Dirt Devil VS8 Operating Manual

M5060.book Seite 1 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Bedienungsanleitung

DE

Zyklonbodenstaubsauger

Bedieningshandleiding

NL ES IT

Cycloon stofzuiger

Kullanma Klavuzu

TR

Operating Manual

GB FR

Cyclone vacuum cleaner

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante ciclón

Siklon yer elektrikli süpürgesi

Roya-14481-6 • A4 • 21.06.2012

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau cyclone

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere a ciclone

M5060.book Seite 2 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Bedienungsanleitung ...................................................................................................... 4 - 8

Operating Manual ............................................................................................................ 9 - 13

Mode d'emploi .................................................................................................................. 14 - 18

Bedieningshandleiding.................................................................................................... 19 - 23

DEGBFRNLESITTR

Manual de instrucciones ................................................................................................. 24 - 28

Istruzioni per l'uso ........................................................................................................... 29 - 33

Kullanma Klavuzu ............................................................................................................ 34 - 38

2

7

9

10

8

2

6

5

3

4

1

1

2*

3*

1

4*

2

3

4

2

3*

1

5

M5060.book Seite 3 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

A

B

1

1

3

2

3

WARNUNG:

ACHTUNG:

HINWEIS:

M5060.book Seite 4 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Sicherheitshinweise

Vielen Dank!

Wir danken Ihnen für den Kauf des EQU Turbo
und das entgegengebrachte Vertrauen.

Abb. 1:

1 Umschalter „Teppich/Hartboden“
2 Saugschlauch-Entriegelung
3 Teleskoprohr-Arretierung
4 Nebenluftregler
5 Verschluss des Motorschutzfilter-Deckels
6 Entriegelung des Staubbehälters
7 Kabelaufrolltaste
8 Parkhalterung
9 Ein-/Aus-Schalter
10 Entriegelung der Ausblasfilter-Abdeckung

Abb. 2:

1 Bodendüse (Standard)

* optionales Zubehör (d. h. je nach Modell und
Ausführung im Lieferumfang):
2* Parkettbürste: zum Saugen von empfindli-

chen Oberflächen (z. B. Laminat, Parkett)

3* Turbobürste: dient zum Saugen unempfind-

licher Teppiche, Läufer, Fußmatten usw.

4* Mini-Turbobürste: dient zum Saugen un-

empfindlicher Polster, Läufer, Fußmatten
und dergleichen

Abb. 3:

1 Umschalter „Teppich/Hartboden“

(A) für Hartböden wie Laminat, Flie­sen, PVC etc.
(B) für lang- und kurzflorige Teppi­che, Läufer

Abb. 4:

1 2in1-Kombibürste (siehe auch Abb. 5)
2 Fugendüse

* optionales Zubehör (d. h. je nach Modell und
Ausführung im Lieferumfang):

3* flexible lange Fugendüse

Abb. 5:

Die 2in1-Kombibürste kann man einsetzen als:

1 Möbelbürste
2 Polsterdüse,

dafür müssen Sie lediglich den

3 Bürstaufsatz

wie abgebildet abziehen.

Technische Daten

Geräteart : Zyklonbodenstaubsauger
Modellname : EQU Turbo
Modellnummer : M5060 (-0/-1/.../-8/-9);

Spannung : 220–240 V~, 50 Hz
Leistung : 1.000 W
Staubbehälter : ca. 1,5 Liter
Stromkabellänge : ca. 6 m
Gewicht : ca. 5,5 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH

M5061 (-0/-1/.../-8/-9);
M5062 (-0/-1/.../-8/-9);
M5063 (-0/-1/.../-8/-9);
M5064 (-0/-1/.../-8/-9);
M5065 (-0/-1/.../-8/-9);
M5066 (-0/-1/.../-8/-9);
M5067 (-0/-1/.../-8/-9);
M5068 (-0/-1/.../-8/-9);
M5069 (-0/-1/.../-8/-9)

1 Sicherheitshinweise

1.1 zur Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstän­dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie
das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die
Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann
zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen. Für Schäden, die durch

Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind be­sonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden
am Gerät zu vermeiden:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

1.2 zu Kindern

 Diese Geräte können von Kindern ab

8 Jahren und darüber und von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des si­cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden. Kinder dürfen
sich unter anderem weder auf das Gerät stel­len oder setzen.

 Aus Sicherheitsgründen raten wir als Her-

steller dringend, dass Kinder, gleich welchen
Alters, nicht mit dem Gerät umgehen. Kinder,
gleich welchen Alters, können die Gefahren,
die von diesem Gerät ausgehen, definitiv nicht
kennen oder verstehen. Bewahren Sie das Ge­rät für diesen Personenkreis unzugänglich auf.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti­ckungsgefahr.

1.3 zur bestimmungsgemäßen Ver­wendung

 Der Bodenstaubsauger darf nur im Haus-

halt eingesetzt werden. Er ist für eine gewerb­liche Nutzung nicht geeignet.

 Verwenden Sie den Bodenstaubsauger

ausschließlich für das Reinigen von normal
verschmutzten Böden, Teppichen und Gardi­nen.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim­mungsgemäß und ist untersagt.

Verboten ist insbesondere:

 Das Saugen von:

- Menschen, Tieren, Pflanzen, insbesonde­re Haaren, Fingern und anderen Körper­teilen sowie am Körper befindlichen Klei­dungsstücken. Sie könnten eingezogen
werden und Verletzungen hervorrufen.

- Wasser und anderen Flüssigkeiten, ins­besondere feuchten Teppich-Reini­gungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren
kann zum Kurzschluss führen.

- Toner (für Laserdrucker, Kopierer etc.).
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.

