Dirt Devil UD70300B User Manual [en, es, fr]

LIFT+GO

Dual Cyclonic Upright and

SM

©2014 Tous droits réservés.
#961151122 ID109041 R0 2/14

Vac+Dust Floor Tool with SWIPES

TM

D’UTILISATION

Model # UD70300B

GUIDE

MANUAL

N° de modèle : UD70300B

accessoire carpette+plancher avec SWIPE

Aspirateur vertical double cyclone et

#961151122 ID109041 R1 2/14
©2014 All rights reserved

Español - página E1

LIFT+GO

2

HI. WELCOME.

Congrats on purchasing your new LIFT+GO.
Inside, you’ll find everything you want to know
from tools to how to.

So what are we waiting for? LET’S GO.

PRODUCT
REGISTRATION

F86

FILTRE D’ÉVACUATION
FILTRE SITUÉ AVANT LE MOTEUR F78

Le produit utilise les pièces suivantes:

Obtenez des pièces d’origine à www.dirtdevil.com

(code de fabrication situé au dos ou au bas du produit)

Code de fabrication:

N° de modèle:

™

.

MD

pouvoir les consulter rapidement.
Veuillez consigner les renseignements concernant votre produit ci-dessous pour

vériée avant toute réparation couverte par la garantie de votre produit Dirt Devil
Conseil: Joindre le reçu d’achat au guide d’utilisation. La date d’achat peut devoir être

www.DirtDevil.com, ou par téléphone, au 1 800 321-1134.
N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à l’adresse

Enregistrement de la garantie

DU PRODUIT
ENREGISTREMENT

Warranty Registration

Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com or
call 1-800-321-1134 to register by phone.

Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual. Verication of date of purchase may

be required for warranty service of your Dirt Devil® product.

For quick reference, please record your product information below.

Model #:

Mfg. Code:

(Mfg. code located on the back or bottom of product)

Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com

This product uses the following parts:

PRE-MOTOR FILTER F78
EXHAUST FILTER

2

N’attendons pas plus longtemps! Allons-y.

soires ou d’instructions d’utilisation.
dont vous avez besoin, qu’il s’agisse d’acces­Lift+Go. À l’intérieur, vous trouverez tout ce
Félicitations pour votre achat du nouveau

BONJOUR. BIENVENUE.

F86

3

TABLE OF
CONTENTS

Garantie limitée 21

TABLE OF CONTENTS

Quick Start Assembly 6-8

Dépannage 20

Tools 9-12
How to

13-19

Instructions 13-19
Accessoires 9-12

Troubleshooting 20

TABLE DES MATIÈRES

Guide d’assemblage rapide 6-8

Limited Warranty 21

MATIÈRES
TABLE DES

3

4

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF
USED COM MERCIALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be
followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Fully assemble before operating.

• Operate cleaner only at voltage specied on data plate on back of cleaner.

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use
and before cleaning or servicing.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and
under. Close supervision is necessary when used near children. To avoid injury
or damage, keep children away from product, and do not allow children to

place ngers or other objects into any openings.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments and products.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should,
has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to
a service center prior to continuing use. Call 1-800-321-1134 for the nearest
service center or visit our website at www.Dirtdevil.Com.

• Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep
cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air ow.

• Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of body away from openings

and moving parts.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage,
and to prevent the cleaner from falling, always place cleaner at bottom of stairs

or on oor. Do not place cleaner on stairs or furniture, as it may result in injury

or damage.

• Do not use to pick up ammable or combustible liquids, such as gasoline, or
ne wood sandings or use in areas where they may be present.

• Always turn off this appliance before connecting or disconnecting either hose
or motorized nozzle, or power brush.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.

• Unplug before connecting *Turbo Tool®.

• Do not use without lters and/or dirt cup in place.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps

cheveux et tout ce qui pourrait réduire le débit d’air.

orices sont obstrués; enlevez de ces dernières la poussière, les peluches, les

• N’insérez pas d’objets dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si ses

• Ne manipulez pas la che ou l’appareil avec les mains mouillées.

l’appareil, tirez sur la che, et non sur le cordon.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher
d’alimentation. Tenez le cordon à l’écart des surfaces chauffées.
des coins ou des bords tranchants. Évitez de passer l’appareil sur le cordon
poignée, ne fermez pas de portes sur le cordon et ne tirez pas le cordon sur

• Ne tirez pas l’appareil par son cordon, ne vous servez pas du cordon comme
centre de service le plus près, ou visiter notre site Web à www.dirtdevil.com.

réparation pour qu’il soit vérié. Composer le 1800321-1134 pour trouver le

a été laissé à l’extérieur ou est tombé dans l’eau, l’expédier à un centre de
l’aspirateur ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé,

• Ne pas utiliser l’appareil si la che ou le cordon sont endommagés. Si

uniquement les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

• Utiliser cet aspirateur uniquement de la façon décrite dans ce guide. Utiliser

objets dans les ouvertures.
la portée des enfants, et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des
éviter les risques de blessures ou de dommages, garder le produit hors de
une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Pour

n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants de 12ans et moins.Exercer

• Ne pas permettre que cet appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces humides.
quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher

au dos de l’appareil.

• N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spéciée sur la plaque signalétique située

• Assembler complètement avant l’utilisation.

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :
IMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC
AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU MIN­D’UTILISER CET APPAREIL.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

précautions élémentaires, y compris les suivantes :
Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

PRÉSENTE GARANTIE.
L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA
D’UTILISER L’ASPIRATEUR.
IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

4

5

besoin d’entretien.
Si le protecteur thermique est encore activé après avoir suivi les étapes ci-dessus, il se peut que l’aspirateur ait
l’appareil peut de nouveau être utilisé.
Lorsque l’appareil est débranché et que le moteur a refroidi 30minutes, le protecteur thermique se désactive et

4. Dégager les obstructions au besoin.
poussière, le filtre cyclonique, le filtre lavable et le filtre HEPA pour repérer une obstruction.

3. Inspecter l’entrée de la buse, le connecteur à l’extrémité du tuyau, le tuyau, l’entrée du vide-

2. Vider le videpoussière.

1. Éteindre l’aspirateur et le débrancher.

PROTECTEUR THERMIQUE EST ACTIVÉ, L’ASPIRATEUR S’ARRÊTE.
POUR LE PROTÉGER CONTRE LA SURCHAUFFE. LORSQUE LE
L’ASPIRATEUR EST DOTÉ D’UN PROTECTEUR THERMIQUE INTERNE

Si cela se produit, procéder comme suit:

AVIS

à un électricien qualifié d’installer la prise appropriée. Ne jamais modifier la fiche.

complètement dans la prise, il faut l’inverser. Si elle ne s’insère toujours pas, demander
une prise de courant polarisée et uniquement dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas
polarisée (une tige est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être insérée que dans

Afin de réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est muni d’une fiche

MISE EN GARDE :

• Not to be used for grooming a pet.

• WARNING: This product contains chemicals, known to the State of California

to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

WASH HANDS AFTER USING

.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause
damage.

• Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing

temperatures.

• Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage.

• With brushroll on, do not allow cleaner to sit in one location for an extended

period of time, as damage to oor can result.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

au même endroit, car cela pourrait endommager le plancher.

• Lorsque le rouleau-brosse est en marche, ne pas laisser l’appareil longtemps

l’endommager.

• Ne pas utiliser d’objets coupants pour nettoyer le tuyau car cela risquerait de

l’appareil à des températures de gel.

• Ranger adéquatement à l’intérieur, dans un endroit sec. Ne pas exposer

Ils peuvent endommager l’appareil.

• Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec l’appareil.

DE DOMMAGES :

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

• Ne pas utiliser pour toiletter un animal.

L’APPAREIL.
de reproduction. SE LAVER LES MAINS APRÈS L’UTILISATION DE

malformations congénitales ou causer d’autres dommages aux organes
par l’état de la californie comme pouvant causer le cancer, entraîner des

• AVERTISSEMENT: Cet appareil contient des produits chimiques reconnus

• Ne pas utiliser l’appareil sans son vide-poussière et/ou ses ltres.

• Débranchez avant de connecter le *Turbo Tool®

allumettes et les cendres incandescentes.

• Évitez d’aspirer tout objet qui brûle ou fume, comme les cigarettes, les

électrique ou la brosse motorisée.

