登錄後繼續配置交換機即可。

交換機提供了一個RS-232串行端口，可以連接計算機或終端設備，對交換機進行監控和配置。該端口是一個內凹的 DB-9針接頭，可執行與數據通信設備(DCE)的連接。如要使用Console端口，您需要以下設備： ‧一台終端設備，或是一台帶有串行端口和可模擬終端的

計算機。

‧一個空閑的調制解調器或帶DB-9接頭的RS-232交叉線，

連接到交換機的Console端口。

圖 9. 通過配置綫纜連接PC

12. 輸入命令來完成所需的任務。多數命令需要管理員級

別的訪問權限。請參考文檔光盤中的命令行界面參考手冊，查看所有命令的列表和有關使用CLI的其他信息。

13. 當您完成任務後，可通過登出命令或關閉仿真程序來

退出會話。

Telnet管理

用戶也可以通過計算機的命令提示符界面，使用Telnet 訪問交換機的Console。在通過計算機訪問交換機之前，用戶需要首先確認交換機和計算機之間已經建立了有效的以太網連接，然後點擊計算機上的開始 > 程序 > 附件> 命令提示符。當Console窗口打開時，輸入命令 telnet10.90.90.90 (根據所配置的IP地址)，然後按回車鍵，之後即可打開交換機命令行界面的Console窗口，在用戶名和密碼提示處按回車鍵，此處交換機沒有默認的用戶名和密碼。

基于SNMP的管理

您可以通過D-Link D-View或任何符合SNMP標準的網管程序來管理交換機。D-Link網管交換機的SNMP功能在缺省狀

簡中

態下為關閉，請特別留意。

D-View SNMP網絡管理系統是一個全面的基于標準的管理工具，旨在集中管理關鍵網絡。D-View提供易于使用的工具以允許網絡管理員有效地管理設置配置、容錯、性能和安全性。D-Link 提供免費的D-View試用版下載，允許您免費試用評估產品30天。您可以通過以下鏈接下載試用版http://dview.dlink.com.tw/support_Download_Trial_

Version.asp

其他信息

如果在網絡設置時遇到問題，請參考交換機附帶的用戶手冊。手冊裏包括更多的規則、圖表、解釋和舉例，可以幫助您進行網絡連接及正常運行。

更多幫助可查看用戶指南背後的技術服務電話或在綫詢問技術服務人員。欲瞭解更多的D-Link產品或市場信息，請訪問以下網頁http://www.dlink.com。

保修信息

D-Link保修信息請訪問以下網頁http://warranty.dlink.com/。

簡中

FCC Warning

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with this manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

CE Mark Warning

This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Warnung!

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Im Wohnbereich kann dieses Produkt Funkstoerungen verursachen. In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden, angemessene Massnahmen zu ergreifen.

Precaución!

Este es un producto de Clase A. En un entorno doméstico, puede causar interferencias de radio, en cuyo case, puede requerirse al usuario para que adopte las medidas adecuadas.

Attention!

Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit pourrait causer des interférences radio, auquel cas l`utilisateur devrait prendre les mesures adéquates.

Attenzione!

Il presente prodotto appartiene alla classe A. Se utilizzato in ambiente domestico il prodotto può causare interferenze radio, nel cui caso è possibile che l`utente debba assumere provvedimenti adeguati.

VCCI Warning

この装置は、クラスA情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。VCCI-A

警告使用者：

這是甲類的資訊產品，在居住的環境中使用時，可能會造成射頻干擾，在這種情況下，使用者會被要求採取某些適當的對策。

SFP (Mini-GBIC), XENPAK, and XFP Regulatory Compliance

Networks pluggable optical modules meet the following regulatory requirements:

• Class 1 Laser Product

• EN60825-1+A2:2001 or later, European laser standard

• FCC 21 CFR Chapter 1, Subchapter J in accordance with FDA & CDRH requirements

Warranty Information

The D-Link Limited Lifetime Warranty information is available at http:// warranty.dlink.com/

SAFETY INSTRUCTIONS

Please adhere to the following safety guidelines to help ensure your own personal safety and protect your system from potential damage. Any acts taken that are inconsistent with ordinary use of the product, including improper testing, etc., and those not expressly approved by D-Link may result in the loss of product warranty.

Unless expressly approved by an authorized representative of D-Link in writing, you may not and may not permit others to:

• Disassemble or reverse engineer the device or attempt to derive source code (underlying ideas, algorithms, or structure) from the device or from any other information provided by

D-Link, except to the extent that this restriction is expressly

prohibited by local law.

• Modify or alter the device.

• Remove from the device any product identification or other notices, including copyright notices and patent markings, if any.

To reduce the risk of bodily injury, electrical shock, re, and damage to the device and other equipment, observe the following precautions:

Power Sources

• Observe and follow service markings.

• Do not push any objects into the openings of your device unless

consistent with the authorized operation of the device. Doing so can cause a fire or an electrical shock by shorting out interior components.

• T h e po w e r i n g of this device must adhere to th e po w e r

specications indicated for this product.

• Do not overload wall outlets and/or extension cords as this will

increase the risk of re or electrical shock.

• Do not rest anything on the power cord or on the device (unless

the device is made and expressly approved as suitable for stacking).

• Position system cables and power cables carefully; route cables

so that they cannot be stepped on or tripped over. Be sure that nothing rests on any cables.

• Operate the device only from the type of external power source

indicated on the electrical ratings label.

