D-LINK DKVM-2KU User Manual [fr]

This product works with
all Windows Operating
Systems

DKVM-2KU

2-Port KVM Switch

with USB 2.0 Sharing

with attached cables

Before You Begin

You must have at least the following:

• PS/2 Keyboard

• PS/2 Mouse

• VGA or Higher Monitor

In case you would like to share USB device(s) via DKVM-2KU, a USB
Hub or USB device (USB 1.1 or USB 2.0 compliant) is required.

Check Your Package Contents

These are the items included with your purchase:

DKVM-2KU KVM Switch with USB 2.0
Sharing with attached Cables

If any of the above items are missing, please contact your reseller.

©2003~2006 D-Link Systems, Inc. All rights reserved. Trademarks or registered trademarks are the property of

their respective holders. Software and specications subject to change without notice.

1

Installing the DKVM-2KU

Make sure that all your computers are turned OFF before installing
the DKVM-2KU to avoid mouse and keyboard errors when booting
up your computers.

Attach your monitor’s HDDB 15 VGA

connector to the console port of the
DKVM-2KU.

Attach your computer’s 6-pin PS/2

male keyboard connector to the

DKVM-2KU keyboard port.

Attach your computer’s 6-pin PS/2

male mouse connector to the

DKVM-2KU mouse port.

2

Installing the DKVM-2KU

The following steps below apply to both the computers that you are using with your

DKVM-2KU.

Attach the DKVM-2KU‘s monitor cable

to the VGA port located on the back of
your computer case.

Attach the DKVM-2KU’s keyboard

cable to the PS/2 keyboard port
located on the back of your computer
case.

Attach the DKVM-2KU’s mouse cable

to the PS/2 mouse port located on the
back of your computer case.

Note:

In case you’d like to share USB

device(s), attach your USB Hub or
device’s (USB A type connector) to
the console port of the DKVM-2KU.
After that, attach the DKVM-2KU‘s
built-in USB cable to the USB port
located on the back of your computer
case.

Power ON all your attached computers after you have

Type A

completed the DKVM-2KU installation.

3

Installing the DKVM-2KU

Once properly installed, the keyboard, mouse, VGA monitor and USB device(s) will be

connected with DKVM-2KU as below illustration:

4

Switching with the DKVM-2KU

The DKVM-2KU features a Select Button located on the front panel and keyboard Hot

Keys to switch quickly and easily between both your computers.

Select

Button

You can also use your keyboard to switch between your computers. Press the Scroll

Lock key twice to enter Hot Key switching mode. A beep conrms that the Hot Key

mode is activated.

Hot Key Menu

Scroll + Scroll + F1 : Switches console keyboard, mouse, monitor and USB
device to PC1 simultaneously. The PC1 LED will be a solid light then.

Scroll + Scroll + F2 : Switches console keyboard, mouse, monitor and USB
device to PC2 simultaneously. The PC2 LED will be a solid light then.

Scroll + Scroll + 1: Switches to PC1 without USB device’s signal. The PC1
LED will blink.

Scroll + Scroll + 2: Switches to PC2 without USB device’s signal. The PC2
LED will blink.

Scroll Lock + Scroll Lock + S : Activates Auto Scan Mode. Each computer
will be scanned every 10 seconds. press the space bar to exit Auto Scan
Mode.

5

Troubleshooting Tips

Keyboard

If your keyboard is not functional, not detected, or there is a keyboard error on boot-up, check
the following:

•Make sure that the keyboard is properly connected to the computer and to the DKVM- 2KU.
Check that the keyboard is plugged into the correct PS/2 keyboard port and not the PS/2
mouse port.

•Verify that the keyboard works when plugged into the computer directly. You will have to shut

down your computer rst to do this.

•Read your motherboard documentation and make sure that the PS/2 keyboard’s IRQ is
enabled. This can be set for most computers in the BIOS setup.

•Try using a different keyboard.

Mouse

If your mouse is not functional, not detected, or there is a mouse error on boot-up, check the
following:

•Make sure that the mouse is properly connected to the computer and to the DKVM-2KU.
Check that mouse is plugged into the correct PS/2 mouse port and not the PS/2 keyboard
port.

•Verify that the mouse works when plugged into the computer directly. You will have to shut

down your computer rst to do this.

•Read your motherboard documentation and make sure that the PS/2 mouse’s IRQ is
enabled. This can be set for most computers in the BIOS setup.

•Try using a different mouse.

•If mouse movement is random when switching between computers, try shutting down your
computer and rebooting.

•Verify that your computers do not have more than one mouse driver installed (check your

cong.sys and autoexec.bat les for Windows) and that you are using the latest mouse driver.

•If a special mouse is used such as a cordless or scrolling mouse, make sure you use generic
PS/2 mouse drivers. A non-standard PS/2 mouse may have extensions on the PS/2 protocol
that are not supported by the DKVM-2KU.

•Do not move the mouse or press any mouse buttons when switching from one PC to another.

•Try resetting the mouse by unplugging it from the DKVM-2KU for about 3 seconds and
reconnecting.

Video

If the image on your monitor is not clear, check the following:

•Verify that all video monitor cables are inserted properly.

•Try lowering the resolution and refresh rate of your monitor.

•Try using a shorter video cable.

USB

If your USB device is not functional, not detected, or there is a USB devices error on boot-up,
check the following:

• Make sure that the DKVM-2KU device is properly connected to the computer and to the USB
device.

• Try using a different USB devices.

6

7

Technical Support

You can nd software updates and user documentation on the D-Link websites.

D-Link provides free technical support for customers within Canada,

the United Kingdom, and Ireland.

Customers can contact D-Link technical support through our websites,

or by phone.

For Customers within

The United Kingdom & Ireland:

D-Link UK & Ireland Technical Support over the Telephone:

08456 12 0003 (United Kingdom)

[phone] (Ireland)

Lines Open

8.00am-10.00pm Mon-Fri

10.00am-7.00pm Sat & Sun

D-Link UK & Ireland Technical Support over the Internet:

http://www.dlink.co.uk

ftp://ftp.dlink.co.uk

For Customers within Canada:

D-Link Canada Technical Support over the Telephone:

1-800-361-5265 (Canada)

Mon. to Fri. 7:30AM to 9:00PM EST

D-Link Canada Technical Support over the Internet:

http://support.dlink.ca

email: [e-mail]

8

Dieses Produkt
funktioniert mit allen
Windows-Versionen

DKVM-2KU

2-Port KVM Switch mit
USB 2.0 Anschluss und

integrierten Kabeln

Vor dem Start

Systemanforderungen:

• PS/2-Tastatur

• PS/2-Maus

• VGA-Monitor oder besser
Der USB-Port des DKVM-2KU kann ein USB-Gerät oder einen USB­HUB (USB 1.1 oder 2.0) gemeinsam nutzbar machen.

Lieferumfang überprüfen

Die folgenden Artikel gehören zum Lieferumfang des Geräts:

• DKVM-2KU KVM Switch mit USB 2.0 Anschluss
und integrierten Kabeln

Sollte eines dieser Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.

© 2003~2006 D-Link Europe Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Marken und eingetragene Marken sind Eigentum

ihrer jeweiligen Inhaber. Änderungen vorbehalten.

9

DKVM-2KU installieren

Alle Computer müssen ausgeschaltet sein, bevor Sie den DKVM­2KU installieren, um Funktionsstörungen der Tastatur oder der
Maus beim Hochfahren des Computers zu vermeiden.

Verbinden Sie den 15-poligen VGA

Anschluss des Monitors mit dem
Konsolenanschluss des DKVM-2KU.

Verbinden Sie den 6-poligen

Stecker der PS/2-Tastatur mit dem
Tastaturanschluss des DKVM-2KU.

Verbinden Sie den 6-poligen

Stecker der PS/2-Maus mit dem
Mausanschluss des DKVM-2KU.

10

DKVM-2KU installieren

Die folgenden Schritte sind an beiden Computer durchzuführen, die mit dem

DKVM-2KU verbunden sind.

Schließen Sie das eingebaute

Monitorkabel des DKVM-2KU an den
VGA-Anschluss auf der Rückseite des
Computergehäuses an.

Schließen Sie das eingebaute

Tastaturkabel des DKVM-2KU an
den PS/2-Tastaturanschluss auf der
Rückseite des Computergehäuses an.

Schließen Sie das eingebaute

Mauskabel des DKVM-2KU an den
PS/2-Mausanschluss auf der Rückseite
des Computergehäuses an.

Hinweis:

Zur gemeinsamen Nutzung eines

USB-Gerätes oder –HUBs wird
die Verbindung über den Typ-A
Anschluss der DKVM-2KU Konsole
hergestellt. Danach verbindet man
die KVM USB-Kabel mit den USB­Ports der Computer.

Wenn Sie die Installation des DKVM-2KU abgeschlossen

haben, schalten Sie die angeschlossenen Computer ein.

11

Type A

DKVM-2KU installieren

Nach der erfolgreichen Installation sind Tastatur, Maus, Monitor und USB-Gerät wie in der

folgenden Abbildung mit dem DKVM-2KU verbunden:

PC Rückseite PC Rückseite

12

Umschalten mit dem DKVM-2KU

Der DKVM-2KU besitzt auf der Vorderseite eine Select-Taste und Hot Keys auf der
Tastatur, um schnell und einfach zwischen beiden Computern zu wechseln.

Select-

Taste

Sie können auch die Tastatur verwenden, um zwischen Computern zu wechseln.
Drücken Sie die Rollen-Taste zweimal, um den Hot Key-Switching-Modus aufzurufen.
Die Aktivierung des Hot Key-Switching-Modus wird durch einen Signalton bestätigt.

Hot Key-Menü

Rollen + Rollen + F1 : Schaltet Tastatur, Maus, Monitor und
USB-Gerät der Konsole auf PC1. Die PC1 Anzeige leuchtet
dann permanent grün.

Rollen + Rollen + F2 : Schaltet Tastatur, Maus, Monitor und
USB-Gerät der Konsole auf PC2. Die PC2 Anzeige leuchtet
dann permanent grün.

Rollen + Rollen + 1 : Schaltet auf PC1 aber ohne USB. Die
PC1 Anzeige blinkt.

Rollen + Rollen + 2 : Schaltet auf PC2 aber ohne USB. Die
PC1 Anzeige blinkt.

Rollen + Rollen + S: Aktiviert den Auto-Scan-Modus. Im
Abstand von 10 Sekunden wird zwischen den Computern
umgeschaltet.

13

Tipps zur Fehlerbehebung

Tastatur

Wenn die Tastatur nicht funktioniert, nicht erkannt wird, oder eine Funktionsstörung der Tastatur beim

Hochfahren gemeldet wird, überprüfen Sie Folgendes:

• Überprüfen Sie, ob die Tastatur ordnungsgemäß an den Computer und den DKVM-2KU
angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob die Tastatur mit dem PS/2-Tastaturanschluss verbunden ist
und nicht mit dem PS/2-Mausanschluss.

• Überprüfen Sie, ob die Tastatur funktioniert, wenn diese direkt am PC angeschlossen ist. Dazu
müssen Sie zuerst den Computer herunterfahren.

• Stellen Sie sicher, dass der IRQ für die PS/2-Tastatur aktiviert ist. Lesen Sie dazu das Handbuch
zu Ihrem Motherboard. Bei den meisten Computern kann diese Einstellung im BIOS vorgenommen
werden.

• Probieren Sie eine andere Tastatur aus.

Maus

Wenn die Maus nicht funktioniert, nicht erkannt wird, oder eine Funktionsstörung der Maus beim

Hochfahren gemeldet wird, überprüfen Sie Folgendes:

• Überprüfen Sie, ob die Maus ordnungsgemäß an den Computer und den DKVM-2KU
angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob die Maus mit dem PS/2-Mausanschluss verbunden ist und
nicht mit dem PS/2-Tastaturanschluss.