• Toujours éteindre cet appareil avant d’installer ou de retirer le tuyau, le suceur
proximité de ces matériaux.
combustibles, comme de l’essence, ou de la sciure de bois, ni l’utiliser à

• Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des liquides inammables ou

un meuble, ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages.
placer au bas de l’escalier. Ne pas placer l’appareil dans les escaliers ou sur

blessures ou les dommages et d’empêcher l’appareil de tomber, toujours le

• Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. An d’éviter les

WARNING:

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade
is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

NOTICE

A THERMAL PROTECTOR HAS BEEN DESIGNED INTO
YOUR CLEANER TO PROTECT IT FROM OVERHEATING.
WHEN THE THERMAL PROTECTOR ACTIVATES THE
CLEANER WILL STOP RUNNING.

If this happens proceed as follows:

1. Turn cleaner OFF and unplug it from the electrical outlet.

2. Empty dirt cup.

3. Inspect the nozzle inlet, hose connector, hose, dirt cup inlet, cyclonic lter,
rinsable lter, and HEPA lter. Clear obstructions if present.

4. When cleaner is unplugged and motor cools for 30 minutes, the thermal
protector will deactivate and cleaning may continue.

If the thermal protector continues to activate after following the
above steps, your cleaner needs servicing.

5

6

QU’IL SOIT BIEN EN PLACE.
L’INSÉRER ICI JUSQU’À CE
2LANGUETTES DU TUYAU ET
APPUYER SUR LES

FIXER LE TUYAU ICI ET ICI.

NEED HELP?

Go to dirtdevil.com/support or
contact our Customer Service
Department at [phone]

8:00 a.m. - 7:00 p.m. EST Mon. - Fri.
or Sat. 10:00 a.m. - 6:00 p.m. EST.

POP

POP THE WAND INTO THE
BASE.

FIXER

BASE.
INSÉRER LA LANCE DANS LA

samedi.
vendredi ou 10 h à 18 h HE, le
8 h à 19 h HE, du lundi au
800 321-1134
service à la clientèle au
ou communiquer avec notre
Aller à dirtdevil.com/support

BESOIN D’AIDE?

SECURE YOUR HOSE HERE
AND HERE.

6

SNAP

PRESS THE 2 TABS ON THE
HOSE AND INSERT HERE
UNTIL IT SNAPS IN PLACE.

INSÉRER

7

*Offert avec certains modèles seulement.

0=ARRÊT
EN MARCHE. I=MARCHE,
APPUYER ICI POUR METTRE

L’ARRIÈRE.
PUIS TIRER LE MANCHE VERS
APPUYER ICI AVEC LE PIED,

QUICK START

WRAP

PUISSANCE

ATTACH THE TOOLS* HERE
AND HERE.

AUTOUR DES CROCHETS.
CORDON D’ALIMENTATION
MAINTENANT, ENROULER LE

ACCESSOIRES* ICI ET ICI.
INSTALLER LES

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

NOW, WRAP THE CORD
AROUND THE HOOKS.

POWER

ENROULER

HOLD HERE WITH FOOT AND
PULL BACK ON THE HANDLE.

PRESS HERE TO POWER UP.
I=ON, 0=OFF

*Available on select models.

7

Twitter@DirtDevil

8

2

PRESS HERE AND HERE
TO REMOVE WAND 1 AND
CANISTE R 2.

1

NOW LIFT+GO TO CLEAN
HARD TO REACH PLACES.

Facebook.com/DirtDevil

Participez à la conversation sur...

ou 10 h à 18 h HE, le samedi
8 h à 19 h HE, du lundi au vendredi
la clientèle au 800 321-1134
communiquer avec notre service à
Aller à dirtdevil.com/support ou
BESOIN D’AIDE?

DIFFICILES D’ACCÈS.
ATTEINDRE LES ENDROITS
EST MAINTENANT PRÊT À
L’ASPIRATEUR LIFT+GO

NETTOYAGE!
POUR LE
EST PRÊT
LE LIFT+GO

RÉSERVOIR 2.
RETIRER LA LANCE 1 ET LE
APPUYER ICI ET ICI POUR

YOUR
LIFT+GO IS
READY TO
CLEAN!

8

NEED HELP?

Go to dirtdevil.com/support or
contact our Customer Service
Department at [phone]

8:00 a.m. - 7:00 p.m. EST Mon. - Fri.
or Sat. 10:00 a.m. - 6:00 p.m. EST.

Pick up the conversation on...

Facebook.com/DirtDevil

Twitter@DirtDevil

1

2

9

ONDEMAND CLEANING WAND

1. Press the wand release
button here.

tirer pour les retirer.
le nettoyage terminé, tourner et
faciliter le nettoyage. Une fois

3. Insérer les accessoires pour

3. Push on tools for convenient
cleaning. When you’re done,
twist & pull to take them off.

TOOLS

2. Pull wand up & out.

ACCESSOIRES

2. Retirer la lance vers le haut.

dégagement de la lance ici.

