DeWalt DW099S-XJ User manual

DW099E & DW099S

User Manual

DW099E

FIN

www.dewalt.eu

Please read these instructions before operating the product.

Figures

DW099E

6.17ft

6.21ft

6.17ft

6.21ft

AAA

F G

Contents

• User Safety

• Battery Safet y

• Setup (Lo ad Batterie s)

• Operation

• Warranty

• Error Codes

• Specications

Retai n all sectio ns of this man ual for futu re reference.

User Safety

WARNING:

Carefu lly read the Safe ty Instruct ions and Product Manual before using this product. The per son responsib le for the prod uct must ensure t hat all users und erstand and ad here to these instructions.

WARNING:

The foll owing label inf ormation is p laced on your lase r tool to inform y ou of the laser cl ass for your c onvenience an d safety.

DW099E

The DW0 99E and DW099 S tools emit a visi ble laser

beam, as sh own in Figure A #1. The lase r beam emitte d is Laser Class 2 pe r IEC 60825-1 and c omplies with 21 CFR 10 40.10 and 1040.11 except for deviat ions pursua nt to Laser Notic e No. 50, dated June 24, 2 007.

WARNING: While th e laser tool is in o peration, be c areful not to expo se your eyes to the em itting lase r beam (red li ght source). Exp osure to a laser beam for a n extended tim e period may be hazard ous to your eyes. D o not look into the beam wit h optical aids .

WARNI NG: To reduce the ri sk of injury, user must read t he Product Use r manual, Lase r Safety m anual, and Batt ery Safety i nformation.

DW099S

FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S

DeWalt, S lough, Bershi re SL1 3YD, UK herewith declar es that the prod uct DW099E/DW099S is i n compliance with the essential requirements and all other pr ovisions of Dir ective 1999/ 5/EC. Please c ontact DeWalt for Declaration of Conformity.

Battery Safety

WARNING: Batteries c an explode or lea k and

cause ser ious injury or re. To reduce th e r isk:

ALW AYS follow all instructions and warnings on the bat tery label an d package.

DO NOT short any battery terminals. DO NOT charge alkaline batteries. DO NOT mix old and new b atteries. Re place

all of the m at the same time w ith new batter ies of the sam e brand and typ e.

DO NOT mix battery chemistries. DO NOT dispose of batter ies in re. ALW AYS keep batte ries out of reac h of

children. ALW AYS remove bat teries if the de vice will not

be used fo r several month s. NOTE: Ensure that the recommended

batteries are used. NOTE: Ensure t he batterie s are inserted i n the

correct manner, with the correct polarity.

Setup (Load Batteries)

Locate the batter y compartment latch on the back

of the too l (Figure C #2).

Using your finge r, pull the latch up to unlo ck and

remove th e battery door (Figure D #1 and #2).

Insert t wo AAA batteries, m aking sure to posi tion

the - and + ends of e ach battery as n oted inside the batter y compartm ent (Figure

Slide the pins at the bot tom of the batter y door into

the notc hes in the batter y compartm ent

#4).

(Figure

Push the battery do or down until it snap s in place

(Figure D #5).

When the t ool is ON, the bat tery level appe ars in the display w indow (Figure

#3).

#1).

Operation

Measuring Distance to a Wall or Object

Click (Figure A #5) to tur n on the tool.

The tool wil l measure the dist ance from the bottom

of the too l to the wall or objec t (Figure

To measure fr om the top of the tool instead of the

bottom ( Figure On the dis play window, the tool icon wi ll change from

Point the lase r at the top of the too l (Figure A #1)

toward th e wall or object wh ose distance yo u need to measur e (Figure

Click to measure the dist ance from the to ol

to the wall o r object.

At the botto m of the display window (Figur e A #2),

view the c urrent measure ment (Figure E #3).

To take a new meas urement, click current measure ment up to the previ ous line on the display w indow (Figure

#2), hold for 2 seconds.

to (Figure E #5).

#2). Then r epeat steps 2-5.

Measuring Distances Continuously

To take a serie s of measurement s as you move around, change to Continuous Measure mode.

Click (Figure A #5) to tur n on the tool.

Point the las er at the top of the too l (Figure A #1)

toward th e wall or object wh ose distance yo u need to measur e (Figure

Click and ho ld fo r 2 seconds to tur n on the

Continuous Measure mode.

At the botto m of the display wind ow

(Figure (Figure E #3), whic h will keep changi ng as you move the to ol.

To take the curre nt measurement (from the tool to

the wall or object) a nd exit Continuous Measur e mode, cl ick

To take a new meas urement, click current measure ment up to the previ ous line on the display window. Then repeat steps 2-5.

#2), view t he current measu rement

#1).

to move the

Measuring Area

You can measu re the area of a wall, f loor, or object .

Click (Figure A #5) to tur n on the tool.

The tool wil l measure the dist ance from the bottom

of the too l to the wall or objec t (Figure F #1).

To measure fr om the top of the tool instead of the

bottom ( Figure On the dis play window, the tool icon wi ll change from

Click to show on the display wi ndow

(Figure E #4).

Measure the width.

• P oint the top of the to ol at one side of the t arget

• Positi on the tool at one e nd of the target an d

• Click

Measure the length.

• Positi on the tool at one e nd of the target an d

• Click

View the Area meas urement at the bot tom of the

display w indow (Figure E #3).

#2), hold for 2 seconds.

to (Figure E #5).

(wall, fl oor, or object).

point th e laser dot acros s the width. (Fi gure #1 shows w here to positi on the tool if you ar e measur ing from the bottom of t he tool.)

to displ ay the width meas urement at

the top of t he display wind ow.

point th e laser dot acros s the length. (F igure #2 show s where to posit ion the tool if yo u are measur ing from the bottom of t he tool.)

to display the length measurement

on the sec ond line of the di splay window.

Measuring Volume

You can measu re the volume of a ro om or object.

Click (Figure A #5) to tur n on the tool.

The tool wil l measure the dist ance from the bottom

of the too l to the wall or objec t (Figure F #1).

To measure fr om the top of the tool instead of the

bottom ( Figure On the dis play window, the tool icon wi ll change from

Click t wice to show on the dis play

window (Figure E #4).

Measure the width.

• P oint the top of the to ol at one side of the t arget

• Positi on the tool at one e nd of the target an d

• Click

Measure the length.

• Positi on the tool at one e nd of the target an d

• Click

Measure the height.

• Positon t he tool at one end o f the target and

• Click

View the Vol ume measurem ent at the bottom of t he

display w indow (Figure E #3).

#2), hold for 2 seconds.

to (Figure E #5).

(room or ob ject).

point th e laser dot acros s the width. (Fi gure #1 shows w here to positi on the tool if you ar e measur ing from the bottom of t he tool.)

to displ ay the width meas urement at

the top of t he display wind ow.

point th e laser dot acros s the length. (F igure #2 show s where to posit ion the tool if yo u are measur ing from the bottom of t he tool.)

to display the length measurement

on the sec ond line of the di splay window.

point th e laser dot acros s the height. (F igure #3 show s where to posit ion the tool if yo u are measur ing from the bottom of t he tool).

to display the height measurement

on the thi rd line of the disp lay window.

Adding Measurements

You can add t wo measurement s to get a total measur ement of the two di stances.

Click (Figure A #5) to tur n on the tool.

The tool wil l measure the dist ance from the bottom

of the too l to the wall or objec t (Figure F #1).

To measure fr om the top of the tool instead of the

bottom ( Figure On the dis play window, the tool icon wi ll change from

Point the las er at the top of the too l (Figure A #1)

toward th e wall or object wh ose distance yo u need to measure.

Click to measure the dist ance from the to ol

to the wall o r object.

Indicate t hat you want to add this m easurement to

the next measurement.

• On the DW099 E ke ypad, click

• On the DW099S keypad, cli ck

Point the las er at the top of the too l toward the next

wall or object.

Click to measure the dist ance and add it to

the previous measurement.

View the tot al of the two measu rements at the

bottom o f the display wind ow (Figure E #3).

to (Figure E #5).

(Figure A #7).

(Figure B #1).

#2), hold for 2 seconds.

Subtracting Measurements

You can subtr act one measure ment from anoth er.

Click (Figure A #5) to tur n on the tool.

The tool wil l measure the dist ance from the bottom

of the too l to the wall or objec t (Figure F #1).

To measure fr om the top of the tool instead of the

bottom ( Figure On the dis play window, the tool icon wi ll change from

Point the las er at the top of the too l (Figure A #1)

toward th e wall or object wh ose distance yo u need to measure.

Click to measure the dist ance from the to ol

to the wall o r object.