• Überprüfen Sie, ob die Maus funktioniert, wenn diese direkt am PC angeschlossen ist. Dazu müssen
Sie zuerst den Computer herunterfahren.

• Stellen Sie sicher, dass der IRQ für die PS/2-Maus aktiviert ist. Lesen Sie dazu das Handbuch zu
Ihrem Motherboard. Bei den meisten Computern kann diese Einstellung im BIOS vorgenommen
werden.

• Verwenden Sie probeweise eine andere Maus.

• Wenn der Mauszeiger nicht ordnungsgemäß reagiert, versuchen Sie den Fehler durch einen Neustart

des Computers zu beheben.

• Stellen Sie sicher, dass nicht mehrere Maustreiber installiert sind (überprüfen Sie die Dateien

„cong.sys” und „autoexec.bat”), und stellen Sie sicher, dass die neueste Treiberversion verwendet

wird.

• Wenn Sie eine spezielle Maus, wie eine drahtlose Maus oder eine Radmaus,verwenden,stellen Sie

sicher, dass Sie einen Standardtreiber für PS/2-Mäuse verwenden. Eine nicht standardmäßige PS/2­Maus besitzt u. U. PS/2-Protokollerweiterungen, die vom DKVM-2KU nicht unterstützt werden.

• Während des Umschaltens zwischen Computern darf die Maus nicht verwendet werden.

• Versuchen Sie, die Maus neu zu initialisieren, indem Sie die Verbindung zum DKVM-2KU für etwa
drei Sekunden unterbrechen und dann wieder herstellen.

Monitor

Wenn das Bild des Monitors unscharf ist, überprüfen Sie Folgendes:

• Überprüfen Sie, ob alle Monitorkabel korrekt angeschlossen sind.

• Prüfen Sie, ob sich mit einer geringeren Auösung oder einer geringeren Bildwiederholrate eine

Verbesserung einstellt.

• Versuchen Sie es mit einem kürzeren Monitorkabel.

USB

Wenn das USB-Gerät nicht funktioniert, nicht erkannt wird oder ein USB-Fehler beim Starten auftritt,

überprüfen Sie bitte:

• Vergewissern Sie sich, dass das USB-Gerät richtig mit dem DKVM-2KU und dieser auch korrekt mit
dem USB-Port des Computers verbunden ist.

• Probieren Sie andere USB-Geräte aus.

14

15

Technische Unterstützung

Aktualisierte Versionen von Software und Benutzerhandbuch nden Sie

auf der Website von D-Link.

D-Link bietet kostenfreie technische Unterstützung für Kunden innerhalb

Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und Osteuropas.

Unsere Kunden können technische Unterstützung über unsere Website,

per E-Mail oder telefonisch anfordern.

Web: http://www.dlink.de

E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

0,12€/Min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.

Telefonische technische Unterstützung erhalten Sie Montags bis Freitags

von 09.00 bis 17.30 Uhr.

Unterstützung erhalten Sie auch bei der Premiumhotline für D-Link

Produkte unter der Rufnummer 09001-475767

Montag bis Freitag von 6-22 Uhr und am Wochenende von 11-18 Uhr.

1,75€/Min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.

Wenn Sie Kunde von D-Link außerhalb Deutschlands, Österreichs, der

Schweiz und Osteuropas sind, wenden Sie sich bitte an die zuständige

Niederlassung aus der Liste im Benutzerhandbuch.

16

Ce produit fonctionne
avec tous les systèmes
d’exploitation Windows

DKVM-2KU

Switch KVM 2 ports

USB 2.0 avec les

câbles reliés

Avant de commencer

Vous devez avoir au minimum :

• Clavier PS/2

• Souris PS/2

• Écran VGA ou mieux

Si vous désirez partager un matériel USB via le DKVM-2KU, un
produit ou Hub USB 1.1 ou USB 2.0 est obligatoire

Vériez le contenu de l’emballage

Voici les éléments que doit contenir l’emballage :

Switch KVM USB 2.0 avec les câbles reliés
joints DKVM-2KU

Si l’un des éléments ci-dessus manque, contactez votre revendeur.

©2003~2006 D-Link Systems, Inc. Tous droits réservés. Les marques sont la propriété de leurs propriétaires

respectifs. Le logiciel et les spécications sont susceptibles d’être modiés sans préavis.

17

Installation du DKVM-2KU

Avant d’installer le DKVM-2KU, vériez que tous vos ordinateurs
sont éteints an d’éviter les erreurs de souris et de clavier au

démarrage de vos ordinateurs.

Reliez le connecteur VGA HDDB 15

de votre écran au port console du
DKVM-2KU.

Reliez le connecteur de clavier mâle

PS/2 6 points de votre ordinateur au
port clavier du DKVM-2KU.

Reliez le connecteur de souris mâle

PS/2 6 points de votre ordinateur au
port souris du DKVM-2KU.

18

Installation du DKVM-2KU

Les opérations suivantes s’appliquent aux deux ordinateurs que vous utilisez avec

votre DKVM-2KU.

Connectez le câble d’écran incorporé

du DKVM-2KU au port VGA situé à
l’arrière de votre ordinateur.

Connectez le câble de clavier incorporé

du DKVM-2KU au port clavier PS/2
situé à l’arrière de votre ordinateur.

Connectez le câble de souris incorporé

du DKVM-2KU au port souris PS/2
situé à l’arrière de votre ordinateur.

Note:

Si vous désirez partager un matériel

USB, connectez le connecteur
USB type A de votre produit au port
console du DKVM-2KU. Connectez
ensuite le câble USB du DKVM-2KU
au port USB de votre machine.

Une fois que vous avez terminé l’installation du DKVM-2KU,

allumez tous les ordinateurs.

19

Type A

Installation du DKVM-2KU

Une fois correctement installés, le clavier, la souris, l’écran VGA et le dispositif USB seront

connectés au DKVM-2KU comme le montre l’illustration ci-dessous.

20

Basculement d’un ordinateur sur
l’autre avec le DKVM-2KU

Pour basculer rapidement et facilement d’un ordinateur sur l’autre, vous pouvez vous

servir du bouton de sélection situé à l’avant du DKVM-2KU ou d’une combinaison de
touches de votre clavier.

Bouton de

Sélection

Vous pouvez aussi vous servir de votre clavier pour basculer d’un ordinateur sur
l’autre. Appuyez deux fois sur la touche Arrêt dél pour passer en mode

commande. Un bip est émis pour vous conrmer le passage en mode commande.

Menu des combinaisons de touches

Arrêt Dél+Arrêt Dél+F1 : Basculement vers le PC1 du clavier, de la
souris, de l’écran et du matériel USB. La diode du PC1 reste allumée

xement.

Arrêt Dél+Arrêt Dél+F2 : Basculement vers le PC2 du clavier, de la
souris, de l’écran et du matériel USB. La diode du PC2 reste allumée

xement.

Arrêt Dél+Arrêt Dél+1 : Basculement vers le PC1 du clavier, de la souris,
de l’écran sans le matériel USB. La diode du PC1 clignote.

Arrêt Dél+Arrêt Dél+2 : Basculement vers le PC2 du clavier, de la souris,
de l’écran sans le matériel USB. La diode du PC2 clignote.

Arrêt dél + Arrêt dél + S : Passage en mode AutoScan. Les ordinateurs
se succèdent sur l’écran toutes les 10 secondes. Appuyez sur la touche
d’espace pour quitter le mode de balayage automatique.

21

Dépannage

Clavier
Si votre clavier ne fonctionne pas, n’est pas détecté ou si une erreur clavier est

signalée à la réinitialisation, effectuez les vérications suivantes :

• Assurez-vous que le clavier est bien branché sur l’ordinateur et sur le DKVM-2KU. Vériez

que le clavier est bien branché au port clavier PS/2 et non au port souris PS/2.

• Vériez que le clavier fonctionne lorsqu’on le branche directement sur l’ordinateur Vous

devez d’abord éteindre votre ordinateur.

• Consultez la documentation de votre carte mère et vériez que l’IRQ du clavier PS/2 est activée. Il
suft d’accéder au paramétrage du BIOS.

• Essayez un autre clavier.

Souris

Si votre souris ne fonctionne pas, n’est pas détectée ou si une erreur souris est détectée à la

réinitialisation, effectuez les vérications suivantes :

• Assurez-vous que la souris est bien branchée sur l’ordinateur et sur le DKVM-2KU.Vériez

que la souris est bien branchée au port clavier PS/2 et non au port souris PS/2.

• Vériez que la souris fonctionne lorsqu’on la branche directement sur l’ordinateur.Vous devez

d’abord éteindre votre ordinateur.

• Consultez la documentation de votre carte mère et vériez que l’IRQ de la souris PS/2 est
activée. Il suft d’accéder au paramétrage du BIOS.

• Essayez une autre souris.

• Si la souris se déplace d’une manière imprévisible lors du basculement, éteignez et réinitialisez
votre ordinateur.

• Vériez que vos ordinateurs n’ont pas plusieurs pilotes de souris (vériez vos chiers cong.sys et
autoexec.bat pour Windows) et que vous utilisez la version la plus récente du pilote de souris.

• Si une souris spéciale est utilisée (souris sans l, par exemple), vériez que vous

utilisez des pilotes de souris PS/2 génériques. Une souris PS/2 non standard peut
utiliser des extensions du protocole PS/2 qui ne sont pas prises en charge par le DKVM-2KU.

• Ne déplacez pas la souris, n’appuyez pas sur l’un quelconque des boutons de la souris lors
du basculement d’un PC sur l’autre.

• Essayez de réinitialiser en la débranchant du DKVM-2KU pendant environ 3 secondes et en
la rebranchant.

Vidéo

Si l’image n’est pas nette sur votre écran, effectuez les vérications suivantes :

• Vériez que tous les câbles vidéo de l’écran sont branchés correctement.

• Essayez de réduire la résolution et la fréquence de rafraîchissement de votre écran.

• Essayez d’utiliser un câble vidéo plus court.

USB

Si votre matériel USB ne fonctionne pas, n’est pas détecté, ou qu’il y a une erreur du produit

USB au démarrage, vériez les points suivants :

• Assurez vous que le DKVM-2KU est bien connecté au produit USB et au PC.

• Essayez avec un autre matériel USB.

22

23

Assistance technique

Vous trouverez la documentation et les logiciels les plus récents sur

le site web D-Link.

Vous pouvez contacter le service technique de

D-Link par notre site internet ou par téléphone.

Support technique destiné aux clients établis en France:

Assistance technique D-Link par téléphone :

0 820 0803 03

Assistance technique D-Link sur internet :

http://www.dlink.fr

e-mail : [e-mail]

Support technique destiné aux clients établis au Canada :

Assistance technique D-Link par téléphone :

[phone]

Lun.-Ven. 7h30 à 21h00 HNE.

Assistance technique D-Link sur internet :

http ://support.dlink.ca

e-mail : [e-mail]

24

Este producto funciona
con todos los sistemas
operativos Windows

puertos, que permite compartir

DKVM-2KU

Conmutador KVM con 2

USB 2.0 e incluye cables.

Antes de empezar

Debe disponerse, al menos, de lo siguiente:

• Teclado PS/2

• Ratón PS/2

• VGA or Higher Monitor

Si quiere compartir dispositivo(s) USB a través del DKVM-2KU,
necesita un hub USB o un dispositivo USB device (acorde con USB

1.1 o USB 2.0).

Comprobar el contenido del paquete

Estos son los elementos incluidos:

Conmutador KVM DKVM-2KU con, que
permite compartir USB 2.0 e incluye cables.

Si falta alguno de estos componentes, por favor contacte con su
proveedor.

©2003~2006 D-Link Systems, Inc. Reservados todos los derechos. Las marcas o marcas registradas son propiedad de los

respectivos titulares. El software y las especicaciones pueden ser modicados sin previo aviso.

25

Instalar el DKVM-2KU

Antes de instalar el DKVM-2KU, comprobar que todos los
ordenadores están APAGADOS, así se evitan errores del ratón o
del teclado cuando se reinicien los mismos.