- glühender Asche, brennenden Zigaretten
oder Streichhölzern. Es kann zum Brand
kommen.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern,
Nägeln etc. Dadurch kann das Gerät be­schädigt werden.

- Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohr­staub, Schminke usw. Dadurch kann das
Gerät beschädigt werden.

 Die Verwendung in der Nähe von explosi-

ven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es be­steht Brand- oder Explosionsgefahr.

 Die Verwendung im Freien. Es besteht die

Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät
zerstören.

 Das Hineinstecken von Gegenständen in die

Öffnungen des Gerätes. Es könnte überhitzen.

1.4 zur Stromversorgung

 Das Gerät wird mit elektrischem Strom be-

trieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr
eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher
besonders auf Folgendes:

- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen
Händen an.

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdo­se herausziehen wollen, ziehen Sie im­mer direkt am Stecker. Ziehen Sie nie­mals am Stromkabel, es könnte reißen.

- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren
wird oder mit Hitzequellen in Berührung
kommt.

- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die für die Leistungsaufnahme des Gerä­tes ausgelegt sind.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Was­ser oder andere Flüssigkeiten und halten
Sie es von Regen und Nässe fern.

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die
auf dem Typenschild angegebene elektri­sche Spannung mit der Spannung Ihrer
Steckdose übereinstimmt. Falsche Span­nung kann das Gerät zerstören.

1.5 bei defektem Gerät

 Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät

oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be­schädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

 Geben Sie ein defektes Gerät zur Repara-

tur an einen Fachhändler oder den Royal Appli­ance-Kundendienst. Adresse Kapitel 7.2, „Im
Garantiefall“.

4

HINWEIS:

ACHTUNG:

WARNUNG:

AB

6

7

WARNUNG:

WARNUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:

WARNUNG:

1

3

4

2

8

HINWEIS:

WARNUNG:

WARNUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:

9

M5060.book Seite 5 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Bedienung

2 Bedienung

2.1 Auspacken

1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständig-

keit und Unversehrtheit. Zum Lieferumfang
siehe Abb. 1–4.

Sollten Sie einen Transportschaden bemer­ken, wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler.

Transportieren/versenden Sie das Gerät
grundsätzlich in der Originalverpackung,
damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie
dazu die Originalverpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpa­ckungsmaterial ordnungsgemäß.

2.2 Montieren

Verletzungsgefahr! Montieren Sie das Gerät
nur, wenn der Stecker aus der Steckdose
gezogen ist. Anderenfalls kann das Gerät
anlaufen und Körperteile, Haare oder Klei­dungsstücke können eingezogen werden.

1. Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs

wie abgebildet in die Aufnahmeöffnung
(Abb. 6/A), bis die Verriegelung spürbar
einrastet. Achten Sie darauf, dass die Ver­riegelung dabei nach oben zeigt.

2. Stecken Sie den Handgriff in das obere

Ende des Teleskoprohrs (Abb. 6/B).

2.3 Staubsaugen

Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät
darf nicht verwendet werden. Prüfen Sie den
Bodenstaubsauger und das Stromkabel vor
jeder Benutzung.

Verletzungsgefahr! Achten Sie insbesondere
beim Saugen von Treppen darauf, dass Sie
sich stets oberhalb des Geräts befinden.

Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur,
wenn alle Filter intakt, trocken und korrekt
eingesetzt sind. Stellen Sie sicher, dass
keine Öffnungen verstopft sind. Anderenfalls
kann der Staubsauger beschädigt werden.

Unsere (Mini-) Turbobürste dient aus­schließlich zum Saugen unempfindlicher
Untergründe. Reinigen Sie niemals Böden

oder Gegenstände mithilfe der (Mini-) Turbo­bürste, die Sie nicht bedenkenlos mit einer
konventionellen Bürste reinigen würden. Rei­nigen Sie folglich niemals empfindliche oder
gar polierte Bodenbeläge mithilfe der (Mini-)
Turbobürste. Verzichten Sie ebenso darauf,
Möbel, empfindliche Teppiche, Polster und
Bezüge sowie jegliche Stoffe mit empfindli­cher Textur mithilfe der (Mini-) Turbobürste
zu reinigen. Sachschäden könnten die Folge
sein. Sehen Sie im Zweifel davon ab, die
(Mini-) Turbobürste einzusetzen. Beachten
Sie in jedem Fall die Reinigungs- und Pfle­gehinweise der jeweiligen Hersteller.

1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf (je

nach zu saugendem Untergrund Abb. 2
oder Abb. 4).

2. Ziehen Sie das Stromkabel bis zur gelben

Markierung (Abb. 8/4) heraus.

für Hartböden wie Laminat, Fliesen,
PVC usw. (Abb. 3/A).

für lang- und kurzflorige Teppiche,
Läufer (Abb. 3/B)

6. Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum

Saugen wie einen Schlitten hinter sich her.

Mit dem Nebenluftregler (Abb. 1/4) können
Sie die Saugleistung schnell reduzieren,
wenn weniger Saugleistung benötigt wird,
z. B. um eingesaugte Gegenstände wieder
freizugeben.

2.4 Ausschalten

1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am

Ein-/Aus-Schalter (Abb. 8/2) aus und zie­hen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Behalten Sie den Stecker in der Hand.

Verletzungsgefahr! Beim unkontrollierten
Einziehen des Stromkabels kann dieses
umherschlingern, zur Stolperfalle werden
oder Gegenstände umreißen. Behalten Sie
daher den Stecker in der Hand und führen
Sie ihn beim Einziehen des Stromkabels mit.

3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 8/

1), um das Stromkabel einzuziehen.