Indicate t hat you want to subtra ct the next

measurement from this measurement.

• On the DW099 E ke ypad, click

• On the DW099S keypad, cli ck

Point the las er at the top of the too l toward the next

wall or object.

Click to measure the dist ance and subtra ct it

from the previous measurement.

View the dif ference bet ween the two mea surements

at the bot tom of the display w indow (Figure E #3).

#2), hold for 2 seconds.

to (Figure E #5).

twice.

Changing the Unit of Measure

Once th e current measur ement is taken (the d evice is not in Continuous M easure mode), you can change t he unit of mea sure from decim al ft (6.21 ft) to f ractional ft

9/16), frac tional ft to mete rs (1.894 m), meters to

(6'02"

9/16 in), or inches to deci mal ft.

inches ( 74

• On the DW099 E ke ypad, click

• On the DW099S keypad, hol d

(Figure B #1) until you s ee the measurem ent change (2- 3 seconds).

(Figure A #3).

Using Your DW099S With

If you have a DW09 9S, you can use its Blu etooth® capability to pair it with the DeWALT Tool Connec t applic ation on your cel l phone or tablet , and then record accura te measurement s in your floor pla ns.

From either or , download

the DeWALT Tool Co nnect application to your cell phone or tablet.

Using the DeWALT Tool Connec t application,

captur e the room or space f or which you want to recor d the measuremen ts, and build your f loor plan.

On the DW09 9S keypad, click to turn on the

tool.

If the Bluetooth® icon do es not appear on the

display w indow (Figure E #6), clic k on the keypad to tu rn on Bluetooth

Use the DeWALT Tool Co nnect application to pair

your cel l phone or tablet to the DW09 9S.

Use the DW09 9S to measure eac h wall in the room

or space c aptured in the f loor plan, and syn c the measurements to t he floor plan.

Using the DeWALT Tool Connec t application, save

the flo or plan.

Once you have saved th e floor plan, you c an export it to one of seve ral different f ile formats, i ncluding PDF, DXF, or JPG, and pr int it or email it to ot her people (your realtor, home cente r, et c.).

“THE BLUETOOTH® WORD MA RK AND LOGOS AR E REGISTER ED TRADEM ARKS OWNED BY B LUETOOTH SIG, INC . AND ANY USE OF S UCH MARKS BY DE WALT INDUST RIAL TOOL CO. IS U NDER LICENS E. OTHER TRAD EMARKS AND T RADE NAM ES ARE THOSE O F THEIR RESPECTIVE OWNERS.”

Turning Off the Tool

The tool c an be turned of f in either of thes e ways:

• Press an d hold display window clears).

• If you do not u se the tool for 9 0 seconds, it w ill automat ically turn of f.

for sever al seconds (unti l the

Three Year Limited Warranty

DeWALT will repair, witho ut charge, any defec ts due to fault y materials or wor kmanship for three year s from the date of purc hase. This warranty doe s not cover par t failure due to normal wea r or tool abuse. For fur ther detail of war ranty coverag e and warranty repair information, visit www.DeWALT.com or call 1–800 –4-DeWALT (1– 800–433 –9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where re pairs have been mad e or attempted by ot hers. This war ranty gives you sp ecific legal r ights and you may have oth er rights which vary in ce rtain states o r provinces.

In addit ion to the warrant y, DeWALT tools are cover ed by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DeWALT will mai ntain the tool an d replace worn pa rts caused b y normal use, for free, any tim e during the fir st year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not compl etely satisfied with th e performanc e of your DeWA LT Pow er To ol, Laser, or Nailer f or any reason, you can ret urn it within 90 d ays from the date of purcha se with a receipt f or a full refund - no qu estions asked.

RECONDITIONED PRODUCT: Reconditioned product is covere d under the 1 Year Free Ser vice Warrant y. The 90 Day Mo ney Back Guarante e and the Three Year Limited Warrant y do not apply to rec onditioned pr oduct.

FREE WARNING LABEL REPL ACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-80 0-4-DeWALT or visit your loca l service cen ter for a free replacement.

Protecting the Environment

Separate collection. T his product must n ot be disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your D eWALT p roduct

needs re placement, or if it is of no fur ther use to you, do not disp ose of it with hous ehold waste. Make t his product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled

and used a gain. Re-use of r ecycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local re gulations may pr ovide for separa te collection of elect rical produc ts from the hous ehold, at munici pal waste sites or by the retail er when you purcha se a new product.

DeWALT provid es a facility fo r the collecti on and recycling of DeWALT pro ducts once they h ave reache d the end of their wor king life. To take advanta ge of this servi ce please retur n your product to any authorised r epair agent who wi ll collect them on our beh alf.

You can chec k the location of y our nearest author ised repair agent by contacting you r local

DeWALT ofc e at the address in dicated in this

manual. A lternatively, a li st of authorised D eWALT repair agents and f ull details of our after-sa les servi ce and contact s are available on t he Internet at: www.2helpU.com.

Batteries

• When disp osing batteri es, think of the pro tection of the environment.

• Check wi th your local authorities for an environmentally safe way of battery disposal.

Error Codes

If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action.

Code Description Corrective Action

101 Received Signal Too Weak,

Measuring Time Too Long

102 Received Signal Too High Target is too reective. Use the target plate or change the target

201 Too Much Background Light Reduce the background light on the target area.

202 Laser Beam Interrupted Remove the obstacle and repeat the measurement.

203 Insufcient Power Replace the batteries.

301 Temperature Too High Allow the device to cool down to a temperature within

302 Temperature Too Low Allow the device to warm up to a temperature within

401 Hardware Error Switch the device on/off several times. If the error still occurs,

402 Unknown Error Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty.

Use the target plate or change the target surface.

surface.

the specied Operating Temperature Range.

return the defective device to the Service Center or distributor. Refer to the Warranty.

Specications

Range .1m to 30m (4in to 100ft)

Measuring Accuracy* ± 2mm (± 3/32in)*

Resolution** 1mm (1/16in)**

Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser Type ≤ 1.0mW @ 620-690nm

Laser/Backlight Automatic Switch-off After 30s

Unit Automatic Switch-off After 90s

Continuous Measuring Yes

Area/Volume Yes

Battery Life (2 x AAA) Up to 3000 Measurements (2500 with

Dimension (H x D x W) 120 x 48.5 x 26mm (4.72 x 1.91 x 1.02in)

Weight (with Batteries) 100g (3.21oz)

Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*Measuring Accuracy depends on the current conditions:

• Under favorable conditions (good target surface and room temperature), up to 10m (33ft).

• Under unfavorable conditions (bright sunlight, a very weak reecting target surface, or large temperature uctuations),

the error can increase by to ± 0.25mm/m (± 0.003 in/ft) for distances over 10m (33ft).

**Resolution is the nest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is 1mm.

)

Inhalt

• Benutzersicherheit

• Sicherer Umgang mit Batterien

• Vorbereitung (Batterien einlegen)

• BETRIEB

• Gewährleistung

• Fehlercodes

• Technische Daten

Bewahren Sie alle Teile dieses Handbuchs zum späteren Nachschlagen auf.

Benutzersicherheit

WARNUNG :

Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses Produk t verwenden. Die Person , die für das Produkt verantwortlich ist , muss dafür so rgen, dass alle Be nutzer diese Anweisungen verstehen und sich an sie halten.

WARNUNG :

Das folgende Informationsetikett auf dem Laser werkzeug inf ormiert Sie zu I hrer Sicherheit über die Laser-Klasse.

DW099E

Die Werk zeuge DW099 E und DW099S ge ben einen sichtbaren Laserstrahl aus, siehe Abbildung A #1. Der ausgegebene Laserstrahl entspricht Laserklasse 2 gemäß IEC 6 0825-1 und er füllt 21 CFR 1040.10 und

1040.11, außer bezüglich Abweichungen gemäß Laser Notic e No. 50 vom 24. Juni 20 07.

WARNUNG: Während das Laser werkzeug in Betrieb ist, darauf achten , nicht in den Laser strahl (rote Lichtquelle) zu b licken. Eine läng ere Belastung durch Laserstrahlen kann den Augen schaden. Nicht mit Hilfe von optischen Hilfsmitteln in den Strahl blicken.

DW099S

FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S

WARN UNG: Um das Risiko vo n Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer das Pro dukthandbuch sowie das Handbuch zum sicheren Umgang mit Laser n und die Hinweise zu B atterien les en.

DeWalt, S lough, Berksh ire SL1 3YD, UK, erklärt hiermi t, dass das Prod ukt DW099E/DW099S in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und allen anderen Bestimmungen der Rich tlinie 1999/ 5/EC steht. Be züglich der Konfor mitätserk lärung wenden S ie sich bitte a n DeWalt.