1. Appuyer sur le bouton de

LANCE POUR NETTOYAGE À LA DEMANDE

9

WARNING

Unplug vacuum before connecting
hose, wand or tools.

CAUTION

Not to be used for
grooming a pet.

COMPLETE ONBOARD TOOLKIT

A

2-in-1 Combo Tool: Use the Crevice
Tool for tight spaces, corners and
along stair edges and baseboards. Try

OR

the Dusting Brush for furniture, table
tops, lamps, blinds and more. Press
the lock button (A) down and slide to
switch between modes.

A

Turbo Tool®*: For upholstered
furniture, draperies, mattresses and
stairs.

Vac+Dust Floor Tool with

SWIPES™: vacuum and dust

any hard surface.

: pour

MC

*Offert avec certains modèles seulement.

difficiles d’accès.*
conduites d’air ou endroits
ventilateurs de plafond,
avec SWIPES
au-dessus du sol
Accessoire de nettoyage

surface.
et époussetage de toute

*: nettoyage

MC

SWIPES

carpette+plancher avec
Accessoire

10

matelas et les escaliers.
meubles rembourrés, les rideaux, les
Turbobrosse*: pour nettoyer les

nettoyage.
pour alterner entre les modes de

A

bouton de verrouillage (A) et glisser
lampes, les stores, etc. Appuyer sur le
nettoyer les meubles, les tables, les
Utiliser la brosse à épousseter pour

OU

des marches d’escalier et les plinthes.
espaces exigus, les coins, le rebord
le suceur plat pour nettoyer les
Accessoire combiné 2 en 1: utiliser

A

10

Above Floor Tool* with

SWIPES™*: For ceiling fans,

air ducts, or tough to reach
areas.

*Available on select models.

animal.
Ne pas utiliser pour toiletter un

MISE EN GARDE

INTÉGRÉE
TROUSSE D’ACCESSOIRES COMPLÈTE

tuyau, la lance ou les accessoires.
Débrancher l’appareil avant de fixer le

AVERTISSEMENT

11

*Offert avec certains modèles seulement.

MC

ramasse le reste.

MC

MISE EN GARDE

SWIPES

que le tampon en microfibres
planchers à surface dure, alors
saletés et les débris des

2. L’aspirateur élimine les

la pochette, puis l’autre côté.

1. Insérer d’abord un côté dans

d’animaux. Le LIFT+GO s’occupera du reste.
DirtLockMC éliminent les saletés, la poussière, les débris et les poils
Le tampon à épousseter lavable en microfibres et la technologie

STAIR CLEANING

The tools make stair cleaning
easy. Use the Turbo Tool* for
carpeted stairs. For hard surfaced
stairs use the 2-in-1 Combo tool.

CAUTION

Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to prevent the cleaner from falling,
always place cleaner at bottom of stairs or on floor. Do not place cleaner on stairs or furniture, as it may result in
injury or damage. When using tools, always ensure handle is in upright position.

DURE AVEC SWIPES
NETTOYAGE DES PLANCHERS À SURFACE

d’accessoires, toujours s’assurer que le manche est en position verticale.
dans un escalier ou sur un meuble, car cela risquerait de causer des blessures ou des dommages. Pour l’utilisation
dommages et d’empêcher l’appareil de tomber, toujours placer l’appareil au bas de l’escalier. Ne pas placer l’appareil
Faire preuve d’une grande prudence pendant l’utilisation dans les escaliers. Afin d’éviter les blessures ou les

HARD FLOOR CLEANING WITH SWIPES

Washable Microfiber Dusting Pad with DirtLock™ Technology pick up
dirt, dust, debris & pet hair. Your LIFT+GO will get the rest.

TOOLS

™

ACCESSOIRES

l’accessoire combiné 2 en 1.
escaliers à surface dure, utiliser
recouverts de moquette. Pour les
la turbobrosse* dans les escaliers
nettoyage des escaliers. Utiliser
Les accessoires facilitent le

1. Slide one side in pocket and
then the other.

ESCALIERS
NETTOYAGE DES

2. The vacuum picks up dirt and
debris from your hardfloors
while the Microfiber SWIPES™
pad picks up the rest.

*Available on select models.

11