• To help avoid damaging your device, be sure the voltage selection

switch (if provided) on the power supply is set to match the power available at your location.

• Also be sure that attached devices are electrically rated to

operate with the power available in your location.

• Use only approved power cable(s). If you have not been provided

a power cable for your device or for any AC-powered option intended for your device, purchase a power cable that is approved for use in your country and is suitable for use with your device. The power cable must be rated for the device and for the voltage and current marked on the device’s electrical ratings label. The voltage and current rating of the cable should be greater than the ratings marked on the device.

• To help prevent an electrical shock, plug the device and peripheral

power cables into properly grounded electrical outlets. These cables are equipped with three-prong plugs to help ensure proper grounding. Do not use adapter plugs or remove the grounding prong from a cable. If you must use an extension cable, use a 3-wire cable with properly grounded plugs.

• Observe extension cable and power strip ratings. Ensure that

the total ampere rating of all products plugged into the extension cable or power strip does not exceed 80 percent of the ampere ratings limit for the extension cable or power strip.

• To help protect your device from sudden, transient increases

and decreases in electrical power, use a surge suppressor, line conditioner, or uninterruptible power supply (UPS).

• Do n ot modi fy power cables or p lugs. Consult a lice nsed

electrician or your power company for site modications. Always follow your local/national wiring rules.

• When connecting or disconnecting power to hot-pluggable

power supplies, if offered with your device, observe the following guidelines:

• Install the power supply before connecting the power cable to the

power supply.

• Unplug the power cable before removing the power supply.

• If the system has multiple sources of power, disconnect power

from the device by unplugging all power cables from the power supplies.

Servicing/Disassembling

• Do not service any product except as expressly set forth in your system documentation.

• Opening or removing covers that are marked with the triangular symbol with a lightning bolt may expose you to an electrical sh ock. O nly a trai ned service tech nician shou ld ser vice components inside these compartments.

• To reduce the risk of electrical shock, never disassemble this device. None of its internal parts are user-replaceable; therefore, there is no reason to access the interior.

• Do not spill food or liquids on your system components, and never operate the device in a wet environment. If the device gets wet, see the appropriate section in your troubleshooting guide or contact your trained service provider.

• Use the device only with approved equipment.

• Move products with care; ensure that all casters and/or stabilizers are firmly connected to the system. Avoid sudden stops and uneven surfaces.

Environment

• Do not use this device near water (e.g. near a bathtub, sink, laundry tub, fish tank, in a wet basement or near a swimming pool).

• Do not use this device in areas with high humidity.

• This device must not be subjected to water or condensation.

• Keep your device away from radiators and heat sources. Also, do not block cooling vents.

Cleaning

• Always unplug the power before cleaning this device.

• Do not use liquid or aerosol cleaners of any kind. Use only compressed air that is recommended for electronic devices.

• Use a dry cloth for cleaning.

PROTECTING AGAINST ELECTROSTATIC DISCHARGE

Static electricity can harm delicate components inside your system. To prevent static damage, discharge static electricity from your body before you touch any of the electronic components, such as the microprocessor. You can do so by periodically touching an unpainted metal surface on the chassis. You can also take the following steps to help prevent damage from electrostatic discharge (ESD):

1. When unpacking a static-sensitive component from its shipping

carton, do not remove the component from the antistatic packing material until you are ready to install the component in your system. Just before unwrapping the antistatic packaging, be sure to discharge static electricity from your body.

2. When transporting a sensitive component, first place it in an

antistatic container or packaging.

3. Handle all sensitive components in a static-safe area. If possible,

use antistatic floor pads, workbench pads, and an antistatic grounding strap.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por favor siga las siguientes instrucciones de seguridad para garantizar su propia seguridad personal y proteger el equipo de posibles daños. Cualquier acto realizado que sea incompatible con el uso normal del producto, incluyendo pruebas no apropiadas, etc., y aquellos que no estén expresamente autorizados por D-Link pueden dar lugar a la pérdida de la garantía del producto.

A menos que estén expresamente aprobados por escrito por un representante autorizado de D-Link, usted no puede no puede:

• Desmontar o alterar el diseño del dispositivo o intentar obtener el código fuente (ideas subyacentes, algoritmos, o estructura del mismo) del dispositivo o de cualquier otra información proporcionada por D-Link, salvo en el caso en que esta restricción esté expresamente prohibida por la ley local.

• Modicar o alterar el dispositivo.

• Retirar la identicación del producto u otras noticaciones, incluyendo las noticaciones de copyright y marcado de patente, si fuera el caso.

Para reducir el riesgo de lesiones personales, descargas eléctricas, incendios y daños al aparato y otro equipamiento, tome las siguientes precauciones:

Fuentes de alimentación

• Lea y siga atentamente las instrucciones de uso.

• No introduzca ningún objeto en las aberturas de su dispositivo. Si lo hace, puede provocar un incendio o recibir una descarga eléctrica debido a un cortocircuito de los componentes internos.

• El suministro eléctrico debe cumplir con las especicaciones de alimentación indicadas para este producto.

• No sobrecargue los enchufes de pared y / o cables de extensión ya que esto aumentará el riesgo de producir un incendio o recibir una descarga eléctrica.

• No apoye nada sobre el cable de alimentación o encima el dispositivo (a menos que el dispositivo esté diseñado y expresamente aprobado para ello).