Sicherer Umgang mit Batterien

WARNUN G: Batterien können explodieren

oder auslaufen und dadurch Verletzungen oder Feuer verursachen. Zum Reduzieren von Risiken:

Befolgen Sie IMMER die Anleitungen und Warnhinweise auf dem Etikett d es Batterien und der Verpackung.

Schließen Sie Batterieklemmen NICHT kurz.

NICHT versuchen, Alkali-Batterien aufzuladen.

Verwenden Sie NICHT gleichzeitig alte und neue Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig durch neue Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.

Verwenden Sie NICHT gleichzeitig Batterien mit unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung.

Entsorgen Sie Batterien NICHT im Feuer. Halte n Sie Kinder I MMER von Batterien

fern. Entfernen Sie IMMER die Batterien, wen n

ein Gerä t mehrere Monate n icht gebraucht wird.

HINWEIS: Stellen Sie s icher, dass die empfohlenen Batterien verwendet werden.

HINWEIS: Stellen Sie s icher, dass die Batter ien richtig he rum, d.h. mit der richtigen Polarität eingesetzt sind.

Vorbereitung (Batterien einlegen)

Die Batteriefachsicherung befindet sich an der

Rückseite des Wer kzeugs (Abbildung C #2).

Ziehen Sie d ie Sicherung mi t dem Finger nach

oben, um das Batteriefach zu öffnen, und entfernen Sie die Abdeckung (Abbildung

Legen Sie z wei AAA- Batterien ei n und stellen Sie

dabei si cher, dass die mit - und +gekennzeichneten Enden jeder Batterie richtig herum im Batteriefach liegen (Abbildung

Schieben S ie die Stifte unt en an der

Batter ieabdeckung i n die Kerben im Bat teriefach

(Abbildung

Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie

einrastet (Abbildung D #5).

Wenn das Wer kzeug einges chaltet ist, wir d auf dem Display der Batteriestand angezeigt (Abbildung

#4).

#1 und #2).

#3).

BETRIEB

Messung der Entfernung zu einer Wand oder einem Objekt

Drücken Si e auf (Abbildung A #5), um das

Werkzeug einzuschalten.

Das Werkzeug misst dann den A bstand von der

Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung

Um von der Oberseite des Wer kzeugs stat t von

der Unterseite zu messen (Abbildung halten Sie Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von

Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung A #1) auf die Wand o der das Objekt , zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen (Abbildung

Drücken Si e auf , um den Abstand vo n

dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu messen.

#1).

2 Sekund en lang gedrück t. Im

zu (Abbildung E #5).

Lesen Sie unt en am Display (Abb ildung A #2) das

aktuelle Messergebnis ab (Abbildung E #3).

Für eine wei tere Messung dr ücken Sie auf um das aktuelle Messergebnis in die vorherige Zeile des Displays zu verschieben (Abbildung Wieder holen Sie dann di e Schritte 2- 5.

#2).

Dauermessung von Abständen

Wenn Sie ei ne Reihe von Mess ungen durchfü hren möchte n, während Sie sic h bewegen, wechs eln Sie zum Dauermessmodus.

Drücken Si e auf (Abbildung A #5), um das

Werkzeug einzuschalten.

Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung A #1) auf die Wand o der das Objekt , zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen

(Abbildung

Halten Sie 2 Sek unden lang gedr ückt, um

#2),

den Dauermessmodus zu aktivieren.

#1).

Am unteren Display-Rand (Abbildung A #2) sehen

Sie den aktuellen Messwert (Abbildung E #3), der sich ständig verändert, wenn Sie das Werkzeug bewegen.

Um eine aktuelle Messung (vom Werkzeug zu d er

Wand oder dem Objekt) durchzuführen und den Dauermessmodus zu verlassen, drücken Sie auf

Für eine wei tere Messung dr ücken Sie auf das aktuelle Messergebnis in die vorherige Zeile des Displays zu verschieben. Wiederholen Sie dann die Schritte 2-5.

, um

Messung von Flächen

Sie können die Fläche einer Wand, eines Bodens oder eines Objekts ausmessen.

Drücken Si e auf (Abbildung A #5), um das

Werkzeug einzuschalten.

Das Werkzeug misst dann den A bstand von der

Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung

Um von der Oberseite des Wer kzeugs stat t von

der Unterseite zu messen (Abbildung halten Sie Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von

Drücken Si e auf , so dass im Display

angezeigt wird (Abbildung E #4).

Messen der Breite.

• R ichten Sie die Ob erseite des Wer kzeugs auf eine S eite des Ziels ( Wand, Boden oder Objek t).

• Plat zieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziel s und richten Sie d en Laserpunk t über die Breite. (Abbildung Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

• D rücken Sie auf Breitenmesswert oben im Display anzuzeigen.

Messen der Länge.

• Plat zieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziel s und richten Sie d en Laserpunk t über die Länge. (Abbildung Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

• D rücken Sie auf Längenmesswert in der zweiten Zeile des Displays anzuzeigen.

Lesen Sie die Fläche unten im Displa y ab

(Abbildung E #3).

#1).

2 Sekund en lang gedrück t. Im

zu (Abbildung E #5).

#1 zeigt di e richtige

, um den

#2 zeigt d ie richtige

, um den

#2),

Messen des Volumens

Sie könne n das Volumen eines R aumes oder Obj ekts ermitteln.

Drücken Si e auf (Abbildung A #5), um das

Werkzeug einzuschalten.

Das Werkzeug misst dann den A bstand von der

Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung

Um von der Oberseite des Wer kzeugs stat t von

der Unterseite zu messen (Abbildung halten Sie Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von

Drücken Si e zweimal auf , so dass im Dis play

angezeigt wird (Abbildung E #4).

Messen der Breite.

• R ichten Sie die Ob erseite des Wer kzeugs auf eine Sei te des Ziels (Raum o der Objekt).

• Plat zieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziel s und richten Sie d en Laserpunk t über die Breite. (Abbildung Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

• D rücken Sie auf Breitenmesswert oben im Display anzuzeigen.

Messen der Länge.

• Plat zieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziel s und richten Sie d en Laserpunk t über die Länge. (Abbildung Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

• D rücken Sie auf Längenmesswert in der zweiten Zeile des Displays anzuzeigen.

Messen der Höhe.

• Plat zieren Sie das Werkzeug an einem Ende des Ziel s und richten Sie d en Laserpunk t über die Höhe. (Abbildung Position des Werkzeugs, wenn Sie von der Unterseite des Werkzeugs aus messen.)

• D rücken Sie auf Höhenmesswert in der dritten Zeile des Displays anzuzeigen.

#1).

2 Sekund en lang gedrück t. Im

zu (Abbildung E #5).

#1 zeigt di e richtige

, um den

#2 zeigt d ie richtige

, um den

#3 zeig t die richtige

, um den

#2),

Lesen Sie das Volumen unten im Display ab

(Abbildung E #3).

Messungen addieren

Sie könne n zwei Messung en addieren, um ei ne Gesamtmessung der beiden Strecken zu erhalten.

Drücken Si e auf (Abbildung A #5), um das

Werkzeug einzuschalten.

Das Werkzeug misst dann den A bstand von der

Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung

Um von der Oberseite des Wer kzeugs stat t von

der Unterseite zu messen (Abbildung halten Sie Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol von

Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung A #1) auf die Wand o der das Objekt , zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen.

Drücken Si e auf , um den Abstand vo n

dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu messen.

Geben Sie an , dass Sie diese Me ssung zu der

nächsten Messung addieren möchten.

• D rücken Sie auf de r Tas tatur des DW099E auf

• D rücken Sie auf de r Tas tatur des DW099S auf

Richten Sie den Laser an der Oberseite des

Werkzeugs in Richtung der nächsten Wand oder des nächsten Objekts.

Drücken Si e auf , um die Strecke zu me ssen

und zu der vo rherigen Mes sung zu addieren .

Lesen Sie die Summe der beiden Messungen unten

im Displ ay ab (Abbildung

#1).

2 Sekund en lang gedrück t. Im

zu (Abbildung E #5).

(Abbildung A #7).

(Abbildung B #1).

#3).

Messungen subtrahieren

Sie können ein Messergebnis von einem anderen subtrahieren.

Drücken Si e auf (Abbildung A #5), um das

Werkzeug einzuschalten.

Das Werkzeug misst dann den A bstand von der

Unterseite des Werkzeugs zu der Wand oder dem Objekt (Abbildung

Um von der Oberseite des Wer kzeugs stat t von

der Unterseite zu messen (Abbildung halten Sie Display-Fenster ändert sich das Werkzeugsymbol

#2),

von

Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung A #1) auf die Wand o der das Objekt , zu der bzw. dem Sie den Abstand messen wollen.