Introducir el conector HDDB 15 VGA

del monitor en el puerto consola del
DKVM-2KU.

Introducir el conector macho 6-pin

PS/2 del teclado del ordenador en el
puerto para teclado del DKVM-2KU.

Introducir el conector macho 6-pin

PS/2 del ratón del ordenador en el
puerto para ratón del DKVM-2KU.

26

Instalar el DKVM-2KU

Los siguientes pasos se han de realizar en los dos ordenadores que se están

usando con el DKVM-2KU.

Conectar el cable del monitor,

integrado en el DKVM-2KU, en el
puerto VGA que se encuentra en el
panel trasero del ordenador.

Conectar el cable del teclado,

integrado en el DKVM-2KU, en el
puerto PS/2 para teclado que se
encuentra en el panel trasero del
ordenador.

Conectar el cable del ratón, integrado

en el DKVM-2KU, en el puerto PS/2
para ratón que se encuentra en el
panel trasero del ordenador.

Nota:

Si quiere compartir dispositivo(s)

USB, conecte el hub o dispositivo
USB (conector tipo A USB) al puerto
consola del DKVM-2KU. Después,
conecte el cable USB del DKVM­2KU al puerto USB de la parte
posterior del ordenador.

Tras haber nalizado la instalación del DKVM-2KU, se han

de ENCENDER los ordenadores .

27

Type A

Instalar el DKVM-2KU

Cuando esté correctamente instalado, ha de conectar el teclado, el ratón, el monitor VGA

y el dispositivo USB al DKVM-2KU, como en la imagen:

28

Conmutando con el DKVM-2KU

El DKVM-2KU dispone de un botón selector en el panel frontal y de un teclado de
teclas de acceso rápido que permiten que la conmutación entre los dos ordenadores

sea más rápida y fácil.

Botón
selector

También se puede usar el teclado para conmutar entre los ordenadores. Presionar dos

veces la tecla Bloq despl para pasar a modo de conmutación por teclas de acceso
rápido. Un pitido conrma que se ha activado el modo de teclas de acceso rápido.

Menú de teclas de acceso rápido

Scroll + Scroll + F1: Cambia el teclado de consola, el ratón, el

monitor y el dispositivo USB al PC1 simultaneamente. La luz del
LED de PC1 se encenderá.

Scroll + Scroll + F2: Cambia el teclado de consola, el ratón, el
monitor y el dispositivo USB al PC2 simultaneamente. La luz del
LED de PC2 se encenderá.

Scroll + Scroll + 1: Cambia al PC1 sin la señal del dispositivo
USB. El LED de PC1 parpadeará.

Scroll + Scroll + 2: Cambia al PC2 sin la señal del dispositivo
USB. El LED de PC2 parpadeará.

Scroll Lock + Scroll Lock + S: Activa el modo auto-scan. Todos
los ordenadores serán escaneados cada 10 segundos. Apriete la
barra espaciadora para salir del modo Auto Scan.

29

Consejos para solucionar problemas

Teclado

Si el teclado no funciona, no es detectado o da un error al iniciar, hágase lo siguiente:

•Comprobar que el teclado está correctamente conectado al ordenador y al DKVM-2KU. El
teclado está conectado en el puerto PS/2 para teclado y no en el puerto PS/2 para ratón.

•Vericar que el teclado funciona cuando está conectado directamente al ordenador. Antes de

probar esto, se debe cerrar el ordenador.

•Leer la documentación de la placa madre para comprobar que la IRQ del teclado PS/2 está

habilitada. En la mayoría de ordenadores esto puede determinarse en la conguración de la

BIOS.

•Probar con otro teclado.

Ratón

Si el ratón no funciona, no es detectado o da un error al iniciar, hágase lo siguiente:

•Comprobar que el ratón está correctamente conectado al ordenador y al DKVM-2KU. El ratón
está conectado en el puerto PS/2 para ratón y no en el puerto PS/2 para teclado.

•Vericar que el ratón funciona cuando está conectado directamente al ordenador. Antes de

probar esto, se debe cerrar el ordenador.

•Leer la documentación de la placa madre para comprobar que la IRQ del ratón PS/2 está

habilitada. En la mayoría de ordenadores esto puede determinarse en la conguración de la

BIOS.

•Probar con otro ratón.

•Si el movimiento del ratón es aleatorio en el momento del cambio de la conexión entre
ordenadores, probar apagando el ordenador e reiniciándolo.

•Vericar que los ordenadores no tienen instalado más de un controlador de ratón (ver los
cheros cong.sys y autoexec.bat, para Windows) y que se está usando el controlador de

ratón más reciente.

•Si se está usando un ratón especial, como uno sin cables o con scrolling, comprobar que
se utilizan controladores de ratón PS/2 genéricos. Un ratón PS/2 no estándar puede tener
extensiones en el protocolo PS/2 que no son soportadas por el DKVM-2KU.

•No debe moverse el ratón ni apretar ninguno de los botones del ratón mientras se está
cambiando de un PC al otro.

•Probar a reiniciar el ratón desconectándolo del DKVM-2KU durante 3 segundos y volviéndolo
a conectar.

Vídeo

Si la imagen del monitor no es nítida, hágase lo siguiente:

•Comprobar que los cables del monitor están correctamente conectados.

•Disminuir la resolución y la frecuencia de refresco del monitor.

•Usar un cable de vídeo más corto.

USB

Si el dispositivo USB no está en funcionamiento, no es detectado o se produce algún error con
los dispositivos USB al arrancar, compruebe lo siguiente:

•Asegúrese de que el dispositivo USB está correctamente conectado al ordenador y al DKVM­2KU.

•Pruebe con otros dispositivos USB.

30

31

Asistencia Técnica

Puede encontrar el software más reciente y

documentación para el usuario en el sitio web de

D-Link . D-Link ofrece asistencia técnica gratuita para

clientes dentro de España durante el periodo de garantía

del producto. Los clientes españoles pueden ponerse en

contacto con la asistencia técnica de D-Link a través de

nuestro sitio web o por teléfono.

Asistencia Técnica de D-Link por teléfono:

902 304545

de Lunes a Viernes desde las 9:00 hasta las 14:00 y de las

15:00 hasta las 18:00

Asistencia Técnica de D-Link a través de Internet:

http://www.dlink.es

email: [e-mail]

32

Questo prodotto funziona
con tutti I Sistemi operativi
Windows

DKVM-2KU

Switch KVM a 2 Porte con

cavi già incorporati e con

interfaccia USB 2.0 condivisa

Prima di cominciare

Requisiti minimi di sistema:

• Tastiera PS/2

• Mouse PS/2

• Monitor VGA o superiore

Nel caso in cui si desidera condividere periferiche USB via DKVM-2KU,
è richiesto un Hub USB o un dispositivo USB (conforme USB 1.1 o USB

2.0)

Contenuto del pacchetto

Il pacchetto del dispositivo contiene i seguenti componenti:

DKVM-2KU Switch KVM a con cavi già
incorporati e con interfaccia USB 2.0
condivisa

Se uno dei componenti dovesse mancare, contattare il rivenditore.

©2003~2006 D-Link Systems, Inc. Tutti i diritti riservati. I marchi ed i marchi registrati sono di proprietà del

rispettivo proprietario. Il software e le speciche potrebbero cambiare senza preavviso.

33

Installazione del DKVM-2KU

Prima di installare il DKVM-2KU, assicurasi che tutti I computer
siano spenti, in modo che mouse e tastiera non diano segnalazi­one di errore al boot del computer.

Connettere il cavo del monitor

HDDB 15 VGA alla porta console
del DKVM-2KU.

Connettere il cavo della tastiera

6-pin PS/2 maschio nella porta
tastiera del DKVM-2KU.

Connettere il cavo del mouse 6-pin

PS/2 maschio nella porta mouse
del DKVM-2KU.

34

Installazione del DKVM-2KU

Le fasi seguenti di installazione si riferiscono ad entrambi I computer utilizzati con

il DKVM-2KU.

Connettere il cavo con connettore

monitor del DKVM-2KU, nella porta
VGA posta nella parte posteriore del
vostro computer.

Connettere il cavo con connettore

tastiera del DKVM-2KU, nella porta
tastiera posta nella parte posteriore del
vostro computer.

Connettere il cavo con connettore

mouse del DKVM-2KU, nella porta
mouse posta nella parte posteriore del
vostro computer.

Nota:

Nel caso in cui si desidera

condividere periferiche USB,
connettere il vostro dispositivo o Hub
USB (Connettore USB tipo A) alla
porta console del DKVM-2KU. Di
seguito, connettere il cavo USB del
DKVM-2KU alla porta USB del vostro
computer.

Accendere tutti i computer connessi al dispositivo solo

dopo aver completato l’installazione del DKVM-2KU.

35

Type A

Installazione del DKVM-2KU

Al termine dell’installazione, la tastiera, il mouse, il monitor VGA e gli eventuali dispositivi

USB saranno connessi al DKVM-2KU come illustrato in gura sotto:

36

Funzionalità di commutazione del
DKVM-2KU

Il DKVM-2KU è dotato di un Tasto di Selezione posizionato nella parte frontale e la
funzione da tastiera denominata Hot Keys per facilitare la modalità di passaggio da
un computer all’altro.

Tasto

Selezione

E’ possibile utilizzare anche la tastiera per passare da un computer ad un altro.
Premere il tasto Scroll Lock due volte per avviare la modalità Hot Key. Un avviso
sonoro confermerà che la modalità Hot Key è stata attivata.

Menu Hot Key

Scroll + Scroll + F1 : Commuta simultaneamente la console

della tastiera, del mouse, del monitor e del dispositivo USB sul

PC1. Il LED PC1 si accenderà a luce ssa.

Scroll + Scroll + F2 : Commuta simultaneamente la console
della tastiera, del mouse, del monitor e del dispositivo USB sul

PC2. Il LED PC2 si accenderà a luce ssa.

Scroll + Scroll + 1: Commutazione sul PC1 senza il segnale per
dispositivo USB. Il LED del PC1 lampeggerà.

Scroll + Scroll + 2: Commutazione sul PC2 senza il segnale per
dispositivo USB. Il LED del PC2 lampeggerà.

Scroll Lock + Scroll Lock + S : Attiva la modalità Auto Scan.
Ciascun computer verrà contattato ogni 10 secondi. Premere
la barra spaziatrice della tastiera per uscire dalla modalità Auto
Scan

37

Consigli per ricerca guasti

Tastiera
Se la tastiera non sta funzionando, non è rilevata o c’è un messaggio di errore al

boot, vericare che :

•La tastiera sia connessa correttamente al computer e al DKVM-2KU. Controllare che la
tastiera sia connessa correttamente nella porta PS/2 tastiera e non nella porta PS/2 mouse

•La tastiera funzioni se collegata al computer in modo diretto. Per fare questo occorre
spegnere il computer

•Sulla documentazione della scheda madre del computer il valore IRQ della tastiera PS/2 sia

abilitato. Questa impostazione va congurata nel BIOS setup del computer stesso.

•Utilizzare una tastiera differente

Mouse

Se il mouse non sta funzionando, non è rilevatp o c’è un messaggio di errore al boot, vericare

che:

•Il mouse sia connesso correttamente al computer e al DKVM-2KU. Controllare che il mouse
sia connesso correttamente nella porta PS/2 mouse e non nella porta PS/2 tastiera

•Il mouse funzioni se collegato al computer in modo diretto. Per fare questo occorre spegnere il
computer

•Sulla documentazione della scheda madre del computer il valore IRQ del mouse PS/2 sia

abilitato. Questa impostazione va congurata nel BIOS setup del computer stesso.

•Utilizzare un mouse differente

•Se il mouse ha un movimento a scatti dopo la fase di commutazione fra computer, provare a

spegnere il computer e a riavviarlo

•Il computer non abbia più di un driver per mouse installato (controllare nei le di Windows
cong.sys e autoexec.bat) e che sia utilizzato il driver più aggiornato.