2.5 Transportieren

 Zum Transport können Sie den Boden-

staubsauger am Griff des Staubbehälters tra­gen.

Verletzungsgefahr! Schalten Sie das Gerät
in Arbeitspausen aus und beachten Sie die
Hinweise unter Kapitel 2.4, „Ausschalten“.

Achten Sie beim Tragen des Bodenstaub­saugers darauf, dass Sie nicht versehentlich
die Staubbehälter-Entriegelung drücken.

DE

Gefahr eines elektrischen Schlags! Falls die
rote Markierung (Abb. 8/3) sichtbar ist, zie-

3. Stecken Sie die Bodendüse auf das untere

Ende des Teleskoprohrs (Abb. 7/A)

4. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs

ein. Drücken Sie dazu die Teleskoprohr-Ar­retierung nach unten (Abb. 7/B). Ziehen Sie
dann das Teleskoprohr auf die gewünschte
Länge. Zum Verriegeln lassen Sie die
Teleskoprohr-Arretierung beim Ziehen los.
Sie hören ein deutliches Klicken.

hen Sie das Kabel mithilfe der Kabelaufroll­taste (Abb. 8/1) wieder bis zur gelben Mar­kierung ein. Anderenfalls kann das Kabel
abreißen.

AB

3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose

mit Schutzkontakt.

Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit.

4. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am

Ein-/Aus-Schalter (Abb. 8/2) ein.

5. Stellen Sie den Umschalter „Teppich/Hart-

boden“ (Abb. 3/1) je nach Bodenbelag ein:

2.6 Bei Arbeitspausen

 Zum Abstellen oder bei Arbeitspausen

können Sie den Parkhaken in die Parkhalte­rung einhängen (Abb. 9).

Es empfiehlt sich, vorher das Teleskoprophr
einzufahren (Abb. 1/5).

Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wär­mequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermei­den Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die
Hitze kann das Gerät beschädigen.

5

HINWEIS:

AB

10

111213

14

15

HINWEIS:

16

M5060.book Seite 6 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Verstauen

3 Verstauen

3.1 Saugschlauch aufwickeln

1. Entriegeln und entnehmen Sie den Saug-

schlauch wie abgebildet (Abb. 10/A).

2. Trennen Sie das Teleskoprohr vom Saug-

schlauch (Abb. 10/B).

Am Saugschlauch sind vier Clips angebracht
(Abb. 11) – zwei mit Aufnahmen zur Aufnahme
der anderen beiden.

3. Halten Sie den Saugschlauch wie abgebil-

det an den Clips 1 und 3.

5. Der Schlauch muss zu diesem Zeitpunkt

zweifach aufgewickelt sein (Abb. 13). Ver­binden Sie nun zuerst das Clippaar, an
dem Sie noch immer anfassen.

6. Stecken Sie dann das andere Clippaar zu-

sammen (Abb. 14).

8. Legen Sie den zusammengerollten Saug-

schlauch über den Staubbehalter
(Abb. 16).

Wenn Ihnen das Aufwickeln des Saug­schlauchs in der Luft nicht gelingt, legen Sie
den Saugschlauch auf einen Tisch und füh­ren Sie die Schritte 2-8 durch. Dann gelingt
es mit Sicherheit.

3.2 Gerät länger lagern

 Zum Verstauen über einen längeren Zeit-

raum entleeren Sie den Staubbehälter
Kapitel 4.1, „Staubbehälter leeren“ und ent-
sorgen Sie seinen Inhalt ordnungsgemäß.

 Verstauen Sie das Gerät stets kühl, trocken

und für Kinder unzugänglich.

Die Clips 1 & 3 sowie 2 & 4 bilden nachher
jeweils ein Clippaar.

4. Bringen Sie die Clippaare zueinander in

Position (Abb. 12).

7. Stecken Sie schließlich das Ende des

Handgriffs in die Öffnung der Saug­schlauchverriegelung (Abb. 15).

6

ACHTUNG:

HINWEIS:

17

AB

1

18

1

2

19

20

ACHTUNG:

ACHTUNG:

21

M5060.book Seite 7 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Wartung

4 Wartung

4.1 Staubbehälter leeren

 Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem

Saugvorgang, jedoch spätestens dann, wenn
die „MAX“-Markierung (Abb. 17/1) erreicht ist.

Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schal­ten Sie das Gerät aus. So vermeiden Sie,
dass Staub das Gerät beschädigt.

1. Entnehmen Sie den Staubbehälter, indem

Sie die Entriegelungstaste drücken
(Abb. 17) und den Staubbehälter anschlie­ßend aus seiner Konsole nehmen.

1

MAX

2. Entleeren Sie den Staubbehälter, indem

Sie ihn tief über einen Mülleimer halten und
erst dann die Entriegelung für die Boden­platte (Abb. 18/A1) drücken.

Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im
Hausmüll entsorgen, solange er keinen für
den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält.

3. Entnehmen Sie bei dieser Gelegenheit so-

gleich die Zykloneinheit, indem Sie sie wie
abgebildet entriegeln (Abb. 18/B, der Pfeil
wandert von nach ).

4. Entfernen Sie Staubrückstände, die sich

eventuell noch im Staubbehälter befinden.

5. Reinigen Sie die Zykloneinheit, indem Sie

sie trocken mit einem Tuch abwischen oder
mit einer weichen Bürste, z. B. der mitgelie­ferten Möbelbürste, abbürsten.

6. Setzen Sie die Zykloneinheit wieder ein

und verriegeln Sie sie durch Drehen im
Uhrzeigersinn (der Pfeil wandert von

nach ).