Drücken Si e auf , um den Abstand vo n

dem Werkzeug zu der Wand oder dem Objekt zu messen.

Geben Sie an , dass Sie die nächste Messu ng von

dieser Messung subtrahieren möchten.

• D rücken Sie auf de r Tas tatur des DW099E zweimal auf

• D rücken Sie auf de r Tas tatur des DW099S zweimal auf

Richten Sie den Laser an der Oberseite des

Werkzeugs in Richtung der nächsten Wand oder des nächsten Objekts.

Drücken Si e auf , um die Strecke zu me ssen

und von der v orherigen Me ssung zu subtrah ieren.

Lesen Sie die Differenz zwischen den beiden

Messun gen unten im Displ ay ab (Abbildung E #3).

#1).

2 Sekund en lang gedrück t. Im

zu (Abbildung E #5).

#2),

Ändern der Maßeinheit

Wenn der ak tuelle Messwe rt erfasst w urde (wobei das Gerät ni cht im Dauermes smodus steht), könn en Sie die Maßein heit ändern: von Dezimal- Fuß (6,21 ft) zu ein em Fuß-Wer t als Bruch (6' 02" zu Meter (1,89 4 m), Meter zu Zoll (74 zu Dezimal-Fuß.

• Drücke n Sie auf der Tastatur d es DW099E auf

(Abbildung A #3).

• Halten S ie auf der Tastatur de s DW099S

gedrückt (Abbildung B #1), bis Sie di e Änderung des Messergebnisses sehen (2-3 Sekunden).

9/16), ein Fuß- Wert als Bruch

9/16 in) oder Z oll

Verwendung Ihres DW099S mit

Wenn Sie ei nen DW099S besitzen, können Sie seine

-Fähigkeit dazu nutzen, das Gerät mit

Bluetooth der Anwendung DeWALT Tool Conne ct auf Ihrem Mobilt elefon oder Tablet zu ko ppeln, und dann ge naue Messergebnisse in Ihre Grundrisse aufzunehmen.

Laden Sie vo n oder die

Anwendung DeWALT Tool Conn ect auf Ihr Mobiltelefon oder Tablet herunter.

Mit der Anwendung DeWA LT Tool C onnect

können Sie den Raum oder die Fläche er fassen, für die Sie Messergebnisse aufnehmen möchten, und Ihren Grundriss erstellen.

Drücken Si e auf der Tastatur des DW 099S auf

, um das Werkzeug einzuschalten.

Wenn das Bluetooth

Display erscheint (Abbildung auf der Tastat ur auf aktivieren.

Verwenden Sie die Anwendung DeWALT Tool

Connect, um Ihr M obiltelefon od er Ta blet mit dem DW099 S zu koppeln.

Verwenden Sie den DW099S, um alle Wände

in dem Raum o der die im Grundriss er fassten Flächen zu vermessen, und synchronisieren Sie die Messungen mit dem Grundriss.

-Sym bol nicht auf dem

#6), drüc ken Sie

, um Blueto oth

Mit der Anwendung DeWA LT Tool C onnect

können Sie den Grundriss dann speichern.

Nach dem Speichern des Grundrisses können Sie ihn in eins von mehreren Dateiformaten exportieren, darunte r PDF, DX F oder JPG, und ihn a usdrucken oder per E-Mail an andere Personen verschicken (Vermieter, Möbelhaus usw.).

“DIE WO RTMARKE UN D DAS LOGO BLUETOOTH® SIND REG ISTRIERTE WAR ENZEICHEN IM BE SITZ VON BLUETOOT H SIG, INC., UND J EGLICHE VERW ENDUNG SOLCHER K ENNZEICHNU NGEN DURCH DE WALT INDUST RIAL TOOL CO. ERF OLGT UNTER LIZENZ . ANDERE WARENZEICHEN UND HANDELSN AMEN SIND EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER.”

Ausschalten des Werkzeugs

Das Werkzeug kann auf einer der folgenden Weisen ausgeschaltet werden:

• Halten S ie das Disp lay nichts mehr a nzeigt).

• Wenn Sie da s Werkzeug 90 S ekunden lang n icht verwenden, wird es automatisch ausgeschaltet.

einige Sekunden lang gedrückt (bis

Dreijährige beschränkte Garantie

DeWALT repar iert für drei Ja hre ab Kaufdatum kostenlos Mängel, die aufgrund fehlerhafter Materialien oder Verarbeitung entstanden sind. Diese Garantie deckt keine Teileausfälle aufgrund von normalem Verschleiß oder Werkzeugmissbrauch ab. Für weitere Einzelheiten zur Garantieabdeckung und für Informationen zu Garantiereparaturen besuchen Sie ww w.DeWALT.com oder rufen S ie uns an unter 1–800– 4-DeWALT (1–8 00–43 3–9258). Di ese Garant ie gilt nicht für Zu behör oder Schä den, die durch Reparaturversuche von Dritten entstanden sind. Diese Garant ie gibt Ihnen best immte gesetzl iche Rechte und Sie könne n andere Rechte ha ben, die in bestim mten Staaten oder Regionen variieren.

Neben der Garantie werden DeWALT-Werkzeuge durch Folgendes abgedeckt:

1-JÄHRIGE KOSTENLOSE WARTUNG

DeWALT warte t das Werkzeug un d ersetzt Teile, die durch normalen Gebrauch verschlissen sind, im ersten Jahr nac h dem Kauf kostenlo s.

90-TAGE GELD-ZURÜCK-GARANTIE

Wenn Sie mi t der Leistung Ihr es DeWALT Elektrowerkzeugs, Lasers oder Naglers aus irgendeinem Grund nicht ganz zufrieden sind, können Sie ihn innerhalb von 90 Tagen ab dem Kaufdatum zusammen mit dem Ka ufbeleg zurü ckgeben und erhalten eine vollständige Rückerstattung - ohne Fragen.

ÜBERHOLTES PRODUKT: Ein überholtes Produkt wird von der 1-jährigen kostenlosen Wartungsgarantie abgedeckt. The 90-Tage Geld-zurück-Garantie und die Dreijährige beschränkte Garantie gelten nicht für überholte Produkte.

KOSTENLOSER ERSATZ FÜR DAS WARNETIKETT: Wenn Ihre Warnetiketten unleserlich werden oder fehlen, r ufen Sie uns an unte r 1-800- 4-DeWALT oder besuchen Sie Ihr lokales Kundendienstzentrum, um kostenlosen Ersatz zu erhalten.

Umweltschutz

Abfall trennung. Dies es Produkt dar f nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden.

Wenn Sie ei nes Tages feststell en, dass Ihr DeWALTProduk t ersetzt werd en muss oder Sie es n icht mehr benöti gen, entsorgen S ie es nicht mit dem normale n Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu.

Die sepa rate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermög licht das Recycli ng und die Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsor gung von Elektroproduk ten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder bei m Einzelhändler, wen n Sie ein neues Produkt kaufen.

DeWALT stellt M öglichkeiten f ür die Sammlung und das Rec ycling von DeWALT-Pro dukten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diese n Service zu nut zen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt, die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfah ren Sie bei Ihrem ö rtlichen DeWA LTGeschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse. Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DeWALTKundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter: www.2helpU.com.

Batterien

• Wenn Sie Akkus entsorgen, denken Sie bitte an den Schut z der Umwelt.

• Inform ieren Sie sic h bei den zuständigen Stellen vor Ort , wie Batteri en und Akkus sic her und umweltschonend entsorgt werden können.

Fehlercodes

Wenn auf dem Display INFO und eine Code-Nummer erscheint, führen Sie die entsprechende Korrekturmaßnahme durch.

Code Beschreibung Korrekturmaßnahme

101 Empfangenes Signal zu

schwach, Messung dauert zu lange

102 Das empfangene Signal ist

zu stark

201 Zu starke

Hintergrundbeleuchtung

202 Laserstrahl ist unterbrochen Hindernis beseitigen und Messung wiederholen.

203 Schwache Batterien Batterien austauschen.

301 Temperatur zu hoch Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur abkühlen, die

302 Temperatur zu niedrig Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur aufwärmen, die

401 Hardware-Fehler Schalten Sie das Gerät mehrmals ein und aus. Wenn der Fehler

402 Unbekannter Fehler Wenden Sie sich an das Service Center oder den Händler.

Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zieläche.

Ziel reektiert zu stark. Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zieläche.