• Coloque los cables del equipo y de la fuente de alimentación con cuidado, de forma que no se puedan pisar o tropezar fácilmente con ellos. Asegúrese de que no apoya nada sobre los cables.

• Utilice el dispositivo sólo con una fuente de alimentación externa que cumpla con las especicaciones eléctricas de la etiqueta.

• Para ayudar a evitar daños en el dispositivo, asegúrese de que el selector de voltaje (si existe) de la fuente de alimentación está ajustado para la tensión disponible en su localidad.

• Asegúrese también de que los dispositivos conectados estén clasicados eléctricamente para funcionar con la tensión disponible en su ubicación.

• Utilice únicamente cables de alimentación aprobados. Si el equipo no viniera con cable de alimentación o con cualquier otra opción de alimentación para corriente alterna, compre un cable de alimentación que esté aprobado para uso en su país y sea adecuado para su uso con el dispositivo. El cable de alimentación debe estar aprobado para el dispositivo y para el voltaje/corriente marcado en la etiqueta de especicaciones eléctricas que incluye el dispositivo, debiendo ser el valor de voltaje/corriente del cable superior al de las especicaciones.

• Para ayudar a prevenir una descarga eléctrica, conecte el dispositivo en enchufes que dispongan de su correspondiente toma de tierra. Los cables están equipados con enchufes de tres clavijas para garantizar una conexión a tierra adecuada. No utilice adaptadores ni retire la clavija de conexión a tierra de un cable. Si tiene que utilizar un cable de extensión, utilice un cable de 3 hilos con enchufes adecuadamente conectados a tierra.

• Asegúrese de que el amperaje total de todos los productos conectados al cable de extensión o regleta de alimentación no sea superior al 80 por ciento del amperaje límite del cable de extensión o de la regleta.

• Para ayudar a proteger el dispositivo de cambios repentinos, transitorios o disminuciones de la señal eléctrica, utilice un supresor de sobretensiones, un acondicionador de línea, o una fuente de alimentación ininterrumpida (SAI).

• No modique los cables de alimentación o los enchufes. Consulte a un electricista autorizado o con la compañía eléctrica para realizar las modicaciones necesarias. Siga siempre la normativa de cableado local/nacional.

• Al conectar o desconectar la alimentación de las fuentes de alimentación conectables en caliente, si fuera el caso de su dispositivo, siga las siguientes pautas:

• Instale la fuente de alimentación antes de proporcionar alimentación a la misma.

• Desconecte la alimentación antes de retirar el cable de alimentación.

• Si el sistema tiene múltiples fuentes de alimentación, desconecte la alimentación del mismo, y desenchufe todos los cables de alimentación de las fuentes de alimentación.

• En el caso de que la fuente de alimentación sea el dispositivo de desconexión del equipo. La base de toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser fácilmente accesible.

Manipulación/ Desmontaje

• No manipule el producto, salvo que esté expresamente establecido

en la documentación del equipo.

• Si abre o retira las cubiertas que están marcadas con el símbolo

triangular con un rayo puede exponerse a una descarga eléctrica. Sólo un técnico cualicado debe reparar los componentes dentro de estos compartimientos.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte el

dispositivo. Ninguno de sus partes internas es sustituible por el usuario, por lo tanto, no hay ninguna razón para acceder al interior.

• No derrame comida ni líquidos sobre los componentes del sistema, y

nunca utilice el dispositivo en un ambiente húmedo. Si el dispositivo se moja, consulte la sección correspondiente a solución de problemas o contacte con su proveedor.

• Utilice el dispositivo sólo con equipamiento aprobado.

• Mueva los productos con cuidado; asegúrese de que todos los

estabilizadores están firmemente sujetos al equipo. Evite las detenciones repentinas y las supercies irregulares.

Medio Ambiente

• No utilice este aparato cerca del agua (por ejemplo, cerca de una

bañera, fregadero, lavadero, peceras, en un sótano húmedo o cerca de una piscina).

• No utilice este dispositivo en lugares con alta humedad.

• Este dispositivo no debe ser sometido al agua o la condensación.

• Mantenga el dispositivo alejado de radiadores y fuentes de calor.

Asimismo, no bloquee las rejillas de ventilación.

Limpieza

• Desconecte siempre la alimentación antes de limpiar este dispositivo.

• No utilice limpiadores en aerosol o líquidos de ningún tipo. Use sólo

aire comprimido recomendado para dispositivos electrónicos.

• Utilice un paño seco para limpiarlo.

PROTECCIÓN CONTRA DESCARGAS ELECTROSTÁTICAS

La electricidad estática puede dañar componentes delicados de su sistema. Para evitar daños por electricidad estática, descargar la electricidad estática de su cuerpo antes de tocar cualquiera de los componentes electrónicos, tales como el microprocesador. Puede hacerlo con un toque periódicamente de una superficie metálica sin pintura del propio chasis del equipo. También puede realizar los siguientes pasos para ayudar a prevenir posibles daños por descargas electrostáticas:

1. Al desembalar un componente sensible a la electricidad estática

de su caja de envío, no retire el material de embalaje antiestático hasta que esté listo para instalar el componente en su sistema. Justo antes de abrir el embalaje antiestático, asegúrese de descargar la electricidad estática de su cuerpo.

2. Cuando transporte un componente sensible a la electricidad

estática, colóquelo en un contenedor o embalaje antiestático.