•Se si sta usando un mouse speciale come ad esempio un mouse cordless o a rotella,
assicurarsi che sia utilizzato il driver PS/2 generico. Un mouse non-standard PS/2 e potrebbe
non essere supportato dal DKVM-2KU.

•Non venga mosso o premuto un tasto del mouse durante la fase di commutazione tra un PC e
un altro.

•Provare a resettare il mouse disconnettendolo dal DKVM-2KU per circa 3 secondi e poi
connetterlo di nuovo

Video

Se l’immagine del monitor non è chiara, vericare che:

•Tutti i cavi del monitor siano collegati in modo corretto

•Provare a ridurre risoluzione video e la frequenza di aggiornamento del monitor

•Utilizzare un altro cavo video

USB

Se il vostro dispositivo USB non sta funzionando, non è rilevato o c’è un messaggio di errore al

boot, vericare che:

• I cavi del monitor siano collegati in modo corretto

• La risoluzione video e la frequenza di aggiornamento del monitor siano corretti e in ogni caso
provare a ridurre entrambe

• il cavo video non sia guasto, in questo caso provare a cambiare il cavo stesso

38

39

Supporto tecnico

Gli ultimi aggiornamenti e la documentazione sono

disponibili sul sito D-Link.

Supporto tecnico per i clienti residenti in Italia

D-Link Mediterraneo S.r.L.

Via N. Bonnet 6/B 20154 Milano

Supporto Tecnico dal lunedì al venerdì dalle ore

9.00 alle ore 19.00 con orario continuato
Telefono: 02-39607160

URL : http://www.dlink.it/supporto.html

email: [e-mail]

40

Dit product kunt u gebruiken
met alle Windows-versies.

ondersteuning biedt voor USB 2.0

DKVM-2KU

KVM-switch met 2 poorten

en aangesloten kabels die

Voordat u begint

Dit zijn de minimale vereisten:

• Toetsenbord met PS/2 aansluiting

• Muis met PS/2 aansluiting

• Monitor met VGA of hogere resolutie
U kunt alleen een of meer USB-apparaten delen via de DKVM-2KU als
u beschikt over een USB-hub of USB-apparaat (USB 1.1 of USB 2.0).

Controleer de inhoud van de verpakking

De verpakking van de DKVM-2KU moet de volgende items bevatten:

DKVM-2KU KVM-switch met aangesloten
kabels die ondersteuning biedt voor USB 2.0.

Neem contact op met de leverancier, als een van deze items ontbreekt.

©2004~2006 D-Link Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden. Handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. Software en specicaties kunnen zonder

voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd.

41

De DKVM-2KU installeren

Zorg ervoor dat alle computers zijn uitgeschakeld wanneer u de
DKVM-2KU gaat installeren. U voorkomt zo muis- en toetsen­bordfouten tijdens het opstarten van de computers.

Sluit de 15-pins HDDB VGA

connector van de monitor aan op de
monitorpoort van de DKVM-2KU.

Sluit de 6-pins PS/2 connector

van het toetsenbord aan op de
toetsenbordpoort op de DKVM­2KU.

Sluit de 6-pins PS/2 connector van

de muis aan op de muispoort op de
DKVM-2KU.

42

De DKVM-2KU installeren

De onderstaande stappen gelden voor beide computers die u gebruikt met de

DKVM-2KU.

Sluit de geïntegreerde monitorkabel

van de DKVM-2KU aan op de VGA­poort achter op de computer.

Sluit de geïntegreerde

toetsenbordkabel van de DKVM-2KU
aan op de PS/2 toetsenbordpoort
achter op de computer.

Sluit de geïntegreerde muiskabel

van de DKVM-2KU aan op de PS/2
muispoort achter op de computer.

Opmerking:

Als u een of meer USB-apparaten

wilt delen, sluit u de USB-hub of het
USB-apparaat (type A stekker) aan
op de USB-poort van de DKVM-2KU.
Sluit vervolgens de USB-kabel van
de DKVM-2KU aan op een USB­poort van uw computer.

Zet de computers aan als u klaar bent met de installatie

van de DKVM-2KU.

43

Type A

De DKVM-2KU installeren

Als de installatie is gelukt, zijn het toetsenbord, de muis, het VGA-scherm en de USB-

apparaten (of -apparaat) als volgt aangesloten op de DKVM-2KU:

44

Overschakelen met de DKVM-2KU

Op het voorpaneel van de DKVM-2KU zit een Select-knop voor het snel en
eenvoudig overschakelen tussen beide computers. U kunt hiervoor ook de speciale
sneltoetsen op het toetsenbord gebruiken.

Select-

knop

U kunt ook via het toetsenbord overschakelen tussen de computers. Druk

tweemaal op de Scroll Lock-toets om de modus voor het overschakelen via
sneltoetsen te activeren. U hoort een geluidssignaal als de modus actief is.

Overzicht van sneltoetsen

Scroll Lock + Scroll Lock + F1 : Toetsenbord, muis, monitor

en USB-apparaat gebruiken met PC1. Het PC1-lampje gaat

branden.

Scroll Lock + Scroll Lock + F2 : Toetsenbord, muis, monitor

en USB-apparaat verbinden met PC2. Het PC2-lampje gaat

branden.

Scroll Lock + Scroll Lock + 1: Overschakelen naar PC1 zonder

signaal van USB-apparaat. Het PC1-lampje gaat knipperen.

Scroll Lock + Scroll Lock + 2: Overschakelen naar PC2 zonder

signaal van USB-apparaat. Het PC2-lampje gaat knipperen.

Scroll Lock + Scroll Lock + S : De modus voor automatisch
scannen activeren. In deze modus wordt elke computer om de
10 seconden gescand op activiteit. Druk op de spatiebalk om de
modus voor automatisch scannen af te sluiten.

45

Problemen oplossen

Toetsenbord

Controleer de volgende punten als het toetsenbord niet werkt, niet wordt herkend of een fout geeft

tijdens het opstarten van de computer:

•Zorg ervoor dat het toetsenbord goed is aangesloten op de computer en op de DKVM-2KU.
Controleer of het toetsenbord is aangesloten op de PS/2 toetsenbordpoort en niet op de PS/2
muispoort.

•Kijk of het toetsenbord werkt als het rechtstreeks is aangesloten op de computer. U moet de

computer hiervoor eerst uitschakelen.

•Lees de documentatie bij het moederbord en zorg ervoor dat de IRQ van het PS/2 toetsenbord is

ingeschakeld. Op de meeste computers moet dit worden ingesteld in het BIOS.

•Sluit een ander toetsenbord aan en kijk of het probleem is verholpen.

Muis

Controleer de volgende punten als de muis niet werkt, niet wordt herkend of een fout geeft tijdens het

opstarten van de computer:

•Zorg ervoor dat de muis goed is aangesloten op de computer en op de DKVM-2KU. Controleer of
de muis is aangesloten op de PS/2 muispoort en niet op de PS/2 toetsenbordpoort.

•Kijk of de muis werkt als deze rechtstreeks is aangesloten op de computer. U moet de computer

hiervoor eerst uitschakelen.

•Lees de documentatie bij het moederbord en zorg ervoor dat de IRQ van de PS/2 muis is

ingeschakeld. Op de meeste computers moet dit worden ingesteld in het BIOS.

•Sluit een andere muis aan en kijk of het probleem is verholpen.

•Als de muis niet goed reageert nadat u bent overgeschakeld naar de andere computer, start de
computer dan opnieuw op.

•Controleer of er op de computers maar één muisstuurprogramma is geïnstalleerd (kijk hiervoor in
de bestanden Cong.sys en Autoexec.bat voor Windows) en of de computer het meest recente

besturingsprogramma gebruikt.

•Als u een speciale muis gebruikt (bijvoorbeeld een draadloze of een scrollmuis), controleer dan of
de algemene PS/2 muisstuurprogramma’s van Windows worden gebruikt. Een afwijkende PS/2

muis kan uitbreidingen van het PS/2 protocol bevatten die niet worden ondersteund door de DKVM­2KU.

•Als u overschakelt naar de andere computer, mag u de muis niet bewegen en ook geen muisknop
indrukken.

•Probeer de muis opnieuw in te stellen door de muis ongeveer 3 seconden los te koppelen uit de
DKVM-2KU en weer aan te sluiten.

Video

Controleer de volgende punten als de monitor geen duidelijk beeld produceert:

•Controleer of alle monitorkabels van de video goed zijn aangesloten.

•tel een lagere resolutie en herhalingsfrequentie (refresh rate) in.

•Gebruik een kortere videokabel.

USB

Controleer de volgende punten als het USB-apparaat niet werkt, niet wordt herkend of een fout geeft

tijdens het opstarten van de computer:

•Controleer of het USB-apparaat correct is aangesloten op de computer en op de DKVM-2KU.

•Kijk of een ander USB-apparaat wel goed werkt.

46

47

Technical Support

You can nd software updates and user documentation on the D-Link website.

D-Link provides free technical support for customers within Benelux for the

duration of the warranty period on this product.

Benelux customers can contact D-Link technical support through our website, or

by phone.

Tech Support for customers within the Netherlands:

D-Link Technical Support over the Telephone:

0900 501 2007

Monday to Friday 8:00 am to 10:00 pm

D-Link Technical Support over the Internet:

www.dlink.nl

Tech Support for customers within Belgium:

D-Link Technical Support over the Telephone:

[phone]

Monday to Friday 8:00 am to 10:00 pm

D-Link Technical Support over the Internet:

www.dlink.be

Tech Support for customers within

Luxemburg:

D-Link UK & Ireland Technical Support over the Telephone:

[phone]

Monday to Friday 8:00 am to 10:00 pm

D-Link Technical Support over the Internet:

www.dlink.be

48

Ten produkt może pracować

ze wszystkimi systemami
operacyjnymi Windows

DKVM-2KU

2-portowy przełącznik

KVM z funkcją

dzielenia USB 2.0

Przed rozpoczęciem

Do korzystania z urządzenia niezbędne są następujące elementy

• Klawiatura PS/2

• Mysz PS/2

• Monitor VGA lub lepszy

Jeśli chcesz dzielić urządzenie USB poprzez DKVM-2KU, będziesz
potrzebować urządzenia lub koncentratora USB (zgodnego z USB

1.1 lub USB 2.0).

Zawartość opakowania

Opakowanie urządzenia powinno zawierać następujące pozycje:

Przełącznik KVM DKVM-2KU z funkcją

dzielenia USB 2.0

Jeżeli którejkolwiek z tych pozycji brakuje, należy skontaktować się ze
sprzedawcą.

© 2003~2006 D-Link Systems Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Znaki towarowe lub zastrzeżone znaki

towarowe są własnością odpowiednich podmiotów. Oprogramowanie i dane techniczne mogą ulec zmianie

bez powiadomienia.

49

Instalacja przełącznika DKVM-2KU

Aby uniknąć nieprawidłowego działania myszy i klawiatury, przed
rozpoczęciem instalacji przełącznika DKVM-2KU upewnij się, że
wszystkie komputery są WYŁĄCZONE.

Podłącz złącze monitora DB-15

VGA do portu konsoli przełącznika

DKVM-2KU.

Podłącz 6-stykowy wtyk kabla

klawiatury PS/2 do portu klawiatury

przełącznika DKVM-2KU.

Podłącz 6-stykowy wtyk kabla

myszy PS/2 do portu myszy

przełącznika DKVM-2KU.

50

Instalacja przełącznika DKVM-2KU

Poniższe kroki dotyczą obydwu komputerów używanych z przełącznikiem

DKVM-2KU.

Podłącz wbudowany kabel monitora

przełącznika DKVM-2KU do portu VGA
z tyłu obudowy komputera.

Podłącz wbudowany kabel klawiatury

przełącznika DKVM-2KU do portu
klawiatury PS/2 z tyłu obudowy

komputera.