Reduzieren Sie die Hintergrundbeleuchtung auf den Zielbereich.

innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt.

weiterhin auftritt, senden Sie das defekte Gerät an das Service Center oder den Händler. Beachten Sie die Garantiehinweise.

Beachten Sie die Garantiehinweise.

Technische Daten

Bereich 1m bis 30m (4in bis 100ft)

Messgenauigkeit* ± 2mm (± 3/32in)*

Auösung** 1mm (1/16in)**

Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Lasertyp ≤ 1,0mW bei 620-690nm

Automatische Abschaltung Laser/ Hintergrundbeleuchtung

Automatische Abschaltung Gerät Nach 90s

Dauermessung Ja

Fläche/Volumen Ja

Batteriebetriebszeit (2 x AAA) Bis zu 3000 Messungen (2500 mit

Abmessungen (H x T x B) 120 x 48,5 x 26mm (4,72 x 1,91 x 1,02in)

Gewicht (mit Batterien) 100g (3,21oz)

Lagertemperaturbereich -10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)

Betriebstemperaturbereich 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

Die *Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab:

• Unter günstigen Bedingungen (gute Zieloberäche und Raumtemperatur) bis zu 10m (33ft).

• Unter ungünstigen Bedingungen (helles Sonnenlicht, eine sehr wenig reektierende Zieloberäche oder große

Temperaturschwankungen) kann der Fehler bei Entfernungen über 10m (33ft) um ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) höher liegen.

**Die Auösung ist das feinste Messergebnis, dass Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll, also 1/16". In mm, also 1mm.

Nach 30s

)

Table des matières

• Sécurit é de l'utilisateur

• Sécurité concernant les piles

• Installation (mise en place des piles)

• Fonctionnement

• Garantie

• Codes erreurs

• Caractéristiques

Conse rvez toutes l es section s de ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le futur.

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT :

Lisez attentivement les consignes de sécur ité et le manuel du pr oduit avant d'utiliser l'appareil. La personne respon sable du produit d oit s'assurer que tous les utilis ateurs ont compris et respectent ces instructions.

AVERTISSEMENT :

Les étiquettes d'informations suivantes sont

apposé es sur votre outil l aser an de vous inform er de la classication du laser pou r

votre co nfort et votre sé curité.

DW099E

Les outi ls DW099E et DW0 99S émettent u n faisceau laser vi sible, comme ill ustré par la figure A #1. Le faisce au laser émis est de c lasse 2 selon la norme IEC 60825 -1 et il est conforme à la norm e 21 CFR 1040.10 et 1040.11, excepté co ncernant les éc arts au titre d e la notice l aser n°50 du 24 juin 2007.

AVERTISSEMENT : Lorsqu e l'outil laser es t en marche, n'expose z pas vos yeux au faisc eau laser émis (sour ce lumineuse ro uge). L'exp osition à un faisceau laser pendant une période prolongée peut être dangereuse pour vos yeux. Ne regardez p as directement ve rs le faisceau avec des accessoires optiques.

DW099S

FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S

AVERTISSEMEN T : An de réduire le risque d e blessure, l'ut ilisateur doit l ire le manuel d'utili sation du produit, ainsi que le manu el de sécurité la ser et les inform ations sur la sécu rité relatives a ux piles et batteries.

DeWalt, S lough, Bershi re SL1 3YD, UK déclare par la prése nte que le produi t DW099E/DW099S est conforme aux exigences essentielles et à toutes les autres dispositions de la Directive 1999/5/CE. Veuillez contacter DeWalt pour obtenir la déclaration de conformité.

Sécurité concernant les piles

AVERTISSEME NT : Les piles peuvent

exploser ou fuir et p rovoquer de graves

blessu res ou un incendi e. An d'en réduire

le risqu e : Respectez TOUJOURS toutes les

consignes et tous les avertissements des étiquettes apposées sur les piles et leur emballage.

NE COURT-CIRCUITEZ au cune des bornes des piles.

NE RECHARGEZ PAS les piles alcalines. NE MÉL ANGEZ PAS des piles neuves

avec des piles usagées. Remplacez toutes les piles par des piles neuves de même marque et d e même type, en mêm e temps.

NE MÉL ANGEZ PAS des pile s dont la composition chimique est différente.

NE JETE Z PA S les piles au feu. GARDEZ TOUJOURS les piles hors de

portée des enfants. RETIREZ TOUJOURS les piles si l'appareil

n'est pas utilisé pendant plusieurs mois. REMARQUE : Assurez-vous d'utiliser les

piles recommandées. REMARQUE : Assurez-vou s que les piles

sont insérées correctement, en respectant la polarité.

Installation (mise en place des piles)

Trouvez le loque t du compartim ent à piles à l'arr ière

de l'outi l (Figure C #2).

Relevez le loq uet avec votre doig t pour le

déverro uiller et retire z le cache du compartim ent à piles (Fi gure

Insérez deu x piles AAA , en vous assuran t de

positionner les extrémités - et + de chaque pile comme indiqué à l' intérieur du co mpartiment à p iles (Figure

Glissez le s pointes au bas du ca che dans les

encoc hes du compart iment à piles (Fig ure D #4).

Poussez le cache jusqu'à ce qu'il s'enclenche en

place (Figure D #5).

Lorsqu e l'outil est allu mé, le niveau de puis sance des piles ap paraît dans la fenêtre d'af fichage (Figure

#1 et #2).

#3).

#1).

Fonctionnement

Mesurer la distance d'un mur ou d'un objet

Cliquez sur ( Figure A #5) pour allumer

l'outil.

L'outil me sure la distanc e entre le bas de l'outil et le

mur ou l'ob jet (Figure F #1).

Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil

et non du bas ( Figure enfonc é pendant 2 secon des. Dans la fenêt re d'aff ichage, l'ic ône de l'outil pas se de à (Figure E #5).

Pointez le las er situé en haut de l'outil

(Figure A #1) vers le mur o u l'objet dont vous voulez me surer la distanc e (Figure F).

Cliquez sur p our mesurer la di stance entre

l'outil e t le mur ou l'objet.

#2), maint enez

Au bas de la fenê tre d'affichage (Figure A #2),

vous pouvez voir la di stance mesuré e

#3).

(Figure

Pour pren dre une nouvelle m esure, cliquez s ur pour déplacer la mesure actuelle jusqu'à la ligne précédente dans la fenêtre d'affichage (Figure Puis répétez les éta pes 2 à 5.

Mesure de distances en continu

Pour pren dre une série de m esures tout en vou s déplaçant, passez en mode Mesure Continue.

Cliquez sur ( Figure A #5) pour allumer

l'outil.

Pointez le las er situé en haut de l' outil

(Figure A #1) vers le mur o u l'objet dont vous voulez me surer la distanc e (Figure F).

Maintenez enfoncé pendant 2 secondes

pour pas ser en mode Mesur e Continue.

Au bas de la fenêt re d'affich age (Figure A #2),

vous pouvez voir la di stance mesuré e

#3) qui ne c esse de changer à m esure

(Figure que vous déplacez l'outil.

Pour prendre la mesure (entre le bas de l'outil

et le mur ou l'objet) et quitter le mode Mesure Continue, cliquez sur

Pour prendre une nouvelle mesure, cliquez sur

pour déplacer la mesure actuelle sur la ligne précédente dans la fenêtre d'affichage. Puis répétez les étap es 2 à 5.

#2).

Mesure de zone

Vous pouve z mesurer la zone d' un mur, d'un planche r ou d'un ob jet.

Cliquez sur ( Figure A #5) pour allumer

l'outil.

L'outil me sure la distanc e entre le bas de l'outil et le

mur ou l'ob jet (Figure F #1).

Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil

et non du bas ( Figure enfonc é pendant 2 secon des. Dans la fenêt re d'aff ichage, l'ic ône de l'outil pas se de à (Figure E #5).

Cliquez sur pour aff icher dans la

fenêtre d'affichage (Figure E #4).

Mesurer la largeur.

• P ointez le haut de l'o util vers l'un des c ôtés de la cible (m ur, planch er ou objet).

• P lacez l'outil su r l'une des extré mités de la cible et dirig ez le point du laser s ur la largeur. (La fig ure si vous ef fectuez une mes ure depuis le bas de l'outil.)

• Cliquez sur largeur en haut de la fenêtre d'af fichage.

Mesurer la longueur.

• P lacez l'outil su r l'une des extré mités de la cible et dirig ez le point du laser s ur la longueur. (La fig ure si vous ef fectuez une mes ure depuis le bas de l'outil.)

• Cliquez sur la longueur sur la seconde ligne de la fenêtre d'affic hage.

Vous pouvez voi r la mesure de la zone au bas de l a

fenêtre d'affichage (Figure E #3).

#2), maint enez

#1 indique là où positionner l'outil

pour af ficher la mesu re de la

#2 indique là où positionner l'outil

pour af ficher la mesu re de

Mesure de Volume

Vous pouvez mesurer le volume d'une pièce ou d'un obj et.

Cliquez sur ( Figure A #5) pour allumer

l'outil.

L'outil me sure la distanc e entre le bas de l'outil et le

mur ou l'ob jet (Figure F #1).

Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil

et non du bas ( Figure enfonc é pendant 2 secon des. Dans la fenêt re d'aff ichage, l'ic ône de l'outil pas se de

(Figure E #5).

Cliquez deu x fois sur pour a fficher dans

la fenêtre d'affichage (Figure E #4).

Mesurer la largeur.

• P ointez le haut de l'o util vers l'un des c ôtés de la cible ( pièce ou objet).

• P lacez l'outil su r l'une des extré mités de la cible et dirig ez le point du laser s ur la largeur. (La fig ure si vous ef fectuez une mes ure depuis le bas de l'outil.)

• Cliquez sur largeur en haut de la fenêtre d'af fichage.

Mesurer la longueur.

• P lacez l'outil su r l'une des extré mités de la cible et dirig ez le point du laser s ur la longueur. (La fig ure si vous ef fectuez une mes ure depuis le bas de l'outil.)

• Cliquez sur la longueur sur la seconde ligne de la fenêtre d'affic hage.

Mesurer la hauteur.

• P lacez l'outil su r l'une des extré mités de la cible et dirig ez le point du laser s ur la hauteur. (La fig ure si vous ef fectuez une mes ure depuis le bas de l'outi l).

• Cliquez sur la hauteur sur la troisième ligne de la fenêtre d'affic hage.

Vous pouvez voi r la mesure du volume au b as de

la fenêtre d'affichage (Figure E #3).

#2), maint enez

#1 indique là où positionner l'outil

pour af ficher la mesu re de la

#2 indique là où positionner l'outil

pour af ficher la mesu re de

#3 indique là où positionner l'outil

pour af ficher la mesu re de

Ajouter des mesures

Vous pouve z ajouter deux mes ures afin d'obt enir la mesure t otale de deux dist ances.

Cliquez sur ( Figure A #5) pour allumer

l'outil.

L'outil me sure la distanc e entre le bas de l'outil et le

mur ou l'ob jet (Figure F #1).

Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil

et non du bas ( Figure enfonc é pendant 2 secon des. Dans la fenêt re d'aff ichage, l'ic ône de l'outil pas se de à (Figure E #5).

Pointez le las er situé en haut de l' outil

(Figure A #1) vers le mur o u l'objet dont vous voulez me surer la distanc e.

Cliquez sur p our mesurer la di stance entre

l'outil e t le mur ou l'objet.

Indiquez qu e vous souhaitez aj outer cette mesure

à la suivante.

• S ur le clavier du DW099 E, cliquez sur

(Figure A #7).

• S ur le clavier du DW099 S, c liquez sur

(Figure B #1).

Dirigez le l aser situé en haut d e l'outil vers le mu r ou

l'objet suivant.

Cliquez sur p our mesurer la di stance et

l'ajouter à la précédente.

Vous pouvez voi r le total des deux mesures au b as

de la fenêtre d'affichage (Figure E #3).

#2), maint enez

Soustraire des mesures

Vous pouve z soustraire une m esure d'une aut re.

Cliquez sur ( Figure A #5) pour allumer

l'outil.

L'outil me sure la distanc e entre le bas de l'outil et le

mur ou l'ob jet (Figure F #1).

Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil

et non du bas ( Figure enfonc é pendant 2 secon des. Dans la fenêt re d'aff ichage, l'ic ône de l'outil pas se de à (Figure E #5).

Pointez le las er situé en haut de l' outil

(Figure A #1) vers le mur o u l'objet dont vous voulez me surer la distanc e.

Cliquez sur p our mesurer la di stance entre

l'outil e t le mur ou l'objet.

Indiquez que vous souhaitez soustraire la prochaine

mesure de celle-ci.

• S ur le clavier du DW099 E, c liquez deux fois sur

• S ur le clavier du DW099 S, cliquez deux fois sur

Dirigez le l aser situé en haut d e l'outil vers le mu r ou

l'objet suivant.

Cliquez sur p our mesurer la di stance et la

soustraire à la précédente.

Vous pouvez voi r la différenc e entre les deux

mesure s au bas de la fenêtre d 'affichage

(Figure

#3).

Changer l'unité de mesure

Une fois l a mesure prise (l 'appareil n'est pa s en mode Mesure Continue), vous pouvez changer l'unité de mesure d e pied décimaux (6 ,21 ft) à pied en fractions

9/16), de pied en fract ions à mètres (1,894 m),

(6', 02" de mètre s à pouces (74 décimaux.

• Sur le cla vier du DW099E, cliq uez sur

(Figure A #3).

• Sur le cla vier du DW099S, mainte nez

(Figure B #1) jusqu'à c e que la mesure ch ange (2 à 3 secon des).

9/16 in) ou de po uces à pied

#2), maint enez

enfoncé

Utiliser votre DW099S avec

Si vous po ssédez un DW099S, vous p ouvez utiliser sa capacité Bluetooth DeWALT Tool Conn ect sur votre téléphone portable ou votre t ablette et ainsi p ouvoir enregis trer des mesures précises dans vos plans de masse.

Depuis ou , téléchargez

l'application DeWALT Tool Con nect sur votre téléphone portable ou votre tablette.

À l'aide de l'a pplication DeWALT Tool Conne ct,

captur er la pièce ou l'es pace dont vous sou haitez enregi strer les mesure s et établissez vo tre plan de masse.

Sur le clavier du DW09 9S, cliquez sur pour

allumer l'outil.

Si l'icône Bluetooth

d'aff ichage (Figur e E #6), cliquez sur sur le clavi er pour activer le B luetooth

Utilisez l'application DeWALT Tool Conne ct pour

appairer votre téléphone portable ou votre tablette au DW09 9S.

Utilisez le D W099S pour me surer chaque mur d e la

pièce ou de l'espace captu ré dans le plan de mas se et synchr onisez les mesures dans le p lan.

Utilisez l'application DeWALT Tool Conne ct, pour

sauvega rder le plan de mas se.

Après avo ir sauvegardé le plan de mas se, vous pouvez l'exporter dans l'un des formats de fichier proposés, notamm ent PDF, DXF ou JPG et l'impr imer ou l'envoyer par courrier électronique à d'autres personnes (agent immobilier, rénovateurs, etc.).

"LA MA RQUE ET LES LOGOS B LUETOOTH® SONT DES MARQUE S COMMERCIA LES DÉPOSÉES PRO PRIÉTÉ DE BLUETOOT H SIG, INC. ET CES M ARQUES SONT UT ILISÉES PAR DEWALT IND USTRIAL TOOL C O SOUS LICENCE . LES AUTRES MA RQUES ET DÉSIG NATIONS COMM ERCIALES APPARTIENNENT À LEURS DÉTENTEURS RESPECTIFS."

pour l'appairer avec l'application

n'appar aît pas dans la fenêt re

Éteindre l'outil

L'outil peut êtr e éteint de l'une ou l 'autre de ces faç ons :

• Maintenez enfoncé (jus qu'à ce que l'écra n d'affich age s'éteigne).

• Si vous n'u tilisez pas l'ou til pendant 9 0 secondes, il s'éteint automatiquement.

pendant plusieurs secondes

Garantie limitée de trois ans

DeWALT répare , sans contrepartie, to ut défaut de pièce ou de main d 'œuvre pendant une p ériode de troi s ans, à parti r de la date d'achat. C ette garantie n e couvre pas

les défau ts de pièces prov enant d'une usure n ormale ou de négl igences. Pour obtenir plu s de précisions sur la cou verture de la gar antie et des infor mations sur les ré parations sous g arantie, consu ltez le site www.D eWALT.c om ou appelez le 1– 800– 4-DeWALT (1–800– 433–9258). Cette garantie ne s'applique pas aux ac cessoires ou au x dommages dus à de s réparat ions effectu ées par des tiers. Cette garantie vous acc orde des droits j uridiques spé cifiques il se p eut que vous bé néficiiez d'a utres droits qui peuvent varier en fonct ions des états et de s régions.

En plus de c ette garantie, l es outils DeWALT sont couver ts par :

1 AN D'ASSISTANCE GRATUITE

DeWALT entretient l'outil et remplace les pièces usées par une uti lisation normale, grat uitement et à tout moment , au cours de la prem ière année d'ach at.

Garantie SATISFAIT OU REMBOURSÉ de

Si vous dev iez, pour une quel conque raison, ne pas être entièrement satisfait du niveau de performance de votre out il électriqu e, laser ou cloueu se DeWALT, vous pouvez le s renvoyer, avec leur fac ture, dans un délai de 90 jou rs à partir de leu r date d'achat, pou r vous les faire rembourser.

PRODUIT RECONDITIONNÉ : Les produits reconditionn és sont couver ts par la garantie 1 an d'assi stance gratui te. La garantie Satisfait o u Remboursé de 90 j ours et la garanti e limitée de trois ans ne s'app liquent pas aux pr oduits recond itionnés.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUET TES DE SÉCURITÉ : Si les étiquettes d'avertissement

apposées sur le produit se décollent ou qu'elles deviennent illisibles, appelez le 1-800-4-DeWALT ou contac tez votre centr e d'assistance local po ur qu'elles soient remplacées gratuitement.

90 jours

Protection de l’environnement

Tri sélect if. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères.

Si votre produit DeWALT doit un jour ê tre remplacé ou s'il ne vo us est plus d'aucu ne utilité, ne le jetez pas avec les ordures m énagères. Faite s en sorte

qu'il bénécie du tri séle ctif.

Le tri sélectif des produi ts et des emballages usagés permet de recycler et

de réutiliser les matières. La réutilisation de matières recyc lées aide à proté ger l’environnement c ontre la pollut ion et à réduire la demande en matière première.

La réglementation locale peut proposer le tri sélectif des produits électriques domestiques, par leur dépose d ans des déchetteries mu nicipales ou ch ez le détaillant lor sque vous achetez u n produit neuf.

DeWALT dispose d'un centre de co llecte et de recycl age pour les produits DeWALT qui ont atteint

la n de leu r durée de vie. Pour bé nécier de ce

servi ce, veuillez reto urner votre pro duit à l'un de nos réparat eurs agréés qui se chargera de le récupérer en notre nom.

Vous pouvez trouver l'emplacement du réparateur agréé le p lus proche en contactant votre age nce DeWALT local e à l'adresse indi quée dans ce manuel. D e plus, une liste de s centres de réparation DeWALT agréés et l'ensem ble des informations sur notre se rvice après -vente et moyens de co ntact sont disponibles sur I nternet, à l'adresse : www.2helpU.com.

Piles

• Au momen t de jeter vos piles , pensez à la prote ction de l'environnement.

• Contac tez vos autorités locales pour connaître la façon la p lus écologi que de jeter vos pi les.

Codes erreurs

Si INFO apparaît dans la fenêtre d'affichage avec un numéro de Code, exécutez l'Action Corrective correspondante.

Code Descriptif Action corrective

101 Signal reçu trop faible, Délai de

la prise de mesure trop long

102 Signal reçu trop élevé La cible est trop rééchissante. Utilisez une plaque sur la cible

201 Trop de lumière en arrière-plan Réduisez la lumière à l'arrière-plan de la zone cible.

202 Interruption du faisceau laser Retirez l'obstacle et répétez la prise de mesure.

203 Puissance insufsante Remplacez les piles.

301 Température trop élevée Laissez l'appareil refroidir à une température comprise dans la

302 Température trop faible Laissez l'appareil remonter à une température comprise dans la

401 Erreur Matérielle Éteignez et rallumez l'appareil plusieurs fois. Si l'erreur persiste,

402 Erreur inconnue Contactez le centre d'assistance ou le revendeur. Consultez

Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible.

ou changez de surface cible.

plage de températures de fonctionnement spéciée.

renvoyez l'outil défectueux au centre d'assistance ou au revendeur. Consultez la Garantie.

la Garantie.

Caractéristiques

Portée 1m à 30m (4in à 100ft)

Précision des mesures* ± 2mm (± 3/32in)*

Résolution** 1mm (1/16in)**

Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Type laser ≤ 1,0mW à 620-690nm

Extinction automatique Laser/Rétro-éclairage Après 30s

Extinction automatique de l'appareil Après 90s

Mesure Continue Oui

Zone/Volume Oui

Durée de vie des piles (2 x AAA) Jusqu'à 3000 prises de mesures (2500 avec

Dimensions (H x P x L) 120 x 48,5 x 26mm (4,72 x 1,91 x 1,02in)

Poids (avec piles) 100 g (3,21 oz)

Plage de températures de stockage -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Plage de températures de fonctionnement 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*La précision de la prise de mesure dépend des conditions ambiantes :

• Si les conditions sont favorables (bonne surface de la cible et bonne température de la pièce), jusqu'à 10m (33ft).

• Si les conditions sont défavorables (forte lumière du soleil, surface de cible peu rééchissante, fortes uctuations des

températures), le taux d'erreur peut augmenter de ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) pour des distances de plus de 10 m (33ft).

**Résolution est la plus afnée des mesures que vous puissiez voir. En pouces, 1/16". En mm, 1mm.

)

Contenuti

• Sicurezza dell'operatore

• Sicurezza delle batterie

• Installazione delle batterie

• Funzionamento

• Garanzia

• Codici di e rrore

• Speciche

Conse rvare tutt e le sezioni de l presente manuale per future consultazioni.

Sicurezza dell’utilizzatore

AVVERTENZA

Legger e attentamente l e Istruzioni di sicur ezza e il Manuale d 'uso del prodot to prima di utili zzarlo. La per sona responsabile del prodotto deve assicurare che tutti gli operatori comprendano a osservino queste istruzioni.

AVVERTENZA

L'etichetta informa tiva riport ata di seguito, applic ata sullo strum ento laser, indica l a classe d el laser per maggiore prat icità e sicurezza dell'operatore.

DW099E

I misurat ori DW099E e DW 099S emetto no un raggio laser visibile, come illustrato nella Figura A n. 1. Il raggi o laser emesso è de lla Classe 2, com e previsto dallo st andard IEC 6082 5-1 ed è conforme alle nor me 21 CFR 1040.10 e 1040.11, fatte salve le mo difiche sogget te alla Notifi ca laser n. 50 del 24 giugno 20 07.

AVVERTENZA Mentre i l misuratore laser è in funzi one, presta re attenzione a non espor re gli occhi al raggi o laser emesso (sor gente di luce rossa). L'espos izione a un raggio l aser per un periodo prolungato potrebbe essere peric oloso per la vist a. Non fissare i l raggio laser con dispositivi ottici.

DW099S

FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S

AVVERTENZA: per rid urre il rischi o di lesioni personali l'operatore dovrà leggere il Manua le d'uso del prodotto, il ma nuale sulla sicurezz a del laser e le Istr uzioni sulla sicurezza delle batterie.

DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD (Regno Unito) dichiara che il prodotto DW099E/DW099S rispetta i requisiti fondamentali e tutte le altre disposizioni sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE. Per ottenere la Dichiarazione di confo rmità rivol gersi a DeWalt.

Sicurezza delle batterie

AVVERTENZA Le batterie possono

esplodere o perdere liquido, e possono causar e lesioni o incen di. Per ridurre questo rischio:

SEGUIRE SEMPRE attentamente tutt e le istruz ioni e avvertenze sull'etichet ta e la confezione delle batterie.

NON cortocircuitare i terminali della batter ia.

NON caricare le batterie alcaline. NON mischia re batterie usa te con batterie

nuove. Sos tituirle tutte nello st esso momento con batt erie nuove della stessa marca e de llo stesso tipo.

NON mischia re batterie che u tilizzano sostanze chimiche diverse.

NON smaltire le batter ie nel fuoco. TENERE SEMPRE le batterie l ontano dalla

portata dei bambini. RIMUOVERE SEMPRE le batte rie se il

dispositivo non verrà utilizzato per diversi mesi.

NOTA : assicurar si di utilizzare le batte rie raccomandate.

NOTA : assicurar si che le batter ie siano inseri te nel modo corr etto, con la pola rità giusta.

Installazione delle batterie

Individuare la levet ta di apertura/chius ura del

coper chio del vano batterie sul r etro dello strumento

n. 2).

(Figura

Tirare ver so l'alto con il dit o la levetta di aper tura/

chiusura per sbloccare e rimuover e il coperchio d el

vano batterie (Fi gura

Inserire d ue batterie A AA, assicu randosi di

posizionare le estremità - e + di c iascuna batteria come indicato all'interno del vano batterie (Figura

Fare scorr ere i perni posti n ella parte infe riore del

coper chio del vano batt erie nelle tac che all'inter no del vano (F igura

Spingere il vano batterie verso il basso f ino a che

non scat ta in posizione (Figura D n. 5).