3. Maneje todos los componentes sensibles a la electricidad

estática en un área de prueba libre de cargas electrostáticas. Si es posible, utilice alfombrillas antiestáticas en el suelo, el banco de trabajo, y una correa antiestática con conexión a tierra.

< For Euro Only >

European Community Declaration of Conformity & notice of wireless radio lan usage

EUROPEAN COMMUNITY DECLARATION OF CONFORMITY

Česky [Czech]

Dansk [Danish]

Deutsch [German]

Eesti [Estonian]

English

Español [Spanish]

Ελληνική [Greek]

Français [French]

Italiano [Italian]

Latviski [Latvian]

Lietuvių [Lithuanian]

Nederlands [Dutch]

Malti [Maltese]

Magyar [Hungarian]

Polski [Polish]

Português Portuguese]

Slovensko [Slovenian]

Slovensky [Slovak]

Suomi [Finnish]

Svenska [Swedish]

Íslenska [Icelandic]

Norsk [Norwegian]

D-Link Corporation tímto prohlašuje, že tento je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Undertegnede D-Link Corporation erklærer herved, at følgende udstyr overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/ EF.

Hi er m it er klärt D-Li nk Co rpo ra tion, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

Käesolevaga kinnitab D-Link Corporation seadme vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Hereby, D-Link Corporation, declares that this is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/ EC.

Por medio de la presente D-Link Corporation declara que el cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑD-Link Corporation ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟ Σ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤ ΗΣ ΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕ Σ ΣΧΕΤ ΙΚ ΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Par la présente D-Link Corporation déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Con la presente D-Link Corporation dichiara che questo è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Ar šo D-Lin k Corpo rat ion deklarē, ka atb ilst Direktīvas 1999/5/E K būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Šiuo D-Link Corporation deklaruoja, kad šis atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Hierbij verklaart D-Link Corporation dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Hawnhekk, D-Link Corporation, jiddikjara li dan jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Alulírott, D-Link Corporation nyilatkozom, hogy a megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Niniejszym D-Link Corporation oświadcza, że jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

D-Link Corporation declara que este D-Link Corporation está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

D-Link Corporation izjavlja, da je ta v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

D-Link Corporation týmto vyhlasuje, že spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

D-Link Corporation vakuuttaa täten että tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Härmed intygar D-Link Corporation att denna står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Hér með lýsir D-Link Corporation yr því að er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

D-Link Corporation erklærer herved at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

WARNING STATEMENT

The power outlet should be nearby the device and easily accessible.

NOTICE OF WIRELESS RADIO LAN USAGE IN THE EUROPEAN COMMUNITY ( ONLY FOR WIRELESS PRODUCT )

• At the time of writing this addendum, some countries such as Italy, Greece, Portugal and Spain have not allowed operation of radio devices in the 5Ghz bands, although operation of

2.4Ghz radio devices are allowed. Please check with your local authority to conrm.

• This device is restricted to indoor use when operated in the European Community using channels in the 5.15-5.35 GHz band to reduce the potential for interference.

• This device is a 2.4 GHz wideband transmission system (transceiver), intended for use in all EU member states and EFTA countries, except in France where restrictive use applies.

This device may not be used for setting up outdoor radio links

in France and in some areas the RF output power may be limited to 10 mW EIRP in the frequency range of 2454 – 2483.5 MHz. For detailed information the end-user should contact the national spectrum authority in France.

This equipment may be operated in AL, AD, BE, BG, DK, DE,

FI, FR, GR, GW, IS, IT, HR, LI, LU, MT, MK, MD, MC, NL, NO, AT, OL, PT, RO, SM, SE, RS, SK, ES, CI, HU, CY

Usage Notes:

• To remain in conformance with European National spectrum usage regulations, frequency and channel limitations will be applied on the products according to the country where the equipment will be deployed.

• This device is restricted from functioning in Ad-hoc mode while operating in 5Ghz. Ad-hoc mode is direct peer-to-peer communication between two client devices without an Access Point.

• Access points will support DFS (Dynamic Frequency Selection) and TPC (Transmit Power Control) functionality as required when operating in 5Ghz within the EU.

5GHz wireless frequency and channel operation in EEC countries

Allowable 8 02.11a Frequencies and Channels

5.15-5.25 GHz (Channels 36, 40, 44, 48)

5.15-5.25 Ghz & 5.725-5.875 Ghz (Channels 36, 40, 44, 48, 149, 153, 157, 161, 165, 169)

5.15-5.35 GHz (Channels 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64)

5.15-5.35 & 5.47-5.725 GHz (Channels 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64, 100, 104, 108, 112, 116, 120, 124, 128, 132, 136, 140)

5.15-5.35 Ghz & 5.725-5.875 Ghz (Channels 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64, 149, 153, 157, 161, 165, 169)

Countries

Liechtenstein,

Austria

France

De n ma rk , Ge rm a ny, I c e l a n d , F i n l a n d , Ne therlan ds, Norway, P o l a n d , S w e d e n , Slovenia, Luxembourg, U. K., I relan d, Slovak , Switzerland, Hungary, Italy

Czech Republic

2.4GHz wireless frequency operation in EEC countries

Region Frequency band

Metropolitan 2400-2454MHz 100mW Guadeloupe, Martinique, St

Pierre et Miquelon, Mayotte Reunion et Guyane 2400-2483.5MHz 100mW

Rest of EU community 2420-2483.5MHz 100mW

Spectrum regulation

Europa 2400-2483,5 MHz 100 mW 100mW

Frankreich

MHz, Europa (ETSI)

2400-2454 MHz 100 mW 100mW 2454–2483,5 MHz 100 mW 10 mW

2454-2483.5MHz

R&TTE 1999/5/EC

WLAN 2.4 – 2.4835 GHz

IEEE 802.11b/g/n

max. EIRP Innenbereich

Max output power (EIRP)

10 0mW indoor, 10mW outdoor

max. EIRP Außenbereich

AVERTISSEMENT AUX UTILISATEURS

L’utilisation des bandes de fréquences des 2.4GHz et 5GHz pour les installations d’accès sans fil incluant les réseaux locaux radioélectriques, aussi appelés WAS/RLAN (Wireless Access System including Radio Local Area Network) est réglementée par l’ARCEP (Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes).