7. Klappen Sie die Bodenplatte wieder an.

8. Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit so-

gleich den Dual-Motorschutzfilter. Reinigen
Sie ihn bei Bedarf, Kapitel 4.4, „Dual-
Motorschutzfilter reinigen“.

9. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in

seine Konsole. Er muss hör- und spürbar
einrasten.

4.2 Übersicht über die Filter

Die Filter können nach einiger Zeit verschmut­zen und müssen daher regelmäßig kontrolliert
werden:

 Halten Sie die unten angegebenen Kont-

roll- und Reinigungsintervalle ein.

 Beseitigen Sie Verschmutzungen wie

nachfolgend beschrieben.

 Ersetzen Sie beschädigte oder verformte

Filter hingegen umgehend.

Folgende 2 Filter sind installiert:

 Dual-Motorschutzfilter (Abb. 19/1)

- Kontrolle: Kontrollieren Sie den Dual-Mo­torschutzfilter jedes Mal auf Verschmut­zungen und eventuelle Beschädigungen,
wenn Sie den Staubbehälter leeren.

- Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle
erkennen, dass der Filter verschmutzt ist,
reinigen Sie diesen wie nachfolgend be­schrieben (Kapitel 4.4, „Dual-
Motorschutzfilter reinigen“). Der Filter
sollte jedoch spätestens alle 3 – 6 Mona­te gereinigt werden.

 Ausblasfilter (Abb. 19/2)

- Kontrolle: Kontrollieren Sie den Ausblas­filter regelmäßig auf Verschmutzungen
und eventuelle Beschädigungen, spätes­tens jedoch alle 3 – 6 Monate.

- Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle
erkennen, dass der Filter verschmutzt ist,
reinigen Sie diesen wie nachfolgend be­schrieben.

4.3 Ausblasfilter reinigen

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drücken Sie die Entriegelung der Ausblas-

filter-Abdeckung zur Seite und klappen Sie
die Ausblasfilter-Abdeckung ab (Abb. 20).

3. Entnehmen Sie den Ausblasfilter.

4. Reinigen Sie den Hygiene-Ausblasfilter

durch Ausklopfen über einem Mülleimer.
Sollte dies nicht genügen, bürsten Sie Ver­schmutzungen mit einer weichen Bürste,
z. B. der mitgelieferten Möbelbürste, aus.
Sollte die Trockenreinigung nicht ausrei­chen, spülen Sie den Filter im Anschluss
mit klarem, kaltem Wasser aus.

Der Filter ist waschbar, jedoch weder spül­maschinen- noch waschmaschinentauglich.
Verwenden Sie außerdem zur Reinigung
keine Reinigungsmittel. Lassen Sie das Fil­terelement nach der Reinigung trocknen (ca.
24 Stunden bei Raumtemperatur). Setzen
Sie es erst wieder ein, wenn es vollkommen
trocken ist.

5. Falls der Filter beschädigt oder verformt

sein sollte, ersetzen Sie ihn (Kapitel 6,
„Ersatzteile“).

6. Setzen Sie den sauberen Ausblasfilter zu-

rück in seine Konsole.

7. Setzen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung zu-

erst unten an und klappen Sie sie dann an.

8. Zum Verriegeln müssen Sie die Entriege-

lung wie beim Entriegeln mit der Hand füh­ren, bis sie hör- und spürbar einrastet.

4.4 Dual-Motorschutzfilter reinigen

1. Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen

Sie den Staubbehälter und entleeren Sie
diesen Kapitel 4.1, „Staubbehälter
leeren“.

2. Lösen Sie den Verschluss des Motor-

schutzfilter-Deckels und entnehmen Sie
den Dual-Motorschutzfilter (Abb. 21).

3. Halten Sie den Dual-Motorschutzfilter tief in

einen Mülleimer und trennen Sie erst dann
beide Filterelemente voneinander.

4. Spülen Sie beide Filterelemente von Hand

mit klarem, kaltem Wasser gründlich aus.

Die Filterelemente sind waschbar, jedoch
weder spülmaschinen- noch waschmaschi­nentauglich. Verwenden Sie außerdem zur
Reinigung keine Reinigungsmittel. Lassen
Sie die Filterelemente anschließend trock­nen (ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur).
Setzen Sie sie erst wieder ein, wenn diese
vollkommen trocken sind.

5. Falls eines der Filterelemente beschädigt

oder verformt sein sollte, ersetzen Sie es
durch ein neues (Kapitel 6, „Ersatzteile“).

6. Setzen Sie die Filterelemente wieder zu-

sammen.

7. Schließen Sie den Motorschutzfilter-De-

ckel, indem Sie ihn wieder anklappen. Der
Verschluss muss hörbar einrasten.

8. Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein.

Er muss hörbar einrasten.

DE

7

WARNUNG:

HINWEIS:

Beheben Sie
Störungen
ganz leicht selbst.

www.dirt-devil.de/service

*0,14 €/Min. aus dem
deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunk­höchstpreis 0,42 €/Min.)

SERVICE-HOTLINE

0180 501 50 50

*

Mo.– Fr., 8 – 20 Uhr

M5060.book Seite 8 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Problembehebung

5 Problembehebung

Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal-Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgenden Ta­belle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.

Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste­cker, Kapitel 2.4, „Ausschalten“.

Problem mögliche Ursache Lösung

Gerät lässt sich nicht ein­schalten

Gerät hört plötzlich auf zu
saugen

Saugergebnis ist trotz ein­wandfreier Funktion nicht zu­friedenstellend

Gerät verursacht ungewöhn­liches Geräusch

Stecker ist nicht eingesteckt oder Gerät ist nicht ein­geschaltet.