Podłącz wbudowany kabel myszy

przełącznika DKVM-2KU do portu
myszy PS/2 z tyłu obudowy komputera.

Notatka:

Jeśli chcesz dzielić urządzenie USB,

dołącz koncentrator lub urządzenie

do portu konsoli DKVM-2KU.

Następnie dołącz kabel USB DKVM­2KU do portu USB z tyłu komputera.

Po zakończeniu instalacji przełącznika DKVM-2KU WŁĄCZ

zasilanie wszystkich podłączonych komputerów.

51

Type A

Instalacja przełącznika DKVM-2KU

Po instalacji mysz, klawiatura, monitor i urządzenie USB będzie podłączone podobnie,

jak poniżej:

52

Przełączanie z użyciem przełącznika

DKVM-2KU

Przełącznikiem DKVM-2KU można sterować używając przycisku wyboru (Select
Button) na panelu przednim lub klawiszy skrótów (Hot Keys) na klawiaturze.

Przycisk wyboru

(Select)

Do przełączania między komputerami można także używać klawiatury. Aby

przejść do trybu przełączania za pomocą klawiszy skrótów (Hot Key), naciśnij

dwukrotnie klawisz Scroll Lock. Aktywację trybu Hot Key potwierdza sygnał
dźwiękowy.

Menu klawiszy skrótów (Hot Key)

Scroll + Scroll + F1: przełącza klawiaturę, mysz, monitor i USB

na PC1. Zielona dioda LED PC1 zaświeci się światłem ciągłym.

Scroll + Scroll + F2: przełącza klawiaturę, mysz, monitor i USB
na PC2. Zielona dioda LED PC2 zaświeci się światłem ciągłym.

Scroll + Scroll + 1: przełącza klawiaturę, mysz, monitor (bez
USB) na PC1. Zielona dioda LED PC1 będzie migać.

Scroll + Scroll + 2: przełącza klawiaturę, mysz, monitor (bez
USB) na PC2. Zielona dioda LED PC1 będzie migać.

Scroll Lock + Scroll Lock + S : włącza tryb automatycznego
skanowania. Każdy komputer będzie skanowany co 10 sekund.
Naciśnij Spację aby opuścić tryb automatycznego skanowania.

53

Rozwiązywanie problemów

Klawiatura

Jeżeli po uruchomieniu klawiatura nie działa, nie jest wykrywana lub działa nieprawidłowo,
wykonaj następujące czynności.

•Upewnij się, że klawiatura jest prawidłowo podłączona do komputera i do przełącznika DKVM­2KU. Upewnij się, że klawiatura została podłączona do właściwego portu PS/2 klawiatury, a nie

do portu PS/2 myszy.

•Sprawdź, czy klawiatura działa prawidłowo przy bezpośrednim podłączeniu do komputera.
Przed przełączeniem klawiatury należy wyłączyć komputer.

•Przeczytaj dokumentację płyty głównej i upewnij się, że obsługa przerwania klawiatury PS/2 jest
włączona. W większości komputerów można to zmienić za pomocą ustawień BIOS-u.

•Spróbuj użyć innej klawiatury.

Mysz

Jeżeli po uruchomieniu mysz nie działa, nie jest wykrywana lub działa nieprawidłowo,
wykonaj następujące czynności.

•Upewnij się, że mysz jest prawidłowo podłączona do komputera i do przełącznika DKVM-2KU.
Upewnij się, że mysz została podłączona do właściwego portu PS/2 myszy, a nie do portu PS/2

klawiatury.

•Sprawdź, czy mysz działa prawidłowo przy bezpośrednim podłączeniu do komputera. Przed
przełączeniem myszy należy wyłączyć komputer.

•Przeczytaj dokumentację płyty głównej i upewnij się, że obsługa przerwania myszy PS/2 jest
włączona. W większości komputerów można to zmienić za pomocą ustawień BIOS-u.

•Spróbuj użyć innej myszy.

•Jeżeli przy przełączaniu pomiędzy komputerami ruchy kursora myszy są przypadkowe, spróbuj
ponownie uruchomić komputer.

•Upewnij, że w komputerach nie ma zainstalowanych wielu sterowników myszy
(powinien być tylko jeden). Można to sprawdzić w plikach systemowych Windows cong.sys i
autoexec.bat. Sprawdź, czy używasz najnowszego sterownika myszy.

•Jeżeli jest to mysz specjalnego typu (np. bezprzewodowa lub z przewijaniem), upewnij się, że
używasz standardowego sterownika myszy PS/2. Niestandardowa mysz PS/2 może używać
rozszerzeń protokołu PS/2, które nie są obsługiwane przez przełącznik DKVM-2KU.

•Podczas przełączania pomiędzy komputerami nie poruszaj myszą, ani nie naciskaj żadnego

przycisku myszy.

•Spróbuj zresetować mysz przez odłączenie jej od przełącznika DKVM-2KU na ok. 3 sekundy i
ponowne podłączenie.

Monitor

Jeżeli obraz na monitorze jest niewyraźny, wykonaj następujące czynności.

•Sprawdź, czy wszystkie kable wideo są prawidłowo podłączone.

•Spróbuj zmniejszyć rozdzielczość i częstotliwość odświeżania.

•Spróbuj użyć krótszego kabla wideo.

USB

Jeśli urządzenie USB nie funkcjonuje, nie zostało wykryte lub zgłaszany jest błąd urządzenia,
sprawdź:

•upewnij się, że urządzenie USB jest poprawnie podłączone do komputera i do DKVM-2KU

•spróbuj użyć innego urządzenia USB

54

55

Pomoc techniczna

Najnowsze wersje oprogramowania i dokumentacji użytkownika

można znaleźć w serwisie internetowym rmy D-Link.

D-Link zapewnia bezpłatną pomoc techniczną klientom w Polsce

w okresie gwarancyjnym produktu.

Klienci z Polski mogą się kontaktować z działem pomocy

technicznej rmy D-Link za pośrednictwem Internetu lub

telefonicznie.

Telefoniczna pomoc techniczna rmy D-Link:

([phone]

Pomoc techniczna rmy D-Link świadczona przez Internet:

URL: http://www.dlink.pl

e-mail: dlink@xit.pl

56

Toto zařízení pracuje
se všemi operačními

systémy Windows

DKVM-2KU

KVM přepínač pro 2 PC se

zabudovanými kabely a se

sdílením USB 2.0

Než začnete

Musíte mít minimálně následující vybavení:

• PS/2 klávesnice

• PS/2 myš

• VGA monitor nebo vyšší

V případě, že byste chtěli přes DKVM-2KU sdílet více než jedno USB
zařízení (kompatibilní s USB 1.1 nebo USB 2.0), je zapotřebí USB
rozbočovač.

Zkontrolujte obsah dodávky

Při nákupu dostanete tyto položky

DKVM-2KU KVM přepínač s připojenými

kabely a se sdílením USB 2.0.

Pokud některá z výše uvedených položek chybí, kontaktujte prodejce.

©2004~2006 D-Link Systems, Inc. Všechna práva vyhrazena. Ochranné známky nebo registrované ochranné

známky jsou majetkem příslušných vlastníků. Software a parametry mohou být bez upozornění změněny.

57

Instalace DKVM-2KU

Před instalací DKVM-2KU se ujistěte, že jsou oba připojované
počítače vypnuté, abyste zabránili problémům s myší a klávesnicí
při spouštění počítačů.

Připojte konektor HDDB 15 VGA

monitoru do portu pro monitor na
DKVM-2KU.

Připojte konektor PS/2 s 6 kontakty

klávesnice do portu pro klávesnici na
DKVM-2KU.

Připojte konektor PS/2 s 6 kontakty

myši do portu pro myš na DKVM-2KU.

58

Instalace DKVM-2KU

Následující kroky platí pro oba počítače, které budete používat spolu s DKVM-2KU.

Připojte zabudovaný kabel monitoru

z DKVM-2KU do VGA portu vzadu na

počítači.

Připojte zabudovaný kabel klávesnice

z DKVM-2KU do PS/2 portu pro

klávesnici vzadu na počítači.

Připojte zabudovaný kabel myši z

DKVM-2KU do PS/2 portu pro myš

vzadu na počítači.

Poznámka:

V případě, že chcete sdílet jedno

nebo více USB zařízení, připojte
USB zařízení nebo rozbočovač (USB

konektor typu A) do portu na panelu

DKVM-2KU. Pak připojte USB kabel
DKVM-2KU do USB portu počítače.

Po dokončení instalace DKVM-2KU zapněte oba připojené

počítače.

59

Type A

Instalace DKVM-2KU

Po správném nainstalování budou klávesnice, myš, VGA monitor a USB zařízení

připojeny k DKVM-2KU jako na obrázku níže:

60

Přepínání pomocí DKVM-2KU

Pro rychlé a snadné přepínání mezi počítači slouží tlačítko Select na předním panelu

DKVM-2KU a klávesové zkratky (horké klávesy).

Tlačítko

Select

Pro přepínání mezi počítači můžete používat také klávesnici. Stiskněte dvakrát klávesu

Scroll Lock, abyste se dostali do režimu přepínání pomocí horkých kláves. Aktivace
režimu horkých kláves je potvrzena zvukovým signálem.

Přehled klávesových zkratek

Scroll + Scroll + F1 : Přepne souběžně klávesnici, myš, monitor a
USB zařízení na PC1. Indikátor PC1 bude trvale svítit.

Scroll + Scroll + F2 : Přepne souběžně klávesnici, myš, monitor a
USB zařízení na PC2. Indikátor PC2 bude trvale svítit.

Scroll + Scroll + 1: Přepne na PC1 bez signálu USB zařízení.

Indikátor PC1 bude blikat.

Scroll + Scroll + 2: Přepne na PC2 bez signálu USB zařízení.

Indikátor PC2 bude blikat.

Scroll Lock + Scroll Lock + S : Aktivuje režim Auto Scan. Každý
počítač bude skenován vždy po 10 sekundách. Režim Auto Scan
se ukončí stisknutím mezerníku.

61

Řešení potíží

Klávesnice

Pokud klávesnice nefunguje, nedetekuje se nebo se hlásí chyba klávesnice při bootování
počítače, zkontrolujte následující:

•Ujistěte se, že je klávesnice správně připojena k počítači a DKVM-2KU.Zkontrolujte, zda je
klávesnice připojena do správného portu PS/2 pro klávesnici a ne do portu PS/2 pro myš.

•Ověřte, zda klávesnice pracuje správně, když je připojena přímo k počítači. Před připojením
klávesnice musíte počítač nejprve vypnout.

•Přečtěte si dokumentaci k základní desce počítače a ujistěte se, že je
povoleno přerušení (IRQ) pro PS/2 klávesnici. To lze u většiny počítačů

provést v nastavení BIOSu.

•Zkuste použít jinou klávesnici.

Myš

Pokud myš nefunguje, nedetekuje se nebo se hlásí chyba myši při bootování počítače,
zkontrolujte následující:

•Ujistěte se, že je myš správně připojena k počítači a DKVM-2KU. Zkontrolujte, zda je myš
připojena do správného portu PS/2 pro myš a ne do portu PS/2 pro klávesnici.

•Ověřte, zda myš pracuje správně, když je připojena přímo k počítači. Před připojením myši
musíte počítač nejprve vypnout.

•Přečtěte si dokumentaci k základní desce počítače a ujistěte se, že je povoleno přerušení
(IRQ) pro PS/2 myš. To lze u většiny počítačů provést v nastavení BIOSu.

•Zkuste použít jinou myš.

•Je-li pohyb myši při přepínání mezi počítači náhodný, zkuste restartovat počítač.

•Zkontrolujte, zda na počítačích není nainstalován více než jeden ovladač myši (u starších
verzí Windows prohlédněte soubory cong.sys a autoexec.bat) a zda používáte nejnovější
verzi ovladače vaší myši.