BANDE DE FREQUENCES DES 2.4GHz

L’utilisation de la bande 2400-2483,5 MHz est autorisée à l’intérieur des bâtiments avec une puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) limitée à 100 mW. L’utilisation en extérieur est autorisée sur la bande de fréquences de 2400-2454 MHz avec une puissance (PIRE) limitée à 100 mW et avec une puissance (PIRE) limitée à 10 mW sur la bande de fréquences 2454-2483,5 MHz.

BANDE DE FREQUENCES DES 5GHZ

Les cond itions techniques d'ut ilisation des fréqu ences par des installations d’accès sans l incluant les réseaux locaux radioélectriques (WAS/RLAN) dans la bande 5 GHz sont les suivantes : Dans la bande de fréquences 5150-5350 MHz, les installations d’accès sans l incluant les réseaux locaux radioélectriques (WAS/RLAN) sont limitées à une utilisation à l’intérieur des bâtiments avec une Puissance Isotrope Rayonnée Equivalente (PIRE) moyenne maximale de 200 mW. Dans la bande de fréquences 5470 -5725 MHz, l’uti lisation des installations d’accès sans l incluant les réseaux locaux radioélectriques (WAS/RLAN) à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments est limitée à une PIRE moyenne maximale de 1W. Pour toute information complémentaire et les dernières informations concernant l’évolution de la réglementation française, nous vous conseillons de consulter le site de l’ARCEP : www.arcep.fr En installant et utilisant les produits réseaux sans fil de la gamme proposée par D-Link, vous vous engagez donc à respecter cette réglementation.

CE EMI CLASS A WARNING (only for class A product)

This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

DISPOSING AND RECYCLING YOUR PRODUCT

ENGLISH

This symbol on the product or packaging means that according to local laws and regulations this product should be not be disposed of in the household waste but sent for recycling. Please take it to a collection point designated by your local authorities once it has reached the end of its life, some will accept products for free. By recycling the product and its packaging in this manner you help to conserve the environment and protect human health.

D-Link and the environment

At D-Link, we understand and are committed to reducing any impact our operations and products may have on the environment. To minimise this impact D-Link designs and builds its products to be as environme ntally friendly as possible, by using recyclable, low toxic materials in both products and packaging. D-Link recommends that you always switch off or unplug your D-Link products when they are not in use. By doing so you will help to save energy and reduce CO2 emissions. To learn more about our environmentally responsible products and packaging please visit www. dlinkgreen.com

DEUTSCH

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß bestehender örtlicher Gesetze und Vorschriften nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sollte, sondern einer Wiederverwertung zuzuführen ist. Bringen Sie es bitte zu einer von Ihrer Kommunalbehörde entsprechend amtlich ausgewiesenen Sammelstelle, sobald das Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat. Für die Annahme solcher Produkte erheben einige dieser Stellen keine Gebühren. Durch ein auf diese Weise durchgeführtes Recycling des Produkts und seiner Verpackung helfen Sie, die Umwelt zu schonen und die menschliche Gesundheit zu schützen.

D-Link und die Umwelt

D-Link ist sich d en möglichen Ausw irkungen seiner Geschäftstätigkeiten und seiner Produkte auf die Umwelt bewu sst u nd fü hlt s ich v erpflic htet, diese entsp rechend zu minder n. Zu dies em Z weck entwic kelt und stell t D-L ink seine Produ kte mit dem Ziel größtm öglich er Umweltfr eundlichkeit her und verwende t wiederve rwertbare, schadstoffarme Materiali en bei Produktherstellung und Verpackung. D-Link empehlt, Ihre Produkte von D-Link, wenn nicht in Gebrauch, immer auszuschalten oder vom Netz zu nehmen. Auf diese Weise helfen Sie, Energie zu sparen und CO2-Emissionen zu reduzieren. Wenn Si e mehr übe r unsere umweltgerechten Pro dukte und Verpack ungen wissen möchten, nden Sie entsprechende Informationen im Internet unter www.dlinkgreen.com.

FRANÇAIS

Ce s ymbole appos é sur le produit ou son emballage signifie que, conform ément aux lois et règlementations locales, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques mais recyclé. Veuillez le rapporter à un point de collecte prévu à cet effet par les autorités locales; certains accepteront vos produits gratuitement. En recyclant le produit et son emballage de cette manière, vous aidez à préserver l’environnement et à protéger la santé de l’homme.