Quando l o strumento è acc eso il livello di c arica della batter ia compare sul di splay (Figura

n. 1 e n. 2).

n. 3).

n. 4).

n. 1).

Funzionamento

Misurazione della distanza dallo strumento a una parete o un oggetto

Fare clic su (Fig ura A n. 5) per accendere

lo strumento.

Lo strumento misure rà la distanza dal fondo dello

stesso a lla parete o all’ogg etto (Figura F n. 1).

Per eseguire la misurazione dalla parte superiore

dello st rumento anzich é dal fondo (Figur a tenere premuto l’icon a dello strumen to cambierà da a (Figura E n. 5).

Puntare il laser emesso nella parte superiore

dello st rumento (Figur a A n. 1) verso la pa rete o l’ogget to di cui si deve misur are la distanza (Figura

Fare clic su per misurare l a distanza dal

fondo de llo strumento al la parete o all’ogg etto.

per 2 secondi. Sul display

Nella parte inferiore della finestra sul display

(Figura A n. 2), visualizzare la misurazione corre nte (Figura E n. 3).

Per eseguire una nuova misura zione, fare clic su per spos tare la misuraz ione corrente v erso l’alto, alla riga precedente sulla finestra del display

n. 2), quindi r ipetere i passag gi 2-5.

(Figura

Misurazione continua delle distanze

Per effe ttuare una ser ie di misurazio ni mentre ci si sposta, passare alla modalità Misurazione continua.

Fare clic su (Fig ura A n. 5) per accendere

lo strumento.

Puntare il laser emesso nella parte superiore

dello st rumento (Figur a A n. 1) verso la pa rete o l’ogget to di cui si deve misur are la distanza

(Figura

Fare clic e ten ere premuto per 2 sec ondi per

attivare la modalità Misurazione continua.

Nella parte inferiore della finestra sul display

(Figura A n. 2), viene visualiz zata la misura corre nte (Figura E n. 3), che cambia contin uamente man mano c he si sposta il misuratore.

Per effettuare la misurazione corrente (dal fondo

dello strumento alla parete o all’oggetto) e uscire dalla modalità Misurazione continua, fare clic su

Per effe ttuare una nuova misurazi one, fare clic su

per spos tare la misuraz ione corrente v erso l’alto,

alla riga precedente della finestra su display, quindi

n. 2),

ripete re i passaggi 2-5 .

Area di misurazione

È possib ile misurare l' area di una parete, p avimento o oggetto.

Fare clic su (Fig ura A n. 5) per accendere

lo strumento.

Lo strumento misure rà la distanza dal fondo dello

stesso a lla parete o all’ogg etto (Figura F n. 1).

Per eseguire la misurazione dalla parte superiore

dello st rumento anzich é fondo (Figura tenere premuto l’icon a dello strumen to cambierà da a (Figura E n. 5).

Fare clic su per mostr are sul display

(Figura E n. 4).

Misurare l a larghezza.

• P untare la parte s uperiore del m isuratore a un lato del t arget (parete, pav imento od ogget to).

• P osizionare lo st rumento a una est remità del targ et e puntare il punt o laser su tutta l a larghe zza. (La Figur a posizi onare lo strume nto se si sta effe ttuando la misurazione dal fondo dello stesso.)

• Fa re clic su della larghezza nella parte superiore della finestra del display.

Misurare l a lunghezza.

• P osizionare lo st rumento a una est remità del targ et e puntare il punt o laser su tutta l a lunghez za. (La Figura posizi onare lo strume nto se si sta effe ttuando la misurazione dal fondo dello stesso.)

• Fa re clic lunghezza nella seconda riga della finestra del display.

Visualizzare la misurazione dell'Area nella parte

inferiore della finestra sul display (Figura E n. 3).

per 2 secondi. Sul display

per visualizzare la misura

per visualizzare la misura della

n. 1 mostr a dove

n. 2 mostr a dove

n. 2),

Misurazione del volume

È possib ile misurare il v olume di una stanz a o di un oggetto.

Fare clic su (Fig ura A n. 5) per accendere

lo strumento.

Lo strumento misure rà la distanza dal fondo dello

stesso a lla parete o all’ogg etto (Figura F n. 1).

Per eseguire la misurazione dalla parte superiore

dello st rumento anzich é fondo (Figura tenere premuto l’icon a dello strumen to cambierà da a (Figura E n. 5).

Fare clic su due volte pe r mostrare sul

display (Figura E n. 4).

Misurare l a larghezza.

• P untare la parte s uperiore del m isuratore a un lato del t arget (stanza od o ggetto).

• Fa re clic su della larghezza nella parte superiore della finestra del display.

Misurare la lunghezza.

• Fa re clic lunghezza nella seconda riga della finestra del display.

Misurare l’altezza.

• P osizionare lo st rumento a una est remità del target e p untare il punto la ser per tutta l' altezza. (La Figu ra strume nto se si sta effet tuando la misu razione dal fondo dello stess o).

• Fa re clic su della lunghezza nella seconda riga della finestra sul display.

per 2 secondi. Sul display

per visualizzare la misura

per visualizzare la misura della

n. 3 mostr a dove posiziona re lo

per visualizzare la misura

n. 1 mostr a dove

n. 2 mostr a dove

n. 2),

Visualizzare la misurazione del Volume nella parte

inferiore della finestra sul display (Figura E n. 3).

Aggiunta di misurazioni

È possibile aggiungere due misurazioni per ottenere una misurazione totale delle due distanze.

Fare clic su (Fig ura A n. 5) per accendere

lo strumento.

Lo strumento misure rà la distanza dal fondo dello

stesso a lla parete o all’ogg etto (Figura F n. 1).

Per eseguire la misurazione dalla parte superiore

dello st rumento anzich é fondo (Figura tenere premuto l’icon a dello strumen to cambierà da a (Figura E n. 5).

Puntare il laser emesso nella parte superiore

dello st rumento (Figur a A n. 1) verso la pa rete o l’ogget to di cui si deve misur are la distanza.

Fare clic su per misurare l a distanza dal

fondo de llo strumento al la parete o all’ogg etto.

Indicare se si desidera aggiungere questa

misurazione alla misurazione successiva.

• Sul tastierino del DW099E far e clic su

(Figura A n. 7).

• Sul tastierino del DW099S far e clic su

(Figura B n. 1).

Puntare il la ser emesso dall a parte superi ore dello

strume nto verso la parete o l ’oggetto succ essivi.

Fare clic su per misurare la distanza

e aggiungerla alla misurazione precedente.

Visualizzare le due misurazioni nella parte inferiore

della finestra sul display (Figura

per 2 secondi. Sul display

n. 3).

n. 2),

Sottrazione di misurazioni

È possibile sottrarre una misurazione dall’altra.

Fare clic su (Fig ura A n. 5) per accendere

lo strumento.

Lo strumento misure rà la distanza dal fondo dello

stesso a lla parete o all’ogg etto (Figura F n. 1).

Per eseguire la misurazione dalla parte superiore

dello st rumento anzich é fondo (Figura tenere premuto l’icon a dello strumen to cambierà da a (Figura E n. 5).

Puntare il laser emesso nella parte superiore

dello st rumento (Figur a A n. 1) verso la pa rete o l’ogget to di cui si deve misur are la distanza.

Fare clic su per misurare l a distanza dal

fondo de llo strumento al la parete o all’ogg etto.

Indicare che si desidera sottrarre la misurazione

successiva da questa misurazione.

• Sul tastierino del DW099E, f are clic su due volte.

• Sul tastierino del DW099S, far e clic su due volte.

Puntare il la ser emesso dall a parte superi ore dello

strume nto verso la parete o l ’oggetto succ essivi.

Fare clic su per misurare la distanza

e sottrarla dalla misurazione precedente.

Visualizzare la differenza tra le due misurazioni

nella parte inferiore della finestra sul display (Figura

n. 3).

per 2 secondi. Sul display

Modifica dell'unità di misura

Una volta acquisita la misura corrente (il dispositivo non è nella modalità Misurazione continua), è possibile modif icare l'unità d i misura da decim i di piede (6,21 ft) a frazi oni di piede (6,02 " (1,894 m), da metri a polli ci (74 a decimi d i piede.

• Sul tastierino del DW099E, fare cli c su

(Figura A n. 3).

• Sul tastierino del DW099S, tenere premuto il tasto

(Figura B n. 1) finché s arà visualiz zato il

cambi o di misurazion e (2-3 secondi).

9/16), fraz ioni di piede a metri

9/16 in) o da pollici

n. 2),

+ 78 hidden pages