•Máte-li speciální myš, např. bezdrátovou nebo s kolečkem, ujistěte se, že používáte obecný
ovladač PS/2 myši. Nestandardní PS/2 myši mohou používat doplňky k protokolu PS/2, které
DKVM-2KU nepodporuje.

•Při přepínání z jednoho PC na druhý nehýbejte s myší a netiskněte žádné tlačítko myši.

•Zkuste resetovat myš tak, že ji asi na 3 sekundy odpojíte od DKVM-2KU a pak ji znovu
připojíte.

Monitor

Není-li obraz na monitoru dobře viditelný, zkontrolujte následující:

•Ověřte, zda jsou všechny kabely monitoru správně připojeny.

•Zkuste zmenšit rozlišení a frekvenci obnovování obrazu na monitoru.

•Zkuste použít kratší videokabel.

USB

Pokud USB zařízení nefunguje, není detekováno nebo se při startu systému hlásí chyba USB
zařízení, proveďte následující

•Zkontrolujte správné propojení USB zařízení, DKVM-2KU a počítače.

•Zkuste použít jiná USB zařízení.

62

63

Technická podpora

Aktualizované verze software a uživatelských příruček

najdete na webové stránce rmy D-Link.

D-Link poskytuje svým zákazníkům bezplatnou

technickou podporu

Zákazníci mohou kontaktovat oddělení technické

podpory přes webové stránky, mailem nebo telefonicky

Web: http://www.dlink.cz/suppport/

E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

Telefonická podpora je v provozu:

PO- PÁ od 08.00 do 17.00

64

A termék minden Windows
operációs rendszerrel

működik

DKVM-2KU

2 portos KVM switch

USB 2.0 megosztással

(kábelek mellékelve)

Kezdő lépések

Legalább az alábbiakkal kell rendelkeznie:

• PS/2 billentyűzet

• PS/2 egér

• VGA vagy újabb monitor

USB eszköze(i) DKVM-2KU-n keresztül történő megosztásához szükség

van egy USB eszközre (USB 1.1 vagy USB 2.0 szabvány szerinti) vagy
USB Hub-ra.

Ellenőrizze a csomag tartalmát

A csomag az alábbiakat tartalmazza:

DKVM-2KU KVM switch USB 2.0
megosztással (kábelek mellékelve)

Amennyiben a fenti elemek bármelyike hiányzik, kérjük, keresse meg
értékesítőjét.

©2004~2006 D-Link Systems, Inc. Minden jog védve. A védjegyek vagy bejegyzett védjegyek a megfelelő birto-

kosok tulajdonait képezik. A szoftver és a tulajdonságok előzetes értesítés nélküli módosításának joga fenntartva.

65

A DKVM-2KU csatlakoztatása

Ellenőrizze, hogy minden számítógép ki van-e kapcsolva, mielőtt

csatlakoztatja a DKVM-2KU-t, hogy elkerüljön minden egér vagy

billentyűzet hibát a számítógép indításakor.

Csatlakoztassa a monitor HDDB 15

VGA csatlakozóját a DKVM-2KU konzol
portjához.

Csatlakoztassa a számítógép 6 tűs

PS/2 male billentyűzet csatlakozóját a
DKVM-2KU billentyűzet portjához.

Csatlakoztassa a számítógép 6

tűs PS/2 male egér csatlakozóját a
DKVM-2KU egér portjához.

66

A DKVM-2KU csatlakoztatása

Az alábbi lépések mindkét DKVM-2KU által használt számítógépre vonatkoznak.

Csatlakoztassa a DKVM-2KU beépített

monitor kábelét a számítógép hátulján

található VGA portra.

Csatlakoztassa a DKVM-2KU beépített

billentyűzet kábelét a számítógép
hátulján található PS/2 billentyűzet

portra.

Csatlakoztassa a DKVM-2KU beépített

egér kábelét a számítógép hátulján

található PS/2 egér portra.

Megjegyzés:

USB eszköze(i) megosztásához

csatlakoztassa az USB Hub-ot vagy
eszközt (USB A type csatlakozóval) a

DKVM-2KU konzol portjára. Ezután

csatlakoztassa a DKVM-2KU USB

kábelét a számítógép USB portjára.

A DKVM-2KU csatlakoztatását követően kapcsolja be az

össze csatlakoztatott számítógépet.

67

Type A

A DKVM-2KU csatlakoztatása

Megfelelő összeszerelést követően a billentyűzet, a VGA monitor és az USB eszköz(ök) a

következő ábra szerint csatlakoznak a DKVM-2KU-hoz:

68

Kapcsolás a DKVM-2KU-val

A DKVM-2KU első paneljén található egy Kiválasztó gomb illetve billentyűzet

gyorsgombok a két számítógép közti gyors és egyszerű váltáshoz.

Select (Kiválasztó)

gomb

Emellett a billentyűzetről is válthat a számítógépek között. Nyomja meg kétszer a Scroll

Lock gombot a Hot Key (gyorsgomb) kapcsolási mód kiválasztásához. Sípszó jelzi

a gyorsgomb mód aktiválását.

Hot Key (Gyorsgomb) Menü

Scroll + Scroll + F1 : A billentyűzetet, az egeret, a monitort és az USB
eszközt a PC1-re kapcsolja. PC1 LED folyamatos fénnyel világít.

Scroll + Scroll + F2 : A billentyűzetet, az egeret, a monitort és az USB
eszközt a PC2-re kapcsolja. PC2 LED folyamatos fénnyel világít.

Scroll + Scroll + 1: Kapcsolás PC1-re USB eszköz nélkül. A PC1 LED
villog.

Scroll + Scroll + 2: Kapcsolás PC2-re USB eszköz nélkül. A PC2 LED
villog.

Scroll Lock + Scroll Lock + S : Auto Scan mód aktiválása. Mindkét

számítógépet gyeli 10 másodperc es váltásokkal. Az AutoScan
módból történő kilépéshez nyomja meg a Space-t.

69

Hibaelhárítás

Billentyűzet

Ha a billentyűzet nem működik, nem kerül felismerésre, vagy billentyűzet-hiba lép fel a
számítógép indításakor, ellenőrizze az alábbiakat:

•Ellenőrizze, hogy a számítógép megfelelően csatlakozik-e a számítógéphez és a DKVM-2KU­hoz. Ellenőrizze, hogy a billentyűzet a megfelelő PS/2 billentyűzet portra és nem a PS/2 egér

portra csatlakozik.

•Ellenőrizze, hogy a billentyűzet működik-e, ha közvetlenül a számítógéphez csatlakozik.
Ehhez először le kell állítania a számítógépet.

•Olvassa el az alaplap használati utasítását, és ellenőrizze, hogy a PS/2 billentyűzet IRQ-ja be

van-e kapcsolva. Ezt a legtöbb számítógépnél a BIOS beállítások között lehet megtenni.

•Próbáljon meg egy másik billentyűzetet használni.

Egér

Amennyiben az egér nem működik, nem kerül felismerésre vagy egér hiba lép fel a számítógép
indításakor, ellenőrizze az alábbiakat:

•Ellenőrizze, hogy az egér megfelelően csatlakozik-e a számítógéphez és a DKVM-2KU-hoz.
Ellenőrizze, hogy az egér a megfelelő PS/2 egér portra, és nem a PS/2 billentyűzet portra lett

csatlakoztatva.

•Ellenőrizze, hogy az egér megfelelően működik-e, ha közvetlenül a számítógéphez
csatlakozik. Ehhez először le kell állítania a számítógépet.

•Olvassa el az alaplap használati utasítását, és ellenőrizze, hogy a PS/2 egér IRQ-ja be van-e

kapcsolva. Ezt a legtöbb számítógépnél a BIOS beállítások között lehet megtenni

•Próbáljon ki egy másik egeret.

•Ha az egér mozgása akadozik a számítógép közti váltásoknál, próbálja meg leállítani a
számítógépet, majd indítsa újra azt.

•Ellenőrizze, nincs-e egynél több egér driver telepítve a számítógépekre
(ellenőrizze a Windows cong.sys és autoexec.bat fájljait), és hogy a legújabb egér drivert
használja-e.

•Ha speciális – például vezeték nélküli vagy görgős – egeret használ, ellenőrizze, hogy
ahhoz PS/2 egér meghajtót használ-e. Egy nem szabványos PS/2 egér olyan PS/2 protokoll
kiterjesztésekkel rendelkezhet, amelyet nem támogat a DKVM-2KU.

•Ne mozgassa az egeret, és ne nyomja meg a gombokat, miközben az egyik számítógépről a

másikra vált.

•Próbálja meg reset-elni az egeret úgy, hogy kihúzza azt a DKVM-2KU-ból, majd 3 másodperc
elteltével újra csatlakoztatja azt.

Video

Ha a monitorkép nem tiszta, ellenőrizze az alábbiakat:

•Ellenőrizze, hogy a monitor kábelek megfelelően lettek-e csatlakoztatva.

•Próbálja meg csökkenteni a képfelbontást, és frissítse a monitor képarányát.

•Próbáljon meg rövidebb video kábelt használni.

USB

Ha USB eszköze nem működik, azt nem ismeri fel a készülék vagy a készülék indításakor hiba
lép fel, ellenőrizze a következőket:

•Ellenőrizze, hogy az USB eszköz megfelelően csatlakozik mind a számítógéphez, mind a

DKVM-2KU-hoz.

•Próbálja ki a készüléket más USB eszközzel.

70

71

Technikai Támogatás

Meghajtó programokat és frissítéseket a D-Link Magyarország

weblapjáról tölthet le.

Telefonon technikai segítséget munkanapokon hétfőtől-csütörtökig

9.00 – 16.00 óráig és pénteken 9.00 – 14.00 óráig kérhet

a (1) 461-3001 telefonszámon vagy a [e-mail]

emailcímen.

Magyarországi technikai támogatás :

D-Link Magyarország

1074 Budapest, Alsóerdősor u. 6. – R70 Irodaház 1 em.

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

email : [e-mail]

URL : http://www.dlink.hu

72

Dette produktet kan
brukes med alle Windows­operativsystemer

DKVM-2KU

2-porters KVM-svitsj

med USB 2.0, felles

med tilkoblede kabler

Før du begynner

Du må minst ha følgende:

• PS/2-tastatur

• PS/2-mus

• VGA-skjerm eller bedre

Hvis du vil dele USB-enhet(er) via DKVM-2KU, trenger du en USB-hub
eller USB-enhet (USB 1.1- eller USB 2.0-kompatibel).

Kontroller innholdet i pakken

Disse delene skal følge med i pakken:

DKVM-2KU KVM-svitsj med USB 2.0, felles
med tilkoblede kabler

Vennligst kontakt forhandleren hvis noen av disse delene mangler.

©2004~2006 D-Link Systems, Inc. Forbeholdt alle rettigheter. Varemerker eller registrerte varemerker eies av

sine respektive innehavere. Programvaren og spesikasjonene kan endres uten forutgående varsel.

73

Installere DKVM-2KU

Pass på at alle datamaskiner er slått av før du installerer DKVM-2KU.
Da unngår du feil med mus og tastatur når du starter dem opp igjen.

Kople skjermens HDDB 15 VGA-

kontakt til konsollporten på DKVM-2KU.

Kople datamaskinens 6-pinners

PS/2 hannkontakt for tastatur til
tastaturporten på DKVM-2KU.

Kople datamaskinens 6-pinners PS/2

hannkontakt for mus til museporten på
DKVM-2KU.

74

Installere DKVM-2KU

Trinnene nedenfor gjelder begge datamaskinene du bruker med DKVM-2KU.

Kople DKVM-2KUs innebygde

skjermkabel til VGA-porten

på baksiden av chassiset til
datamaskinen.

Kople DKVM-2KUs innebygde

tastaturkabel til PS/2-tastaturporten
på baksiden av chassiset til
datamaskinen.

Kople DKVM-2KUs innebygde

musekabel til PS/2-museporten
på baksiden av chassiset til
datamaskinen.

Merk:

Hvis du vil dele USB-enhet(er), kobler

du USB-huben eller enheten (Kontakt
av USB A-type) til konsollporten
på DKVM-2KU. Etterpå kobler du
DKVM-2KUs USB-kabel til USB­porten på baksiden av chassiset til
datamaskinen.

Slå på alle tilkoplede datamaskiner etter at du har fullført

installasjonen av DKVM-2KU.

75

Type A

Installere DKVM-2KU

Etter riktig installasjon er tastatur, mus, VGA-skjerm og USB-enhet(er) koblet sammen

med DKVM-2KU, som i illustrasjonen nedenfor.

76

Veksle med DKVM-2KU

DKVM-2KU har en valgknapp, Select (Valg), på frontpanelet. Du kan også bruke Hot

Keys (hurtigtaster) på tastauret til å veksle raskt og enkelt mellom begge datamaskiner.

Select Button
(Valgknapp)

Du kan også bruke tastaturet til å veksle mellom datamaskiner. Trykk to ganger på

Scroll Lock-tasten for å komme inn i hurtigtastmodus. Et pip bekrefter at hurtigtast-

modus er aktivert.

Hurtigtastmeny

Scroll + Scroll + F1: Veksler konsolltastatur, mus, skjerm og USB-

enhet til PC1 samtidig. PC1-lampen lyser konstant.

Scroll + Scroll + F2: Veksler konsolltastatur, mus, skjerm og USB-

enhet til PC2 samtidig. PC2-lampen lyser konstant.

Scroll + Scroll + 1: Veksler til PC1 uten signal for USB-enhet.
PC1-lampen blinker.

Scroll + Scroll +2: Veksler til PC2 uten signal for USB-enhet.
PC2-lampen blinker.

Scroll Lock + Scroll Lock + S : Aktiverer Auto Scan Mode
(automatisk skannemodus). Hver datamaskin blir skannet hvert

10. sekund. Trykk på mellomromstasten for å gå ut av autoskan­modus.

77

Problemløsingstips

Tastatur

Hvis tastaturet ikke fungerer, ikke registreres, eller hvis det er en tastaturfeil ved oppstart,
kontrollerer du følgende:

•Pass på at tastaturet er riktig koplet til datamaskinen og til DKVM-2KU. Kon troller at tastaturet
er koplet til riktig PS/2-tastaturport og ikke til PS/2-muse porten.

•Kontroller at tastaturet fungerer hvis det koples direkte til datamaskinen. Du må slå av

datamaskinen først når du skal gjøre dette.

•Les dokumentasjonen til hovedkortet, og pass på at PS/2-tastaturets IRQ er a ktivert. Denne
kan stilles inn for de este datamaskiner i BIOS-oppsettet.

•Prøv å bruke et annet tastatur.

Mus

Hvis musen ikke fungerer, ikke registreres, eller hvis det er en musefeil ved oppstart, kontrollerer
du følgende:

•Pass på at musen er riktig koplet til datamaskinen og til DKVM-2KU. Kontroller at musen er
koplet til riktig PS/2-museport og ikke PS/2-tastaturporten.

•Kontroller at musen fungerer hvis den koples direkte til datamaskinen. Du må slå av

datamaskinen først når du skal gjøre dette.

•Les dokumentasjonen til hovedkortet og pass på at PS/2-musens IRQ er akti vert. Denne kan
stilles inn for de este datamaskiner i BIOS-oppsettet.

•Prøv å bruke en annen mus.

•Hvis musebevegelsen er tilfeldig når du veksler mellom datamaskiner, kan du prøve å slå av
datamaskinen og starte den på nytt.

•Kontroller at datamaskinene dine ikke har installert mer enn én musedriver (kontroller lene
cong.sys og autoexec.bat for Windows) og at du bruker den siste musedriveren.

•Hvis du bruker en spesialmus, for eksempel trådløs mus eller musekule, må du passe på
at du bruker vanlig PS/2-musedriver. En ikke-standard PS/2-mus kan ha utvidelser i PS/2­protokollen som ikke støttes av DKVM-2KU.

•Ikke beveg på musen eller trykk på noen av museknappene når du veksler fra én PC til en
annen.

•Forsøk å tilbakestille musen ved å kople den fra DKVM-2KU i omtrent 3 sekunder og så kople

den til igjen.

Video

Hvis bildet på skjermen ikke er klart, kontrollerer du følgende:

•Kontroller at alle skjermkabler er koplet riktig til.

•Forsøk å redusere oppløsningen og oppdateringshastigheten til skjermen

•Forsøk å bruke en kortere videokabel.

USB

Hvis USB-enheten(e) ikke fungerer, ikke registreres eller det er en feil ved USB-enheten(e) ved
oppstart, kontrollerer du følgende:

•Pass på at USB-enheten er riktig koblet til både datamaskinen og til DKVM-2KU.

•Forsøk å bruke andre USB-enheter.

78

79

Teknisk Support

Du kan nne programvare oppdateringer og bruker

dokumentasjon på D-Links web sider.

D-Link tilbyr sine kunder gratis teknisk support under

produktets garantitid.

Kunder kan kontakte D-Links teknisk support via våre

hjemmesider, eller på tlf.

Teknisk Support:

D-Link Teknisk telefon Support:

800 10 610

(Hverdager 08:00-20:00)

D-Link Teknisk Support over Internett:

http://www.dlink.no

80

Dette produkt kan
bruges sammen
med alle Windows­operativsystemer’

DKVM-2KU

KVM-switch med to

porte og USB 2.0-deling

med tilsluttede kabler

Før du går i gang

Du skal som minimum have følgende

• PS/2-tastatur

• PS/2-mus

• VGA-skærm eller bedre

Hvis du gerne vil dele en eller ere USB-enheder via DKVM-2KU, skal du

bruge en USB-hub eller USB-enhed (kompatibel med USB 1.1 eller USB

2.0).

Kontroller indholdet af pakken

Når du køber pakken, får du følgende:

DKVM-2KU KVM-switch med to porte og USB

2.0-deling med tilsluttede kabler

Hvis noget af ovennævnte indhold mangler, skal du kontakte forhandleren.

©2004~2006 D-Link Systems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Varemærker eller registrerede varemærker

tilhører deres respektive ejere. Software og specikationer kan ændres uden forudgående varsel.

81

Installation af DKVM-2KU

Sørg for, at alle computere er slukket, før du installerer DKVM-2KU.
Så undgår du fejl med mus og tastatur, når computerne startes

Sæt skærmens HDDB 15 VGA-stik

i konsolporten på DKVM-2KU.

Sæt computerens PS/2-

tastaturhanstik med 6 ben i
tastaturporten på DKVM-2KU.

Sæt computerens PS/2-

musehanstik med 6 ben i
museporten på DKVM-2KU.

82

Installation af DKVM-2KU

Fremgangsmåden herunder gælder for begge computere, som du bruger sammen

med DKVM-2KU.

Sæt det indbyggede skærmkabel i

DKVM-2KU ind i VGA-porten, som er
placeret bag på computeren.

Sæt det indbyggede tastaturkabel i

DKVM-2KU i tastaturporten på PS/2,
som er placeret bag på computeren.

Sæt det indbyggede musekabel i

DKVM-2KU i museporten på PS/2,
som er placeret bag på computeren.

Bemærk!

Hvis du vil dele en eller ere USB-

enheder, skal du slutte USB-hub’en
eller enheden (USB-stik type A)
til konsolporten på DKVM-2KU.
Derefter skal du slutte USB-kablet
fra DKVM-2KU til USB-porten bag på
computerens kabinet.

Sæt strøm til alle tilkoblede computere (ON), når

installationen af DKVM-2KU er færdig.

83

Type A

Installation af DKVM-2KU

Når det er sat korrekt i, vil tastatur, mus, VGA-skærm og USB-enhed(er) være tilsluttet

DKVM-2KU som vist herunder:

84

Skift med DKVM-2KU

DKVM-2KU har en Select (valgknapp), der er placeret på frontpanelet, og Hot Keys

(hurtigtaster) på tastaturet, så du hurtigt og let kan skifte mellem computerne.

Select Button
(Valgknap)

Du kan også bruge tastaturet til at skifte mellem computerne. Tryk to gange på tasten

Scroll Lock for at aktivere skift med hurtigtaster. Når du hører et bip, betyder det, at

hurtigtasttilstanden er aktiveret.

Menu med hurtigtaster

Scroll + Scroll + F1: Skifter konsollens tastatur, mus, skærm og
USB-enhed til PC1 samtidigt. Lysdioden for PC1 vil så lyse konstant.

Scroll + Scroll + F2: Skifter konsollens tastatur, mus, skærm og
USB-enhed til PC2 samtidigt. Lysdioden for PC2 vil så lyse konstant.

Scroll + Scroll + 1: Skifter til PC1 uden USB-enhedens signal.
Lysdioden for PC1 blinker.

Scroll + Scroll +2: Skifter til PC2 uden USB-enhedens signal.
Lysdioden for PC2 blinker.

Scroll Lock + Scroll Lock + S : Aktiverer tilstanden til automatisk
scanning. Hver computer scannes hvert 10. sekund. Tryk på
mellemrumstasten for at afslutte Auto Scan modus.

85

Tip til fejlnding

Tastatur

Hvis tastaturet ikke fungerer, ikke registreres, eller der er tastaturfejl ved start, skal du

kontrollere følgende:

•Kontroller, at tastaturet er sluttet korrekt til computeren og til DKVM-2KU.Kontroller, at
tastaturet er forbundet med den rigtige tastaturport på PS/2 og ikke med museporten.

•Kontroller, at tastaturet fungerer, når det kobles direkte sammen med
computeren. Sluk computeren, før du prøver dette.

•Læs dokumentationen til motherboard’et, og kontroller, at IRQ for PS/2-tastaturet er aktiveret.

For de este computere kan det deneres i BIOS-installationen.

•Prøv at bruge et andet tastatur.

Mus

Hvis musen ikke fungerer, ikke registreres, eller der er musefejl ved start, skal du kontrollere

følgende:

•Kontroller, at musen er forbundet korrekt med computeren og DKVM-2KU. Kontroller, at
musen er sat i den rigtige museport på PS/2 og ikke i tastaturporten.

•Kontroller, at musen fungerer, når den forbindes direkte med computeren. Sluk computeren,
før du prøver dette.

•Læs dokumentationen til motherboard’et, og kontroller, at IRQ for PS/2-musen er aktiveret.

For de este computere kan det deneres i installationen af BIOS.

•Prøv at bruge en anden mus.

•Hvis musebevægelserne er ustabile, når der skiftes mellem computerne, kan du prøve at
slukke computerne og starte dem igen.

•Kontroller, at der ikke er installeret mere end én musedriver på dine computere (se cong.sys­og autoexec.bat-lerne til Windows), og at du bruger den nyeste musedriver.

•Hvis der bruges en speciel mus, f.eks. en trådløs mus eller en mus med scroll-funktion, skal
du sikre dig, at du bruger standardmusedriverne til PS/2. En PS/2-mus, der ikke er standard,
kan have udvidelser inden for PS/2-protokollen, der ikke understøttes af DKVM-2KU.

•Flyt ikke musen, og tryk ikke på nogen af museknapperne, når du er ved at skifte fra én
computer til en anden.

•Prøv at nulstille musen ved at tage den ud af DKVM-2KU i ca. 3 sekunder og sætte den i igen.

Video

Hvis billedet på skærmen ikke står klart, skal du gøre følgende:

•Kontroller, at alle kabler til skærmen er sat rigtigt i.

•Prøv at sænke opløsningen og opdateringshastigheden for skærmen.

•Prøv at bruge et kortere videokabel.

USB

Kontroller følgende, hvis USB-enheden ikke fungerer, ikke registreres, eller der fejl på USB-

enheder, når der startes:

•Sørg for, at USB-enheden er korrekt forbundet både med computeren og med DKVM-2KU.