D-Link et l’environnement

Che z D -Link , no us somme s c onsci ents de l'im pact de nos opé ratio ns et produ its sur l'envir onnement et nous engageo ns à le rédu ire. Pour limiter cet impact, D-Link conçoit e t fabrique ses p roduits de manière aussi é cologique que possibl e, en utilisant des matéri aux recyclables et faiblement toxiques, tant dans ses produits que ses emballages. D-Link recommande de toujours éteindre ou débrancher vos produits D-Link lorsque vous ne les utilisez pas. Vous réaliserez ainsi des économies d’énergie et réduirez vos émissions de CO2. Pour en savoir plus sur les produ its et emballages resp ectueux de l’environnement, veuillez consulter le www.dlinkgreen.com

ESPAÑOL

Este símbolo e n el p roducto o el emb alaje signi fica que, de acue rdo con la legis lación y la normativa local, este producto no se debe desechar en la basura doméstica sino que se debe reciclar. Llévelo a un punto de recogida designado por las autoridades locales una vez que ha llegado al n de su vida útil; algunos de ellos aceptan recogerlos de forma gratuita. Al reciclar el producto y su embalaje de esta forma, contribuye a preservar el medio ambiente y a proteger la salud de los seres humanos.

D-Link y el medio ambiente

En D-Link , com prendem os y esta mos c omprome tidos con la re ducción del impa cto q ue puedan t ener nuestras actividades y nuestros productos en el me dio ambiente. Para reducir este impacto, D-Link diseña y fabrica sus productos para que sean lo más ecológicos posible, utilizando materiales reciclables y de baja toxicidad tanto en los productos como en el embalaje. D-Link recomienda apagar o desenchufar los productos D-Link cuando no se estén utilizando. Al hacerlo, contribuirá a ahorrar energía y a reducir las emisiones de CO2. Para obtener más información acerca de nuestros productos y embalajes ecológicos, visite el sitio www.dlinkgreen.com

ITALIANO

La presenza di q uesto simbolo sul pr odotto o sull a confe zione del pro dotto i ndica che, in confor mità all e leggi e a lle nor mative l ocali, questo p rodotto non de ve esser e smalt ito nei riuti domestici, ma avviato al riciclo. Una volta terminato il ciclo di vita utile, portare il prodotto presso un punto di raccolta indicato dalle autorità locali. Alcuni questi punti di raccolta accettano gratuitamente i prodotti da riciclare. Scegliendo di riciclare il prodotto e il relativo imballaggio, si contribuirà a preservare l'ambiente e a salvaguardare la salute umana.

D-Link e l'ambiente

D-Link cerca da sempre di ridurre l'impatto ambientale dei propri stabilimenti e dei propri prodotti. Allo scopo di ridurre al minimo tale impatto, D-Link progetta e realizza i propri prodotti in modo che rispettino il più possibile l'ambiente, utilizzando materiali riciclabili a basso tasso di tossicità sia per i prodotti che per gli imballaggi. D-Link raccomanda di spegnere sempre i prodotti D-Link o di scollegarne la spina quando non vengono utilizzati. In questo modo si contribuirà a risparmiare energia e a ridurre le emissioni di anidride carbonica. Per ulteriori informazioni sui pro dotti e sugli im ballaggi D- Link a ridotto impatto amb ientale, visitate il sito all'indirizzo www.dlinkgreen.com

NEDERLANDS

Dit sy mbool op het product of de v erpakking betekent dat dit product vol gens de pl aatselijke wetgev ing nie t mag worden weggegoo id met het huishoudel ijk afv al, maa r voor recycla ge moeten worden ingelev erd. Zodra het pro duct he t einde van de leve nsduur h eeft be reikt, dient u het naar een inzamelpunt te brengen dat hiertoe werd aangeduid door uw plaatselijke autoriteiten, sommige autoriteiten accepteren producten zonder dat u hiervoor dient te betalen. Door het produc t en de verpakk ing o p deze mani er te recy clen helpt u het mili eu en de gezondheid van de mens te beschermen.

D-Link en het milieu

Bij D-Link spannen we ons in om de impact van onze handelingen en producten op het milieu te beperke n. Om de ze im pact t e bep erken, ontwerp t en bouwt D-Link zijn produ cten zo milieuvriendeli jk mogelijk, door het gebruik van recycleerbare producten met lage toxicite it in product en verpakking. D-Link raadt aan om steeds uw D-Li nk producten uit te schakelen of uit de stekker te halen wanneer u ze niet gebruikt. Door dit te doen bespaart u energie en beperkt u de CO2-emissies. Breng een bezoek aan www.dlinkgreen.com voor meer informatie over onze milieuverantwoorde producten en verpakkingen

POLSKI

ESK Y

MAGYAR

NORSK

Ten symbo l umieszczo ny na produkcie lub opako waniu oznac za, że zgodnie z miejscowy m prawem i lokalnymi przepisami niniejszego produktu nie wolno wyrzucać jak odpady czy śmieci z g ospodarstwa domowego, lecz n ależy go poddać procesowi recyklingu. Po zakończen iu użytkow ania prod uktu, nie które odp owiednie do tego celu podmioty przyjmą t akie prod ukty nieodpłatnie, dlatego prosimy dostarczyć go do punktu zbiórki wskazanego przez lokalne władze. Poprzez proces recyklingu i dzięki takiemu postępowaniu z produktem oraz jego opakowaniem, pomogą Państwo chronić środowisko naturalne i dbać o ludzkie zdrowie.