Steckdose führt keinen Strom. Testen Sie den Bodenstaubsauger an einer anderen Steckdose, bei

Stromkabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel durch den Royal Appliance-Kundendienst er-

Überhitzungsschutz hat angesprochen (möglicher­weise aufgrund verstopfter Saugwege, stark ver­schmutzter Filter o. Ä.).

Staubbehälter ist überfüllt. Leeren/Reinigen Sie den Staubbehälter.

Düse, Teleskoprohr oder Saugschlauch sind ver­stopft.

Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den entsprechenden Filter, Kapitel 4.3, „Ausblasfilter

Aufgesteckte Düse ist dem Untergrund nicht ange­messen.

Umschalter „Teppich/Hartboden“ (Abb. 3/1) steht in
dem Belag nicht angemessener Stellung.

Eingesaugte Partikel versperren den Luftweg. Entfernen Sie die Partikel. Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen

Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose und schalten Sie das Ge­rät ein, Kapitel 2.3, „Staubsaugen“.

der Sie sicher sind, dass diese Strom führt.

setzen, Adresse Seite 8, „Garantie“.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. Teles­koprohr und Saugschlauch demontieren und Verstopfung entfernen
und/oder Filter reinigen). Warten Sie ca. 45 Minuten. Das abgekühlte
Gerät können Sie wieder einschalten.

Entfernen Sie die Verstopfung. Benutzen Sie dazu falls erforderlich
einen langen Holzstab (z. B. einen Besenstiel).

reinigen“ bzw. Kapitel 4.4, „Dual-Motorschutzfilter reinigen“.
Wechseln Sie die Düse (Abb. 2 oder Abb. 4).

Passen Sie die Stellung des Umschalters „Teppich/Hartboden“ an
den Bodenbelag an (Abb. 3).

langen Holzstab (z. B. einen Besenstiel).

Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie die Service-Hotline oder den Royal Kundenservice (s. u.).

6 Ersatzteile

6.1 Ersatzteilliste

Artikel-Nr. Beschreibung

5030001 Dual-Motorschutzfilter

5030002 Ausblasfilter

M203 Parkettbürste

M209 Turbobürste

M219 „Fellino“ Mini-Turbobürste

M232 lange, flexible Fugendüse

6.2 Bezugsquellen

Seite 40, „International Service“.

6.3 Entsorgung

Die verwendeten Filter sind aus um­weltverträglichen Materialien herge­stellt und können im Hausmüll ent­sorgt werden. Wenn das Gebrauch­sende erreicht ist, insbesondere,

wenn Funktionsstörungen auftreten,
machen Sie das ausgediente Gerät unbrauch­bar, indem Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Ent­sorgen Sie das Gerät entsprechend den in Ih­rem Land geltenden Umweltvorschriften. Elekt­rische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haus­haltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich
für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre
Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

7 Gewährleistung

Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, so­weit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb
der europäischen Union erworben haben, die
jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 1999/
44/EG in nationales Recht.

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Deutschland

Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*
Fax: [phone]

[e-mail]
www.dirtdevil.de

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

8

WARNING:

ATTENTION:

NOTE:

M5060.book Seite 9 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Safety notices

Thank you!

Thanks for your purchase of the EQU Turbo
and your confidence in us.

Fig. 1:

1 "Carpet/hard floor" switch
2 Suction hose release catch
3 Telescopic tube catch
4 Bypass vent
5 Motor protection filter cover catch
6 Dust container release catch
7 Cable retraction button
8 Parking bracket
9 On/Off switch
10 Exhaust filter cover release catch

Fig. 2:

1 Floor nozzle (standard)

*optional accessories (included in the scope of
delivery depending on model and features):
2* Parquet brush: for vacuuming delicate sur-

faces (e.g. laminate, parquet)

3* Turbo brush: this is used to vacuum non-

sensitive carpets, runners, mats, etc.

4* Mini turbo brush: this is used to vacuum non-

sensitive upholstery, runners, mats, etc.

Fig. 3:

1 "Carpet/hard floor" switch

for deep- and short-pile carpets, run­ners
for hard floors, e.g. laminate, tiles,
PVC, etc.

Fig. 4:

1 2-in-1 combi nozzle (loosely in the carton)

(see also Fig. 5)

2 Crevice nozzle (loosely in the carton)

*optional accessories (included in the scope of
delivery depending on model and features):

3* Flexible, long crevice nozzle

Fig. 5:

The 2-in-1 combi brush can be used as:

1 Furniture brush
2 upholstery nozzle,

you only have to remove the

3 brush attachment

as shown.

Technical data

Type of appliance : Cyclone vacuum cleaner
Model name : EQU Turbo
Model number : M5060 (-0/-1/.../-8/-9);

Voltage : 220-240 V ~ 50 Hz
Power : 1,000 W
Dust container capacity: approx. 1.5 litres
Cord length : approx. 6 m
Weight : approx. 5.5 kg

M5061 (-0/-1/.../-8/-9);
M5062 (-0/-1/.../-8/-9);
M5063 (-0/-1/.../-8/-9);
M5064 (-0/-1/.../-8/-9);
M5065 (-0/-1/.../-8/-9);
M5066 (-0/-1/.../-8/-9);
M5067 (-0/-1/.../-8/-9);
M5068 (-0/-1/.../-8/-9);
M5069 (-0/-1/.../-8/-9)

1 Safety notices

1.1 Re: Operating Manual

Read this operating manual completely before
working with the appliance.

Keep the operating manual for reference. In­clude the operating manual if you pass the ap­pliance on to someone else.

Non-compliance with these instructions
can lead to serious injuries or damage to
the appliance.

We take no responsibility for damages due to
violations of these operating instructions.

