Dirt Devil Vaporflex Operating Manual

Dampfreiniger

Bedienungsanleitung

Steam cleaner

Operating Manual

Nettoyeur à vapeur

Mode d‘emploi

Stoomreiniger

Bedieningshandleiding

Limpiadora a vapor

Manual de instrucciones

Parni čistilnik

Navodila za uporabo

Uređaj za čišćenje parom

Uputa za upotrebu

Gztisztító

Kezelési útmutató

Parný čistiaci prístroj

Návod na obsluhu

Napařovací čistič

Návod k obsluze

Urządzenie do czyszczenia parą

Instrukcja obsługi

Máquina de limpeza a vapor

Instrução de Manuseamento

Vaporflex

Royal Appliance International GmbH
Itterpark 7-9 · 40724 Hilden
Germany

℡ +49(0) 2103/20 0710
 +49(0) 2103/20 0777

[e-mail]
www.dirtdevil.de

www.dirtdevil.de

Roya-8048 16.05.2008

DE

GB

FR

NL

ES

SI

HR

HU

SK

CZ

PL

PT

Cover Vaporjet.indd 1Cover Vaporjet.indd 1 16.05.2008 13:25:3716.05.2008 13:25:37

2

DE

PT

GBFRNLESPLCZSKSIHRHU

Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 19

Operating Manual ....................................................................................... 20 - 35

Mode d'emploi............................................................................................. 36 - 51

Bedieningshandleiding .............................................................................. 52 - 67

Manual de instrucciones ............................................................................ 68 - 83

Instrução de Manuseamento ..................................................................... 84 - 99

Instrukcja obsługi ....................................................................................... 100 - 115

Návod k obsluze.......................................................................................... 116 - 131

Návod na obsluhu....................................................................................... 132 - 147

Navodila za uporabo................................................................................... 148 - 163

Uputa za upotrebu ...................................................................................... 164 - 179

Kezelési útmutató ....................................................................................... 180 - 195

Vaporflex.book Seite 2 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

3

D

Abb. 1

18

4

5

6

7

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

8

9

10

3

2

1

15

17

16

14

13

12

11

Vaporflex.book Seite 3 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

4

Übersicht über Ihren Vaporflex

D

Übersicht über Ihren Vaporflex

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für den Dampfreiniger Vaporflex entschieden haben!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!

Geräteteile/Lieferumfang

Technische Daten

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Ände­rungen vor.
© Royal

®

Appliance International GmbH

1 Ergonomischer Handgriff
2 Dampfschalter
3 Dampfschlauch
4 Strahldüse
5 Nylonbürste
6 Messingbürste
7 Zubehörhalterung
8 Entriegelungstaste für den Wasserbehälter
9 Tragegriff
10 Wasserbehälter
11 Elektronische Dampfmengen-Regulierung
12 Ein-/Ausschalter
13 Betriebsanzeige
14 Schalter und Kontrollleuchte

Dampfstufe 1

15 Schalter und Kontrollleuchte

Dampfstufe 2

16 Schalter und Kontrollleuchte

Dampfstufe 3

17 Schalter und Kontrollleuchte

Dampfstufe 4
18 Parkhalterung
19 Stecker mit Stromkabel
20 Kabelaufrolltaste
21 Verlängerungsrohre
22 Gelenkanschluss
23 Bodendüse
24 Klammern für das Reinigungstuch
25 Parkhaken
26 Umschalter Teppich/Hartboden
27 Reinigungstuch
28 Fensterwischer
29 Beutel für Zubehör

Geräteart : Dampfreiniger
Modell : Vaporflex
Spannung : 230 V ~50 Hz
Leistung : 1550 W nom.

1700 W max.
Dampf-/Betriebs­Bereitschaft

: ca. 30 Sekunden

Dampftemperatur : 100 °C (+/- 5 °C)
Wassertank : 2,5 Liter, abnehmbar
Dampfschlauch : ca. 1,7 m Länge
Netzkabel mit Stecker : ca. 5 m Länge
Gewicht : ca. 5,0 kg (ohne Wasserfüllung)

Vaporflex.book Seite 4 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

5

Inhaltsverzeichnis

DE

1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6

1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 6

1.2 zu den verwendeten Symbolen ................................................................................... 6

1.3 zur Stromversorgung ................................................................................................... 6

1.4 zum Heißdampf ........................................................................................................... 7

1.5 zu Kindern .................................................................................................................. 7

1.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 8

1.7 falls das Gerät defekt ist .............................................................................................. 8

2 Auspacken und Anschließen................................................... 9

2.1 Auspacken................................................................................................................... 9

2.2 Montieren..................................................................................................................... 9

2.3 Zubehör verwenden..................................................................................................... 10

3 Bedienung ................................................................................. 11

3.1 Reinigen ...................................................................................................................... 11

3.2 Wasserbehälter nachfüllen .......................................................................................... 14

3.3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen ........................................................................ 14

3.4 Aufbewahren ............................................................................................................... 14

4 Textil-Pflege-Set........................................................................ 15

4.1 Geräteteile/Lieferumfang ............................................................................................. 15

4.2 Funktionsweise............................................................................................................ 15

4.3 Zusammenbau............................................................................................................. 15

4.4 Bedienung ................................................................................................................... 16

4.5 Technische Daten........................................................................................................ 16

5 Fehlerbehebung ........................................................................ 17

6 Reinigung .................................................................................. 17

6.1 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 17

6.2 Entkalken..................................................................................................................... 18

7 Entsorgung................................................................................ 18

8 Ersatzteile .................................................................................. 18

9 Garantie ..................................................................................... 19

9.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 19

9.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 19

Inhaltsverzeichnis

Vaporflex.book Seite 5 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

6

1 Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

1.1 zur Bedienungsanlei­tung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,
bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei­tung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe­ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Be­dienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haf­tung.

 Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es

ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

1.2 zu den verwendeten
Symbolen

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge­kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

1.3 zur Stromversorgung  Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei

besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

- Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen
an.

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie­hen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Nie­mals am Kabel, es könnte reißen.

- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge­knickt, eingeklemmt, überfahren wird, oder mit Hitze­quellen in Berührung kommt.

- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die
Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.



WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli­che Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Vaporflex.book Seite 6 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

7

1 Sicherheitshinweise

DE

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande­re Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass nur der
Wassertank und die Aufnahmemulde für den Wasser­tank mit Wasser in Berührung kommen. Halten Sie
die übrigen Teile des Gerätes vor Regen und Nässe
fern.

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty­penschlid an der Unterseite des Gerätes angegebene
elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck­dose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann
das Gerät zerstören.

1.4 zum Heißdampf Das Gerät erzeugt zum Reinigen Heißdampf mit einer

Temperatur von ca. 100 °C. Vom Heißdampf gehen unter­schiedliche Gefahren aus. Daher:

 Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen

oder Tiere. Es besteht Verbrühungsgefahr.

 Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf elektrische Ge-

räte, Steckdosen, etc. Es besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlags.

 Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen von Behält-

ern, die mit Wasser, anderen Flüssigkeiten, oder losen
Stoffen gefüllt sind. Es können heiße Flüssigkeit oder Par­tikel herausgeschleudert werden.

1.5 zu Kindern  Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver-

wenden Sie es nicht, wenn Kinder oder Personen, die die
Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind.

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort­liche Person benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-

wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Vaporflex.book Seite 7 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

8

1 Sicherheitshinweise

1.6 zur bestimmungsge­mäßen Verwendung

Der Dampfreiniger ist ausschließlich für das Reinigen von
Böden, Wänden, Textilien und Gegenständen zu verwen­den, die der hohen Temperatur, dem Druck und der Feuch­tigkeit des Heißdampfes standhalten. Jede weitere Ver­wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
untersagt. Insbesondere die im Folgenden aufgeführten

Tätigkeiten dürfen auf keinen Fall mit dem Dampfreini­ger ausgeführt werden:

 Das Reinigen von:

- Personen oder Tieren, sowie Kleidungstücken, die
sich noch am Körper befinden. Es besteht Verbrüh­ungsgefahr.

- Oberflächen, die durch gesundheitsgefährdende
Stoffe verschmutzt sind. Der heiße Dampf kann diese
Stoffe lösen und in die Umgebung bringen.

- lackiertem Holz, oder Leder. Dampf kann diese Mate­rialien ausbleichen.

- unversiegelten Holzfußböden, oder solchen aus wei­chem Kunststoff. Die Fußböden können beschädigt
werden.

- glänzendem Kunststoff. Dieser kann durch den
Dampf matt werden.

- Textilien aus Acryl, Dralon, Samt oder Leinen. Diese
Stoffe können durch die Temperatur des Dampfes
beschädigt werden.

 Das Verwenden von anderen Flüssigkeiten als Wasser

bzw. Zusatzstoffen, die ins Wasser gegeben werden (z. B.
Reinigungsmittel, Parfüm, etc.). Die Zusatzstoffe können
gesundheitsschädlich sein, oder das Gerät zerstören.

 Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht

entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosions­gefahr.

 Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass

Regen und Schmutz das Gerät zerstören.

1.7 falls das Gerät defekt
ist

 Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät, oder ein Ge-

rät mit einem defekten Kabel. Wenn die Anschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Her­steller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi­zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei­den.

 Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen

Fachhändler oder den Royal

®

Appliance Kundendienst.

Adresse, ZSeite 19, „Garantie“.

Vaporflex.book Seite 8 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

9

2 Auspacken und Anschließen

DE

2 Auspacken und Anschließen

2.1 Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überp-

rüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen zum
Lieferumfang, ZSeite 4, „Übersicht über Ihren Vaporflex“.

2.2 Montieren

1. Stecken Sie den Griff (Abb. 2/1) und die Verlänger-

ungsrohre (Abb. 2/2) ineinander. Die Verriegelung ras­tet hörbar ein.

2. Stecken Sie den Gelenkanschluss (Abb. 3/1) wie dar-

gestellt in die Bodendüse (Abb. 3/2).

3. Um ihn zu arretieren, drehen Sie ihn um 180°. Es ist

jetzt fest mit der Bodendüse verbunden.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich
immer in der Originalverpackung, damit es keinen Scha­den nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmate­rial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschrif­ten.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler.

WARNUNG:

Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der
Steckdose ausgezogen ist und die Zubehörteile abge­kühlt sind.

HINWEIS:

Sie können die Rohre auseinander nehmen. Drücken Sie
dazu die Entriegelungstaste (Abb. 2/3) und ziehen Sie
die Rohre auseinander.

HINWEIS:

Zum Lösen drehen Sie den Gelenkanschluss nochmals
um 180°.

Abb. 2

2

1

3

2

Abb. 3

2

1

2

1

Vaporflex.book Seite 9 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

10

2 Auspacken und Anschließen

4. Stecken Sie die Bodendüse mit dem Gelenkanschluss

(Abb. 4/1) auf das untere Ende des Verlängerungsrohrs
(Abb. 4/2).

5. Stecken Sie die Zubehörhalterung (Abb. 5/1) auf eines

der Verlängerungsrohre (Abb. 5/2). Schieben Sie dann
die beiden Rundbürsten (Abb. 5/3-4) und die Strahldüs­e (Abb. 5/5) auf die Zubehörhalterung

Ihr Dampfreiniger ist jetzt einsatzbereit.

2.3 Zubehör verwenden Neben der soeben installierten Bodendüse können Sie mit

weiteren Düsen den Funktionsumfang Ihres Dampfreini­gers erweitern. Ebenso können Sie die Anzahl der einge­setzten Verlängerungsrohre bei Bedarf variieren.

Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang enthalten:

- Strahldüse (Abb. 1/4)

Benutzen Sie diese, um schwer zugängliche Stellen
zu reinigen.

- Nylonbürste (Abb. 1/5)

Benutzen Sie diese zur intensiven Reinigung von
empfindlichen Oberflächen und zur Reinigung von
hartnäckigen Verschmutzungen in Teppichen.

- Messingbürste (Abb. 1/6)

Benutzen Sie diese zur intensiven Reinigung von un­empfindlichen, kratzfesten Oberflächen.

- Fensterwischer (Abb. 1/28)

Verwenden Sie diesen wie einen Abzieher (von oben
nach unten) zur Reinigung von Glas und anderen
glatten Flächen.

- Reinigungstuch (Abb. 6)

Verwenden Sie das Reinigungstuch in Verbindung
mit der Bodendüse zum Reinigen glatter Flächen. Be­festigen Sie das Reinigungstuch (Abb. 6/1) mit den
Klammern (Abb. 6/2) an der Bodendüse.

Abb. 4

2

1

Abb. 5

2

1

4

3

5

Abb. 6

2

1

2

Vaporflex.book Seite 10 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

11

3 Bedienung

DE

Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

2. Warten Sie, bis das verwendete Zubehör abgekühlt ist.

3. Drücken Sie die Entriegelungstaste (Abb. 7/1) und zie-

hen Sie das verwendete Zubehör ab.

4. Stecken Sie die gewünschte Anzahl an Verlänger-

ungsrohren auf.

5. Stecken Sie nun das gewünschte Zubehör auf.

6. Befestigen Sie nicht mehr benötigtes Zubehör soweit

möglich in der Zubehörhalterung. Bewahren Sie das
übrige Zubehör sicher und für Kinder unzugänglich auf.

3 Bedienung

3.1 Reinigen Heißdampf kann das Entfernen von Schmutz von glatten

Flächen, wie Arbeitsflächen, Kochgefäßen, Fliesen oder
Kacheln erleichtern. Verwenden Sie den Dampfreiniger
zum Lösen und Entfernen von angesetzten Nahrungsmit­teln, Fett, Schimmel, sowie losem und festem Schmutz,
oder zum Auffrischen von Textilien. Der Dampfreiniger
funktioniert dabei ganz ohne chemische Lösungsmittel.

WARNUNG:

Montieren Sie das Zubehör nur, wenn der Stecker aus
der Steckdose ausgezogen ist.
Wärend der Benutzung wird das Zubehör sehr heiß.
Warten Sie daher vor dem Wechseln, bis das Zubehör
abgekühlt ist. Es besteht Verbrühungsgefahr.

HINWEIS:

Zum Verwenden einer der Rundbürsten (Abb. 7/2), ste­cken Sie diese auf die Strahldüse (Abb. 7/3).

Abb.

7

2

1

3

2

WARNUNG:

Prüfen Sie den Dampfreiniger und das Stromkabel vor
jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht ver­wendet werden. Es besteht ein Verletzungsrisiko.

ACHTUNG:

Verwenden Sie den Dampfreiniger nur, wenn der Was­serbehälter richtig eingesetzt ist. Bei Nichtbeachtung
kann der Dampfreiniger beschädigt werden.

Vaporflex.book Seite 11 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

12

3 Bedienung

Zum Reinigen mit dem Dampfreiniger:

1. Stecken Sie das gewünschte Zubehör auf, ZKapitel

2.3, „Zubehör verwenden“.

2. Ziehen Sie die Entriegelungstaste (Abb. 8/1) nach hin-

ten und nehmen Sie den Wasserbehälter (Abb. 8/2) mit
einer Kippbewegung nach hinten heraus.

3. Schrauben Sie den Deckel (Abb. 9/1) an der Unterseite

des Wasserbehälters ab.

4. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser und

schrauben Sie den Verschluss anschließend wieder zu.

5. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein. Stecken

Sie ihn dazu zuerst mit dem hinteren Teil in die Aufnah­memulde ein. Drücken Sie ihn dann nach vorn
(Abb. 10). Die Verriegelung rastet hörbar ein.

6. Ziehen Sie das Kabel am Stecker (Abb. 1/19) heraus

und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.

7. Schalten Sie den Dampfreiniger am Ein-/Ausschalter

(Abb. 11/1) ein. Die Kontrollleuchte (Abb. 11/2) leuch­tet.

8. Der Dampfreiniger heizt nun ca. 30 Sekunden lang auf.

Dann leuchtet die Kontrollleuchte (Abb. 11/3) und sig­nalisiert die Betriebsbereitschaft.

HINWEIS:

Der Dampfreiniger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er
schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Ist dies der
Fall, schalten Sie den Dampfreiniger aus und ziehen Sie
den Stecker. Warten Sie ca. 45 Minuten. Den dann abge­kühlten Dampfreiniger können Sie wieder einschalten.

HINWEIS:

Durch die Verwendung von destiliertem Wasser anstelle
von Leitungswasser kann die Lebensdauer des Gerätes
verlängert werden. Dies ist besonders in Gebieten mit
hartem Wasser zu empfehlen.

ACHTUNG:

Verwenden Sie keine Zusätze im Wasser. Diese können
das Gerät zerstören.

Abb. 8

1

2

Abb. 9

1

Abb. 10

Abb. 11

1

3

2

Vaporflex.book Seite 12 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

13

3 Bedienung

DE

9. Bei Verwendung der Bodendüse, stellen Sie je nach

Bodenbelag den Umschalter Teppich/Hartboden
(Abb. 12/1) ein:

- Hartboden (Abb. 12/a)

Laminat, Fliesen, PVC, etc.

- Teppich (Abb. 12/b)

Lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer, etc.

10. Wählen Sie die Leistungsstufe:

- Dampfstufe 1 (Abb. 13/1) z. B. für:

empfindliche Beläge (Holz), sowie zum Auffrischen
von: Textilien, Vorhängen, Teppichen, u. Ä.

- Dampfstufe 2 (Abb. 13/2) z. B. für:

Kunststoffe, Fenster, Glas, u. Ä.

- Dampfstufe 3 (Abb. 13/3) z. B. für:

Küchenarbeitsbereiche, Schneidbretter, u. Ä.

- Dampfstufe 4 (Abb. 13/4) z. B. für:

PVC-Böden und andere Kunststoffbeläge, Fliesen,
Steinböden, Kunststoffmöbel, Verkalkungen im Sani­tärbereich, hartnäckige Verschmutzungen, u. Ä.

Die Kontrollleuchten (Abb. 13/5) zeigen die jeweils ge­wählte Stufe an.

11. Richten Sie die Düse auf die zu reinigende Oberfläche

und drücken Sie zum Reinigen den Dampfschalter
(Abb. 1/2).

12. Bewegen Sie die Düse während der Reinigung stetig.

Halten Sie sie nicht zu lange auf einen Punkt.

ACHTUNG:

Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung aller Oberflächen,
Textilien, Gegenstände, etc., ob diese für die Dampfreini­gung geeignet sind.
Falls Sie sich nicht sicher sind, probieren Sie es erst an
einer unauffälligen Stelle aus.
Beachten Sie immer die Reingungshinweise zu den ein­zelnen Materialien. Diese könnten beschädigt werden.
Bei einem Wärmeschock können Glasflächen zersprin­gen. Wärmen Sie diese mit weit gestreutem Dampf aus
einem Abstand von ca. 25 cm auf.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden in Folge
einer unsachgemäßen Verwendung von Heißdampf.

HINWEIS:

Variieren Sie die Leistungsstufe je nach Vermutzungs­grad. Zum Reinigen empfehlen wir zwischen den Stufen
3 und 4 zu wählen.

Abb. 12

1

b

a

Abb. 13

5

1

2

3

4

Vaporflex.book Seite 13 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

14

3 Bedienung

3.2 Wasserbehälter nach­füllen

Sie können den Wasserbehälter zwischen den Reinigungs­vorgängen einfach nachfüllen. Schalten Sie das Gerät dazu
aus und ziehen Sie den Netzstecker. Weiteres ZKapitel

3.1, „Reinigen“ Punkt 2-8.

3.3 Ausschalten und
Stromkabel aufrollen

1. Schalten Sie den Dampfreiniger am Ein-/Ausschalter

(Abb. 14/1) aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.

2. Nehmen Sie den Stecker in die Hand und halten Sie ihn

fest.

3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 14/2), um das

Stromkabel einzuziehen. Führen Sie es auf dem letzten
Stück mit dem Stecker in der Hand.

4. Lassen Sie den Dampfreiniger und vor allem das Zube-

hör abkühlen, bevor Sie ihn wegstellen.

3.4 Aufbewahren Bei Verwendung der Bodendüse können Sie zum Aufbe-

wahren oder bei Arbeitspausen die Parkhalterung
(Abb. 15/1) an der Rückseite des Dampfreinigers benut­zen. Hier können Sie den Parkhaken (Abb. 15/2) am Ge­lenkanschluss einhaken.

 Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät

wegstellen ZKapitel 3.1, „Reinigen“ Punkt 2-5.

 Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen

Raum auf.

WARNUNG:

Beim Einziehen des Stromkabels kann dieses umher­schlingern, zur Stolperfalle werden oder Gegenstände
umreißen.

Abb. 14

1

2

WARNUNG:

Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das
Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel

3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. So vermei­den Sie Unfälle.

ACHTUNG:

Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab
(z.B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonnenein­strahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.

Abb. 15

1

2

Vaporflex.book Seite 14 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

15

4 Textil-Pflege-Set

DE

4 Textil-Pflege-Set

Je nach Ausstattung ist das Textil-Pflege-Set im Lieferum­fang Ihres Vaporflex enthalten.

4.1 Geräteteile/Lieferum­fang

1 Standfuß
2 Klemmschraube
3 Parkhaken
4 Schraubsteckrohr (3-teilig)
5 Universalhalterung

mit Kleiderhaken und Düsenhalter
6 Textil-Pflegedüse
7 Baumwoll-Überzug

4.2 Funktionsweise Das Textil-Pflege-Set erweitert den Funktionsumfang Ihres

Vaporflex Dampfreinigers. Es dient zum Auffrischen unter­schiedlicher Textilien. Sie können aus Anzügen, Hemden,
Hosen und anderen Textilien schonend Gebrauchsspuren,
wie z. B. kleine Falten und Gerüche entfernen. Dies ist
auch an schwer zugänglichen Stellen (z. B. in Ärmeln) her­vorragend möglich.

4.3 Zusammenbau 1. Packen Sie alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie

den Inhalt auf Vollständigkeit.

2. Schrauben Sie die einzelnen Schraubsteckrohre

(Abb. 16/4) ineinander.

3. Schrauben Sie den Kleiderhaken (Abb. 16/5) auf das

obere Ende des Schraubsteckrohrs.

4. Stecken Sie den Standfuß (Abb. 16/1) auf das untere

Ende des Schraubsteckrohrs. Schrauben Sie die

Klemmschraube (Abb. 16/2) fest ein.

5. Stecken Sie die komplette Schraubsteckrohr mit dem

Parkhaken (Abb. 17/2) in die Parkhalterung (Abb. 17/1)

des Vaporflex.

6. Drehen Sie die Stange so, dass der Kleiderhaken

(Abb. 17/3) in Richtung Vaporflex zeigt.

7. Stecken Sie die Textil-Pflegedüse (Abb. 16/6) auf den

Griff des Vaporflex.

8. Nun können Sie den Griff in den Düsenhalter

(Abb. 17/4) hängen.

Den Düsenhalter können Sie auch zum einfachen Able-

gen des Griffs bei Arbeitspausen benutzen.

Abb. 16

2

3

4

1

4

5

6

7

Abb. 17

4

3

1

2

Vaporflex.book Seite 15 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

16

4 Textil-Pflege-Set

4.4 Bedienung 1. Machen Sie den Vaporflex dampfbereit, Kapitel 3.1

„Reinigen“.

2. Stellen Sie den Vaporflex auf die Dampfstufe „1“.

3. Hängen Sie das Kleidungsstück, das Sie behandeln

möchten, mit einem Kleiderbügel (nicht im Lieferum­fang) an den Kleiderhaken.

4. Halten Sie die Textil-Pflegedüse vom Körper weg und

drücken Sie den Dampfschalter.

5. Warten Sie bis ausreichend Dampf aus der Textil-Pfle-

gedüse herauskommt.
Führen Sie dann die Textil-Pflegedüse an das Textil he­ran und dämpfen Sie es mit langsamen Auf-und-Ab-Be­wegungen (Abb. 18).
Verwenden Sie den Baumwoll-Überzug (Abb. 16/8) bei
Bedarf, um Haare und Fusseln besser vom Textil zu
entfernen.

Schalten Sie nach der Benutzung den Vaporflex ab ZSeite
14, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“ und räumen
Sie das Zubehör weg, damit es nicht zur Stolperfalle wird.

4.5 Technische Daten

HINWEIS:

Bei höheren Dampfstufen können sich Tropfen bilden,
die sich nachteilig auf das Arbeitsergebnis auswirken.

Abb. 18

Geräteart : Textil-Pflege-Set
Arbeitshöhe : ca. 1,60 m

Vaporflex.book Seite 16 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

17

5 Fehlerbehebung

DE

5 Fehlerbehebung

Bevor Sie das Gerät an den Royal® Appliance Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand
der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.

6 Reinigung

6.1 Gehäuse reinigen Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht

angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese das Gehäuse
beschädigen können.

WARNUNG:

Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzste­cker. Warten Sie bis Gerät und Zubehör abgekühlt sind. Verwenden Sie niemals ein defektes
Gerät.

Fehler mögliche Ursache Lösung

Die Betriebsanzei­ge leuchtet nicht.

Stecker ist nicht eingesteckt oder
Gerät ist nicht eingeschaltet.

Stecker einstecken und Gerät einschalten,
ZKapitel 3.1, „Reinigen“.

Steckdose führt keinen Strom. Testen Sie den Dampfreiniger an einer an-

deren Steckdose, bei der Sie sicher sind,
dass diese Strom führt.

Stromkabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel durch den Royal

®

Ap­pliance Kundendienst ersetzen, Adresse,
ZSeite 19, „Garantie“.

Das Gerät produ­ziert keinen
Dampf.

Kein Wasser im Tank. Wasser nachfüllen ZKapitel 3.1, „Reinigen“.

Gerät ist noch nicht betriebsbe­reit.

Warten Sie ca. 30 Sekunden, bis das Gerät
aufgeheizt ist ZKapitel 3.1, „Reinigen“.

Düse verstopft. Wenden Sie sich an den Royal

®

Appliance
Kundendienst, Adresse, ZSeite 19,
„Garantie“.

WARNUNG:

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie bis
Gerät und Zubehör abgekühlt sind.

Vaporflex.book Seite 17 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

18

7 Entsorgung

6.2 Entkalken Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern, sollten

Sie es ca. alle 6 Monate entkalken.

1. Füllen Sie dazu den Wasserbehälter mit Wasser und

geben Sie ca. 1 bis maximal 2 Tabs Bio-Entkalker (im
Handel erhältlich) hinein.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Richten Sie die Düse in ein Gefäß, das den Dampf mit

der Entkalkungslösung auffangen kann.

4. Lassen Sie die Entkalkungslösung ca. 5 Minuten durch-

laufen, indem Sie den Dampfschalter betätigen.

5. Warten Sie anschließend weitere 5 Minuten bei einge-

schaltetem Gerät.

6. Wiederholen Sie diesen Vorgang 3-mal.

7. Leeren Sie anschließend den Wasserbehälter.

7 Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen auf­treten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät
entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle
dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für
Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

8 Ersatzteile

Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Diese erhalten Sie bei den Firmen:

WARNUNG:

Beachten Sie beim Entkalkungsvorgang die Hinweise
unter ZKapitel 3.1, „Reinigen“.

Zubehör-Ersatzteile-Service-Versand
Ina Riedmüller
Frankenstraße 34
D-89233 Neu-Ulm

Tel.: 0 73 07 / 51 75
Fax: 0 73 07 / 41 56

[e-mail]

Service Center Feuerbach KG
Corneliusstr. 75
D-40215 Düsseldorf

Tel: 02 11 - 38 10 07
Fax: 02 11 - 37 04 97

[e-mail]
www.dirtdevil-service.de

Vaporflex.book Seite 18 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

19

9 Garantie

DE

9 Garantie

9.1 Garantiebedingungen

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufda­tum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch
des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Um­tausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen. Von der Garantie sind Schäden ausgenommen, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Be­trieb mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch, etc.) zu­rückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original
Royal

®

Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und

sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf
der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt. Garan­tieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch beginnt dadurch ein An­spruch auf eine neue Garantie!

9.2 Im Garantiefall

Versenden Sie das Gerät mit entleertem Wasserbehälter und einer kurzen Fehlerbeschreibung in
Blockschrift. Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden Sie es zusam­men mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse:

Royal

®

Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Itterpark 7-9
40724 Hilden

Germany

Tel.: 02103 / 20 07 10
Fax: 02103 / 20 07 77

www.dirtdevil.de

SERVICE-HOTLINE

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,

Anregungen oder bei Problemen unter fol-

gender Nummer gern zur Verfügung:

0180 501 50 50*

Mo-Fr, 8-20 Uhr

*14 Ct pro Minute aus dem

deutschen Festnetz

Vaporflex.book Seite 19 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12

20

An overview of your Vaporflex

D

An overview of your Vaporflex

Many thanks!

We are pleased that you decided on the Vaporflex steam cleaner!
We hope you enjoy using your appliance and we would like to thank you for your purchase!

Appliance parts/scope of delivery

Technical data

We reserve the right to make technical and design alterations in the course of ongoing product
improvements.
© Royal

®

Appliance International GmbH

1 Ergonomic handle
2 Steam switch
3 Steam hose
4 Jet nozzle
5 Nylon brush
6Brass brush
7 Accessories mount
8 Release button for the water tank
9 Carry handle
10 Water tank
11 Electronic steam regulator
12 On/off button
13 Status indicator
14 Button and indicator light

Steam level 1

15 Button and indicator light

Steam level 2

16 Button and indicator light

Steam level 3

17 Button and indicator light

Steam level 4
18 Parking hook mount
19 Plug with power cable
20 Cable retract button
21 Extension tubes
22 Jointed connection
23 Floor nozzle
24 Clamps for the cleaning cloth
25 Parking hook
26 Carpet/hard floor switch
27 Cleaning cloth
28 Window wiper
29 Bag for accessories

Type of appliance : Steam cleaner
Model : Vaporflex
Voltage : 230 V~ 50 Hz
Output : 1550 W nom.

1700 W max.

Steam/Operation
readiness

: approx. 30 seconds

Steam temperature : 100 °C (+/- 5 °C)
Water tank : 2.5 litres, removable
Steam hose : approx. 1.7 m long
Mains cable with plug : approx. 5 m long
Weight : approx. 5.0 kg (without water)

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 20 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

21

List of contents

GB

1 Safety instructions.................................................................... 22

1.1 Regarding the operating manual ................................................................................. 22

1.2 Regarding the symbols used ....................................................................................... 22

1.3 Regarding the power supply........................................................................................ 22

1.4 Regarding the hot steam ............................................................................................. 23

1.5 Regarding children ..................................................................................................... 23

1.6 Regarding intended use .............................................................................................. 24

1.7 If the appliance is defective ......................................................................................... 24

2 Unpacking and connecting...................................................... 25

2.1 Unpacking.................................................................................................................... 25

2.2 Assembly ..................................................................................................................... 25

2.3 Using the accessories ................................................................................................. 26

3 Operating ................................................................................... 27

3.1 Cleaning ...................................................................................................................... 27

3.2 Refill the water tank ..................................................................................................... 30

3.3 Switching off and retracting the power cable............................................................... 30

3.4 Storage ........................................................................................................................ 30

4 Textile Maintenance Set ........................................................... 31

4.1 Appliance parts/scope of delivery................................................................................ 31

4.2 Mode of function .......................................................................................................... 31

4.3 Assembly ..................................................................................................................... 31

4.4 Operating..................................................................................................................... 32

4.5 Technical data ............................................................................................................. 32

5 Correcting malfunctions .......................................................... 33

6 Cleaning..................................................................................... 33

6.1 Cleaning the housing................................................................................................... 33

6.2 Decalcification ............................................................................................................. 34

7 Waste disposal.......................................................................... 34

8 Spare parts ................................................................................ 34

9 Warranty .................................................................................... 35

9.1 Warranty conditions..................................................................................................... 35

9.2 Making a warranty claim.............................................................................................. 35

List of contents

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 21 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

22

1 Safety instructions

1 Safety instructions

1.1 Regarding the
operating manual

Read this operating manual through completely before
working with the appliance.

Keep the operating manual safe. If you pass the appliance
on to a third party, give them the operating manual as well.

Non-compliance with these instructions can lead to
serious injuries or damage to the appliance.

We assume no liability for damage that occurs as a result
of non-compliance with this operating manual.

 The appliance may only be operated in households. It is

not suitable for industrial or commercial use.

1.2 Regarding the symbols
used

Important instructions for your safety are especially
marked. You must observe these instructions to avoid
accidents and damage to the appliance:

1.3 Regarding the power
supply

 The appliance is operated with electrical power which

means there is in principle a risk of electric shock. Pay
particular attention to the following:

- Never touch the plug with wet hands.

- If you want to pull the plug out of the socket then
always pull directly on the plug. Never pull on the
cable as it could break.

- Make sure that the power cable is not bent, caught or
run over, and that it does not come into contact with
heat sources.

- Only use an extension cable that is designed for the
power requirement of the appliance.



WARNING:

Warns against hazards for your health and indicates
possible risks of injury.

ATTENTION:

Indicates possible hazards for the appliance or other
objects.

NOTE:

Highlights tips and information for you.

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 22 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

23

1 Safety instructions

GB

- Never immerse the appliance in water or other liquids.
Make sure that only the water tank and the holder
body for the water tank come into contact with water.
Keep other parts of the appliance away from rain and
moisture.

- Only operate the appliance if the electrical voltage
stated on the type plate beneath the appliance
matches the voltage on your socket. Wrong voltage
can destroy the appliance.

1.4 Regarding the hot
steam

The appliance produces hot steam for cleaning with a
temperature of approx. 100 °C. Various hazards are
associated with the hot steam. Therefore:

 Never direct the steam jet at persons or animals. There

is a danger of scalding.

 Never direct the steam jet at electrical appliances, plug

sockets, etc. There is a risk of electric shock.

 Do not use the appliance to clean containers that are

filled with water, other liquids or loose substances. Hot
liquid or particles could be thrown out.

1.5 Regarding children  Never leave the appliance unattended, and do not use

it if children or persons who cannot assess the risks are
nearby.

 People (including children) who are unable to safely

operate the appliance on account of their physical, sensory
or mental abilities or their lack of experience or knowledge
should only use this appliance under surveillance or
instruction of a responsible person. Store it so it is
inaccessible.

 Packing material must not be used to play with. There

is a danger of suffocation.

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 23 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

24

1 Safety instructions

1.6 Regarding intended
use

The steam cleaner must only be used for cleaning floors,
walls, textiles and objects that can withstand the high
temperature, the pressure and the moisture of the hot
steam. Any other use is considered non-intended use and
is prohibited. In particular, the activities listed in the

following may under no circumstances be carried out
with the steam cleaner:

 Do not clean:

- Persons or animals, including clothing that is still
being worn. There is a danger of scalding.

- Surfaces that are dirtied by substances hazardous to
health. The hot steam can dissolve these substances
and allow them to enter the surrounding environment.

- Lacquered wood, or leather. Steam can bleach out or
fade these materials.

- Unsealed wooden flooring, or flooring made from soft
plastic. The floor could be damaged by this.

- Glossy plastics. The plastic can become matt from the
steam.

- Textiles made from acrylic, Dralon, velvet or linen.
These materials could be damaged by the
temperature of the steam.

 Do not use any other liquids than water and/or do not

use additives that are mixed with the water (e. g. cleaning
agents, perfume, etc.). The additives could be harmful to
health or could destroy the appliance.

 Do not use near explosive or easily flammable

substances. There is a risk of fire or explosion.

 Do not use in the open-air. There is a risk of the

appliance being destroyed by rain and dirt.

1.7 If the appliance is
defective

 Never operate a defective appliance or an appliance

with a defective cable. If the mains cable of this appliance
is damaged it must be replaced by the manufacturers, their
authorised service representative or a similarly qualified
person to avoid danger to the user.

 Bring or send defective appliances to a specialist dealer

or to Royal

®

Appliance Customer Services for repair.

Address, ZPage 35, "Warranty".

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 24 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

25

2 Unpacking and connecting

GB

2 Unpacking and connecting

2.1 Unpacking Unpack the appliance and all accessory parts and check

that the contents are complete. Information regarding the
scope of delivery, ZPage 20, "An overview of your
Vaporflex".

2.2 Assembly

1. Insert the handle (Fig. 2/1) and the extension tubes

(Fig. 2/2) into each other. The locking catch clicks
audibly into place.

2. Insert the jointed connection (Fig. 3/1), as shown, into

the floor nozzle (Fig. 3/2).

3. Turn it 180° to lock it. It is now securely connected to the

floor nozzle.

ATTENTION:

Always transport/send the appliance in its original
packaging so that it does not become damaged. Keep
the packing material for this purpose.
Dispose of any packing material that is no longer
required in accordance with the provisions applicable in
your country.

NOTE:

If you should notice damage due to transport, then
contact your dealer immediately.

WARNING:

Only assemble the appliance if the plug has been pulled
out of the socket and the accessory parts have cooled
down.

NOTE:

You can take the tubes apart. To do this, press the
release button (Fig. 2/3) and pull the tubes apart.

NOTE:

To loosen it, turn the jointed connection again by 180°.

Fig. 2

2

1

3

2

Fig. 3

2

1

2

1

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 25 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

26

2 Unpacking and connecting

4. Push the floor nozzle with the jointed

connection(Fig. 4/1) onto the lower end of the extension
tube (Fig. 4/2).

5. Push the accessories mount (Fig. 5/1) onto one of the

extension tubes (Fig. 5/2). Then push both round
brushes (Fig. 5/3-4) and the jet nozzle (Fig. 5/5) on to
the accessories mount.

Your steam cleaner is now ready to use.

2.3 Using the accessories Together with the floor nozzle just installed, you can

expand the range of functions of your steam cleaner with
other nozzles. If necessary, you can also vary the number
of extension tubes used.

The following accessories are included in the scope of
delivery:

- Jet nozzle (Fig. 1/4)

Use this to clean hard-to-reach places.

- Nylon brush (Fig. 1/5)

Use this to intensively clean sensitive surfaces and to
clean stubborn dirt marks on carpets.

- Brass brush (Fig. 1/6)

Use this to intensively clean non-sensitive, and
scratch resistant surfaces.

- Window wiper (Fig. 1/28)

Use this like a wiper (from above to below) for
cleaning glass and other smooth surfaces.

- Cleaning cloth (Fig. 6)
Use the cleaning cloth together with the floor nozzle
to clean smooth surfaces. Secure the cleaning coth
(Fig. 6/1) to the floor nozzle using the clamps
(Fig. 6/2).

Fig. 4

2

1

Fig. 5

2

1

4

3

5

Fig. 6

2

1

2

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 26 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

27

3 Operating

GB

Proceed as follows to attach the nozzles:

1. Switch the appliance off and pull the plug out of the

socket.

2. Wait until the accessory just used has cooled down.

3. Press the release button (Fig. 7/1) and remove the

accessory just used.

4. Push on the desired number of extension tubes.

5. Now push on the desired accessory.

6. Secure the accessory no longer required in the

accessories mount, as far as this is possible. Keep the
other accessories safe and inaccessible to children.

3 Operating

3.1 Cleaning Hot steam can make it easier to remove dirt from smooth

surfaces such as work surfaces, cooking containers, and
floor or wall tiles. Use the steam cleaner to loosen and
remove accumulated foodstuffs, grease, mould, as well as
loose and ground-in dirt, or to freshen up textiles. The
steam cleaner works entirely without chemical solvents.

WARNING:

Only assemble the accessory if the plug has been
removed from the socket.
During use, the accessory becomes very hot. Therefore
wait until the accessory has cooled down before
changing it. There is a danger of scalding.

NOTE:

To use one of the round brushes (Fig. 7/2), push it onto
the jet nozzle (Fig. 7/3).

Fig. 7

2

1

3

2

WARNING:

Check the steam cleaner and the power cable before
each use. A damaged appliance must never be used.
There is a risk of injury.

ATTENTION:

Only use the steam cleaner if the water tank is inserted
correctly. Non-compliance can damage the steam
cleaner.

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 27 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

28

3 Operating

Cleaning with the steam cleaner:

1. Push on the desired accessory, ZChapter 2.3, "Using

the accessories".

2. Pull the release button (Fig. 8/1) back and remove the

water tank (Fig. 8/2) from the back by tipping it.

3. Unscrew the cover (Fig. 9/1) on the lower part of the

water tank.

4. Fill the water tank up with tap water and then screw the

lock down again.

5. Place the water tank inside again. First insert it by

putting the rear part into the holder body. Then press it
forwards (Fig. 10). The locking catch clicks audibly into
place.

6. Pull the cable attached to the plug (Fig. 1/19) out and

push the plug into the socket.

7. Switch on the steam cleaner using the on/off switch

(Fig. 11/1). The indicator light (Fig. 11/2) lights up.

8. The steam cleaner now heats up for approx. 30

seconds. Then the indicator light (Fig. 11/3) lights up
signalling that it is ready for operation.

NOTE:

The steam cleaner has an overheating protection device.
It turns off automatically if it overheats. If this happens,
then turn off the steam cleaner and remove the plug.
Wait approx. 45 minutes. Once the steam cleaner has
cooled down you can switch it on again.

NOTE:

The service life of the appliance can be extended by
using distilled water instead of tap water. This is
recommended particularly in those areas with hard
water.

ATTENTION:

Do not add anything to the water. This could destroy the
appliance.

Fig. 8

1

2

Fig. 9

1

Fig. 10

Fig. 11

1

3

2

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 28 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

29

3 Operating

GB

9. When using the floor nozzle, adjust the carpet/hard floor

switch (Fig. 12/1) depending on the type of flooring:

- Hard floor (Fig. 12/a)

Laminate flooring, tiles, PVC flooring, etc.

- Carpet (Fig. 12/b)

Long and short fibre carpets, runners, etc.

10. Select the output level:

- Steam level 1 (Fig. 13/1) e. g. for:

sensitve coverings/flooring (wood), and for freshening
up: textiles, curtains, carpets, and such like.

- Steam level 2 (Fig. 13/2) e. g. for:

Plastics, windows, glass, and such like.

- Steam level 3 (Fig. 13/3) e. g. for:

Kitchen work surfaces, cutting boards, and such like.

- Steam level 4 (Fig. 13/4) e. g. for:

PVC flooring and other plastic coated surfaces, tiles,
stone floors, plastic furniture, calcifications in
sanitary-related areas, stubborn stains, and such like.

The indicator lights (Fig. 13/5) show the currently
selected level.

11. Direct the nozzle at the surface to be cleaned and press

the steam switch to clean (Fig. 1/2).

12. Constantly move the nozzle while cleaning. Never hold

it over one point for too long.

ATTENTION:

Before starting to clean, check that all surfaces, textiles
and objects, etc. are suitable for steam cleaning.
If you are not sure try it out on an inconspicuous part of
the surface, textile or object, etc.
Always observe the cleaning instructions for the
individual materials. They could become damaged.
Glass surfaces could shatter if subjected to a heat shock.
Warm them up first by spraying steam from a distance of
approx. 25 cm. We assume no liability for damage
resulting from the improper use of hot steam.

NOTE:

Vary the output level depending on the degree of dirt. We
recommend selecting between levels 3 and 4 for
cleaning.

Fig. 12

1

b

a

Fig. 13

5

1

2

3

4

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 29 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

30

3 Operating

3.2 Refill the water tank You can simply refill the water tank between cleaning

sessions. To do this, turn the appliance off and remove the
mains plug. For further information, see ZChapter 3.1,
"Cleaning" Point 2-8.

3.3 Switching off and
retracting the power
cable

1. Switch off the steam cleaner using the on/off switch

(Fig. 14/1) and pull the plug out of the socket.

2. Take the plug in your hand and hold it firmly.

3. Press the cable retract button (Fig. 14/2) to pull in the

power cable. Guide the last part with the plug by hand.

4. Allow the steam cleaner and above all the accessory to

cool down before putting it away.

3.4 Storage When working with the floor nozzle, you can use the

parking mount (Fig. 15/1) on the back of the steam cleaner
to store it or during work breaks. This is where you can hook
the parking hook (Fig. 15/2) onto the jointed connection.

 Empty the water tank before putting the appliance away

ZChapter 3.1, "Cleaning" Points 2-5.

 Store the appliance in a cool, dry room.

WARNING:

The power cable can whip around when being pulled in,
it can also trip you or somebody else up or knock down
objects.

Fig. 14

1

2

WARNING:

If you leave your work area, switch off the appliance and
observe the instructions under ZChapter 3.3, "Switching
off and retracting the power cable". This will help avoid
accidents.

ATTENTION:

Never position the appliance directly against heat
sources (e.g. heating, oven). Avoid direct sunlight. Heat
can damage the appliance.

Fig. 15

1

2

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 30 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

31

4 Textile Maintenance Set

GB

4 Textile Maintenance Set

Depending on fittings, the Textile Maintenance Set is
included in the scope of delivery for your Vaporflex.

4.1 Appliance parts/scope
of delivery

1 Stand
2 Clamping screw
3 Parking hook
4 Screw-in insert tube (3-part)
5 Universal mount

with clothes hook and nozzle holder
6 Textile maintenance nozzle
7 Cotton cover

4.2 Mode of function The Textile Maintenance Set expands the scope of

functions on your Vaporflex steam cleaner. It is used to
freshen up different textiles. You can gently remove signs
of wear such as small creases and odours from suits, shirts,
trousers and other textiles. It is also particularly capable in
accessing difficult areas (e.g. sleeves).

4.3 Assembly 1. Unpack all accessory parts and check that the contents

are complete.

2. Screw the individual screw-in insert tubes (Fig. 16/4)

into each other.

3. Screw the clothes hook (Fig. 16/5) onto the upper end

of the screw-in insert tube.

4. Push the stand (Fig. 16/1) onto the lower end of the

screw-in insert tube. Screw the clamping screw

(Fig. 16/2) in tightly.

5. Push the complete screw-in insert tube with parking

hook (Fig. 17/2) into the parking mount (Fig. 17/1) of the

Vaporflex.

6. Turn the rod in such a way that the clothes hook

(Fig. 17/3) points towards the Vaporflex.

7. Push the textile maintenance nozzle (Fig. 16/6) onto the

handle of the Vaporflex.

8. Now you can hang the handle into the nozzle holder

(Fig. 17/4).

You can also use the nozzle holder for simply putting

aside the handle during work breaks.

Fig. 16

2

3

4

1

4

5

6

7

Fig. 17

4

3

1

2

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 31 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

32

4 Textile Maintenance Set

4.4 Operating 1. Get the Vaporflex ready for steam, ZChapter 3.1

"Cleaning".

2. Set the Vaporflex to steam level "1".

3. Using a coat hanger (not supplied), hang the piece of

clothing that you would like to treat onto the clothes
hook.

4. Hold the textile maintenance nozzle away from the body

and press the steam switch.

5. Wait until sufficient steam is coming out of the textile

maintenance nozzle.
Then guide the textile maintenance nozzle to the textile
and steam it with slow up and down movements
(Fig. 18).
Use the cotton cover (Fig. 16/8) if necessary to remove
hair and fluff better from the piece of textile.

After use, switch the Vaporflex off ZPage 30, "Switching off
and retracting the power cable" and clear away the
accessories so there is no risk of tripping over anything.

4.5 Technical data

NOTE:

Drops can form at higher steam levels which can be
detrimental to the work result.

Fig. 18

Type of appliance : Textile Maintenance Set
Working height : approx. 1.60 m

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 32 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

33

5 Correcting malfunctions

GB

5 Correcting malfunctions

Before sending the appliance to Royal® Appliance Customer Services, use the following table to
check whether you can correct the malfunctions yourself.

6 Cleaning

6.1 Cleaning the housing Only clean the housing with a slightly damp cloth. Do not

use any cleaning agent, scouring agent or alcohol as these
can damage the housing.

WARNING:

Before starting to troubleshoot, switch the appliance off and pull out the mains plug. Wait until the
appliance and the accessory have cooled down. Never use a defective appliance.

Malfunction Possible cause Solution

The status light is
not illuminated.

Plug is not plugged in or the
appliance is not switched on.

Plug in plug and switch on appliance,
ZChapter 3.1, "Cleaning".

Socket does not carry any
current.

Test the steam cleaner at another socket
which you are sure carries current.

Power cable is damaged. Have the cable replaced by Royal

®

Appliance Customer Services, address,
ZPage 35, "Warranty".

The appliance
does not produce
any steam.

No water in tank. Refill with water ZChapter 3.1, "Cleaning".

Appliance is not yet ready to
operate.

Wait approx. 30 seconds until the appliance
has heated up ZChapter 3.1, "Cleaning".

Nozzle is blocked. Contact Royal

®

Appliance customer

services, address, ZPage 35, "Warranty".

WARNING:

Before you clean the appliance, switch off the appliance
and remove the mains plug. Wait until the appliance and
the accessory have cooled down.

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 33 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

34

7 Waste disposal

6.2 Decalcification You should decalcify the appliance approx. every 6 months

to extend its service life.

1. To do this, fill the water tank with water and add approx.

1 to a maximum of 2 tablets of biological decalcifier
(available in the shops).

2. Turn the appliance on.

3. Direct the nozzle into a container which can catch the

steam with the decalcifying solution.

4. Allow the decalcifying solution to run through for

approx. 5 minutes by operating the steam cleaner.

5. Then wait another 5 minutes with the appliance still on.

6. Repeat this procedures 3 times.

7. Then empty the water tank.

7 Waste disposal

When the service life of the appliance has expired, in particular if malfunctions occur,
make the finished appliance unusable by removing the mains plug from the socket and
disconnecting the power cable. Dispose of the appliance according to the
environmental provisions applicable in your country. Electrical waste must not be
disposed of with domestic waste. Contact your municipal authority or your dealer for
any advice regarding recycling.

8 Spare parts

Accessory parts and spare parts can be reordered ZPage 196, "Royal Appliance Int. GmbH
International Service".

WARNING:

Observe the instructions under ZChapter 3.1, "Cleaning"
for the decalcification procedure.

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 34 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

35

9 Warranty

GB

9Warranty

9.1 Warranty conditions

We offer a warranty of 24 months from the date of purchase for the appliances we sell.

Within this warranty period, we will remove all defects free of charge that are due to material or
manufacturng faults, either by repair work or replacing the appliance or accessories, at our discretion
(damage to accessory parts does not automatically lead to the entire appliance being replaced). The
warranty does not cover damage due to improper use (operating with the wrong power type/voltage,
connecting to unsuitable power sources, breakage, etc.) normal wear and defects that only
insignificantly affect the value or the ability of the appliance to be used.

The warranty is made null and void if any work is carried out by a site not authorized by us or if spare
parts other than Royal

®

Appliance spare parts are used. Wear parts are not included in the warranty

and are therefore at the customer's expense!

The warranty only comes into force if the purchase date is confirmed by a stamp and signature of
the dealer on the warranty card or if a copy of the invoice is included with the appliance when it is
sent in. Any warranty work does not extend the warranty time nor does it constitute a claim for a new
warranty!

9.2 Making a warranty claim

Send the appliance with an emptied water tank and a short description of the fault in block capitals.
Write the comment "Regarding warranty" on the address label. Send it together with the warranty
card or a copy of the invoice to the following address:

Royal

®

Appliance International GmbH
Customer Service Dept.
Itterpark 7-9
40724 Hilden

Germany

Tel.: 02103 / 20 07 10
Fax: 02103 / 20 07 77

www.dirtdevil.de

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 35 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12

36

Aperçu de votre Vaporflex

D

Aperçu de votre Vaporflex

Merci !

Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs du nettoyeur à vapeur Vaporflex !
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser votre appareil et nous remercions de votre achat !

Parties de l'appareil / Contenu de la livraison

Caractéristiques techniques

Afin d'améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit de procéder à des
modifications techniques et esthétiques.
© Royal

®

Appliance International GmbH

1 Poignée ergonomique
2 Bouton de vapeur
3 Tuyau flexible à vapeur
4 Éjecteur
5 Brosse en nylon
6 Brosse en laiton
7 Compartiment accessoires
8 Boutons de déverrouillage pour le

réservoir d'eau
9 Poignée de transport
10 Réservoir d'eau
11 Réglage électronique de la quantité

de vapeur
12 Bouton marche/arrêt
13 Affichage d'états de service
14 Commutateur et lampe témoin

Étage vapeur 1
15 Commutateur et lampe témoin

Étage vapeur 2

16 Commutateur et lampe témoin

Étage vapeur 3

17 Commutateur et lampe témoin

Étage vapeur 4
18 Encoche pour position parking
19 Fiche avec cordon d'alimentation
20 Bouton de l'enrouleur
21 Tubes de rallonge
22 Connexion articulée
23 Suceur universel
24 Bride de fixation pour le chiffon de

nettoyage
25 Crochet de rangement
26 Sélecteur moquette / sols lisses
27 Chiffon de nettoyage
28 Lave-vitres
29 Pochette pour accessoires

Type d'appareil : Nettoyeur à vapeur
Modèle : Vaporflex
Tension : 230 V ~50 Hz
Puissance : 1550 W nom. - 1700 W max.
Etat de vapeur

et de service

: environ 30 secondes

Température de vapeur : 100 °C (+/- 5 °C)
Réservoir d'eau : 2,5 litre, détachable
Tuyau flexible à vapeur : longueur d'env. 1,7 m
Cordon d'alimentation
avec fiche

: longueur d'env. 5 m

Poids : environ 5,0 kg (sans remplissage d'eau)

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 36 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

37

Sommaire

FR

1 Consignes de sécurité.............................................................. 38

1.1 relatives à ce mode d'emploi ....................................................................................... 38

1.2 Symboles utilisés......................................................................................................... 38

1.3 Alimentation électrique ................................................................................................ 38

1.4 Remarques relatives à la vapeur chaude .................................................................... 39

1.5 Remarques relatives aux enfants ............................................................................... 39

1.6 Utilisation conforme ..................................................................................................... 40

1.7 Si l'appareil est défectueux.......................................................................................... 40

2 Déballage et branchement ....................................................... 41

2.1 Déballage .................................................................................................................... 41

2.2 Montage....................................................................................................................... 41

2.3 Utiliser les accessoires ................................................................................................ 42

3 Emploi ........................................................................................ 43

3.1 Nettoyage .................................................................................................................... 43

3.2 Remplir le réservoir ..................................................................................................... 46

3.3 Arrêt et rangement du cordon d'alimentation............................................................... 46

3.4 Rangement .................................................................................................................. 46

4 Kit de nettoyage de textiles ..................................................... 47

4.1 Parties de l'appareil / Contenu de la livraison.............................................................. 47

4.2 Mode de fonctionnement ............................................................................................. 47

4.3 Montage....................................................................................................................... 47

4.4 Emploi.......................................................................................................................... 48

4.5 Caractéristiques techniques ........................................................................................ 48

5 Remèdes en cas d'anomalies .................................................. 49

6 Nettoyage................................................................................... 49

6.1 Nettoyer le corps de l'aspirateur.................................................................................. 49

6.2 Décalcifier.................................................................................................................... 50

7 Mise au rebut............................................................................. 50

8 Pièces détachées...................................................................... 50

9 Garantie ..................................................................................... 51

9.1 Conditions de garantie................................................................................................. 51

9.2 En cas de garantie....................................................................................................... 51

Sommaire

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 37 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

38

1 Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

1.1 relatives à ce mode
d'emploi

Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode
d'emploi, avant de vous servir de l'appareil.

Conservez précieusement ce mode d'emploi. Donnez
toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de
l'appareil.

Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des
blessures graves ou des dommages irrévocables sur
l'appareil.

Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages
résultant du non respect de ce mode d'emploi.

 Cet appareil convient exclusivement à un usage

domestique. Toute utilisation à titre professionnelle est
strictement interdite.

1.2 Symboles utilisés Les consignes importantes pour votre sécurité sont mises

en relief. Respectez impérativement ces consignes afin
d'éviter tout accident ou dommage de l'appareil:

1.3 Alimentation électrique  L'appareil est alimenté par du courant électrique,

entraînant ainsi des risques d'électrocution. Respectez par
conséquent les points ci-dessous :

- Ne jamais toucher la prise avec des mains mouillées.

- Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche.
Ne tirez jamais sur le câble car il pourrait se couper.

- Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit ni
plié, coincé, écrasé ou encore en contact direct avec
une source de chaleur.

- Utilisez toujours une rallonge dont la consommation
électrique correspond avec celle de l'appareil.



AVERTISSEMENT:

Attire votre attention sur des dangers imminents pour
votre santé et vous informe sur les risques de blessures.

ATT ENTI ON:

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre objet.

REMARQUE:

Vous fournit des conseils et des informations,

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 38 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

39

1 Consignes de sécurité

FR

- Ne trempez jamais l'appareil dans l'eau ou dans
d'autres liquides. Assurez-vous que seuls le réservoir
d'eau et la cuvette de réception pour le réservoir
entrent en contact avec de l'eau. N'exposez pas les
autres pièces de l'appareil à la pluie et à l'humidité.

- Assurez-vous avant toute utilisation, que la tension
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil
corresponde bien avec celle de la prise. Une tension
différente détruirait l'appareil.

1.4 Remarques relatives à
la vapeur chaude

Pour le nettoyage, l'appareil génère de la vapeur chaude à
une température d'environ 100°C. La vapeur chaude
comporte plusieurs risques. Pour cette raison :

 Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes

ou des animaux. Il y a risque de brûlure.

 Ne dirigez pas le jet de vapeur vers des appareils

électriques, des prises de courant, etc. Il y a un rique
d'électrocution.

 N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer des réceptacles

remplis d'eau, d'autres liquides ou matières flottantes. Il y a
rique de projection de liquides ou de particules chauds.

1.5 Remarques relatives
aux enfants

 Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance et ne

l'utilisez pas à proximité d'enfants ou de personnes n’étant
pas en mesure d’évaluer les risques.

 Les personnes (y compris les enfants), qui ne sont pas

en mesure de se servir en manière sûre de l'appareil, en
raison de leurs capacités physiques ou sensorielles, de
leurs capacités mentales, de leur inexpérience ou d'un
manque de connaissances, ne doivent pas utiliser cet
appareil sans surveillance ou sans bénéficier des
indications d'une personne responsable. Conservez-le
hors de leur portée.

 Ne jouez pas avec le matériel d'emballage : risque

d'asphyxie.

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 39 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

40

1 Consignes de sécurité

1.6 Utilisation conforme Le nettoyeur à vapeur doit uniquement servir à nettoyer des

sols, des murs, des textiles et des objets résistants à la
température élevée, à la pression et à l'humidité de la
vapeur chaude. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme. En particulier, les tâches

suivantes ne doivent en aucun cas être effectuées avec
le nettoyeur à vapeur :

 Le nettoyage de :

- Personnes ou d'animaux ainsi que de bouts de
vêtements qui sont encore portés sur le corps. Il y a
risque de brûlure.

- Surfaces salies par des substances dangereuses
pour la santé. La vapeur chaude peut dissoudre ces
substances et les éparpiller dans la nature.

- Bois verni ou de cuir La vapeur peut déteindre ces
matières.

- Plancher en bois non vitrifié ou d'autres éléments
semblables en matière synthétique. Les planchers
pourraient s'abîmer.

- Matière systhétique brillante. Celle-ci pourrait devenir
mat à cause de la vapeur.

- Textiles en acrylique, en crylor, en velours ou en lin.
Ces matières pourraient s'abîmer en raison de la
température de la vapeur.

 L'usage d'autres liquides que l'eau ou d'additifs

dissouts dans l'eau (par exemple, produit de nettoyage,
parfum, etc.). Les additifs pourraient être dangereux pour la
santé ou abîmer l'appareil.

 l'utilisation à proximité d'explosifs ou de matières très

inflammables. Risque d'incendie et d'explosion.

 utilisation dehors. La pluie et la saleté peuvent

endommager l'appareil.

1.7 Si l'appareil est
défectueux

 N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un

cordon d'alimentation abîmé. Si le cordon de raccordement
au secteur de cet appareil est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant, son service après-vente ou toute
personne ayant des compétences similaires, ceci afin
d'éviter tout danger.

 Amenez l'appareil à réparer chez un magasin spécialisé

ou chez votre SAV

®

Royal. Adresse, ZPage 51,

„Garantie“.

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 40 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

41

2 Déballage et branchement

FR

2 Déballage et branchement

2.1 Déballage Déballez l'appareil et tous ses accessoires, puis vérifiez

que le contenu soit bien complet. Informations relatives au
contenu de la livraison, ZPage 36, „Aperçu de votre
Vaporflex“.

2.2 Montage

1. Emboîtez la poignée (ill. 2/1) dans les tubes de rallonge

(ill. 2/2). Vous entendrez un clic signalant le
verrouillage.

2. Emboîtez la connexion articulée (ill. 3/1) sur le suceur

universel tel que représenté (ill. 3/2).

3. Tournez-la à 180° pour l'arrêter. Elle est maintenant

fixement connectée au suceur universel.

ATT ENTI ON:

Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son
emballage d'origine afin d'éviter tout dommage. De ce
fait, conservez précieusement l'emballage.
Jetez l'emballage dont vous n'avez plus besoin en tenant
compte des réglementations nationales et locales en
vigueur.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au
transport, contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT:

Avant de monter l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas
branché et que les pièces accessoires sont refroidies.

REMARQUE:

Vous pouvez détacher les tubes. Ce faisant, appuyez sur
la touche de déverrouillage (ill. 2/3) et étirez les tubes.

REMARQUE:

Pour délier, tournez la connexion articulée è 180°.

ill.2

2

1

3

2

ill.3

2

1

2

1

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 41 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

42

2 Déballage et branchement

4. Emboîtez le suceur universel avec la connexion

articulée (ill. 4/1) dans l'extrémité inférieure du tube de
rallonge (ill. 4/2).

5. Fixez le compartiment accessoires (ill. 5/1) sur l'un des

tubes de rallonge (ill. 5/2). Ensuite, poussez les deux
brosses rondes (ill. 5/3-4) et l'éjecteur (ill. 5/5) sur le
compartiment accessoires

Votre nettoyeur à vapeur est maintenant prêt à l'emploi.

2.3 Utiliser les accessoires En plus du suceur universel, d'autres accessoires fournis

vous permettent une plus large utilisation de votre
nettoyeur à vapeur. De même, vous pouvez varier le
nombre de tubes de rallonge utilisés au besoin.

Les accessoires suivants sont fournis:

- Ejecteur (ill. 1/4)

Utilisez-le pour nettoyer les endroits difficilement
accessibles.

- Brosse en nylon (ill. 1/5)

Utilisez-la pour nettoyer à fond les surfaces fragiles et
les tâches persistantes sur les tapis.

- Brosse en laiton (ill. 1/6)

Utilisez-la pour nettoyer à fond les surfaces non
sensibles et résistantes à l'abrasion.

- Lave-vitres (ill. 1/28)

Utilisez-le comme une raclette (du haut vers le bas)
pour nettoyer les verres à vitres et autres surfaces
lisses.

- Chiffon de nettoyage (ill. 6)
Utilisez le chiffon de nettoyage en connexion avec le
suceur universel pour nettoyer les surfaces lisses.
Fixez le chiffon de nettoyage (ill. 6/1) au suceur
universel avec les brides de fixation (ill. 6/2).

ill.4

2

1

ill.5

2

1

4

3

5

ill.6

2

1

2

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 42 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

43

3Emploi

FR

Pour monter les accessoires, procédez comme suit :

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le.

2. Laissez les accessoires utilisés se refroidir.

3. Appuyez sur la touche de déverrouillage (ill. 7/1) puis

tirez l'accesoire utilisé.

4. Emboîtez le nombre voulu de tubes de rallonge.

5. Emboîtez maintenant l'accessoire voulu.

6. Remettez l'accessoire non utilisé si possible dans le

compartiment accessoires. Conservez soigneusement
les autres accessoires et maintenez-les hors de protée
des enfants.

3Emploi

3.1 Nettoyage La vapeur chaude peut faciliter le nettoyage de la saleté

des surfaces lisses telles que les surfaces de travail, les
ustensils de cuisine ou les carreaux. Utilisez le nettoyeur à
vapeur pour dissoudre et nettoyer les traces de nourriture,
de gras, de moississure, de saletés moues ou collantes ou
pour rafraîchir les textiles. Le nettoyeur à vapeur fonctionne
entièrement sans détergents chimiques.

AVERTISSEMENT:

Monter les accessoires uniquement lorsque l'appareil est
débranché.
Les accessoire sont très chauds lors de l'utilisation.
Avant d'alterner, laissez les accessoires se refroidir. Il y a
risque de brûlure.

REMARQUE:

Pour utiliser les brosses rondes (ill. 7/2), emboîtez-les
dans l'éjecteur (ill. 7/3).

ill.7

2

1

3

2

AVERTISSEMENT:

Avant tout emploi, vérifiez le nettoyeur à vapeur et le
cordon d'alimentation. N'utilisez jamais un appareil qui
est endommagé. Risque de blessures imminent.

ATT ENTI ON:

Utilisez le nettoyeur à vapeur uniquement lorsque le
réservoir d'eau est bien mis en place. Si vous ne
respectez pas ceci, vous risquez d'endommager votre
nettoyeur à vapeur.

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 43 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

44

3Emploi

Remarques relatives au nettoyage du nettoyeur à vapeur:

1. Emboîtez l'accessoire voulu, ZChapitre 2.3, „Utiliser

les accessoires“.

2. Tirez la touche de déverrouillage (ill. 8/1) vers l'arrière

et retirez le réservoir d'eau (ill. 8/2) avec un mouvement
basculant vers l'arrière.

3. Dévissez le couvercle (ill. 9/1) de la face inférieure du

réservoir d'eau.

4. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du robinet

et revissez ensuite le bouchon de réservoir.

5. Remettez le réservoir d'eau en place. Ce faisant,

mettez-le d'abord avec la partie arrière dans la cuvette
de réception. Poussez-le ensuite vers l'avant (ill. 10).
Vous entendrez un clic signalant le verrouillage.

6. Tirez le cordon de l'enrouleur (ill. 1/19) et branchez

l'enrouleur dans une prise.

7. Appuyez le bouton d'arrêt/marche (ill. 11/1) afin de

mettre le nettoyeur à vapeur en marche. La lampe
témoin (ill. 11/2) s'allume.

8. Le nettoyeur à vapeur s'echauffe pendant environ 30

secondes. Puis, la lampe témoin s'allume (ill. 11/3)
signalant ainsi l'état de service.

REMARQUE:

Le nettoyeur à vapeur est équipé d'une protection anti­surchauffe. Il s'arrête automatiquement lorsqu'il est
surchauffé. Dans ce cas, éteignez le nettoyeur à vapeur
et débranchez-le. Attendez environ 45 minutes. Une fois
le nettoyeur à vapeur refroidi, vous pouvez le remettre en
marche.

REMARQUE:

Vous pouvez prolonger la durée de vie de l'appareil en
utilisant de l'eau distillée au lieu de l'eau du robinet. Ceci
est surtout recommandé dans les régions où l'eau est
trop calcaire.

ATT ENTI ON:

N'utilisez aucun additif dans l'eau. Ceci pourrait
endommager l'appareil.

ill.8

1

2

ill.9

1

ill.10

ill.11

1

3

2

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 44 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

45

3Emploi

FR

9. Lorsque vous utilisez le suceur universel, changez le

type de brosse (moquettes / sols lisses) (ill. 12/1)
suivant le type de sols à nettoyer :

- Sols lisses (ill. 12/a)

sols stratifiés, carrelage, lino, etc.

- Moquettes et tapis (ill. 12/b)

moquettes et tapis à longs et courts poils, tapis
d'escalier, etc.

10. Sélectionnez l'étage de puissance:

- Etage de vapeur 1 (ill. 13/1) par exemple pour:

Revêtements sensibles (bois) ainsi que pour
rafraîchir les: Textiles, rideaux, tapis, et autres.

- Etage de vapeur 2 (ill. 13/2) par exemple pour:

Les matières synthétiques, les fenêtres, les vitres etc.

- Etage de vapeur 3 (ill. 13/3) par exemple pour:

Les travaux au niveau de la cuisine, les planches à
découper, etc.

- Etage de vapeur 4 (ill. 13/4) par exemple pour:

Les sols en lino et les autres revêtements en matière
synthétique, les carreaux, les dallages, les meubles
en matière synthétique, les entartrages dans les
sanitaires, les tâches persistantes, etc.

Les lampes témoins (ill. 13/5) montre chaque étage
sélectionné.

11. Dirigez le suceur vers la surface à nettoyer et appuyez

sur le bouton de vapeur pour nettoyer (ill. 1/2).

12. Remuez constamment le suceur pendant le nettoyage.

Ne le maintenez pas trop longtemps sur un point.

ATT ENTI ON:

Avant de nettoyer tout type de surfaces, textiles, objets,
etc., vérifiez si le nettoyeur à vapeur y est approprié.
En cas de doutes, faites d'abord un essai de nettoyage
sur un endroit discrèt.
Respectez toujours les consignes de nettoyage relatives
aux différentes matières. Ces dernières pourraient
s'abîmer. Les surfaces en verre pourraient se briser en
morceaux en cas de choc thermique. Chauffez celles-ci
en maintenant la vapeur à une distance d'environ 25 cm.
Nous déclinons toute responsabilité sur des dommages
engendrés par une utilisation non conforme de la vapeur
chaude.

REMARQUE:

Variez l'étage de puissance selon le degré de saleté.
Nous recommandons les étage 3 et 4 pour le nettoyage.

ill.12

1

b

a

ill.13

5

1

2

3

4

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 45 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

46

3Emploi

3.2 Remplir le réservoir Vous pouvez simplement remplir le réservoir d'eau entre

les procédures de nettoyage. Pour ce faire, éteignez
l'appareil et débranchez-le. Autre ZChapitre 3.1,
„Nettoyage“ point 2-8.

3.3 Arrêt et rangement du
cordon d'alimentation

1. Éteignez le nettoyeur à vapeur grâce au bouton

arrêt/marche (ill. 14/1), puis débranchez l'aspirateur.

2. Prenez la fiche dans la main et tenez-la fermement.

3. Appuyez sur le bouton de l'enrouleur (ill. 14/2), pour

ranger le cordon d'alimentation. Introduisez
manuellement l'extrémité avec la fiche.

4. Laissez refroidir le nettoyeur à vapeur, surtout les

accessoires, avant de le ranger.

3.4 Rangement Lorsque vous utilisez le suceur universel, vous pouvez

employer l'encoche pour position de parking (ill. 15/1)
située sur la face arrière du nettoyeur à vapeur pour le
rangement ou pendant les pauses. Vous pouvez accrocher
le crochet de rangement (ill. 15/2) à la connexion articulée.

 Videz le réservoir d'eau avant de ranger l'appareil

ZChapitre 3.1, „Nettoyage“ point 2-5.

 Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.

AVERTISSEMENT:

En s'enroulant, le cordon d'alimentation peut faire
trébucher des personnes ou arracher des objets.

ill.14

1

2

AVERTISSEMENT:

Si vous quittez le lieu de travail, éteignez l'appareil et
respectez les consignes énoncées sous ZChapitre 3.3,
„Arrêt et rangement du cordon d'alimentation“. Vous
éviterez ainsi les accidents.

ATT ENTI ON:

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à proximité
directe d'une source de chaleur (par ex. chauffage, four).
Évitez de l'exposer aux rayons du soleil. La chaleur peut
endommager l'appareil.

ill.15

1

2

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 46 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

47

4 Kit de nettoyage de textiles

FR

4 Kit de nettoyage de textiles

En fonction des accessoires, le kit de nettoyage de textiles
est fourni avec votre Vaporflex.

4.1 Parties de l'appareil /
Contenu de la livraison

1Pied
2 Vis de serrage
3 Crochet de rangement
4 Tube enfichable à visser (3 pièces)
5 Support universel

avec portemanteau et porte-buse
6 Buse de nettoyage de textiles
7 Revêtement en coton

4.2 Mode de
fonctionnement

Le kit de nettoyage de textiles élargit le champfonctionnel
de votre nettoyeur à vapeur Vaporflex. Il sert à rafraîchir
différentes sortes de textiles. Vous pouvez soigneusement
nettoyer de vos costumes, chemises, pantalons et autres
vêtements, les traces d'usage telles que les petits plis et les
odeurs subtiles. De même, les zones difficilement
accessibles (les manches par exemple) se laissent
facilement nettoyer.

4.3 Montage 1. Déballez tous les accessoires puis vérifiez si le contenu

est bien complet.

2. Vissez les tubes enfichables individuels à visser

(ill. 16/4) les uns dans les autres.

3. Vissez le portemanteau (ill. 16/5) sur l'extrémité

supérieure du tube enfichable à visser.

4. Vissez le pied (ill. 16/1) sur l'extrémité inférieure du tube

enfichable à visser. Serrez la vis de serrage (ill. 16/2) à
bloc.

5. Fixez le tube enfichable à visser complet avec le

crochet de rangement (ill. 17/2) dans la position de
stationnement (ill. 17/1) du Vaporflex.

6. Tournez la tige de manière à ce que le portemanteau

(ill. 17/3) soit orienté vers le Vaporflex.

7. Fixez la buse de nettoyage de textiles (ill. 16/6) sur la

poignée du Vaporflex.

8. Vous pouvez à présent accrocher la poignée dans le

porte-buse (ill. 17/4).
Vous pouvez également utiliser le porte-buse pour
ranger simplement la poignée pendant les pauses.

ill. 16

2

3

4

1

4

5

6

7

ill. 17

4

3

1

2

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 47 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

48

4 Kit de nettoyage de textiles

4.4 Emploi 1. Mettez le Vaporflex en état de fonctionnement "prêt",

ZChapitre 3.1 "Nettoyage".

2. Mettez le Vaporflex sur le niveau de vapeur "1".

3. Suspendez le vêtement que vous souhaitez nettoyer

sur le portemanteau à l'aide d'un cintre.

4. Tenez la buse de nettoyage de textiles loin du corps

puis appuyez sur le bouton de vapeur.

5. Laissez sortir la vapeur de la buse de nettoyage de

textile en quantité suffisante.
Approchez ensuite la buse de nettoyage du textile et
vaporisez ce dernier lentement en déplaçant la buse
vers le haut et vers le bas (ill. 18).
Si nécessaire, utilisez le revêtement en coton (ill. 16/8)
afin de mieux retirer du textile, les cheveux et les
peluches.

Après usage, arrêtez le Vaporflex ZPage 46, „Arrêt et
rangement du cordon d'alimentation“ puis rangez les
accessoires pour éviter tout risque de chute.

4.5 Caractéristiques
techniques

REMARQUE:

Les niveaux de vapeur supérieurs pourraient entraîner la
formation de gouttes d'eau susceptibles d'avoir une
influence négative sur le résultat de nettoyage.

ill. 18

Type d'appareil : Kit de nettoyage de textiles
Hauteur de travail : env. 1,60 m

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 48 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

49

5 Remèdes en cas d'anomalies

FR

5 Remèdes en cas d'anomalies

Avant de ramenez votre aspirateur chez le SAV l® de Royal Appliance, veuillez vérifier, en vous
aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier à l'anomalie vous-même.

6 Nettoyage

6.1 Nettoyer le corps de
l'aspirateur

Nettoyer le corps de l'aspirateur uniquement avec un
chiffon légèrement humide. N'utilisez en aucun cas des
nettoyants, détergents ou de l'alcool car cela
endommagerait le corps de l'aspirateur.

AVERTISSEMENT:

Avant de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez et débranchez l'appareil. Laissez l'appareil et
les accessoires se refroidir. N'utilisez jamais un appareil défectueux.

Anomalie Cause possible Remède

L'affichage d'état
de service ne
s'allume pas.

L'appareil n'est pas branché ou il
n'est pas allumé.

Branchez l'appareil et mettez l'appareil en
marche, ZChapitre 3.1, „Nettoyage“.

Il n'y pas de courant à la prise. Essayez de brancher le nettoyeur à vapeur

à une autre prise dont vous êtes sûr qu'elle
fonctionne.

Le cordon d'alimentation est
endommagé.

Faites remplacer le cordon par le SAV de
Royal

®

Appliance, adresse, ZPage 51,

„Garantie“.

L'appareil ne
produit pas de
vapeur.

Il n'y pas d'eau dans le réservoir. Remplir avec de l'eau ZChapitre 3.1,

„Nettoyage“.

L'appareil n'est pas encore en
état de marche.

Attendez environ 30 secondes jusqu'à ce
qu'il se chauffe ZChapitre 3.1, „Nettoyage“.

Le suceur est bouché. Adressez-vous au SAV de Royal

®

Appliance, adresse, ZPage 51, „Garantie“.

AVERTISSEMENT:

Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le et débranchez­le. Laissez l'appareil et les accessoires se refroidir.

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 49 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

50

7 Mise au rebut

6.2 Décalcifier Vous devez décalcifier l'appareil tous les 6 mois environ

afin de prolonger sa durée de fonctionnement.

1. Remplissez le réservoir d'eau et ajoutez environ 1 à 2

tablettes de produits décalcifiants biodégradables
(disponibles dans le commerce).

2. Mettez l'appareil en marche.

3. Tournez le suceur dans un récipient capable d'absorber

la vapeur avec la solution de décalcification.

4. Laissez pénétrer la solution décalcifiante pendant

environ 5 minutes en appuyant sur le bouton de vapeur.

5. Ensuite, patientez encore 5 minutes près de l'appareil

branché.

6. Répétez cette procédure 3 fois.

7. Puis, videz le réservoir d'eau.

7 Mise au rebut

À la fin du cycle de vie de votre produit, lorsque des disfonctionnements apparaissent,
rendez l'appareil inutilisable en le débranchant et en coupant le cordon d'alimentation.
Jetez l'appareil en tenant compte des réglementations locales et nationales en
vigueur. Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets
domestiques. Pour toute question relative au recyclage des déchets, demandez
conseil auprès de votre responsable communal ou de votre revendeur.

8 Pièces détachées

Vous pouvez commander ultérieurement les pièces détachées et les accessoires auprès des
sociétés suivantes ZPage 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“.

AVERTISSEMENT:

Lorsque vous décalcifiez l'appareil, respectez les
consignes ci-dessous ZChapitre 3.1, „Nettoyage“.

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 50 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

51

9 Garantie

FR

9 Garantie

9.1 Conditions de garantie

Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil à compter de la date d'achat.

Pendant la garantie, nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou
l'accessoire gratuitement (des accessoires endommagés n'impliquent pas forcément le
remplacement de l'appareil) afin de remédier à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication. Tout
dommage résultant d'une utilisation non conforme (emploi d'une tension ou d'un courant erroné,
branchement à une prise non adaptée ou lorsque l'appareil est cassé) est exclu de la garantie, de
même que l'usure et les défauts liés à l'usage normal de l'appareil n'influençant pas le bon
fonctionnement de l'appareil.

Dans le cas de l'intervention d'une personne ou d'un service non habilité ou lors de l'utilisation de
pièces détachées ne provenant pas de Royal

®

Appliance, les droits de garantie deviennent caducs.

Les pièces d'usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant !

La garantie s'applique uniquement lorsque la date d'achat et le tampon du revendeur confirmé par
sa signature sont portés sur le bon de garantie ou sur présentation du bon d'achat. Les services de
garantie n'impliquent en aucune façon ni le prolongement de la durée de garantie ni des droits à une
nouvelle garantie !

9.2 En cas de garantie

Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider le réservoir d'eau et en indiquant brièvement et en
majuscule, les symptômes de l'anomalie. Envoyez le tout par recommandé avec la mention "Zur
Garantie“ ("Pour garantie“). N'oubliez pas d'y joindre le bon de garantie ainsi qu'une copie du ticket
de caisse ou de la facture à l'adresse suivante :

ZPage 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 51 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12

52

Overzicht van uw Vaporflex

D

Overzicht van uw Vaporflex

Hartelijk dank!

Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor de stoomreiniger Vaporflex!
Wij wensen u veel plezier met het apparaat en bedanken u voor de aankoop!

Onderdelen/Omvang van de levering

Technische gegevens

In het kader van voortdurende productverbeteringen behouden wij ons technische wijzigingen en
designwijzigingen voor.
© Royal

®

Appliance International GmbH

1 Ergonomische handgreep
2 Stoomschakelaar
3 Stoomslang
4 Spuitmondstuk
5 Nylonborstel
6 Messingborstel
7 Adapter voor toebehoren
8 Ontgrendelingstoets voor de watertank
9 Draaggreep
10 Watertank
11 Elektronische stoomhoeveelheid-regeling
12 In-/Uitschakelaar
13 Bedrijfsaanduiding
14 Schakelaar en controlelampje

Stoomniveau 1

15 Schakelaar en controlelampje

Stoomniveau 2

16 Schakelaar en controlelampje

Stoomniveau 3

17 Schakelaar en controlelampje

Stoomniveau 4
18 Parkeerhouder
19 Stekker met stroomkabel
20 Kabeloproltoets
21 Verlengbuis
22 Scharnieraansluiting
23 Vloermondstuk
24 Klemmen voor reinigingsdoek
25 Parkeerhaak
26 Omschakelaar tapijt/harde vloer
27 Reinigingsdoek
28 Raamtrekker
29 Zak voor toebehoren

Soort apparaat : Stoomreiniger
Model : Vaporflex
Spanning : 230 V ~50 Hz
Vermogen : 1550 W nom.

1700 W max.
Stoombedrijf/
bedrijfsklaar

: ca. 30 seconden

Stoomtemperatuur : 100°C (+/- 5°C)
Watertank : 2,5 liter, afneembaar
Stoomslang : ca. 1,7 m lang
Netkabel met stekker : ca. 5 m lang
Gewicht : ca. 5,0 kg (zonder water)

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 52 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

53

Inhoudsopgave

NL

1 Veiligheidsinstructies............................................................... 54

1.1 over de handleiding ..................................................................................................... 54

1.2 over de gebruikte symbolen ........................................................................................ 54

1.3 over de stroomvoeding ................................................................................................ 54

1.4 over de hete stoom...................................................................................................... 55

1.5 over kinderen .............................................................................................................. 55

1.6 over het doelmatig gebruik .......................................................................................... 56

1.7 indien het apparaat defect is ....................................................................................... 56

2 Uitpakken en aansluiten........................................................... 57

2.1 Uitpakken..................................................................................................................... 57

2.2 Monteren ..................................................................................................................... 57

2.3 Toebehoren gebruiken ................................................................................................ 58

3 Bediening................................................................................... 59

3.1 Reinigen ...................................................................................................................... 59

3.2 Watertank bijvullen ...................................................................................................... 62

3.3 Uitschakelen en stroomkabel oprollen......................................................................... 62

3.4 Opbergen..................................................................................................................... 62

4 Textielverzorgingsset............................................................... 63

4.1 Onderdelen/Omvang van de levering.......................................................................... 63

4.2 Werkwijze .................................................................................................................... 63

4.3 Montage....................................................................................................................... 63

4.4 Bediening..................................................................................................................... 64

4.5 Technische gegevens.................................................................................................. 64

5 Verhelpen van fouten ............................................................... 65

6 Reiniging.................................................................................... 65

6.1 Behuizing reinigen ....................................................................................................... 65

6.2 Ontkalken .................................................................................................................... 66

7 Afdanking .................................................................................. 66

8 Vervangingsonderdelen........................................................... 66

9 Garantie ..................................................................................... 67

9.1 Garantievoorwaarden .................................................................................................. 67

9.2In het geval van garantie .................................................................................................. 67

Inhoudsopgave

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 53 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

54

1 Veiligheidsinstructies

1 Veiligheidsinstructies

1.1 over de handleiding Lees deze handleiding volledig door voordat u met het

apparaat aan het werk gaat.
Bewaar de handleiding goed. Indien u het apparaat

doorgeeft aan derden, overhandig dan ook de handleiding.

Het niet-inachtnemen van de handleiding kan zware
verwondingen of schade aan het apparaat tot gevolg
hebben.

Voor schade ontstaan door het niet-inachtnemen van deze
handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

 Het apparaat mag alleen worden ingezet in het

huishouden. Het is niet geschikt voor industrieel gebruik.

1.2 over de gebruikte
symbolen

Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze instructies absoluut in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

1.3 over de stroomvoeding  Het apparaat werkt op elektrische stroom, waarbij in

principe het gevaar van een elektrische schok bestaat.
Houd daarom speciaal rekening met het volgende:

- Raak de stekker nooit aan met natte handen.

- Trek altijd direct aan de stekker als u hem uit het
stopcontact wilt trekken. Nooit aan de kabel, die zou
kunnen scheuren.

- Zorg ervoor dat de stroomkabel niet geknikt of
geklemd wordt, dat er niet overheen gereden wordt
en dat deze niet met verwarmingsbronnen in
aanraking komt.

- Gebruik alleen verlengkabels die ontworpen zijn voor
de vermogensopname van het apparaat.



WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst
op mogelijke verwondingsrisico’s.

OPGELET:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

A

ANWIJZING:

Benadrukt tips en informatie voor u.

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 54 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

55

1 Veiligheidsinstructies

NL

- Dompel het apparaat nooit in water of in een andere
vloeistof onder. Let erop dat alleen de watertank en
de uitsparing voor de watertank met water in contact
komen. Houd de overige onderdelen van het
apparaat verwijderd van regen en vocht.

- Gebruik het apparaat alleen als de op het typeplaatje
aan de onderkant van het apparaat vermelde
elektrische spanning overeenkomt met de spanning
van uw stopcontact. Een verkeerde spanning kan het
apparaat onherstelbaar beschadigen.

1.4 over de hete stoom Dit apparaat wekt om te reinigen hete stroom op met een

temperatuur van 100°C. Hete stoom kan verschillende
gevaren opleveren. Daarom:

 Richt de stoomstraal nooit op personen of dieren. Er

bestaat verbrandingsgevaar.

 Richt de stoomstraal niet op elektrische apparaten,

stopcontacten enz. Er bestaat het gevaar van een
elektrische schok.

 Gebruik het apparaat niet voor het reinigen van

reservoirs die met water, andere vloeistoffen of losse
stoffen zijn gevuld. Er kunnen hete vloeistoffen of deeltjes
wegspringen.

1.5 over kinderen  Laat het apparaat niet zonder toezicht en gebruik het

niet als er kinderen of personen die de gevaren niet kunnen
inschatten, in de buurt zijn.

 Personen (ook kinderen) die wegens hun fysieke,

sensorische of mentale vermogen of hun onervarenheid of
gebrek aan kennis, niet in staat zijn het apparaat veilig te
gebruiken, mogen dit niet gebruiken zonder toezicht of
aanwijzingen door een verantwoordelijke persoon. Bewaar
het op een ontoegankelijke plaats.

 Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om

ermee te spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 55 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

56

1 Veiligheidsinstructies

1.6 over het doelmatig
gebruik

De stoomreiniger mag uitsluitend worden gebruikt voor het
reinigen van vloeren, muren, textiel of voorwerpen die
bestand zijn tegen de hoge temperatuur, de druk en de
vochtigheid van de hete damp. Elk ander gebruik geldt als
niet-doelmatig en is verboden. Met name de hieronder

opgesomde werkzaamheden mogen in geen geval met
de stoomreiniger worden uitgevoerd:

 Het reinigen van:

- personen of dieren en kledingstukken die zich nog op
het lichaam bevinden. Er bestaat
verbrandingsgevaar.

- Oppervlakken die door stoffen zijn vervuild die gevaar
opleveren voor de gezondheid. De hete stroom kan
deze stoffen oplossen en in de omgeving
verspreiden.

- gelakt hout of leer. Door de stoom kan dit materiaal
verbleken.

- onverzegelde houten vloeren of vloeren van zacht
kunststof. De vloeren kunnen beschadigd worden.

- glanzend kunststof. Dit kan door de stoom mat
worden.

- textiel van acryl, dralon, fluweel of linnen. Deze
stoffen kunnen door de temperatuur van de stoom
beschadigd worden.

 Het gebruik van andere vloeistoffen dan water of

additieven die in het water worden gedaan (b. v.
reinigingsmiddelen, parfum enz.). Deze additieven kunnen
schadelijk voor de gezondheid zijn of het apparaat
onherstelbaar beschadigen.

 Het gebruik in de buurt van explosieve of licht

ontvlambare stoffen. Er bestaat brand- of explosiegevaar.

 Het gebruik in de open lucht. Er bestaat het gevaar dat

regen en vuil het apparaat onherstelbaar beschadigen.

1.7 indien het apparaat
defect is

 Gebruik nooit een defect apparaat of een apparaat met

een defecte kabel. Als de aansluitkabel van dit apparaat
wordt beschadigd, moet deze, om risico te voorkomen,
door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of
door iemand met dezelfde competentie worden vervangen.

 Geef een defect apparaat voor reparatie aan een

vakhandelaar of de Royal

®

Appliance klantenservice.

Adres, Zpagina 67, „Garantie“.

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 56 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

57

2 Uitpakken en aansluiten

NL

2 Uitpakken en aansluiten

2.1 Uitpakken Pak het apparaat en alle toebehoren uit en controleer de

inhoud op volledigheid. Informatie over de omvang van de
levering, Zpagina 52, „Overzicht van uw Vaporflex“.

2.2 Monteren

1. Steek de greep (afb. 2/1) en de verlengbuis (afb. 2/2) in

elkaar. De vergrendeling klikt hoorbaar vast.

2. Steek de scharnieraansluiting(afb. 3/1) zoals afgebeeld

in de adapter (afb. 3/2).

3. Draai deze 180° om deze te vergrendelen. Deze is nu

vast met het vloermondstuk verbonden.

OPGELET:

Transporteer/verzend het apparaat in principe altijd in de
originele verpakking, opdat het niet beschadigd raakt.
Bewaar de verpakking daarvoor.
Dank niet langer benodigd verpakkingsmateriaal volgens
de in uw land geldende voorschriften af.

A

ANWIJZING:

Als u transportschade constateert, wend u dan
onmiddellijk tot uw handelaar.

WAARSCHUWING:

Monteer het apparaat alleen als de stekker uit het
stopcontact getrokken is en de toebehoren afgekoeld
zijn.

A

ANWIJZING:

U kunt de buizen uit elkaar nemen. Druk daartoe op de
ontgrendelingstoets(afb. 2/3) en trek de buizen uit elkaar.

A

ANWIJZING:

Draai de scharnieraansluiting nogmaals 180° om deze
los te maken.

afb. 2

2

1

3

2

afb. 3

2

1

2

1

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 57 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

58

2 Uitpakken en aansluiten

4. Steek het vloermondstuk met de scharnieraansluiting

(afb. 4/1) in het onderste uiteinde van de verlengbuis
(afb. 4/2).

5. Steek de toebehorenadapter (afb. 5/1) in een van de

verlengbuizen (afb. 5/2). Schuif vervolgens de beide
ronde borstels (afb. 5/3-4) en het spuitmondstuk
(afb. 5/5) op de toebehorenadapter

Uw stoomreiniger is nu klaar voor gebruik.

2.3 Toebehoren gebruiken Naast het zojuist geïnstalleerde vloermondstuk kunt u met

andere mondstukken de functionaliteit van uw
stoomreiniger uitbreiden. Ook kunt u het aantal gebruikte
verlengbuizen naar wens variëren.

De volgende toebehoren worden meegeleverd:

- Spuitmondstuk (afb. 1/4)

Gebruik dit om moeilijk bereikbare plekken te
reinigen.

- Nylonborstel (afb. 1/5)

Gebruik deze voor het intensief reinigen van
gevoelige oppervlakken en voor het verwijderen van
hardnekkig vuil in tapijt.

- Messingborstel (afb. 1/6)

Gebruik deze voor het intensief reinigen van
ongevoelige, krasbestendige oppervlakken.

- Raamtrekker (afb. 1/28)

Gebruik deze als een normale raamtrekker (van
boven naar beneden) voor het reinigen van glas en
andere gladde oppervlakken.

- Reinigingsdoek (afb. 6)
Gebruik de reinigingsdoek in combinatie met het
vloermondstuk voor het reinigen van gladde
oppervlakken. Bevestig de reinigingsdoek (afb. 6/1)
met de klemmen (afb. 6/2) op het vloermondstuk.

afb. 4

2

1

afb. 5

2

1

4

3

5

afb. 6

2

1

2

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 58 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

59

3Bediening

NL

Om de mondstukken erop te zetten gaat u als volgt te werk:

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

2. Wacht totdat de gebruikte toebehoren zijn afgekoeld.

3. Druk op de ontgrendelingstoets (afb. 7/1) en trek de

gebruikte toebehoren eraf.

4. Steek het gewenste aantal verlengbuizen erop.

5. Steek nu het gewenste onderdeel erop.

6. Bevestig de niet meer benodigde toebehoren indien

mogelijk in de toebehorenadapter. Bewaar de overige
toebehoren veilig en ontoegankelijk voor kinderen.

3 Bediening

3.1 Reinigen Hete stoom kan het verwijderen van vuil van gladde

oppervlakken, zoals werkbladen, kookpannen, vloer- of
muurtegels vergemakkelijken. Gebruik de stoomreiniger
voor het losmaken en verwijderen van aangezette
etenswaren, vet, schimmel en voor los- en vastzittend vuil,
of voor het opfrissen van textiel. De stoomreiniger werkt
hierbij geheel zonder chemische oplosmiddelen.

WAARSCHUWING:

Monteer de toebehoren alleen als de stekker uit het
stopcontact getrokken is.
Tijdens het gebruik worden de toebehoren zeer heet.
Wacht daarom totdat de toebehoren zijn afgekoeld,
voordat u deze verwisselt. Er bestaat
verbrandingsgevaar.

A

ANWIJZING:

Om een van de ronde borstels(afb. 7/2) te gebruiken,
steekt u deze op het spuitmondstuk (afb. 7/3).

afb. 7

2

1

3

2

WAARSCHUWING:

Controleer de stoomreiniger en de stroomkabel vóór elk
gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet gebruikt
worden. Er bestaat een verwondingsrisico.

OPGELET:

Gebruik de stoomreiniger alleen als de watertank correct
is geplaatst. Als dit niet het geval is, kan de
stoomreiniger beschadigd raken.

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 59 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

60

3Bediening

Over het reinigen met de stoomreiniger:

1. Steek het gewenste onderdeel erop, Zhoofdstuk 2.3,

„Toebehoren gebruiken“.

2. Trek de ontgrendelingstoets (afb. 8/1) naar achteren en

trek de watertank (afb. 8/2) er met een kantelbeweging
naar achter toe uit.

3. Schroef de deksel (afb. 9/1) aan de onderzijde van de

watertank eraf.

4. Vul de watertank met leidingwater en schroef de deksel

er weer op.

5. Zet de watertank weer erin. Steek deze daartoe eerst

met het achterste deel in de uitsparing. Druk deze dan
naar voren (afb. 10). De vergrendeling klikt hoorbaar
vast.

6. Trek de kabel aan de stekker (afb. 1/19) eruit en steek

de stekker in een stopcontact.

7. Schakel de stoomreiniger in met de in-/uitschakelaar

(afb. 11/1). Het controlelampje (afb. 11/2) brandt.

8. De stoomreiniger warmt nu ca. 30 seconden lang op.

Dan brandt het controlelampje (afb. 11/3) en is de
stoomreiniger klaar voor gebruik.

A

ANWIJZING:

De stoomreiniger is voorzien van een
oververhittingsbeveiliging. Deze schakelt automatisch uit
bij oververhitting. Als dit het geval is, schakel de
stoomreiniger dan uit en trek de stekker eruit. Wacht ca.
45 minuten. De dan afgekoelde stoomreiniger kunt u
weer inschakelen.

A

ANWIJZING:

Door het gebruik van gedistilleerd water in plaats van
leidingwater kan de levensduur van het apparaat worden
verlengd. Dit is vooral aan te bevelen in gebieden met
hard water.

OPGELET:

Gebruik geen additieven in het water. Hierdoor kan het
apparaat onherstelbaar beschadigd worden.

afb. 8

1

2

afb. 9

1

afb. 10

afb. 11

1

3

2

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 60 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

61

3Bediening

NL

9. Bij gebruik van het vloermondstuk, stelt u al naargelang

de vloerbedekking de omschakelaar tapijt/harde vloer
(afb. 12/1) in:

- Harde vloer (afb. 12/a)

laminaat, tegels, PVC enz.

- Tapijt (afb. 12/b)

lang- en kortpolige tapijten, lopers enz.

10. Kies het stoomniveau:

- Stoomniveau 1 (afb. 13/1) b. v. voor:

gevoelige oppervlakken (hout), en voor het opfrissen
van: textiel, gordijnen, tapijt e.d.

- Stoomniveau 2 (afb. 13/2) b. v. voor:

kunststof, ramen, glas e.d.

- Stoomniveau 3 (afb. 13/3) b. v. voor:

keukenwerkvlakken, snijplanken e.d.

- Stoomniveau 4 (afb. 13/4) b. v. voor:

PVC-vloeren en andere kunststof oppervlakken,
tegels, stenen vloeren, kunststof meubels,
kalkaanslag op sanitair, hardnekkig vuil e.d.

De controlelampjes (afb. 13/5) geven het gekozen
niveau aan.

11. Richt het spuitmondstuk op en druk om te reinigen op

de stoomschakelaar (afb. 1/2).

12. Zorg ervoor dat u het spuitmondstuk tijdens het reinigen

constant beweegt. Houd dit niet te lang op één punt.

OPGELET:

Controleer vóór het begin van de reiniging alle
oppervlakken, textiel, voorwerpen enz. of deze geschikt
zijn voor stoomreiniging.
Bent u er niet zeker van, probeer dit dan eerst uit op een
onopvallende plaats.
Neem steeds de reinigingsaanwijzingen van het
betreffende materiaal in acht. Dit zou beschadigd kunnen
raken.
Bij plotselinge warmte kunnen glazen oppervlakken
barsten. Warm deze met wijd uitgespreide stoom van
een afstand van ca. 25 cm op.
Wij zijn niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van
ondeskundig gebruik van hete stoom.

A

ANWIJZING:

Stel het stoomniveau afhankelijk van de mate van
verontreiniging in. Voor het reinigen adviseren wij om de
niveaus 3 en 4 te kiezen.

afb. 12

1

b

a

afb. 13

5

1

2

3

4

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 61 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

62

3Bediening

3.2 Watertank bijvullen U kunt de watertank tijdens het reinigen eenvoudig

bijvullen. Schakel daartoe het apparaat uit en trek de
netstekker eruit. Verder Zhoofdstuk 3.1, „Reinigen“ punt 2-

8.

3.3 Uitschakelen en
stroomkabel oprollen

1. Schakel de stoomreiniger uit met de in-/uitschakelaar

(afb. 14/1) en trek de stekker uit het stopcontact.

2. Neem de stekker in de hand en houd hem vast.

3. Druk op de kabeloproltoets (afb. 14/2) om de

stroomkabel in te trekken. Geleid het laatste stuk met
de stekker in de hand.

4. Laat de stoomreiniger en vooral de toebehoren

afkoelen, voordat u deze opbergt.

3.4 Opbergen Bij gebruik van het vloermondstuk kunt u bij het opbergen

of bij pauzen tijdens het werk de parkeerhouder (afb. 15/1)
aan de achterzijde van de stoomreiniger gebruiken. Hier
kunt u de opberghaak (afb. 15/2) aan de
scharnieraansluiting inhaken.

 Maak de watertank leeg voordat u het apparaat wegzet

Zhoofdstuk 3.1, „Reinigen“ punt 2-5.

 Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte.

WAARSCHUWING:

Bij het intrekken van de stroomkabel kan deze
rondslingeren, een struikelgevaar vormen of voorwerpen
omvergooien.

afb. 14

1

2

WAARSCHUWING:

Verlaat u uw werkplek, schakel dan het apparaat uit en
neem de instructies onder Zhoofdstuk 3.3, „Uitschakelen
en stroomkabel oprollen“ in acht. Zo vermijdt u
ongevallen.

OPGELET:

Zet het apparaat nooit direct naast warmtebronnen neer
(b.v. verwarming, oven). Vermijd direct zonlicht. De hitte
kan het apparaat beschadigen.

afb. 15

1

2

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 62 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

63

4 Textielverzorgingsset

NL

4 Textielverzorgingsset

Al naargelang uitrusting behoort de textielverzorgingsset
tot de omvang van de levering van uw Vaporflex.

4.1 Onderdelen/Omvang
van de levering

1 Standvoet
2 Klemschroef
3 Parkeerhaak
4 Schroefsteekbuis (3-delig)
5 Universele houder

met klerenhaak en mondstukhouder
6 Textielverzorgingsmondstuk
7 Katoenen hoes

4.2 Werkwijze De textielverzorgingsset breidt de functionele omvang van

uw Vaporflex stoomreiniger uit. Hij dient voor het opfrissen
van verschillende soorten textiel. U kunt uit kostuums,
hemden, broeken en ander textiel voorzichtig kleine sporen
van gebruik, zoals b. v. kleine plooien en geuren
verwijderen. Dit is ook uitstekend mogelijk op moeilijk
toegankelijke plaatsen (b. v. in mouwen).

4.3 Montage 1. Pak al het toebehoren uit en controleer de inhoud op

volledigheid.

2. Schroef eerst de afzonderlijke schroefsteekbuizen

(afb. 16/4) in elkaar.

3. Schroef de klerenhaak (afb. 16/5) op het bovenste

uiteinde van de schroefsteekbuis.

4. Schroef de standvoet (afb. 16/1) op het onderste

uiteinde van de schroefsteekbuis. Schroef de

klemschroef (afb. 16/2) stevig erin.

5. Steek de complete schroefsteekbuis met de

parkeerhaak (afb. 17/2) in de parkeerhouder (afb. 17/1)

van de Vaporflex.

6. Draai de stang zo, dat de klerenhaak (afb. 17/3) in de

richting van de Vaporflex wijst.

7. Steek het textielverzorgingsmondstuk (afb. 16/6) op de

greep van de Vaporflex.

8. Nu kunt u de greep in de mondstukhouder (afb. 17/4)

hangen.

De mondstukhouder kunt u ook gebruiken om de greep

bij werkpauzes eenvoudig weg te leggen.

afb. 16

2

3

4

1

4

5

6

7

afb. 17

4

3

1

2

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 63 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

64

4 Textielverzorgingsset

4.4 Bediening 1. Maak de Vaporflex stoomgereed, ZHoofdstuk 3.1

„Reinigen“.

2. Zet de Vaporflex op stoomniveau „1“.

3. Hang het kledingstuk dat u wilt behandelen met een

kleerhanger (niet meegeleverd) aan de klerenhaak.

4. Houd het textielverzorgingsmondstuk weg van het

lichaam en druk op de stoomschakelaar.

5. Wacht tot er voldoende stoom uit het

textielverzorgingsmondstuk komt.
Leid het textielverzorgingsmondstuk dan naar het
textiel toe en stoom het met langzame bewegingen op
en neer (afb. 18).
Gebruik de katoenen hoes (afb. 16/8) indien nodig om
haren en pluizen beter van het textiel te verwijderen.

Schakel na het gebruik de Vaporflex uit Zpagina 62,
„Uitschakelen en stroomkabel oprollen“ en ruim het
toebehoren op, opdat niemand erover kan struikelen.

4.5 Technische gegevens

A

ANWIJZING:

Bij hogere stoomniveaus kunnen zich druppels vormen,
die een nadelig effect hebben op het resultaat.

afb. 18

Soort apparaat : Textielverzorgingsset
Werkhoogte : ca. 1,60 m

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 64 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

65

5 Verhelpen van fouten

NL

5 Verhelpen van fouten

Voordat u het apparaat toestuurt aan de Royal® Appliance klantendienst controleert u aan de hand
van de volgende tabel of u de fout zelf kunt oplossen.

6 Reiniging

6.1 Behuizing reinigen Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde

doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen, schurende
middelen of alcohol, aangezien deze de behuizing kunnen
beschadigen.

WAARSCHUWING:

Voordat u fouten gaat opsporen, schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker eruit. Wacht
totdat apparaat en de toebehoren zijn afgekoeld. Gebruik nooit een defect apparaat.

Fout Mogelijke oorzaak Oplossing

De
bedrijfsaanduiding
brandt niet.

Stekker is er niet in gestoken of
het apparaat is niet ingeschakeld.

Stekker erin steken en apparaat
inschakelen, Zhoofdstuk 3.1, „Reinigen“.

Stopcontact geleidt geen stroom. Test de stoomreiniger aan een ander

stopcontact, waarvan u zeker bent dat het
stroom geleidt.

Stroomkabel is beschadigd. Laat de kabel vervangen door de Royal

®

Appliance klantendienst, adres, Zpagina
67, „Garantie“.

Het apparaat
produceert geen
stoom.

Geen water in de tank. Water bijvullen Zhoofdstuk 3.1, „Reinigen“.

Apparaat is nog niet bedrijfsklaar. Wacht ca. 30 seconden totdat het apparaat

is opgewarmd Zhoofdstuk 3.1, „Reinigen“.

Mondstuk verstopt. Neem contact op met de Royal

®

Appliance
klantenservice, adres, Zpagina 67,
„Garantie“.

WAARSCHUWING:

Voordat u het apparaat reinigt, schakelt u het uit en trekt
u de netstekker eruit. Wacht totdat apparaat en de
toebehoren zijn afgekoeld.

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 65 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

66

7 Afdanking

6.2 Ontkalken Om de levensduur van het apparaat te verlengen, moet u

dit ongeveer om de 6 maanden ontkalken.

1. Vul hiertoe de watertank met water en doe ca. 1 of

maximaal 2 tabletten biologische ontkalker (in de winkel
verkrijgbaar) erin.

2. Schaken het apparaat in.

3. Richt het spuitmondstuk in een reservoir dat de stoom

met de ontkalkingsoplossing kan opvangen.

4. Laat de ontkalkingsoplossing ca. 5 minuten erdoor

lopen door de stoomschakelaar te bedienen.

5. Wacht vervolgens nog 5 minuten met ingeschakeld

apparaat.

6. Herhaal dit 3 keer.

7. Maak vervolgens de watertank leeg.

7 Afdanking

Als de gebruiksduur is afgelopen, met name als er functiestoringen optreden, dan
maakt u het uitgediende apparaat onbruikbaar door de netstekker uit het stopcontact
te trekken en de stroomkabel door te snijden. Dank het apparaat volgens de in uw land
geldende milieuvoorschriften af. Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk
afval afgedankt worden. Wend u voor advies over recycling tot uw gemeentelijke
overheid of uw handelaar.

8 Vervangingsonderdelen

Toebehoren en vervangingsonderdelen kunnen worden bijbesteld Zpagina 196, „Royal Appliance
Int. GmbH International Service“.

WAARSCHUWING:

Neem bij het ontkalken de aanwijzingen onder
Zhoofdstuk 3.1, „Reinigen“ in acht.

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 66 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

67

9 Garantie

NL

9 Garantie

9.1 Garantievoorwaarden

Wij verlenen voor het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf de
datum van aankoop.

Binnen deze garantieperiode verhelpen wij naar eigen keuze door reparatie of vervanging van het
apparaat of van de toebehoren (schade aan toebehoren leidt niet automatisch tot vervanging van
het complete apparaat) kosteloos alle gebreken die zijn te herleiden tot materiaal- of
productiefouten. Van de garantie uitgesloten is schade die is te herleiden tot ondeskundig gebruik
(bedrijf met verkeerde stroomsoort/-spanning, aansluiting aan niet-geschikte stroombronnen, breuk
enz.), normale slijtage en gebreken die de waarde of de deugdelijke bruikbaarheid van het apparaat
slechts onbeduidend beïnvloeden.

Bij ingrepen door een niet door ons geautoriseerde firma of bij gebruik van andere dan originele
Royal

®

Appliance vervangingsonderdelen vervalt de garantie. Slijtageonderdelen vallen niet onder

de garantie en moeten daarom betaald worden!

De garantie wordt alleen van kracht als de datum van aankoop door stempel en handtekening van
de handelaar op de garantiekaart bevestigd is of als er een kopie van de rekening van het
toegestuurde apparaat is bijgevoegd. Garantievergoedingen houden noch een verlenging van de
garantieperiode noch een recht op een nieuwe garantie in!

9.2 In het geval van garantie

Verstuur het apparaat met leeggemaakte watertank en een korte beschrijving van het defect in
blokletters. Doe er een begeleidend schrijven bij met de vermelding „Zur Garantie“. Stuur dit samen
met de garantiekaart of een kopie van de rekening naar het volgende adres:

Zpagina 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 67 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12

68

Visión general de su Vaporflex

D

Visión general de su Vaporflex

¡Muchas gracias!

Nos complace que se haya decidido por la limpiadora a vapor Vaporflex.
Le deseamos que disfrute del aparato y le agradecemos su compra.

Piezas del aparato/volumen del suministro

Datos técnicos

En el marco de la mejora constante del producto nos reservamos el derecho a realizar cambios
técnicos y de diseño.
© Royal

®

Appliance International GmbH

1 Asidero ergonómico
2 Interruptor de vapor
3 Manguera de vapor
4 Boquilla de chorro
5 Cepillo de nailon
6 Cepillo de latón
7 Sujeción de accesorios
8 Pulsador de desbloqueo para el

depósito de agua
9 Asa de transporte
10 Depósito de agua
11 Regulador electrónico del vapor
12 Interruptor de

conexión/desconexión
13 Indicador de servicio
14 Interruptor y lámpara piloto

Nivel de vapor 1
15 Interruptor y lámpara piloto

Nivel de vapor 2

16 Interruptor y lámpara piloto

Nivel de vapor 3

17 Interruptor y lámpara piloto

Nivel de vapor 4
18 Fijación de estacionamiento
19 Enchufe con cable eléctrico
20 Pulsador para enrollar el cable
21 Tubo prolongador
22 Conexión articulada
23 Tobera de suelo
24 Pinzas para el trapo de limpieza
25 Ganchos de estacionamiento
26 Conmutador alfombra/suelo duro
27 Trapo de limpieza
28 Limpiador de ventanas
29 Bolsa para accesorios

Tipo de aparato : Limpiadora a vapor
Modelo : Vaporflex
Tensión : 230 V ~50 Hz
Potencia : 1550 W nom. - 1700 W máx.
Disponibilidad de
vapor/servicio

: aprox. 30 segundos

Temperatura de vapor : 100 °C (+/- 5 °C)
Manguera de vapor : aprox. 1,7 m de longitud
Cable de red con
enchufe

: aprox. 5 m de longitud

Peso : aprox. 5,0 kg (sin agua)

05Centrixx_Retro_es.book Seite 68 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

69

Índice

ES

1 Advertencias de seguridad...................................................... 70

1.1 Sobre el manual de instrucciones ............................................................................... 70

1.2 Sobre los símbolos utilizados ...................................................................................... 70

1.3 Sobre la alimentación de tensión ................................................................................ 70

1.4 Sobre el vapor caliente................................................................................................ 71

1.5 Sobre los niños ........................................................................................................... 71

1.6 Sobre el uso adecuado................................................................................................ 72

1.7 En caso de que el aparato esté defectuoso ................................................................ 72

2 Desembalar y conectar............................................................. 73

2.1 Desembalar ................................................................................................................. 73

2.2 Montaje........................................................................................................................ 73

2.3 Utilizar los accesorios.................................................................................................. 74

3 Manejo........................................................................................ 75

3.1 Limpiar......................................................................................................................... 75

3.2 Rellenar el depósito de agua....................................................................................... 78

3.3 Desconectar y enrollar el cable eléctrico..................................................................... 78

3.4 Guardar el aparato ...................................................................................................... 78

4 Juego para el cuidado de textiles ........................................... 79

4.1 Piezas del aparato/ volumen del suministro ................................................................ 79

4.2 Modo de funcionamiento ............................................................................................. 79

4.3 Ensamblaje.................................................................................................................. 79

4.4 Manejo......................................................................................................................... 80

4.5 Datos técnicos ............................................................................................................. 80

5 Eliminación de errores ............................................................. 81

6 Limpieza..................................................................................... 81

6.1 Limpiar la carcasa ....................................................................................................... 81

6.2 Descalcificar ................................................................................................................ 82

7 Eliminar...................................................................................... 82

8 Piezas de recambio................................................................... 82

9 Garantía ..................................................................................... 83

9.1Condiciones de la garantía ............................................................................................... 83

9.2 En caso de garantía .................................................................................................... 83

Índice

05Centrixx_Retro_es.book Seite 69 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

70

1 Advertencias de seguridad

1 Advertencias de seguridad

1.1 Sobre el manual de
instrucciones

Lea este manual de instrucciones por completo antes de
utilizar el aparato.

Guarde las instrucciones. En caso de que entregue este
aparato a una tercera persona, entregue también el manual
de instrucciones.

El incumplimiento de estas instrucciones puede
causar lesiones graves o daños en el aparato.

No asumimos la responsabilidad de daños causados por el
incumplimiento de este manual de instrucciones.

 El aparato únicamente es de uso domestico. No es

adecuado para un uso comercial.

1.2 Sobre los símbolos
utilizados

Las advertencias importantes sobre su seguridad están
identificadas de forma especial. Es imprescindible tener en
cuenta estas advertencias para evitar accidentes y daños
en el aparato:

1.3 Sobre la alimentación
de tensión

 El aparato funciona con corriente eléctrica, por tanto

existe el peligro general de recibir descargas eléctricas.
Por ello, tenga en cuenta lo siguiente:

- No toque nunca el enchufe con las manos mojadas.

- Si desea sacar el enchufe de la caja de enchufe,
hágalo siempre tirando del enchufe. Nunca del cable,
podría romperse.

- Procure que el cable eléctrico no se doble, quede
enganchado, se pase por encima o esté en contacto
con fuentes de calor.

- Utilice sólo cables alargadores que estén dispuestos
para el consumo de potencia de este aparato.



AVISO:

Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles
riesgos de lesión.

ATENCIÓN:

Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos
corran peligro.

A

DVERTENCIA:

Destaca consejos e informaciones.

05Centrixx_Retro_es.book Seite 70 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

71

1 Advertencias de seguridad

ES

- Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
Cuide que sólo entren en contacto con el agua el
depósito de agua y la concavidad de alojamiento de
dicho depósito. Mantenga las demás piezas del
aparato alejadas de la lluvia y de la humedad.

- Utilice el aparato sólo si la tensión de la identificación
de tipo de la parte inferior del aparato coincide con la
tensión de su caja de enchufe. Una tensión
equivocada puede dañar el aparato.

1.4 Sobre el vapor caliente Para realizar la limpieza, el aparato genera vapor caliente

a un temperatura aprox. de 100 °C. El vapor caliente causa
una serie de peligros. Consecuentemente:

 Jamás dirija el chorro de vapor hacia las personas o los

animales. Existe el riesgo de sufrir una escaldadura.

 No dirija el chorro de vapor hacia aparatos eléctricos,

cajas de enchufe, etc. Existe el riesgo de recibir descargas
eléctricas.

 No utilice el aparato para limpiar recipientes que

contengan agua, otros líquidos o materias solubles.
Líquido caliente o partículas podrían salir expulsadas.

1.5 Sobre los niños  No deje el aparato sin supervisión y no lo utilice cuando

haya cerca niños o personas que no puedan valorar los
peligros inherentes.

 Personas (incluyendo niños) que debido a su

capacidad física, sensorial o mental o por inexperiencia o
desconocimiento no estén en condiciones de usar el
aparato de manera segura, no deberán utilizar este
artefacto sin la supervisión o instrucción por una persona
responsable. Guárdelo en sitio seguro.

 El material de embalaje no se debe utilizar para jugar.

Hay peligro de asfixia.

05Centrixx_Retro_es.book Seite 71 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

72

1 Advertencias de seguridad

1.6 Sobre el uso adecuado La limpiadora a vapor se debe utilizar exclusivamente para

limpiar suelos, paredes, tejidos y objetos que puedan
resistir la alta temperatura, la presión y la humedad del
vapor caliente. Cualquier otra utilización se considera no
adecuada y está prohibida. En especial, no se deben

realizar las siguientes actividades con la limpiadora a
vapor:

 Limpiar:

- Personas o animales, y asimismo ropa que se lleve
puesta. Existe el riesgo de sufrir una escaldadura.

- Superficies manchadas con materias nocivas. El
vapor caliente puede soltar estas materias y
transmitirlas al entorno.

- Madera barnizada o piel. El vapor puede descolorar
estos materiales.

- Suelos de madera no sellados o suelos de materias
sintéticas suaves. El suelo se podría dañar.

- Materia sintética brillante. Con el vapor la misma
podría ponerse mate.

- Tejidos de fibra acrílica, dralón, terciopelo o lino.
Estos tejidos podrían dañarse con la alta temperatura
del vapor.

 La utilización de otros líquidos que no sean agua, o bien

de aditivos en el agua (por ejemplo, detergentes, perfumes,
etc.). Los aditivos pueden ser nocivos o dañar el aparato.

 El uso cercano de materiales explosivos o fácilmente

inflamables. Existe riesgo de incendio o explosión.

 El uso al aire libre. Existe el riesgo de que la lluvia y la

suciedad dañen el aparato.

1.7 En caso de que el
aparato esté
defectuoso

 No utilice nunca un aparato defectuoso, o un aparato

con un cable defectuoso. Para evitar riesgos, si la línea de
conexión de este aparato está dañada, deberá ser
reemplazada por el fabricante o por su servicio de
asistencia al cliente o por una persona igualmente
calificada.

 Entregue un aparato defectuoso para su reparación a

un profesional o al Servicio de Atención al Cliente de
Royal

®

Appliance. Dirección, ZPágina 83, „Garantía“.

05Centrixx_Retro_es.book Seite 72 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

73

2 Desembalar y conectar

ES

2 Desembalar y conectar

2.1 Desembalar Desembale el aparato y todos los accesorios, y compruebe

la totalidad del contenido. Información sobre el volumen del
suministro, ZPágina 68, „Visión general de su Vaporflex“.

2.2 Montaje

1. Encaje el asidero (Fig. 2/1) y los tubos prolongadores

(Fig. 2/2). El mecanismo de bloqueo encaja
ruidosamente.

2. Encaje la conexión articulada (Fig. 3/1) en la tobera de

suelo (Fig. 3/ 2), tal como muestra la figura.

3. Para bloquearla, gírela 180°. Al hacer esto se queda fija

con la tobera de suelo.

ATENCIÓN:

Transporte/envíe el aparato siempre en su embalaje
original para no producir daños. Para ello guarde el
embalaje.
Elimine el material de embalar que ya no le haga falta
según las normas válidas en su país.

A

DVERTENCIA:

En caso de descubrir algún daño causado por el
transporte, diríjase inmediatamente a su proveedor.

AVISO:

Monte sólo el aparato cuando el enchufe esté
desenchufado y los accesorios estén fríos.

A

DVERTENCIA:

Usted puede separar los tubos. Para ello, presione el
pulsador de desbloqueo (Fig. 2/3) y separe los tubos.

A

DVERTENCIA:

Para soltarla vuelva a girar 180° la conexión articulada.

Fig.2

2

1

3

2

Fig.3

2

1

2

1

05Centrixx_Retro_es.book Seite 73 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

74

2 Desembalar y conectar

4. Introduzca la tobera de suelo con la conexión articulada

(Fig. 3/1) en el extremo inferior del tubo prolongador
(Fig. 4/2).

5. Encaje la sujeción de accesorios (Fig. 5/1) en uno de

los tubos prolongadores (Fig. 5/2). Entonces deslice los
dos cepillos redondos (Fig. 5/3-4) y la tobera de chorro
(Fig. 5/5) en la sujeción de accesorios.

Su limpiadora a vapor está ahora lista para ser utilizada.

2.3 Utilizar los accesorios Junto a la tobera instalada con anterioridad puede ampliar

las funciones de su limpiadora a vapor mediante otras
toberas. Asimismo, usted también puede variar la cantidad
de tubos utilizada según sea necesario.

Los siguientes accesorios están incluidos en el volumen
del suministro:

- Tobera de chorro (Fig. 1/4)

Utilice esta tobera para limpiar lugares de difícil
acceso.

- Cepillo de nailon (Fig. 1/5)

Utilice este cepillo para limpiar a fondo las superficies
delicadas y para limpiar las manchas resistentes en
las alfombras.

- Cepillo de latón (Fig. 1/6)

Utilice este cepillo para limpiar a fondo las superficies
sólidas resistentes a los rayados.

- Limpiador de ventanas (Fig. 1/28)

Utilice este limpiador como una rasqueta (de arriba
hacia abajo) para limpiar vidrios y otras superficies
lisas.

- Trapo de limpieza (Fig. 6)
Utilice este trapo de limpieza junto con la tobera de
suelo para limpiar superficies lisas. Fije a la tobera de
suelo el trapo de limpieza (Fig. 6/1) con las pinzas
(Fig. 6/2).

Fig.4

2

1

Fig.5

2

1

4

3

5

Fig.6

2

1

2

05Centrixx_Retro_es.book Seite 74 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

75

3Manejo

ES

Para montar las toberas proceda de la siguiente manera:

1. Desconecte el aparato y saque el enchufe de la caja de

enchufe.

2. Espere a que el accesorio usado se haya enfriado.

3. Presione el pulsador de desbloqueo (Fig. 7/1) y

desmonte el accesorio que haya usado.

4. Encaje la cantidad de tubos prolongadores que desee

utilizar.

5. Ahora encaje el accesorio de su elección.

6. Fije los accesorios que ya no necesite en la sujeción de

accesorios. Guarde los demás accesorios de forma
segura y alejados de los niños.

3 Manejo

3.1 Limpiar El vapor caliente puede facilitar la labor de retirar la

suciedad encontrada en superficies lisas, como en
encimeras, utensilios de cocinar, azulejos y baldosas.
Utilice la limpiadora a vapor para soltar y retirar los restos
de alimentos pegados, la grasa, el moho, y también la
suciedad suelta y pegada, o para refrescar los tejidos. La
limpiadora a vapor funciona sin necesidad de usar
disolventes químicos.

AVISO:

Monte los accesorios únicamente cuando el enchufe
esté desenchufado.
Mientras se está usando el aparato, los accesorios se
calientan mucho. Por este motivo, antes de cambiarlos
espere a que se enfríen. Existe el riesgo de sufrir una
escaldadura.

A

DVERTENCIA:

Para utilizar uno de los cepillos redondos (Fig. 7/2),
encájelo en la tobera de chorro (Fig. 7/3).

Fig.7

2

1

3

2

AVISO:

Compruebe la limpiador a vapor y el cable eléctrico
antes de cada uso. Un aparato dañado no se puede
utilizar. Existe riesgo de lesión.

ATENCIÓN:

Utilice la limpiadora a vapor únicamente cuando el
depósito de agua está colocado correctamente. En caso
de incumplimiento se puede dañar la limpiadora a vapor.

05Centrixx_Retro_es.book Seite 75 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

76

3Manejo

Para limpiar con la limpiadora a vapor:

1. Encaje el accesorio de su elección, ZCapítulo 2.3,

„Utilizar los accesorios“.

2. Eche el pulsador de desbloqueo (Fig. 8/1) hacia atrás y

extraiga también hacia atrás el depósito de agua
(Fig. 8/2) colándolo de manera inclinada.

3. Desenrosque la tapa (Fig. 9/1) localizada en la parte

inferior del depósito de agua.

4. Eche agua corriente al depósito de agua y vuelva a

enroscar el cierre.

5. Vuelva a introducir el depósito de agua. Para ello,

encaje primero su parte trasera en la concavidad de
alojamiento. Entonces presiónelo hacia adelante
(Fig. 10). El mecanismo de bloqueo encaja
ruidosamente.

6. Extraiga el cable del enchufe (Fig. 1/19) y conecte el

enchufe en una caja de enchufe.

7. Conecte la limpiadora a vapor en el interruptor de

conexión/desconexión (Fig. 11/

1). La lámpara piloto

(Fig. 11/2) se ilumina.

8. Ahora la limpiadora a vapor se caliente durante aprox.

30 segundos. Después se ilumina la lámpara piloto
(Fig. 11/3) para indicar que el aparato está disponible
para el servicio.

A

DVERTENCIA:

La limpiadora a vapor dispone de una protección contra
el sobrecalentamiento. Se apaga automáticamente en
caso de sobrecalentamiento. Si esto ocurre desconecte
la limpiadora a vapor y extraiga el enchufe. Espere
aproximadamente 45 minutos. Una vez la limpiadora a
vapor se haya enfriado la puede volver a conectar.

A

DVERTENCIA:

Si utiliza agua destilada en lugar de agua corriente
prolongará la vida útil del aparato. Esto se recomienda
sobre todo en zonas donde el agua es dura.

ATENCIÓN:

No utilice ningún aditivo con el agua. Esto puede dañar
el aparato.

Fig.8

1

2

Fig.9

1

Fig.10

Fig.11

1

3

2

05Centrixx_Retro_es.book Seite 76 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

77

3Manejo

ES

9. Si va a usar la tobera de suelo, ajuste según el tipo de

revestimiento del suelo el conmutador alfombra/suelo
duro (Fig. 12/1):

- Suelo duro(Fig. 12/a)

Laminado, baldosas, PVC, etc.

- Alfombra (Fig. 12/b)

Alfombra de pelo largo y corto, caminos de suelo, etc.

10. Seleccione el nivel de potencia:

- Nivel de vapor 1 (Fig. 13/1) por ejemplo para:

Revestimientos delicados (madera), y para refrescar:
tejidos, cortinas, alfombras, y similares

- Nivel de vapor 2 (Fig. 13/2) por ejemplo para:

Tejidos sintéticos, ventanas, vidrio y similares

- Nivel de vapor 3 (Fig. 13/3) por ejemplo para:

Lugares de trabajo en la cocina, tablas de cortar y
similares

- Nivel de vapor 4 (Fig. 13/4) por ejemplo para:

Suelos de PVC y otros revestimientos sintéticos,
baldosas, suelos de piedra, muebles de materia
sintética, calcificaciones en sanitarios, manchas
resistentes y similares.

Las lámparas piloto (Fig. 13/5) muestran qué nivel se
ha seleccionado.

11. Dirija la tobera hacia la superficie que desea limpiar y

presione el interruptor de vapor para empezar
(Fig. 1/2).

12. Mueva continuamente la tobera mientras esté

limpiando. No la mantenga demasiado tiempo sobre un
mismo punto.

ATENCIÓN:

Antes de empezar a limpiar, compruebe que todas las
superficies, tejidos, objetos, etc. son aptos para la
limpieza a vapor. En caso de no estar seguro, pruebe
primero en un lugar que no esté a la vista. Siga siempre
las instrucciones de limpieza correspondientes a los
distintos materiales. Estos se podrían dañar.
En caso de choque térmico, las superficies de vidrio
podrían hacerse añicos. Caliente estas superficies con
humo muy esparcido a una distancia aprox. de 25 cm.
Declinamos cualquier responsabilidad por los daños
causados por la utilización inapropiada del vapor
caliente.

A

DVERTENCIA:

Varíe el nivel de potencia de acuerdo al grado de
ensuciamiento. Para limpiar recomendamos seleccionar
el nivel 3 o el 4.

Fig.12

1

b

a

Fig.13

5

1

2

3

4

05Centrixx_Retro_es.book Seite 77 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

78

3Manejo

3.2 Rellenar el depósito de
agua

Usted puede llenar el depósito de agua durante el proceso
de limpieza. Para ello apague el aparato y extraiga el
enchufe de red. Para más información vea ZCapítulo 3.1,
„Limpiar“ punto 2-8.

3.3 Desconectar y enrollar
el cable eléctrico

1. Desconecte la limpiadora a vapor mediante el

interruptor de conexión/desconexión (Fig. 14/1) y
extraiga el enchufe de la caja de enchufe.

2. Coja el enchufe con la mano y sujételo.

3. Presione el pulsador para enrollar el cable (Fig. 14/2),

para recoger el cable eléctrico. Diríjalo sobre la última
parte teniendo el enchufe en la mano.

4. Deje refrescar la limpiadora a vapor, y sobre todo los

accesorios, antes de guardarla.

3.4 Guardar el aparato En caso de utilizar la tobera de suelo, para guardar el

aparato o en el caso de paradas durante el uso usted
puede utilizar la fijación de estacionamiento (Fig. 15/1)
localizada en el lado trasero de la limpiadora a vapor. Aquí
usted puede enganchar el gancho de estacionamiento
(Fig. 15/2) en la conexión articulada.

 Vacíe el depósito de agua antes de guardar el aparato

ZCapítulo 3.1, „Limpiar“ punto 2-5.

 Guarde el aparato en una habitación fresca y seca.

AVISO:

Al enrollar el cable eléctrico se puede enredar, hacer que
se tropiece o tirar objetos.

Fig.14

1

2

AVISO:

Si sale del lugar de trabajo desconecte el aparato y
tenga en cuenta las advertencias en ZCapítulo 3.3,
„Desconectar y enrollar el cable eléctrico“. Así evita
accidentes.

ATENCIÓN:

No deje nunca el aparato justo al lado de fuentes de
calor (por ejemplo, calefacción, horno). Evite que los
rayos del sol den directamente sobre el aparato. El calor
puede dañar el aparato.

Fig.15

1

2

05Centrixx_Retro_es.book Seite 78 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

79

4 Juego para el cuidado de textiles

ES

4 Juego para el cuidado de textiles

Dependiendo del equipamiento de su Vaporflex, el juego
para el cuidado de textiles estará o no incluido en el
volumen de suministro.

4.1 Piezas del aparato/
volumen del
suministro

1 Pie de apoyo
2 Tornillo de ajuste
3 Gancho de estacionamiento
4 Tubo insertable con rosca (de 3 piezas)
5 Soporte universal

con percha de ropa y soporte de tobera
6 Tobera para textiles
7 Funda de algodón

4.2 Modo de
funcionamiento

El juego para el cuidado de textiles amplía la funcionalidad
de su limpiadora de vapor Vaporflex. Sirve para asear los
más diversos tejidos. Con ella puede eliminar con suavidad
las marcas de uso, como por ej. olores o pequeñas
arrugas, de los trajes, camisas, pantalones u otras
prendas. Y puede llegar perfectamente a las zonas más
inaccesibles (por ej. en las mangas).

4.3 Ensamblaje 1. Desembale todos los accesorios, y compruebe que el

contenido está completo.

2. Enrosque unos con otros los tubos insertables de rosca

(Fig. 16/4).

3. Enrosque la percha de ropa (Fig. 16/5) en el extremo

superior del tubo insertable de rosca.

4. Inserte el pie de apoyo(Fig. 16/1) en el extremo inferior

del tubo insertable de rosca. Apriete el tornillo de ajuste
(Fig. 16/2).

5. Introduzca el tubo insertable completo con el gancho de

estacionamiento (Fig. 17/2) en el soporte de
estacionamiento (Fig. 17/1) de la Vaporflex.

6. Gire la barra de tal manera que la percha de ropa

(Fig. 17/3) señale hacia la Vaporflex.

7. Inserte la tobera para textiles (Fig. 16/6) en el asidero

de la Vaporflex.

8. Ahora ya puede colgar el asidero en el soporte de la

tobera (Fig. 17/4).
El soporte de la tobera puede también emplearlo para
depositar simplemente el asidero durante las pausas.

Fig.16

2

3

4

1

4

5

6

7

Fig.17

4

3

1

2

05Centrixx_Retro_es.book Seite 79 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

80

4 Juego para el cuidado de textiles

4.4 Manejo 1. Ponga la Vaporflex en situación operativa de vapor,

ZCapítulo 3.1 „Limpieza“.

2. Coloque la Vaporflex en el nivel de vapor „1“.

3. Cuelgue del gancho de ropa la prenda que vaya a tratar

y que debe estar en una percha (no incluida en el
volumen de suministro).

4. Sostenga la tobera para textiles apartada del cuerpo y

pulse el interruptor de vapor.

5. Espera hasta que salga suficiente vapor de la tobera

para textiles.
Acerque la tobera para textiles a la prenda y vaporícela
moviendo lentamente la tobera hacia arriba y hacia
abajo (Fig. 18).
Si así lo requiere, emplee la funda de algodón
(Fig. 16/8) para eliminar mejor de la prenda los cabellos
y pelusas adheridos a ella.

Cuando termine de emplear la Vaporflex desconéctela
ZPágina 78, „Desconectar y enrollar el cable eléctrico“ y
guarde los accesorios, para que no estorben ni hagan
tropezar a nadie.

4.5 Datos técnicos

A

DVERTENCIA:

En niveles más altos de vapor se pueden llegar a formar
gotas, lo que afectaría negativamente al resultado.

Fig.18

Clase de aparato : Juego para el cuidado de tejidos
Altura de trabajo : aprox. 1,60 m

05Centrixx_Retro_es.book Seite 80 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

81

5 Eliminación de errores

ES

5 Eliminación de errores

Antes de enviar el aparato al Servicio de Atención al Cliente de Royal® Appliance, compruebe con
ayuda de la siguiente tabla si usted mismo puede solucionar el problema.

6 Limpieza

6.1 Limpiar la carcasa Limpie la carcasa exclusivamente con un paño húmedo.

No utilice productos de limpieza, abrasivos o alcohol, ya
que estos pueden dañar el aparato.

AVISO:

Antes de buscar el problema, desconecte el aparato y extraiga el enchufe de red. Espere a que el
aparato y los accesorios se hayan enfriado. No utilice nunca un aparato defectuoso.

Error Causa posible Solución

El indicador de
servicio no está
iluminado.

El enchufe no está enchufado o
el aparato no está conectado.

Introducir el enchufe y conectar el aparato,
ZCapítulo 3.1, „Limpiar“.

La caja de enchufe no tiene
corriente.

Pruebe la limpiadora a vapor con otra caja
de enchufe de la cual está seguro que tiene
corriente.

El cable eléctrico está dañado. Encargue al Servicio de Atención al Cliente

de Royal

®

Appliance que sustituya el cable,

dirección, ZPágina 83, „Garantía“.

El aparato no
produce vapor.

No hay agua en el depósito. Reponga agua ZCapítulo 3.1, „Limpiar“.

El aparato no está listo para el
servicio.

Espere aprox. 30 segundos hasta que el
aparato se caliente ZCapítulo 3.1,
„Limpiar“.

La tobera está obstruida. Póngase en contacto con su distribuidor o

con el Servicio de Atención al Cliente de
Royal

®

Appliance Kundendienst, dirección,

ZPágina 83, „Garantía“.

AVISO:

Antes de limpiar el aparato, desconéctelo y extraiga el
enchufe de red. Espere a que el aparato y los accesorios
se hayan enfriado.

05Centrixx_Retro_es.book Seite 81 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

82

7 Eliminar

6.2 Descalcificar Para prolongar la vida útil del aparato, debería

descalcificarlo aprox. cada 6 meses.

1. Para ello, llene el depósito de agua y eche como

máximo 1 o 2 tabletas de descalcificar biodegradables
(disponibles en el comercio).

2. Conecte el aparato.

3. Dirija la tobera hacia un recipiente donde pueda echar

el vapor con la solución de descalcificación.

4. Deje que la solución de descalcificación actúe aprox. 5

minutos, accionando el interruptor de vapor.

5. A continuación, espere otros 5 minutos y mantenga el

aparato conectado.

6. Repita esta acción tres veces.

7. Entonces vacíe el depósito de agua.

7 Eliminar

Cuando se ha alcanzado el fin de la vida útil, en especial cuando aparecen problemas
de funcionamiento, puede inutilizar el aparato sacando el enchufe de red de la caja de
enchufe y cortando el cable eléctrico. Elimine el aparato de acuerdo con las normas
medioambientales vigentes en su país. Los residuos eléctricos no se pueden desechar
con los residuos domésticos. Diríjase a su ayuntamiento o a su proveedor en caso de
dudas sobre el reciclaje.

8 Piezas de recambio

Los accesorios, así como las piezas de recambio se pueden pedir ZPágina 196, „Royal Appliance
Int. GmbH International Service“.

AVISO:

Al realizar el proceso de descalcificación tenga en
cuenta las advertencias en ZCapítulo 3.1, „Limpiar“.

05Centrixx_Retro_es.book Seite 82 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

83

9 Garantía

ES

9 Garantía

9.1 Condiciones de la garantía

Ofrecemos una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra para los aparatos
distribuidos por nosotros.

Durante este tiempo de garantía eliminamos gratuitamente todos los fallos que se deban al material
o a errores de fabricación según consideremos mediante reparación o cambio de aparato o del
accesorio (los daños de piezas de accesorios no conllevan un cambio automático de todo el
aparato). Quedan excluidos de la garantía los daños que son consecuencia de un uso inadecuado
(funcionamiento con tipo de corriente/tensión equivocada, conexión a una fuente de alimentación
inadecuada, rotura, etc.), de desgaste y faltas habituales que influyan insignificantemente sobre el
valor o la capacidad de funcionamiento del aparato.

En caso de que intervengan oficinas no autorizadas por nosotros y se utilicen piezas de recambio
que no sean las originales de Royal

®

Appliance se extingue la garantía. Las piezas de desgaste no

están incluidas en la garantía y por tanto hay que pagarlas.

La garantía sólo será válida si la tarjeta de garantía está provista de la fecha de compra, validada
por el sello y la firma del vendedor, o si se adjunta una copia de la factura del aparato enviado. Las
reparaciones en el periodo de garantía no generan una prolongación del periodo de garantía, ni se
crea por ello el derecho a recibir una garantía nueva.

9.2 En caso de garantía

Envíe el aparato con el depósito de agua vacío y una breve descripción del fallo en letra de imprenta.
Indique en la carta la observación "Garantía" Envíelo junto con la tarjeta de garantía o una copia de
la factura a la siguiente dirección:

ZPágina 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“

05Centrixx_Retro_es.book Seite 83 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12

84

Vista geral do seu Vaporflex

D

Vista geral do seu Vaporflex

Muito Obrigado!

Ficamos satisfeitos com a sua preferência pela máquina de limpeza a vapor Vaporflex!
Desejamos-lhe muito prazer com o aparelho e agradecemos-lhe a compra!

Peças do aparelho/material fornecido

Dados técnicos

No seguimento de constantes melhorias no produto reservamo-nos o direito a alterações técnicas
e de apresentação.
© Royal

®

Appliance International GmbH

1 Pega ergonómica
2 Botão do vapor
3 Mangueira do vapor
4 Bocal de jacto
5 Escova de nylon
6 Escova de latão
7 Suporte de acessórios
8 Tecla de desbloqueio do depósito de água
9 Pega de transporte
10 Depósito de água
11 Regulação electrónica da quantidade de vapor
12 Botão para ligar/desligar
13 Indicação de funcionamento
14 Interruptor e luz de controlo

Nível de vapor 1

15 Interruptor e luz de controlo

Nível de vapor 2

16 Interruptor e luz de controlo

Nível de vapor 3

17 Interruptor e luz de controlo

Nível de vapor 4
18 Suporte de estacionamento
19 Ficha com cabo eléctrico
20 Botão de recolha de cabo
21 Tubos de extensão
22 Ligação articulada
23 Bocal para pavimento
24 Grampos para o pano de limpeza
25 Gancho de estacionamento
26 Alternador Tapete/pavimento
27 Pano de limpeza
28 Rodo de janelas
29 Saco para acessórios

Tipo de aparelho : Máquina de limpeza a vapor
Modelo : Vaporflex
Tensão : 230 V ~50 Hz
Potência : 1550 W nom., 1700 W nom.
Operacionalidade
vapor/funcionamento

: ca. 30 segundos

Temperatura do vapor : 100 °C (+/- 5 °C)
Depósito de água : 2,5 litros, amovível
Mangueira do vapor : ca. 1,7 m de comprimento
Cabo eléctrico e ficha : ca. 5 m de comprimento
Peso : ca. 5,0 kg (sem o enchimento de água)

06Centrixx_Retro_p.book Seite 84 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

85

Índice

PT

1 Avisos de segurança................................................................ 86

1.1 do manual de instruções ............................................................................................. 86

1.2 relativamente aos símbolos utilizados......................................................................... 86

1.3 para a alimentação eléctrica........................................................................................ 86

1.4 relativamente ao vapor quente .................................................................................... 87

1.5 relativamente a crianças.............................................................................................. 87

1.6 relativamente à utilização correcta .............................................................................. 88

1.7 caso o aparelho se encontre avariado ........................................................................ 88

2 Retirar da embalagem e ligar................................................... 89

2.1 Retirar da embalagem ................................................................................................. 89

2.2 Montar ......................................................................................................................... 89

2.3 Utilizar acessórios ....................................................................................................... 90

3 Operação ................................................................................... 91

3.1 Limpar.......................................................................................................................... 91

3.2 Encher o reservatório de água .................................................................................... 94

3.3 Desligar e enrolar o cabo eléctrico .............................................................................. 94

3.4 Guardar ....................................................................................................................... 94

4 Conjunto de manutenção de têxteis ....................................... 95

4.1 Acessórios/conjunto de fornecimento.......................................................................... 95

4.2 Funcionamento............................................................................................................ 95

4.3 Montagem.................................................................................................................... 95

4.4 Utilização ..................................................................................................................... 96

4.5 Dados técnicos ............................................................................................................ 96

5 Resolução de erros................................................................... 97

6 Limpeza...................................................................................... 97

6.1 Limpar a caixa ............................................................................................................. 97

6.2 Descalcificar ................................................................................................................ 98

7 Eliminação................................................................................. 98

8 Peças sobresselentes .............................................................. 98

9 Garantia ..................................................................................... 99

9.1 Condições da garantia................................................................................................. 99

9.2 Em caso de reclamação da garantia ........................................................................... 99

Índice

06Centrixx_Retro_p.book Seite 85 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

86

1 Avisos de segurança

1 Avisos de segurança

1.1 do manual de
instruções

Leia este manual de instruções na totalidade antes de
começar a trabalhar com o aparelho.

Guarde o manual em lugar seguro. Caso entregue o
aparelho a terceiros, entregue também o manual.

A não observância deste manual pode causar
ferimentos graves ou danos no aparelho.

Não nos responsabilizamos por danos decorrentes da não
observância deste manual de instruções.

 O aparelho destina-se apenas à utilização doméstica.

Não é adequado para uma utilização comercial.

1.2 relativamente aos
símbolos utilizados

Os avisos importantes para a sua segurança estão
identificados de forma especial. Tenha obrigatoriamente
estes avisos em atenção para evitar acidentes e danos no
aparelho:

1.3 para a alimentação
eléctrica

 O aparelho é operado com corrente eléctrica em que

existe essencialmente o perigo de choque eléctrico. Por
isso tenha especial atenção ao seguinte:

- Nunca toque na ficha com as mãos molhadas.

- Quando pretende retirar a ficha da tomada, puxe
sempre directamente pela ficha. Nunca puxe pelo
cabo, este pode partir.

- Tenha em atenção que o cabo eléctrico não é
dobrado, entalado, esmagado ou que não entre em
contacto com fontes de calor.

- Utilize apenas cabos de extensão adequados para o
consumo de energia do aparelho.



ADVERTÊNCIA:

Avisa sobre perigos para a sua saúde e alerta para
possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Alerta para possíveis perigos para o aparelho ou outros
objectos.

NOTA:

Realça sugestões e informações.

06Centrixx_Retro_p.book Seite 86 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

87

1 Avisos de segurança

PT

- Nunca submirja o aparelho em água ou outros
líquidos. Tenha em atenção que apenas o depósito
de água e o canal de recolha do depósito de água
entram em contacto com água. Mantenha as
restantes peças do aparelho afastadas de chuva e
humidade.

- Utilize o aparelho apenas quando a tensão eléctrica
constante da placa de identificação na parte inferior
do aparelho corresponder à tensão da tomada. Uma
tensão incorrecta pode destruir o aparelho.

1.4 relativamente ao vapor
quente

Para a limpeza o aparelho gera vapor quente a uma
temperatura de ca. 100 °C. O vapor quente pode acarretar
vários perigos. Por isso:

 Nunca direccione o jacto de vapor para pessoas ou

animais. Existe perigo de vida.

 Não direccione o jacto de vapor para aparelhos

eléctricos, tomadas, etc. Existe o perigo de choque
eléctrico.

 Não utilize o aparelho para limpar depósitos cheios

com água, outros líquidos ou substâncias soltas. Existe o
perigo de projecção de líquido quente ou de partículas.

1.5 relativamente a
crianças

 Não deixe o aparelho sem vigilância e não o utilize

quando se encontram crianças ou pessoas na proximidade
que não conseguem avaliar os perigos.

 Pessoas (incluindo crianças) que por causa de

eventuais limitações físicas, sensoriais ou mentais, ou por
falta de experiência ou conhecimentos, não reúnem as
condições para operar o aparelho de forma segura, apenas
deverão usar este aparelho com supervisão ou instrução
de uma pessoa responsável. Guarde-o imediatamente.

 Os materiais de embalagem não podem ser utilizados

como brinquedos. Existe perigo de asfixia.

06Centrixx_Retro_p.book Seite 87 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

88

1 Avisos de segurança

1.6 relativamente à
utilização correcta

A máquina de limpeza a vapor destina-se exclusivamente
à limpeza de pavimentos, paredes, têxteis e objectos que
suportam a temperatura elevada, a pressão e a humidade
do vapor quente. Qualquer outra utilização é considerada
indevida e é proibida. Especialmente as seguintes

tarefas não podem, em caso algum, ser efectuadas
com a máquina de limpeza a vapor:

 A limpeza de:

- Pessoas ou animais, assim como, vestuário que
ainda se encontre vestido no corpo. Existe perigo de
queimaduras.

- Superfícies que estão sujas com substâncias nocivas
à saúde. O vapor quente pode soltar estas
substâncias e libertá-las para o ambiente.

- madeira lacada ou couro. O vapor pode branquear
estes materiais.

- pavimentos em madeira não impermeabilizados ou
pavimentos sintéticos moles. Os pavimentos podem
ser danificados.

- material sintético brilhante. Este pode tornar-se baço
com o vapor.

- Têxteis de Acryl, Dralon, veludo ou linho. Estas
substâncias podem ser danificadas devido à
temperatura do vapor.

 A utilização de outros líquidos que não água ou aditivos

que são adicionados à água (por ex., detergentes,
perfumes, etc.). Os aditivos podem ser nocivos à saúde ou
destruir o aparelho.

 A utilização na proximidade de substâncias explosivas

ou facialmente inflamáveis. Existe perigo de incêndio e
explosão.

 A utilização no exterior. Existe o perigo de a chuva ou

sujidade destruírem o aparelho.

1.7 caso o aparelho se
encontre avariado

 Nunca utilize um aparelho avariado ou um aparelho

com um cabo com defeito. Em caso de danificação do cabo
de alimentação do aparelho, este cabo deve ser
substituído, para evitar perigos, apenas pelo fabricante,
seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com
qualificação equivalente.

 Entregue o aparelho avariado para reparação num

estabelecimento especializado ou no serviço de
assistência Royal

®

Appliance. Endereço, ZPágina 99,

„Garantia“.

06Centrixx_Retro_p.book Seite 88 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

89

2 Retirar da embalagem e ligar

PT

2 Retirar da embalagem e ligar

2.1 Retirar da embalagem Retire o aparelho e todos os acessórios da embalagem e

verifique se o conteúdo está completo. Informação sobre o
conteúdo, ZPágina 84, „Vista geral do seu Vaporflex“.

2.2 Montar

1. Engate a pega (Ilust. 2/1) e os tubos de extensão

(Ilust. 2/2). O fecho engata com um ruído.

2. Insira a ligação articulada (Ilust. 3/1), como

representado, no bocal para pavimentos (Ilust. 3/2).

3. Para a bloquear, rode-a 180º. Encontra-se agora

engatada no bocal para pavimentos.

ATENÇÃO:

Transporte/envie o aparelho sempre na embalagem
original para que não se danifique. Para isso guarde a
embalagem.
Elimine o material de embalagem que já não é
necessário de acordo com os regulamentos vigentes no
seu país.

NOTA:

Se identificar danos de transporte, contacte
imediatamente o seu vendedor.

ADVERTÊNCIA:

Monte o aparelho apenas quando a ficha estiver retirada
da tomada e os acessórios tiverem arrefecido.

NOTA:

Pode separar os tubos. Para isso carregue no botão de
desbloqueio (Ilust. 2/3) e separe os tubos.

NOTA:

Para soltar rode a ligação articulada novamente 180º.

Ilust. 2

2

1

3

2

Ilust. 3

2

1

2

1

06Centrixx_Retro_p.book Seite 89 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

90

2 Retirar da embalagem e ligar

4. Coloque o bocal para pavimentos com a ligação

articulada (Ilust. 4/1) na extremidade inferior do tubo de
extensão (Ilust. 4/2).

5. Coloque o suporte de acessórios (Ilust. 5/1) num dos

tubos de extensão (Ilust. 5/2). De seguida, empurre as
duas escovas redondas (Ilust. 5/3-4) e o bocal de jacto
(Ilust. 5/5) para cima do suporte de acessórios.

A máquina de limpeza a vapor está agora operacional.

2.3 Utilizar acessórios Para além do bocal para pavimentos instalado pode

alargar o âmbito de funcionamento da sua máquina de
limpeza a vapor com outros bocais. De igual modo, quando
necessário, pode variar o número de tubos de extensão
utilizados.

Os seguintes acessórios estão incluídos:

- Bocal de jacto (Illust. 1/4)

Utilize-o para limpar locais de difícil acesso.

- Escova de nylon (Illust. 1/5)

Utilize-a para a limpeza intensiva de superfícies
sensíveis e para a limpeza de sujidade difícil em
tapetes.

- Escova de latão (Illust. 1/6)

Utilize-a para a limpeza intensiva de superfícies não
sensíveis, resistentes a riscos.

- Rodo de janelas (Illust. 1/28)

Utilize-o como um rodo (de cima para baixo) para a
limpeza de vidros e outras superfícies lisas.

- Pano de limpeza (Ilust. 6)
Utilize o pano de limpeza em conjunto com o bocal
para pavimentos para a limpeza de superfícies lisas.
Fixe o pano de limpeza (Ilust. 6/1) com os grampos
(Ilust. 6/2) ao bocal para pavimentos.

Ilust. 4

2

1

Ilust. 5

2

1

4

3

5

Ilust. 6

2

1

2

06Centrixx_Retro_p.book Seite 90 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

91

3 Operação

PT

Para colocar os bocais proceda da seguinte forma:

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

2. Espere que os acessórios utilizados arrefeçam.

3. Carregue no botão de desbloqueio (Ilust. 7/1) e retire

os acessórios utilizados.

4. Coloque o número de tubos de extensão pretendidos.

5. Coloque agora os acessórios pretendidos.

6. Fixe os acessórios não necessários, na medida do

possível, no suporte de acessórios. Guarde os
acessórios restantes de forma segura e em local
inacessível a crianças.

3 Operação

3.1 Limpar O vapor quente pode facilitar a remoção de sujidade de

superfícies lisas, tais como superfícies de trabalho,
recipientes de cozinha, tijoleira ou azulejos. Utilize a
máquina de limpeza a vapor para soltar e remover
alimentos ressequidos, gordura, bolor, assim como,
sujidade solta e incrustada ou para refrescar têxteis. A
máquina de limpeza a vapor funciona totalmente sem
solventes.

ADVERTÊNCIA:

Monte os acessórios apenas quando a ficha estiver
retirado da tomada.
Durante a utilização os acessórios aquecem bastante.
Por isso espere antes da substituição que os acessórios
arrefeçam. Existe perigo de queimaduras.

NOTA:

Para a utilização de uma das escovas redondas
(Ilust. 7/2) coloque-a sobre o bocal de jacto (Ilust. 7/3).

Ilust. 7

2

1

3

2

ADVERTÊNCIA:

Inspeccione a máquina de limpeza a vapor e o cabo
eléctrico antes da cada utilização. Um aparelho
danificado não pode ser utilizado. Existe o perigo de
ferimento.

ATENÇÃO:

Utilize a máquina de limpeza a vapor apenas quando o
depósito de água estiver correctamente inserido. Em
caso de não observância a máquina de limpeza a vapor
pode ser danificada.

06Centrixx_Retro_p.book Seite 91 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

92

3 Operação

Relativamente à limpeza com a máquina de limpeza a
vapor:

1. Aplique os acessórios pretendidos, ZCapítulo 2.3,

„Utilizar acessórios“.

2. Puxe o botão de desbloqueio (Ilust. 8/1) para trás e

retire o depósito de água (Ilust. 8/2) com um movimento
basculante para trás.

3. Desaparafuse a tampa (Ilust. 9/1), na parte inferior do

depósito de água.

4. Encha o depósito de água com água da torneira e, de

seguida, aparafuse novamente o fecho.

5. Volte a colocar o depósito de água. Para isso coloque-

o primeiro com a parte traseira no canal de recolha. De
seguida, empurre-o para a frente (Ilust. 10). O fecho
engata com um ruído.

6. Retire o cabo puxando a ficha (Illust. 1/19) e insira a

ficha numa tomada.

7. Ligue a máquina de limpeza a vapor no botão

Ligar/Desligar (Ilust. 11). A luz de controlo (Ilust. 11/2)
ilumina-se.

8. A máquina de limpeza a vapor aquece durante 30

segundos. De seguida a luz de controlo ilumina-se
(Ilust. 11/3) e indica a operacionalidade.

NOTA:

A máquina de limpeza a vapor possui uma protecção
contra sobreaquecimento. Esta desliga-se
automaticamente em caso de sobreaquecimento. Neste
caso, desligue a máquina de limpeza a vapor e retire a
ficha. Aguarde ca. 45 minutos. Pode voltar a ligar a
máquina de limpeza a vapor quando tiver arrefecido.

NOTA:

Através da utilização de água destilada, em vez de água
da torneira, pode ser prolongada a vida útil do aparelho.
Isto é especialmente recomendado em áreas com água
dura.

ATENÇÃO:

Não coloque aditivos na água. Estes podem destruir o
aparelho.

Ilust. 8

1

2

Ilust. 9

1

Ilust. 10

Ilust. 11

1

3

2

06Centrixx_Retro_p.book Seite 92 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

93

3 Operação

PT

9. Na utilização do bocal para pavimentos, ajuste o

alternador tapete/pavimento de acordo com o
acabamento do pavimento (Ilust. 12/1):

- Pavimento (Ilust. 12/a)

laminado, tijoleira, PVC, etc.

- Tapete (Ilust. 12/a)

Tapetes de pêlo curto e comprido, passadeiras, etc.

10. Seleccione o nível de potência:

- Nível de vapor 1 (Ilust. 13/1) por ex., para:

acabamentos sensíveis (madeira), assim como, para
refrescar: têxteis, cortinados, tapetes, etc.

- Nível de vapor 2 (Ilust. 13/2) por ex., para:

materiais sintéticos, vidro, etc.

- Nível de vapor 3 (Ilust. 13/3) por ex., para:

Áreas de trabalho na cozinha, tábuas de corte, etc.

- Nível de vapor 4 (Ilust. 13/4) por ex., para:

Pavimentos em PVC ou outros acabamentos
sintéticos, tijoleira, pavimentos de pedra, móveis em
material sintético, acumulações de calcário nas áreas
sanitárias, sujidade resistente, etc.

As luzes de controlo (Ilust. 13/5) indicam o respectivo
nível seleccionado.

11. Direccione o bocal para a superfície a limpar e carregue

no botão de vapor para proceder à limpeza (Illust. 1/2).

12. Movimente sempre o bocal durante a limpeza. Não

mantenha o bocal demasiado tempo direccionado para
um local.

ATENÇÃO:

Verifique antes da limpeza de todas as superfícies,
têxteis, objectos, etc., se estes são adequados para a
limpeza a vapor.
Caso não tenha a certeza, experimente primeiro num
local escondido.
Tenha sempre em atenção as instruções de limpeza dos
respectivos materiais. Estes podem ser danificados.
Em caso de choque térmico as superfícies de vidro
podem partir. Aqueça-as com um vapor difuso a uma
distância de ca. 25 cm.
não nos responsabilizamos por danos ocorridos na
sequência de uma utilização indevida do vapor quente.

NOTA:

Varie o nível de potência de acordo com o grau de
sujidade. Para a limpeza recomendamos a utilização dos
níveis 3 e 4.

Ilust. 12

1

b

a

Ilust. 13

5

1

2

3

4

06Centrixx_Retro_p.book Seite 93 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

94

3 Operação

3.2 Encher o reservatório
de água

Pode encher o depósito de água de forma fácil entre as
limpezas. Para isso desligue o aparelho e retire a ficha da
tomada. Mais informações no ZCapítulo 3.1, „Limpar“
Ponto 2-8.

3.3 Desligar e enrolar o
cabo eléctrico

1. Desligue a máquina de limpeza a vapor no botão

Ligar/Desligar (Ilust. 14/1) e retire a ficha da tomada.

2. Pegue na ficha e segure-a.

3. Carregue no botão de enrolamento do cabo (Ilust. 14/2)

para enrolar o cabo eléctrico. Conduza o último pedaço
de cabo com a ficha com a mão.

4. Deixe arrefecer a máquina de limpeza a vapor e

principalmente os acessórios antes de a guardar.

3.4 Guardar Na utilização do bocal para pavimentos pode utilizar o

suporte de estacionamento (Ilust. 15/1) na parte traseira da
máquina de limpeza a vapor para guardar a máquina ou em
intervalos da limpeza. Aqui pode engatar o gancho de
estacionamento (Ilust. 15/2) na ligação articulada.

 Esvazie o depósito de água antes de guardar o

aparelho ZCapítulo 3.1, „Limpar“ Ponto 2-5.

 Guarde o aparelho num local seco e fresco.

ADVERTÊNCIA:

Ao enrolar o cabo eléctrico este pode agitar-se, pode
tropeçar nele ou pode bater em objectos.

Ilust. 14

1

2

ADVERTÊNCIA:

Se abandonar o local de trabalho, desligue o aparelho e
tenha em atenção os aviso constantes no ZCapítulo 3.3,
„Desligar e enrolar o cabo eléctrico“. Deste modo evita
acidentes.

ATENÇÃO:

Nunca coloque o aparelho directamente junto a fontes
de calor (por ex., aquecedores ou fogões). Evite a
exposição directa à luz solar. O calor pode danificar o
aparelho.

Ilust. 15

1

2

06Centrixx_Retro_p.book Seite 94 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

95

4 Conjunto de manutenção de têxteis

PT

4 Conjunto de manutenção de têxteis

Conforme o equipamento, o fornecimento do Vaporflex
contém um conjunto de manutenção de têxteis.

4.1 Acessórios/conjunto
de fornecimento

1 Pé de suporte
2 Parafuso de aperto
3 Gancho de estacionar
4 Tubo roscado de encaixe (3-peças)
5 Suporte universal

com estribo de roupa e porta-bocal
6 Bocal de manutenção de têxteis
7 Revestimento de algodão

4.2 Funcionamento O conjunto de manutenção de têxteis amplia a gama de

funcionamento do seu depurador de vapor Vaporflex.
Serve para renovar os distintos têxteis. Pode eliminar
cuidadosamente todos os vestígios de uso, como
dobragens e cheiros nas camisas, calças e outros têxteis.
O depurador também torna possível a limpeza em locais
de difícil acesso, por exemplo nas mangas.

4.3 Montagem 1. Retire o aparelho e todos os acessórios da embalagem

e verifique se o conteúdo está completo.

2. Encaixe todas as peças do tubo roscado (Ilust. 16/4).

3. Aparafuse o estribo de roupa (Ilust. 16/5) à parte

superior do tubo roscado.

4. Encaixe o pé de suporte (Ilust. 16/1) na parte inferior

do tubo roscado. Aparafuse firmemente o parafuso de

aperto (Ilust. 16/2).

5. Encaixe o tubo roscado com o gancho de estacionar

(Ilust. 17/2) no suporte de descanso (Ilust. 17/1) do

Vaporflex.

6. Rode a vara para que o gancho (Ilust. 17/3) indique

para o Vaporflex.

7. Insira o bocal de manutenção de têxteis (Ilust. 16/6) no

manípulo do Vaporflex.

8. Agora pode pendurar o manípulo no suporte de

bocal(Ilust. 17/4).

Também pode utilizaro suporte do bocal para guardar

o manípulo em pausas de trabalho.

Ilust. 16

2

3

4

1

4

5

6

7

Ilust. 17

4

3

1

2

06Centrixx_Retro_p.book Seite 95 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

96

4 Conjunto de manutenção de têxteis

4.4 Utilização 1. Prepare o Vaporflex para a utilização com vapor.

ZCapítulo 3.1, „Limpar“.

2. Coloque o Vaporflex no degrau de vapor„1“.

3. Colooque a peça de roupa que quiser tratar num estribo

(não está incluído no fornecimento) e pendure-o no
gancho.

4. Afaste o bocal de manutenção de têxteis do seu corpo

e prima o botão de vapor.

5. Aguarde até sair do bocal de manutenção a quantidade

suficiente de vapor.
Depois aproxime o bocal de manutenção à roupa e
vaporize-a com momiventos para cima e para baixo
(Ilust. 18).
Se for preciso, utilice o revestimento de algodão
(Ilust. 16/8) para eliminar melhor os cabelos ou u
cotão.

Após a utilização desligue o Vaporflex ZPágina 94,
„Desligar e enrolar o cabo eléctrico“ e arrume os
acessórios para estes não se tornarem armadilha de
tropeçamento.

4.5 Dados técnicos

NOTA:

Ao regular degraus elevados são formadas pequenas
gotículas que influenciam negativamente o resultado do
trabalho.

Ilust. 18

Tipo de aparelho : Conjunto de manutenção de têxteis
Altura útil : ca. 1,60 m

06Centrixx_Retro_p.book Seite 96 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

97

5 Resolução de erros

PT

5 Resolução de erros

Antes de enviar o aparelho para o serviço de assistência Royal® Appliance, verifique com a ajuda
da seguinte tabela se consegue solucionar o erro.

6 Limpeza

6.1 Limpar a caixa Limpe a caixa apenas com um pano ligeiramente húmido.

Não utilize detergentes, detergentes abrasivos ou álcool
dado que podem danificar a caixa.

ADVERTÊNCIA:

Antes de iniciar a procura de erros, desligue o aparelho, e retire a ficha. Espere que o aparelho e
os acessórios arrefeçam. Nunca utilize um aparelho avariado.

Erro Causa provável Resolução

A indicação de
operação não se
ilumina.

A ficha não está inserida ou o
aparelho não está ligado.

Inserir a ficha e ligar o aparelho, ZCapítulo

3.1, „Limpar“.

A tomada está sem corrente. Experimentar a máquina de limpeza a vapor

noutra tomada, a qual tem a certeza ter
corrente.

O cabo eléctrico está danificado. Mandar substituir o cabo pelo serviço de

assistência da Royal

®

Appliance. Endereço,

ZPágina 99, „Garantia“.

O aparelho não
produz vapor.

Não há água no depósito. Encher com água ZCapítulo 3.1, „Limpar“.

O aparelho ainda não está
operacional.

Aguardar ca. 30 minutos até que o aparelho
aqueça ZCapítulo 3.1, „Limpar“.

Bocal obstruído. Contactar o serviço de assistência da

Royal

®

Appliance. Endereço, ZPágina 99,

„Garantia“.

ADVERTÊNCIA:

Antes de limpar o aparelho, desligue-o e retire a ficha.
Espere que o aparelho e os acessórios arrefeçam.

06Centrixx_Retro_p.book Seite 97 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

98

7 Eliminação

6.2 Descalcificar Para prolongar a vida útil do aparelho, este deve ser

descalcificado a cada 6 meses.

1. Para isso encha o depósito de água e adicione ca. 1 a,

no máximo, 2 pastilhas de descalcificador biológico
(disponíveis no mercado).

2. Ligue o aparelho.

3. Direccione o bocal para um recipiente que possa

apanhar o vapor com a solução descalcificante.

4. Deixe passar a solução descalcificante ca. de 5

minutos accionando o botão de vapor.

5. De seguida, aguarde outros 5 minutos com o aparelho

ligado.

6. Repita este procedimento 3 vezes.

7. De seguida esvazie o depósito de água.

7 Eliminação

Quando chegar ao fim da vida útil, especialmente, quando surgirem avarias, inutilize
o aparelho retirando a ficha da tomada e cortando o cabo eléctrico. Descarte o
aparelho de acordo com os regulamentos ambientais vigentes no seu país. Os
resíduos eléctricos não podem ser eliminados nos resíduos domésticos. Para obter
sugestões sobre a reciclagem dirija-se às autoridades locais ou ao seu vendedor.

8 Peças sobresselentes

Os acessórios, tal como as peças sobresselentes podem ser encomendadas ZPágina 196, „Royal
Appliance Int. GmbH International Service“.

ADVERTÊNCIA:

Durante o processo de descalcificação tenha em
atenção os avisos do ZCapítulo 3.1, „Limpar“.

06Centrixx_Retro_p.book Seite 98 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

99

9 Garantia

PT

9 Garantia

9.1 Condições da garantia

Responsabilizamo-nos por um período de 24 meses a partir da data de compra pelos
aparelhos por nós comercializados.

Dentro deste período de garantia eliminamos gratuitamente todas as deficiências resultantes de
falhas de material ou de fabrico nos aparelhos ou acessórios (danos em acessórios não significam
automaticamente a substituição da totalidade do aparelho) através de reparação ou substituição.
Da garantia estão excluídos danos decorrentes de utilização indevida (operação com
corrente/tensão eléctrica incorrectas, ligação a fontes de energia desadequadas, quebra, etc.),
desgaste normal e deficiências que afectam o valor e funcionalidade do aparelho de forma pouco
relevante.

A garantia fica invalidada com a intervenção de um serviço de assistência não autorizado por nós
ou na utilização de peças sobresselentes que não sejam da Royal

®

Appliance. As peças de

desgaste não estão abrangidas pela garantia e por isso são pagas!

A garantia apenas entra em vigor quando a data de compra é confirmada através do carimbo e
assinatura do vendedor no certificado de garantia ou se o aparelho for enviado juntamente com uma
cópia da factura. As prestações de garantia não dão lugar a um prolongamento do período de
garantia nem iniciam o direito a uma nova garantia!

9.2 Em caso de reclamação da garantia

Envie o aparelho com o depósito de água vazio e uma breve descrição da avaria em letras
maiúsculas. Assinale a comunicação com a observação "Para garantia". Envie-a juntamente com o
certificado da garantia ou uma cópia da factura para o seguinte endereço:

ZPágina 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“

06Centrixx_Retro_p.book Seite 99 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12

100

Widok odkurzacza parowego Vaporflex

D

Widok odkurzacza parowego Vaporflex

Dziękujemy!

Cieszymy się, że zdecydowaliście się Państwo na zakup odkurzacza parowego Vaporflex!
Życzymy Państwu wiele zadowolenia z pracy urządzenia i dziękujemy za jego zakup!

Części składowe urządzenia/zakres dostawy

Dane techniczne

W ramach stałego doskonalenia naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do zmiany wyglądu
urządzeń oraz zmian technicznych.
© Royal

®

Appliance International GmbH

1 Ergonomiczny uchwyt
2Włącznik pary
3 Przewód parowy
4 Dysza rozpylająca
5 Szczotka nylonowa
6 Szczotka mosiężna
7 Schowek na osprzęt
8 Przycisk odblokowujący pojemnik na wodę
9 Uchwyt do przenoszenia
10 Pojemnik na wodę
11 Elektroniczny regulator ilości pary
12 Włącznik/wyłącznik
13 Wskaźnik trybu pracy
14 Włącznik i kontrolka

Poziom pary 1

15 Włącznik i kontrolka

Poziom pary 2

16 Włącznik i kontrolka

Poziom pary 3

17 Włącznik i kontrolka

Poziom pary 4
18 Uchwyt postojowy
19 Wtyczka z przewodem zasilającym
20 Przycisk wciągania kabla
21 Przedłużki rurowe
22 Łącznik przegubowy
23 Ssawka do podłóg
24 Klamry do ścierki
25 Hak postojowy
26 Przełącznik dywan/twarda podłoga
27 Ścierka
28 Nasadka do szyb
29 Worek na osprzęt

Typ urządzenia : Odkurzacz parowy
Model : Vaporflex
Napięcie : 230 V ~50 Hz
Moc : nom. 1550 W - maks. 1700 W
Gotowość do trybów
para / praca

: ok. 30 sekund

Temperatura pary : 100°C (+/- 5°C)
Zbiornik na wodę : 2,5l, zakładany
Przewód parowy : długość ok. 1,7m
Kabel sieciowy z wtyczką :długość ok. 5m
Waga : ok. 5,0kg (bez wody)

07Centrixx_Retro_PL.book Seite 100 Freitag, 16. Mai 2008 12:54 12