D-Link i środowisko

W D-Link podchodzimy w sposób świadomy do ochrony otoczenia oraz jesteśmy zaangażowani w zmniej szanie wpły wu n aszych dzia łań i pr oduktó w na środ owisko natu ralne. W ce lu zminimal izowania ta kiego wpły wu firma D-Link konstruuje i wytwarza swoje produkty w taki sposób, aby były one jak najbardziej przyjaz ne środowisku, stosując do tych celów materiały nadające się do powtórnego wykorzystania, charakteryzujące się małą toksycznością zarówno w przypadku samych produktów jak i opakowań. Firma D-Link zaleca, aby Państwo zawsze prawidłowo wyłączali z użytku swoje produkty D-Link, gdy nie są one wykorz ystywane. Postępując w ten sposób p ozwalają Pań stwo oszczę dzać energię i zmniejszać emisje CO2. Aby dowiedzieć się więce j na temat prod uktów i opakowań mających wpływ na środowisko prosimy zapoznać się ze stroną internetową www.dlinkgreen.com.

Tento sym bol na výrobku nebo jeh o obalu znamená, že podl e místně platných předpisů se výrobek nesmí vyhazovat do komunálního odpadu, ale odeslat k recyklaci. Až výrobek doslouží, odneste jej prosím na sběrné místo určené místními úřady k tomuto účelu. Některá sběrná místa přijímají výrobky zdarma. Recyklací výrobku i obalu pomáháte chránit životní prostředí i lidské zdraví.

D-Link a životní prostředí

Ve spol ečnosti D-Li nk jsme si vědomi vlivu našich prov ozů a výrobků na životní prostředí a snažíme se o minimalizaci těchto vlivů. Proto své výrobky navrhujeme a vyrábíme tak, aby byly co nejekologičtější, a ve výrobcích i obalech používáme recyklovatelné a nízkotoxické materiály. Spole čnost D -Link doporučuje , abys te své výrobk y značk y D-Li nk vypn uli ne bo vyt áhli ze zásuvky vždy, když je nepoužíváte. Pomůžete tak šetřit energii a snížit emise CO2. Více informací o našich ekologických výrobcích a obalech najdete na adrese www.dlinkgreen.com.

Ez a szi mbólum a ter méken vagy a csom agoláson azt jelenti, hogy a helyi törvények nek és szabályoknak megfelelő en ez a termék nem semmisíthető meg a háztartá si hulla dékkal együtt, hanem újr ahasznosításra kell külde ni. K érjük, hogy a termé k élettartamá nak elteltét követően vigye azt a helyi hatóság által kijelölt gyűjtőhelyre. A termékek egyes helyeken ingyen elhelyezhetők. A termék és a csomagolás újrahasznosításával segíti védeni a környezetet és az emberek egészségét.

A D-Link és a környezet

A D-L inknél me gértjük és elköte lezettek vagyunk a művele teink és termékei nk környe zetre gyakorolt hatásainak csökkentésére. Az ezen hatás csökkentése érdekében a D-Link a lehető leginkább környezetbarát termékeket tervez és gyárt azáltal, hogy újrahasznosítható, alacsony károsanyag-tartalmú termékeket gyárt és csomagolásokat alkalmaz. A D -Link azt jav asolj a, h ogy mindi g ka pcsolj a k i va gy h úzza ki a D -Link ter mékeke t a tápforrásból, ha nem használja azokat . Ezzel segít az energia megtak arításában és a széndioxid kibocsátásának csökkentésében. Környezetbar át termékeinkről és csom agolásainkról to vábbi informáci ókat a w ww.dlin kgreen. com weboldalon tudhat meg.

Dette symbolet på produktet eller forpakningen b etyr at det te produktet ifølge lokale lover og forskrifter ikke s kal kastes sammen med husholdningsa vfall, men leveres i nn til gjenvinning. Vennligst ta det til et innsamlingssted anvist av lokale myndigheter når det er kommet til slutten av levetiden. Noen steder aksepteres produkter uten avg ift. Ved på denne måten å gjenvinne produktet og forpakningen hjelper du å verne miljøet og beskytte folks helse.

D-Link og miljøet

Hos D-Link fors tår vi oss på og er forpliktet til å minske innv irkningen so m vår drift og våre produkter kan ha på miljøet. For å minimalisere denne innvirkningen designer og lager D-Link produkter som er så miljøvennlig som mulig, ved å bruke resirkulerbare, lav-toksiske materialer både i produktene og forpakningen. D-Link anbefaler at du alltid slår av eller frakobler D-Link-produkter når de ikke er i bruk. Ved å gjøre dette hjelper du å spare energi og å redusere CO2-utslipp. For mer informa sjon angåend e våre miljøansvarlige produkter og forpa kninger kan du gå til www.dlinkgreen.com

DANSK

SUOMI

Dette s ymbol på pr oduktet eller emballagen betyder, at dette produkt i henhold til lokale love og regler ikke må bortskaffes som husholdningsaffald, mens skal sendes til genbrug. Indlever produ ktet ti l et indsaml ingssted som angivet af de lokal e mynd igheder, når de t er nået til slutningen af dets levetid. I nogle tilfælde vil produktet blive modtaget gratis. Ved at indlevere produktet og dets emballage til genbrug på denne måde bidrager du til at beskytte miljøet og den menneskelige sundhed.