Important notes for your safety are especially
marked. Always observe these notices to avoid
accidents and damage to the appliance.

Warning concerning health hazards describ­ing possible risks of injury.

Warning concerning possible dangers to the
appliance or other objects.

Highlights tips and information for you.

1.2 Re: Children

 These appliances can be used by children

of eight years and upwards and persons with
impaired physical, sensory or mental abilities,
or insufficient experience or knowledge, provid­ing they are supervised or have been instruct­ed in the proper use of the appliance and
understand the risks involved. Children are not
permitted to play with the appliance. Children
must not carry out cleaning work or mainte­nance unless they are supervised. Children
must not be allowed to stand or sit on the appli­ance.

 As the manufacturer, we strongly advise

against children of any age using the appliance
for safety reasons. Children of all ages will not
fully recognise or understand the risks this ap­pliance poses. Keep the appliance out of reach
of people of these groups.

 Packing material must not be used to play

with. There is danger of suffocation.

1.3 Re: Appropriate Use

 The cylinder vacuum cleaner is intended for

home use only. It is not suitable for commercial
use.

 Use the cylinder vacuum cleaner only for

cleaning normally soiled floors, rugs and cur­tains.

Any other use is considered inappropriate and
is prohibited.

It is especially forbidden:

 To vacuum-clean:

- parts of persons, animals, plants, espe­cially hair, fingers and other parts of the
body as well as pieces of clothing worn
on the body. They could be sucked in and
cause injuries.

- water and other fluids, especially damp
carpet cleaning agents. Moisture inside
the appliance can cause a short-circuit.

- toner (for laser printers, copying-ma­chines, etc.) There is danger of fire or ex­plosion.

- hot ash, burning cigarettes or matches.
This could cause a fire.

- pointed objects such as glass shards,
nails, etc. These might damage the appli­ance.

- Construction rubble. plaster, cement, fin­est drilling-dust, makeup, etc. These
might damage the appliance.

 To use the appliance near explosive or eas-

ily flammable substances. There is danger of
fire or explosion.

 Outdoor use. There is danger of rain and

dirt destroying the appliance.

 Sticking objects into the appliance's open-

ings. It could overheat.

1.4 Re: Power supply

 The appliance runs on electricity -- that

means there is a general risk of electric shock.
So please especially observe the following:

- Never touch the plug with wet hands.

- Always pull directly at the plug if you want
to disconnect the appliance from the
mains. Never pull the power cord, it might
break.

- Take care that the power cord is not bent,
pinched, rolled over or gets in contact
with heat sources.

- Only use extension cords of a capacity
sufficient for the power requirement of the
appliance.

- Never immerse the appliance in water or
other liquids. Keep it away from rain and
moisture.

- Only operate the appliance if your mains
voltage is the same as that indicated on
the appliance's nameplate. Wrong volt­age can destroy the appliance.

1.5 If the appliance is defective

 Never use a defective appliance or operate

an appliance with a defective power cord. If the
power cord of this appliance is damaged it
must be replaced by the manufacturers, their
authorised service representative or a similarly
qualified person to avoid danger.

 Refer a defective appliance to an author-

ised dealer or the Royal Appliance service for
repair. Address: page 40, „International Ser-
vice“.

GB

Technical and design specifications may be changed
in the course of continuous product improvement.
© Royal Appliance International GmbH

9

NOTE:

ATTENTION:

WARNING:

AB

6

7

WARNING:

WARNING:

ATTENTION:

ATTENTION:

WARNING:

1

3

4

2

8

NOTE:

WARNING:

WARNING:

ATTENTION:

ATTENTION:

9

M5060.book Seite 10 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Operation

2 Operation

2.1 Unpacking

1. Unpack the appliance with all its accesso-

ries.

2. Check the contents for completeness and

possible damages. For scope of delivery
see figs. 1–4.

Immediately contact your dealer if you have
found damage resulting from transport.

Always transport or ship the appliance in its
original packaging to avoid damage. Keep
the packaging for such an event.
Dispose of no longer needed packaging
material properly.

2.2 Assembly

Danger of injury! Only assemble the appli­ance if it is not connected to the power sup­ply. Otherwise the machine might start up
and parts of your body, hair or pieces of
clothing might be sucked in.

1. Push the end of the suction hose into the

socket (Fig. 6/A) as shown until the catch
snaps into place. Make sure that the catch
is on the upper side.

2. Insert the handle into the upper end of the

telescopic tube (Fig. 6/B).

2.3 Vacuum cleaning

Danger of injury! A damaged appliance must
never be used. Check the cylinder vacuum
cleaner and the power cord before each use.

Danger of injury! Especially when vacuum­cleaning stairs make sure that you are
always higher up than the appliance.

Only use the cylinder vacuum cleaner with
all filters intact, in dry condition and correctly
placed. Make sure that the openings of the
vacuum cleaner are not clogged. Otherwise
the vacuum cleaner might be damaged.

Our (mini) turbo brush can only be used
to vacuum surfaces that are not sensitive.

Do not clean any floors or objects with the
(mini) turbo brush that you would not clean
without a second thought with a conventional
brush. Therefore, do not clean sensitive or
polished floor surfaces with the (mini) turbo
brush. Nor should you clean furniture,
sensitive carpets, upholstery, covers, or any
material with a sensitive texture with the
(mini) turbo brush. Otherwise material
damage might occur. If in doubt, refrain from
using the (mini) turbo brush. In every
instance observe the instructions for care
and cleaning of the respective manufacturer.

1. Attach the desired nozzle to the suction

tube or according to the surface to be
cleaned (Fig. 2 or Fig. 4).

2. Pull out the power cord by the plug up to the

yellow mark (Fig. 8/4).

6. When working with the cylinder vacuum

cleaner, pull if after you like a sleigh.

With the bypass vent (Fig. 1/4) you can
quickly reduce the suction power if less
power is needed, e. g. to release objects
accidentally sucked in.

2.4 Switching off

1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with

the on/off switch (Fig. 8/2) and pull the plug
from the mains socket.

2. Keep the plug in your hand.

Danger of injury! During uncontrolled retrac­tion the power cord can whip around,
become an obstacle or overthrow objects.
Therefore keep the plug in your hand and
guide it during retraction of the power cord.

3. Push the cord retracting button (Fig. 8/1) to

retract the power cord.

2.5 Transportation

 For transportation you can carry the cylin-

der vacuum cleaner by the handle of the dust
container.

Danger of injury! Switch off the appliance
when not working with it and observe the
notices under chapter 2.4, „Switching off“.

Take care that you don't accidentally press
the dust container release catch when carry­ing the vacuum cleaner.

Danger of electric shock! If the red mark
(Fig. 8/3) shows, retract the cord by pressing
the retract button (Fig. 8/1) to pull in the
cable up to the yellow mark again. Otherwise

3. Push the nozzle onto the lower end of the

telescopic tube (Fig. 7/A).

4. Adjust the length of the telescopic tube. To

do this, press the telescopic tube lock down
(Fig. 7/B). Then extend the telescopic tube
to your desired length. To engage the lock
of the telescopic tube, release the catch
while pulling. You will hear a distinct click.

the cord might break.

AB

3. Insert the mains plug into a socket with

ground/safety contact.

4. Switch on the cylinder vacuum cleaner with

the on/off switch (Fig. 8/2).

Your vacuum cleaner is now ready for use.

5. Set the carpet/hard floor switch (Fig. 3/1)

according to the type of flooring:

for deep- and short-pile carpets, run­ners (Fig. 3/2)

for hard floors, e.g. laminate, tiles,
PVC, etc. (Fig. 3/B).

2.6 When interrupting your work

 To park the appliance or during work

breaks, you can hang the parking hook into the
parking hook holder (Fig. 9).

It is recommended to first retract the telescopic
tube (Fig. 1/5).

Never store the appliance next to heat
sources (e.g. stoves or radiators). Avoid
exposing it to direct sunlight. Heat can dam­age the appliance.

10

NOTE:

AB

10

111213

14

15

NOTE:

16

M5060.book Seite 11 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Storage

3 Storage

3.1 Coiling the suction hose

1. Release and remove the suction hose as

shown (Fig. 10/A).

2. Disconnect the telescopic tube from the

suction hose (Fig. 10/B).

Four clips are attached to the suction hose
(Fig. 11) – two of which engage the other two.

3. Hold the suction hose as shown by clips 1

and 3.

5. The hose must be coiled twice at this stage

(Fig. 13). Now first join the pair of clips you
are still holding.

6. Then join the other pair of clips (Fig. 14).

8. Lay the coiled suction hose on top of the

dust container (Fig. 16).

GB

If you don't succeed in coiling the suction
hose free-handedly, lay it on a table and per­form steps 2 to 8. Then, you will surely suc­ceed.

3.2 Storing the appliance for a
longer period

 For long-time storage empty the dust con-

tainer chapter 4.1, „Emptying the dust con-
tainer“ and dispose ot its contents properly.

 Always store the appliance in a cool, dry

place and keep it out of reach of children.

Clips 1 & 3 and 2 & 4 connect to become two
pairs.

4. Bring the pairs together in position

(Fig. 12).

7. Finally, stick the end of the handle into the

opening of the suction hose latch (Fig. 15).

11

ATTENTION:

NOTE:

17

AB

1

18

1

2

19

20

ATTENTION:

ATTENTION:

21

M5060.book Seite 12 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Maintenance

4 Maintenance

4.1 Emptying the dust container

 Empty the dust container after each vacu-

uming session, but at the latest when the
"MAX" mark (Fig. 17/1) has been reached.

Switch off the appliance before emptying the
dust container. This will prevent dust from
damaging the appliance.

1. Remove the dust container by pushing the

release button (Fig. 17) and then remove
the dust container from its console.

1

MAX

2. Empty the dust container by holding it low

over a dust bin and only then push the re­lease catch of the bottom plate (Fig. 18/
A1).

You can dispose of the dust filter bag with
your regular domestic trash as long as it con­tains no waste materials prohibited in domes­tic trash.

3. On this occasion, also take out the cyclone

unit by unlatching it as shown (Fig. 18/B,
the arrow will move from to ).

4. Remove any residual dust that may have

collected in the dust compartment.

5. Clean the cyclone unit by wiping it with a

dry cloth or by brushing it with a dry soft
brush, e.g. the furniture brush supplied with
the appliance.

6. Replace the cyclone unit and secure it by

turning clockwise (the arrow will move from

to ).

7. Fold the bottom plate back up.

8. Also check the dual motor protection filter

on this occasion. Clean it if necessary,

chapter 4.4, „Cleaning the dual motor
protection filter“.

9. Put the dust container back into its holder.

You must feel and hear it click into place.

4.2 Overview of the filters

The filters can get dirty during use and there­fore must be checked regularly:

 Keep the checking and cleaning intervals

given below.

 Clean the filters as described below.
 Damaged or deformed filters, however,

must be replaced immediately.

The following 2 filters are installed:

 Dual motor protection filter (Fig. 19/1)

- Checking: Check the dual motor protec­tion filter for dirt and possible damage
every time you empty the dust container.

- Cleaning If during checking you see that
the filter is dirty, clean it as described be­low (chapter 4.4, „Cleaning the dual
motor protection filter“). However, the fil­ter should be cleaned at least every 3 – 6
months.

 Exhaust filter (Fig. 19/2)

- Checking: Check the exhaust filter regu­larly for dirt and possible damage, at least
every 3 – 6 months.

- Cleaning: If during checking you see that
the filter is dirty, clean it as described be­low.

4.3 Cleaning the exhaust filter

1. Switch off the appliance.

2. Push the release catch of the exhaust filter

cover to the side and fold down the exhaust
filter cover (Fig. 20).

3. Remove the exhaust filter.

4. Clean the hygienic exhaust filter by tapping

out the dirt over a dustbin. Should this be in­sufficient, clean the the filter with a soft
brush, e.g. the furniture brush supplied with
the appliance.
If this dry cleaning is still insufficient, then
rinse the filter in clear cold water.

The filter is washable, but not suitable for
cleaning in washing machines or dishwash­ers. Also, do not use cleansers for cleaning
the filters. Leave the filter element to dry
after cleaning (approx. 24 hours at room
temperature). Only put it back into the appli­ance when it is completely dry.

5. If the filter is damaged or deformed, replace

it. (chapter 6, „Spare parts“).

6. Put the clean exhaust filter back into its

holder.

7. Attach the exhaust filter cover at the bottom

side first and then fold it shut.

8. To secure it you must guide the latch by

hand as during unlatching until you hear
and feel it snap into place.

4.4 Cleaning the dual motor pro­tection filter

1. Switch off the appliance, remove the dust

container and empty it chapter 4.1, „Emp-
tying the dust container“.

2. Open the latch of the motor protection filter

cover and take out the dual motor protec­tion filter (Fig. 21).

3. Hold the dual motor protection filter deep in-

side a dustbin and only then separate the
filter elements from each other.

4. Thoroughly rinse both filter elements by

hand with clear cold water.

The filter elements are washable, but not
suitable for cleaning in washing machines or
dishwashers. Also, do not use cleansers for
cleaning the filters. Then leave the filter ele­ments to dry (approx. 24 hours at room tem­perature). Only put them back into the
appliance when they are completely dry.

5. If a filter element is damaged or deformed,

replace it by a new one. (chapter 6,
„Spare parts“).

6. Put the filter elements back together again.

7. Close the motor protection filter cover by

folding it shut. The latch must snap shut.

8. Put the dust container back into the appli-

ance. It must catch with a click.

12

WARNING:

NOTE:

M5060.book Seite 13 Donnerstag, 21. Juni 2012 12:45 12

Troubleshooting

5 Troubleshooting

Before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or appliance market, first follow the procedure in the following table to check if you
can handle the problem yourself

Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting
chapter 2.4, „Switching off“.

Problem Possible cause Solution

The appliance will not start Plug is not plugged in or the appliance is not

switched on.

The socket does not carry current. Test the cylinder vacuum cleaner at another socket which you are

Power cord is damaged. Have the cord replaced by the Royal Appliance Customer Service,

The vacuum cleaner stops
suddenly.

The results are unsatisfac­tory in spite of the appli­ance working correctly.

The overheating protection has tripped (possibly
due to blocked suction channels, extremely dirty fil­ters, or similar).

Dust container is overfilled. Empty / clean the dust container.

Nozzle, telescopic tube or suction hose are
blocked.

The filter is dirty. Clean the respective filter, chapter 4.3, „Cleaning the exhaust fil-

The nozzle you are using does not suit the flooring. Change the nozzle (Fig. 2 or Fig. 4).

Insert the plug into a mains socket and switch on the appliance
chapter 2.3, „Vacuum cleaning“.

sure carries current.

address page 40, „International Service“.

Switch the appliance off and pull the plug out of the socket.
Eliminate the cause of overheating (e.g. disassembling telescopic
tube and suction hose and removing the obstacle and/or cleaning
filters). Wait for about 45 minutes. After the appliance has cooled
off, you may switch it on again.

Remove the obstacle. If necessary, use a long wooden stick (e.g. a
broomstick) to do this.

ter“ or chapter 4.4, „Cleaning the dual motor protection filter“.

GB

The "carpet/hard floor" switch (Fig. 3/1) is in the
wrong position for the particular type of floor.

The appliance makes unu­sual noises.

If you cannot solve the problem following these instructions, contact the Royal customer service (address: page 40, „International Service“.).

6 Spare parts

6.1 List of consumable parts

Item number Description

5030001 Dual motor protection filter

5030002 Exhaust filter

M203 Parquet brush

M209 Turbo brush

M219 "Fellino" mini turbo brush

M232 long, flexible crevice nozzle

6.2 Sources

Address: page 40, „International Service“.

Sucked-in objects are obstructing the air stream. Remove the objects. If necessary, use a long wooden stick (e.g. a

6.3 Disposal

The filters used are made of envi­ronment-friendly materials and can
de disposed of with your domestic
trash. When the appliance has
reached the end of its usefulness,
especially if dysfunctions recur,

disable the appliance by pulling
the mains plug out of the socket and cutting off
the power cord. Dispose of the appliance in
compliance with environmental protection laws
of your country. Electrical waste must not be
disposed of together with domestic waste.
Consult your local authorities or your dealer for
advice on recycling.

Set the "carpet/hard floor" switch to the correct position for the type
of floor (Fig. 3).

broomstick) to do this.

7Warranty

The minimum warranty standard is the respec­tive implementation of EU Directive 1999/44/
EC in national law providing you acquired the
appliance as a consumer within the European
Union.

Address: page 40, „International Service“

13