•Prøv at bruge andre USB-enheder.

86

87

Teknisk Support

Du nder software opdateringer og bruger-

dokumentation på D-Link’s hjemmeside.

D-Link tilbyder gratis teknisk support til kunder

i Danmark i hele produktets garantiperiode.

Danske kunder kan kontakte D-Link’s tekniske

support via vores hjemmeside eller telefonisk.

D-Link teknisk support over telefonen:

Tlf. 7026 9040

Åbningstider: kl. 08:00 – 20:00

D-Link teknisk support på Internettet:

http://www.dlink.dk

88

Tämä tuote toimii
kaikissa Windows­käyttöjärjestelmissä

DKVM-2KU

USB 2.0 -jako-ominaisuudella

varustettu 2-porttinen KVM-

kytkin kiintein kaapelein.

Ennen kuin aloitat

Sinulla täytyy olla vähintään:

• PS/2-näppäimistö

• PS/2-hiiri

• VGA-monitori tai parempi

Jos haluat jakaa USB-laitteen/laitteita DKVM-2KU:n kautta, on käytettävä

USB 1.1- tai USB 2.0 -yhteensopivaa USB-laitetta tai keskitintä.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksessa on mukana seuraavat komponentit:

DKVM-2KU KVM-kytkin kiintein kaapelein

Jos pakkauksesta puuttuu jokin yllämainituista, ota yhteys jälleenmyyjääsi.

©2004~2006 D-Link Systems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotemerkit tai rekisteröidyt tuotemerkit ovat

asianomaisten yritysten omaisuutta. Oikeus ohjelmisto- ja teknisiin muutoksiin pidätetään.

89

DKVM-2KU:n asentaminen

Varmista ennen DKVM-2KU:n asentamista, että kaikki tietokoneet
on kytketty pois päältä. Näin vältät hiiri- ja näppäimistöongelmat
käynnistyksen yhteydessä.

Kytke näyttösi HDDB 15 VGA -liitin

DKVM-2KU:n konsoliporttiin.

Kytke tietokoneesi näppäimistön

6-piikkinen PS/2-liitin DKVM-2KU:n
näppäimistöporttiin.

Kytke tietokoneesi hiiren 6-piikkinen

PS/2-liitin DKVM-2KU:n hiiriporttiin.

90

DKVM-2KU:n asentaminen

Seuraavat ohjeet koskevat molempia tietokoneita, joita aiot DKVM-2KU:n avulla

käyttää.
Kytke DKVM-2KU:
n sisäänrakennettu näyttökaapeli

tietokoneesi takapaneelin VGA-porttiin.

Kytke DKVM-2KU:n sisäänrakennettu

näppäimistökaapeli tietokoneesi

takapaneelin PS/2-näppäimistöporttiin.

Kytke DKVM-2KU:

n sisäänrakennettu hiirikaapeli

tietokoneesi takapaneelin PS/2-

hiiriporttiin.

Huom!

Jos haluat jakaa USB-laitteen/laitteita,

kytke USB-keskitin tai USB-laite

(USB A -tyypin liitäntä) DKVM-2KU:

n konsoliporttiin. Kytke sen jälkeen

DKVM-2KU:n USB-kaapeli tietokoneesi

etu- tai takapaneelin vapaaseen USB-

porttiin.

Kytke molempiin tietokoneisiin virta päälle, kun olet

asentanut DKVM-2KU:n.

91

Type A

DKVM-2KU:n asentaminen

Kun asennus on suoritettu asianmukaisesti, VGA-monitori sekä USB-laite/laitteet on

yhdistetty DKVM-2KU:hun alla olevan kuvan mukaisesti.

92

2 tietokoneen käyttö DKVM-2KU:n avulla

DKVM-2KU:ssa on Select (Valinta) -painike etupaneelissa, ja myös näppäimistölla on

mahdollisuus käyttää Hot Keys (pikavalintanäppäimiä), joiden avulla vaihtaminen tieto-

koneesta toiseen sujuu nopeasti ja helposti.

Select (Valitse)

-painike

Voit myös käyttää näppäimistöä tietokoneelta toiselle vaihtamiseen. Paina Scroll Lock

(Vierityslukko) -näppäintä kahdesti, niin pääset pikanäppäinvaihtotilaan (Hot Key
switching mode). Äänimerkki varmistaa pikanäppäinvaihtotilaan siirtymisen.

Pikanäppäinvaihtotilan valikko (Hot Key Menu)

Scroll + Scroll + F1: Kytkee näppäimistön, hiiren, monitorin ja USB-

laitteen/laitteet Tietokone 1:een samanaiakisesti. Tietokone 1:n (PC1)
merkkivalo palaa tällöin vilkkumatta.

Scroll + Scroll + F2: Kytkee näppäimistön, hiiren, monitorin ja USB-

laitteen/laitteet Tietokone 2:een samanaiakisesti. Tietokone 2:n (PC2)
merkkivalo palaa tällöin vilkkumatta.

Scroll + Scroll + 1: Kytkeytyy Tietokone 1:een (PC1) ilman USB­laitteen signaalia. Tietokone 1:n merkkivalo vilkkuu.

Scroll + Scroll + 2: Kytkeytyy Tietokone 2:een (PC2) ilman USB­laitteen signaalia. Tietokone 2:n merkkivalo vilkkuu.

Scroll Lock + Scroll Lock + S : Aktivoi automaattitilan (Auto Scan
Mode). Tällöin DKVM-2K skannaa automaattisesti tietokoneiden
tilan 10 sekunnin välein. Paina välilyöntinäppäintä poistuaksesi
automaattitilasta.

93

Vianetsintä

Näppäimistö

Jos näppäimistö ei toimi, sitä ei löydy, tai tietokone ilmoittaa käynnistyksen yhteydessä
näppäimistövirheestä, tarkista että:

•näppäimistö on kunnolla kytketty tietokoneeseen ja DKVM-2KU:hon. Näppäi mistö on kytketty

PS/2-näppäimistöporttiin eikä PS/2-hiiriporttiin.

•näppäimistö toimii, kun se kytketään suoraan tietokoneeseen. Tarkistaaksesi tämän sinun
tulee ensin sammuttaa tietokone.

•Varmista emolevyn käsikirjasta, että PS/2-näppäimistön keskeytystila on kytketty (IRQ

enabled). Useimmissa tietokoneissa tämä asetus voidaan tehdä myös BIOS-asetuksissa.

•Kokeile toista näppäimistöä.

Hiiri

Jos hiiri ei toimi, sitä ei löydy, tai tietokone ilmoittaa käynnistyksen yhteydessä hiirivirheestä,
tarkista että:

•hiiri on kunnolla kytketty tietokoneeseen ja DKVM-2KU:hon. Hiiri on kytketty PS/2-hiiriporttiin

eikä PS/2-näppäimistöporttiin.

•hiiri toimii, kun se kytketään suoraan tietokoneeseen. Tarkistaaksesi tämän sinun tulee ensin

sammuttaa tietokone.

•Varmista emolevyn käsikirjasta, että PS/2-hiiren keskeytystila on kytketty (IRQ enabled).

Useimmissa tietokoneissa tämä asetus voidaan tehdä myös BIOS-asetuksissa.

•Kokeile toista hiirtä.

•Jos hiiriosoittimen liikkeet häiriytyvät tietokoneelta toiselle vaihdettaessa, koeta käynnistää

tietokone uudelleen.

•Varmista, ettei tietokoneissa ole asennettuna enempää kuin yksi hiiriohjain

(tarkista myös cong.sys- ja autoexec.bat-tiedostot), ja että käytät hiiriohjaimen uusinta

versiota.

•Jos käytät erikoishiirtä, kuten langatonta tai vierityshiirtä, varmista, että käytät yleistä PS/2-

hiiriohjainta. Ei-standardi PS/2-hiiri saattaa käyttää sellaisia PS/2-protokollan laajennuksia,
jotka eivät ole yhteensopivia DKVM-2KU:n kanssa.

•Älä liikuttele hiirtä tai paina sen painikkeita samaan aikaan, kun kytkeydyt tietokoneelta

toiselle.

•Koeta resetoida hiiri irrottamalla sen kaapeli DKVM-2KU:sta noin 3 sekunnin ajaksi ja

kytkemällä sen jälkeen uudestaan.

Video

Jos kuva ruudulla ei ole selkeä, tarkista että:

•kaikki näyttökaapelit on kunnolla kytketty.

•Koeta alentaa näytön resoluutiota ja virkistystaajuutta.

•Kokeile lyhyempää näyttökaapelia.

USB

Jos USB-laite ei toimi, sitä ei löydy, tai tietokone ilmoittaa käynnistyksen yhteydessä USB­laitevirheestä, tarkista että:

•USB-laite on kunnolla kytketty tietokoneeseen ja DKVM-2KU:hun.

•Kokeile muita USB-laitteita.

94

95

Teknistä tukea asiakkaille

Suomessa:

D-Link tarjoaa teknistä tukea asiakkailleen.

Tuotteen takuun voimassaoloajan.

Tekninen tuki palvelee seuraavasti:

Arkisin klo. 9 - 21

numerosta

0800-114 677

Internetin kautta

Ajurit ja lisätietoja tuotteista.

http://www.dlink.

Sähköpostin kautta

voit myös tehdä kyselyitä.

96

Denna produkt fungerar
med alla Windows
operativsystem

DKVM-2KU

2 portars KVM-switch

med USB 2.0 Delning

med medföljande kablar

Innan du börjar

Du måste ha åtminstone följande:

• PS/2-tangentbord

• PS/2-mus

• VGA-skärm eller bättre

Om du vill dela en eller era USB-enheter via DKVM-2KU krävs en USB-

hubb eller USB-enhet (kompatibel med USB 1.1 eller USB 2.0).

Kontrollera förpackningens innehåll

Dessa komponenter medföljer när du köper denna produkt:

DKVM-2KU KVM-switch med USB 2.0 Delning
med medföljande kablar

Kontakta din återförsäljare om någon av ovanstående komponenter saknas.

©2004~2006 D-Link Systems, Inc. Alla rättigheter reserverade. Varumärken eller registrerade varumärken tillhör

respektive ägare. Programvara och specikationer kan ändras utan föregående varsel.

97

Installation av din DKVM-2KU

Försäkra dig om att alla datorer är avstängda innan du installerar
din DKVM-2KU för att undvika fel hos musen eller tangentbordet när
du startar dina datorer.

Fäst din bildskärms HDDB 15

VGA-kontakt vid konsolporten

på din DKVM-2KU.

Fäst din dators 6-pin PS/2-

hankontakt för tangentbord

vid tangentbordsporten på din

DKVM-2KU.

Fäst din dators 6-pin PS/2-

hankontakt för mus vid

musporten på din DKVM-2KU.

98

Installation av din DKVM-2KU

Följande steg gäller båda de datorer som du använder med din DKVM-2KU.

Fäst den inbyggda monitorkabeln hos

din DKVM-2KU vid VGA-porten på

baksidan av din dator.

Fäst den inbyggda tangentbordskabeln

hos din DKVM-2KU vid PS/2-

tangentbordsporten på baksidan av din

dator.

Fäst den inbyggda muskabeln hos din

DKVM-2KU vid PS/2-musporten på

baksidan av din dator.

Obs!

Om du vill dela en eller era USB-

enheter ska du ansluta USB-hubben

eller USB-enheten (USB-kontaktdon av

typ A) till konsolporten på DKVM-2KU.

Anslut därefter DKVM-2KU:s USB-

kabel till USB-porten på baksidan av

datorchassit.

Starta alla dina anslutna datorer efter att du slutfört

installationen av din DKVM-2KU.

99

Type A

Installation av din DKVM-2KU

Efter korrekt utförd installation kommer tangentbord, mus, VGA-skärm och USB-enhet(er)

att vara anslutna till DKVM-2KU såsom visas på bilden nedan:

100