D-Link og miljøet

Hos D-Link forstår vi og bestræber os på at reducere enhver indvirkning, som vores aktiviteter og produkter kan have på miljøet. For at minimere denne indvirkning designer og producerer D-Link sine produkter, så de er så miljøvenlige som muligt, ved at bruge genanvendelige materialer med lavt giftighedsniveau i både produkter og emballage. D-Link anbefaler, at du altid slukker eller frakobler dine D-Link-produkter, når de ikke er i brug. Ved at gøre det bidrager du til at spare energi og reducere CO2-udledningerne. Du kan nde er e oplysninger om vores miljømæssigt an svarlige produkter og emball age på www.dlinkgreen.com

Tämä sy mboli tuot teen pakka uksess a ta rkoitt aa, että paika lliste n la kien ja säännö sten mukaisesti tätä tuotetta ei pidä hävittää yleisen kotitalousjätteen seassa vaan se tulee toimittaa kierr ätettävä ksi. Kun tuote on elinkaar ensa p äässä, toimit a se lähimp ään vi ranomais ten hyväksymään kierrätyspisteesee n. Kierr ättämällä käytety n tuotteen ja sen pakkauksen autat tukemaan sekä ympäristön että ihmisten terveyttä ja hyvinvointia.

D-Link ja ympäristö

D-Link ymmärtää ympäristö nsuojelun tärkeyde n ja on sitoutunut v ähentämään tuotteis taan ja niiden valmistuksesta ympäristölle mahdollisesti aiheutuvia haittavaikutuksia. Nämä negatiiviset vaiku tukset minimoi dakseen D-Link suunn ittelee ja valmista a tuot teensa mahdoll isimman ympäristöystävällisiksi käyttämällä kierrätettäviä, alhaisia pitoisuuksia haitallisia aineita sisältäviä materiaaleja sekä tuotteissaan että niiden pakkauksissa. Suosittelemme, että irrotat D-Link-tuotteesi virtalähteestä tai sammutat ne aina, kun ne eivät ole käytössä. Toimimalla näin autat säästämään energiaa ja vähentämään hiilidioksiidipäästöjä. Lue lisää ympä ristöyst ävällis istä D-Link-t uotteis ta ja pakka uksista mme o soittees ta ww w. dlinkgreen.com

SVENSKA

Den här symbolen på produkten eller förpackningen betyder att produkten enligt lokala lagar och föreskrifter inte skall kastas i hushållssoporna utan i stället återvinnas. Ta den vid slutet av dess livslängd till en av din lokala myndighet utsedd upps amlingsplats, vissa accepterar produkter utan kostnad. Genom att på detta sätt återvinna produkten och förpackningen hjälper du till att bevara miljön och skydda människors hälsa.

D-Link och miljön

På D-Link förstår vi oc h är fast beslutna att m inska d en påve rkan vå ra verk samheter och produkter k an ha på miljön. F ör att minska denna påverkan utformar och bygger D-Link s ina produkter för att de ska vara så miljövänliga som möjligt, genom att använda återvinningsbara material med låg gifthalt i både produkter och förpackningar. D-Link rekommenderar att du alltid stänger av eller ko pplar ur dina D-Lin k produkter när du inte använder dem. Genom att göra detta hjälper du till att spara energi och minska utsläpp av koldioxid. För mer information om våra miljöansvariga produkter och förpackningar www.dlinkgreen.com

PORTUGUÊS

Este símbolo no produto ou embalagem signica que, de acordo com as leis e regulamentações locais, este produto n ão deverá ser eliminado jun tamente com o lixo doméstic o mas enviado para a reciclagem. Transporte-o para um ponto de recolha designado pelas suas autoridades locais quando este tiver atingido o m da sua vida útil, alguns destes pontos aceitam produtos gratuitamente. Ao reciclar o produto e respectiva embalagem desta forma, ajuda a preservar o ambiente e protege a saúde humana.

A D-Link e o ambiente

Na D-L ink compreendemos e comprometemo -nos com a redução do impacto qu e as nossas operações e produtos possam ter no ambiente. Para minimizar este impacto a D-Link concebe e constrói os seus produtos para que estes sejam o mais inofensivos para o ambiente possível, utilizando meteriais recicláveis e não tóxicos tanto nos produtos como nas embalagens, A D-Link recomenda que desligue os seus produtos D-Link quando estes não se encontrarem em utilização. Com esta acção ajudará a poupar energia e reduzir as emissões de CO2. Para saber mais sobre os nossos produtos e embalagens responsáveis a nível ambiental visite www.dlinkgreen.com

PYCCКИЙ

Этот символ на продукте или упаковке означает, что в соответствии с нормами местного законодательства данный продукт в случае выхода из строя подлежит утилизации, и от него нельзя избавиться как от обычного бытового мусора. Отнесите устройство в ближайшую службу утилизации и переработки. При утилизации продукта и его упаковки таким образом обеспечивается защита окружающей среды и не наносится вред здоровью людей.

Забота D-Link об окружающей среде

Компания D-Link стремится максимально сократить негативное влияние своей деятельности на окружающую среду. Поэтому D-Link разрабатывает максимально экологичные продукты, используя легкоперерабатываемые и низкотоксичные материалы как для изготовления самих продуктов, так и их упаковки.

Кроме того, D-L ink рекоме ндует отключать устройства , если они не используются. Это обеспечит энергосбережение и сократит выброс в атмосферу углекислого газа.

Более подробная информация об эк ологичной продукции D-Link доступна на сайте www. dlinkgreen.com

Ver. 5.11(WW)

2012/10/02

D-LINK DXS36EM4X Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual