DeWalt DW0822, DW0851 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

DeWALT Industrial Tool Co., D-65510 Idstein, Germany

DW0822

Self-Leveling Cross Line/Plumb Spot Combination Laser

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

Safety

WARNING: To reduce the risk of injury, read the safety manual provided with your product or access it online at www.DeWALT.eu.

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those speciﬁed herein may result in hazardous radiation exposure.

WARNING LABELS

For your convenience and safety, the following label is on your laser.

CAUTION: LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM. CLASS 2 LASER PRODUCT.

Laser Information

The DW0822 laser level is a class 2 laser product and complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11

except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007.

PRODUCT OVERVIEW

The DW0822 laser level is a self-leveling laser tool that can be used for horizontal (level) and vertical (plumb) alignment and square alignment. This tool comes fully assembled and has been designed with features that allow for quick and easy set-up. Please read and understand all instructions within this instruction manual in addition the Safety Manual prior to use.

Specifications

SPECIFICATIONS

Light Source Semiconductor laser diode Laser Wavelength 630–680 nm visible Laser Power <1.0 mW (each beam) CLASS 2 LASER PRODUCT Working Range ±30' (15 m) / (30 m with detector) Accuracy* (Up) Accuracy* (Down)

± 1/8" @ 50' (±3 mm @ 15 m) ± 1/8" @ 50' (±3 mm @ 15 m)

Accuracy* (Horizontal) Accuracy* (Vertical)

± 1/8" @ 50' (±3 mm @ 15 m) ± 1/8" @ 50' (±3 mm @ 15 m)

Indicators Flashing Indicator: battery low

Flashing Laser: tilt range exceeded Power Source 3 AA size batteries (4.5V DC) Operating Temperature 20 °F to 120 °F (-10 °C to 50 °C) Storage Temperature -5 °F to 140 °F (-20 °C to 60 °C) Environmental IP54

Keypad, Modes and LED.

Power switch.

The Power ON/OFF switch is located on the front of the tool as shown in Figure 3. When the switch (C) is in the OFF/LOCKED position, the unit will remain off and the pendulum will be locked When the on/off switch (A) is in the ON/UNLOCKED position, the unit will be powered ON and the pendulum will be released from the locked position and self level.

Keypad .

The keypad located on the side of the tool (FIG. 2 & 3) provides activation keys for selection of laser dots and / or line function.

Low Battery Indicator.

The DW0822 is equipped with a low battery indicator on the keypad as shown in Figure 2. The indicator light is located on the keypad. When the light flashes, the batteries are low and need to be replaced. The laser may continue to operate for a short time while the batteries continue to drain. After fresh batteries are installed and the laser is turned on again, the indicator light will remain green.

Out of level Range Indicator

The DW0822 is equipped with an Out of level indicator on the keypad as shown in Figure 2. When the tilt range (> 4° tilt) has been exceeded the LED will will turn on and the laser beam will flash. The flashing beam indicates the tilt range has been exceeded and the tool IS NOT LEVEL (OR PLUMB) AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL (OR PLUMB). Try repositioning the laser on a more level surface.

Batteries & Power

Your laser tool requires 3 x AA batteries. (Fig. 1-B) Use only new, high-quality batteries for best results.

• Ensure batteries are in good working condition. If the low battery indicator light is flashing, the batteries need replacement.

• To extend battery life, turn laser off when not working with or marking the beam.

Set Up

LEVELING THE LASER

This tool is self-leveling. It is calibrated at the factory to find plumb as long as it is positioned on a flat surface within 4° of level. As long as the tool is properly calibrated, no manual adjustments must be made.

To ensure the accuracy of your work, check to make sure your laser is calibrated often. See Field

Calibration Check.

• Before attempting to use the laser, make sure it is positioned securely, on a smooth, flat

surface.

• Always mark the center of the dot or pattern created by the laser.

• Extreme temperature changes may cause movement of internal parts that can affect accuracy.

Check your accuracy often while working. See Field Calibration Check.

• If the laser has been dropped, check to make sure your laser is calibrated. See Field Calibration

Check.

OPERATION Turning the Laser On and Off (Fig. 3)

• With the laser off, place it on a stable, flat surface. Turn the laser on by sliding the on/off

switch (C) to the ON/UNLOCKED position.

• Activate or deactivate the desired function using the keypad located on the side of the tool.

It can project four beams in total:-a horizontal line (D) , a vertical line (E) as well as one dot beam up (F) and one dot beam down (G) It will project a horizontal line when the horizontal "LINE" key is pressed and it will project a vertical line when the vertical "LINE" key is pressed. The up-dot beam and down-dot beam will be projected when the 'DOT" key is pressed,.

• To turn the laser off, slide the the on/off switch (C) to the locked position.

The DW0822 is equipped with a locking pendulum mechanism. This feature is only activated when the laser is switched off using the OFF/Locked switch, (C)

Using the Laser

The beams are level or plumb as long as the calibration has been checked (see Field Calibration Check) and the laser beam is not flashing (see Out of level Range Indicator).

The tool can be used to transfer points using any combination of the five beams and/or horizontal line.

INTEGRATED MAGNETIC PIVOTING BRACKET (FIG. 1 & 3)

The DW0822 has a magnetic pivoting bracket (J) permanently attached to the unit. This bracket allows the unit to be mounted to any upright surface made of steel or iron using the magnets located on the back of the pivoting bracket. Common examples of suitable surfaces include steel framing studs, steel door frames and structural steel beams. Position the laser on a stable surface.

CAUTION: Do not stand underneath the laser when it is mounted with the magnetic

pivoting bracket. Serious personal injury or damage to the laser may result if the laser falls.

The pivoting bracket also provides floor clearance of approximately 1-3/4" (44.5 mm) which aids in the installation of steel framing track.

USING THE LASER WITH ACCESSORIES

The laser is equipped with both 1/4" x 20 and 5/8" x11 female threads on the bottom of the unit. These threads may be used to accommodate current or future DeWALT accessories. Only use DeWALT accessories specified for use with this product. Follow the directions included with the accessory.

If you have questions or comments, contact us.

1-800-4-DeWALT • www.dewalt.eu

WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with

this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used with this product.

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please contact DeWALT Industrial Tool Co., D-65510 Idstein, Germany, call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) or visit our website: www.DeWALT.eu.

Field Calibration Check

CHECKING ACCURACY – HORIZONTAL BEAM, SCAN DIRECTION (FIG. 6)

Checking the horizontal scan calibration of the laser requires two walls 30' (9 m) apart. It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will be used.

1. Attach the laser to a wall using its pivot bracket. Make sure the laser is facing straight ahead.

2. Turn on the laser's horizontal beam and pivot the laser approximately 45˚ so that the rightmost end of the laser line is striking the opposing wall at a distance of at least 30' (9 m). Mark the center of the beam (a).

3. Pivot the laser approximately 90˚ to bring the left-most end of the laser line around to the mark made in Step 2. Mark the center of the beam (b).

4. Measure the vertical distance between the marks.

5. If the measurement is greater than the values shown below, the laser must be serviced at an authorized service center.

Distance Between Walls Measurement Between Marks

15' (4.5 m) 1/16" (1.5 mm)

30' (9 m) 5/32" (4 mm)

50' (15 m) 1/4" (6 mm)

CHECKING ACCURACY – HORIZONTAL BEAM, PITCH DIRECTION (FIG. 7)

Checking the horizontal pitch calibration of the laser requires a single wall at least 30' (9 m) long. It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than thedistance of the applications for which the tool will be used.

1. Attach the laser to one end of a wall using its pivot bracket.

2. Turn on the laser's horizontal beam and pivot the laser toward the opposite end of the wall and approximately parallel to the adjacent wall.

3. Mark the center of the beam at two locations (c, d) at least 30' (9 m) apart.

4. Reposition the laser to the opposite end of the wall.

5. Turn on the laser's horizontal beam and pivot the laser back toward the first end of the wall and approximately parallel to the adjacent wall.

6. Adjust the height of the laser so that the center of the beam is aligned with the nearest mark (d).

7. Mark the center of the beam (e) directly above or below the farthest mark (c).

8. Measure the distance between these two marks (c, e).

9. If the measurement is greater than the values shown below, the laser must be serviced at an authorized service center.

Distance Between Walls Measurement Between Marks

15' (4.5 m) 1/16" (1.5 mm)

30' (9 m) 5/32" (4 mm)

50' (15 m) 1/4" (6 mm)

CHECKING ACCURACY – VERTICAL BEAM (FIG. 8)

Checking the vertical (plumb) calibration of the laser can be most accurately done when there is a substantial amount of vertical height available, ideally 30' (9 m), with one person on the floor positioning the laser and another person near a ceiling to mark the position of the beam. It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will be used.

1. Start by marking a 5' (1.5 m) line on the floor.

2. Turn on the laser's vertical beam and position the unit at one end of the line, facing the line.

3. Adjust the unit so its beam is aligned and centered on the line on the floor.

4. Mark the position of the laser beam on the ceiling (f). Mark the center of the laser beam directly over the midpoint of the line on the floor.

5. Reposition the laser at the other end of the line on the floor. Adjust the unit once again so its beam is aligned and centered on the line on the floor.

6. Mark the position of the laser beam on the ceiling (g), directly beside the first mark (f).

7. Measure the distance between these two marks.

8. If the measurement is greater than the values shown below, the laser must be serviced at an authorized service center.

Distance Between Walls Measurement Between Marks

15' (4.5 m) 1/16" (1.5 mm)

30' (9 m) 5/32" (4 mm)

50' (15 m) 1/4" (6 mm)

CHECKING ACCURACY – PLUMB (FIG. 5–6)

Checking the plumb calibration of the laser can be most accurately done when there is a substantial amount of vertical height available, ideally 25' (7.5 m), with one person on the floor positioning the laser and another person near a ceiling to mark the dot created by the beam on the ceiling (Fig. 5). It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will be used.

1. Start by marking a point on the floor.

2. Place the laser so that the down dot beam is centered on the point marked on the floor.

3. Allow time for the laser to settle to plumb and mark the center of the dot created by the up

beam.

4. Turn the laser 180° as shown (Fig. 6), making sure that the down dot beam is still centered

on the point previously marked on the floor.

5. Allow time for the laser to settle to plumb and mark the center of the dot created by the up

beam. If the measurement between the two marks is greater than shown below, the laser is no longer in calibration.

Height Measurement Between Marks

15' (4.5 m) 1/16" (1.5 mm)

30' (9 m) 5/32" (4 mm)

50' (15 m) 1/4" (6 mm)

Troubleshooting

THE LASER DOES NOT TURN ON

• Make sure batteries are installed according to (+), (-) markings on battery door.

• Make sure the batteries are in proper working condition. If in doubt, try installing new batteries.

• Make sure that the battery contacts are clean and free of rust or corrosion. Be sure to keep the

laser level dry and use only new, high-quality batteries to reduce the chance of battery leakage.

• If the laser has been stored in extremely hot temperatures, allow it to cool.

THE LASER BEAMS FLASH (FIG. 4)

The DW0822 laser level has been designed to self-level up to 4° in all directions when positioned as shown in Figure 4. If the laser is tilted so much that internal mechanism cannot plumb itself, it will flash the laser—the tilt range has been exceeded. THE FLASHING BEAMS CREATED BY THE LASER ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB. Try repositioning the laser on a more level surface.

THE LASER BEAMS WILL NOT STOP MOVING

The DW0822 is a precision instrument. Therefore, if it is not positioned on a stable (and motionless) surface, the tool will continue to try to find plumb. If the beam will not stop moving, try placing the tool on a more stable surface. Also, try to make sure that the surface is relatively flat, so that the laser is stable.

*Accuracy spec assumes laser is positioned on a surface within 4° of level.

FIG. 5

25'

(7.5 m)

FIG. 1

FIG. 3

>4°

FLASHING

CLIGNOTANT

DESTELLA

FIG. 4

FIG. 6

Step 1

Step 2

Step 3

Step 2

Step 3

Step 4

FIG. 7

9m (30')

Step 1, 2

Step 3

Steps 4, 5

Step 6

Step 7

Step 3

FIG. 8

1.5 m (5')

Step 1

Step 4

Steps 2, 3

Step 5

Step 7

Step 6

FIG. 2

Step1,2

Step3

Step7

Step2,3

Step1

Step5

Step6

Step4, 5

Step6

Step4

Step8

Step3

FIG. 7

9 m (30')

1.5 m (5')

FIG. 8

BEDIENUNGSANLEITUNG

DeWALT Industrial Tool Co., D-65510 Idstein, Germany

DW0822

Selbstnivellierender Kreuzlinienlaser mit Lotpunktfunktion

SOLLTEN SIE FRAGEN ODER ANREGUNGEN ZU DIESEM ODER ANDEREN GERÄTEN VON DEWALT HABEN, RUFEN SIE UNS KOSTENFREI AN: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Sicherheit

WARNUNG: Um das Verletzungsrisiko zu mindern, lesen Sie das mit dem Produkt gelieferte Sicherheitshandbuch durch oder greifen über www.DeWALT.eu.darauf online zu.

Die Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen sowie die Durchführung von Verfahren, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, können zu einer gesundheitsgefährdenden Strahlenbelastung führen.

WARNAUFKLEBER

Zur sicheren und einfachen Handhabung befindet sich auf Ihrem Laser der folgende Aufkleber:

VORSICHT: LASERSTRAHLUNG - NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASERPRODUKT DER KLASSE 2

Informationen zum Laser

Der DW0822 Laser ist ein Laserprodukt der Klasse 2 und erfüllt 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit den Abweichungen nach Laserhinweis Nr. 50 vom 24. Juni 2007.

PRODUKTÜBERBLICK

Der DW0822 ist ein selbstnivellierendes Lasergerät, das zur Durchführung von horizontalen (waagerechten), vertikalen (lotrechten) und rechtwinkligen Ausrichtungen verwendet werden kann. Dieses Werkzeug wird fertig zusammengebaut geliefert und wurde mit Merkmalen entwickelt, die eine schnelle und einfache Einrichtung ermöglichen. Bitte lesen Sie vor Gebrauch neben dem Sicherheitshandbuch auch alle Anweisungen in dieser Anleitung gründlich durch

Technische Daten

TECHNISCHE DATEN

Lichtquelle Halbleiterlaserdiode Laserwellenlänge 630-680 nm sichtbar Laserleistung

<1,0 mW (jeder Strahl) LASERPRODUKT DER KLASSE 2 Reichweite ±15 m (±30’) / (30 m mit Detektor) Genauigkeit* (aufwärts) Genauigkeit* (abwärts)

± 3 mm @ 15 m (± 1/8” @ 50’ )

± 3 mm @ 15 m (± 1/8” @ 50’ ) Genauigkeit* (horizontal)

Genauigkeit* (vertikall)

± 3 mm @ 15 m (± 1/8” @ 50’ )

± 3 mm @ 15 m (± 1/8” @ 50’ ) Anzeiger Blinkende Anzeige: niedrige Batterieladung

Laser blinkt: Nivellierungsbereich wurde überschritten

3 AA size batteries (4.5V DC)

Stromversorgung 3 Batterien Größe AA (4,5 V Gleichspannung) Betriebstemperatur -10 °C bis 50 °C (20 °F bis 120 °F) Lagerungstemperatur -20 °C bis 60 °C (-5 °F bis 140 °F) Umwelteinﬂüsse IP54

Tastenfeld, Modi und LED.

Ein-Ausschalter.

Der Ein-Ausschalter befindet sich auf der Rückseite des Geräts, wie in Abbildung 1 (A) dargestellt. Befindet sich der Schalter (A) in der Position „AUS/VERRIEGELT“, bleibt das Gerät abgeschaltet und das Pendel gesperrt. Befindet sich der Ein-/Ausschalter (A) in der Position „EIN/ENTRIEGELT“, wird das Pendel aus der gesperrten Position gelöst und das Gerät nivelliert sich selbst.

Tastenfeld.

DAS TASTENFELD AUF DER SEITE DES GERÄTS (ABB. 2 & 3) IST MIT AKTIVIERUNGSTASTEN ZUR AUSWAHL DER LASERPUNKTE UND/ODER DER LINIENFUNKTION AUSGESTATTET.

Batterieentladeanzeige.

Der DW0822 ist mit einer Batterieentladeanzeige auf dem Tastenfeld ausgestattet; siehe Abbildung 2. Die Anzeigelampe befindet sich auf dem Tastenfeld. Wenn die Lampe blinkt, ist der Batteriestand niedrig und die Batterien müssen erneuert werden. Der Laser funktioniert möglicherweise noch eine Weile, bis die Batterien leer sind. Nach dem Einlegen neuer Batterien und dem erneuten Einschalten des Lasers bleibt die Anzeigelampe grün.

Nivellierungsanzeige

Überschreitung des Neigungsbereichs (> 4° Neigung) schaltet sich die LED ein und blinkt; der Laserstrahl blinkt auch. Der blinkende Strahl zeigt an, dass der Nivellierungsbereich überschritten wurde und das Gerät NICHT WAAGERECHT (ODER LOTRECHT) IST UND NICHT ZUR BESTIMMUNG ODER MARKIERUNG EINER WAAGERECHTEN (ODER LOTRECHTEN) LINIE VERWENDET WERDEN SOLLTE. Versuchen Sie, den Laser erneut auf einer ebeneren Fläche aufzustellen.

Batterien & Stromversorgung

Ihr Lasergerät verwendet 3 x AA-Batterien. (B) Um die besten Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie nur neue, hochwertige Batterien.

• Sorgen Sie dafür, dass die Batterien in einwandfreiem Zustand sind. Wenn die Batterieentladeanzeige blinkt, müssen die Batterien ersetzt werden.

• Zur Schonung der Batterie schalten Sie den Laser aus, wenn Sie nicht mit dem Strahl arbeiten oder ihn markieren.

Konfiguration

NIVELLIERUNG DES LASERS

Dieses Gerät ist selbstnivellierend. Es ist ab Werk so kalibriert, dass es selbst eine lotrechte Position findet, wenn es auf einer ebenen Fläche mit ± 4° Steigung steht. Vorausgesetzt, dass das Gerät richtig kalibriert ist, sind keine manuellen Einstellungen erforderlich.

Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass der Laser häufig kalibriert wird. Siehe

Vor-Ort-Kalibrierungstest.

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des Lasers, dass er sicher auf einer glatten, ebenen Fläche abgestellt

ist.

• Markieren Sie immer die Mitte des vom Strahl erzeugten Punktes oder Musters.

• Extreme Temperaturunterschiede können eine Bewegung der internen Teile bewirken und die Genauigkeit

beeinträchtigen. Überprüfen Sie während der Arbeit oft die Genauigkeit. Siehe Vor-Ort-Kalibrierungstest.

• Wenn der Laser fallen gelassen wurde, müssen Sie die Kalibrierung überprüfen. Siehe Vor-Ort-

Kalibrierungstest.

BEDIENUNG Ein- und Ausschalten des Lasers (Abb. 3)

• Stellen Sie den ausgeschalteten Laser auf eine stabile, ebene Fläche. Um das Lasergerät einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter (A) in die Position „EIN/ENTRIEGELT“.

• Aktivieren oder deaktivieren Sie die gewünschte Funktion mithilfe des Tastenfelds auf der Seite des Geräts. Es kann insgesamt vier Strahlen projizieren:- eine horizontale Linie (D), eine vertikale Linie (E) sowie jeweils einen aufwärts gerichteten (F) und abwärts gerichteten (G) Punktstrahl. Der Laser projiziert eine horizontale Linie, wenn die horizontale „LINIE“-Taste gedrückt wird, und projiziert eine vertikale Linie, wenn die vertikale „LINIE“-Taste gedrückt wird. Die aufwärts gerichteten (F) und abwärts gerichteten (G) Punktstrahle werden projiziert, wenn die „PUNKT“-Taste gedrückt wird.

• Zum Ausschalten des Lasergeräts bewegen Sie den Ein-/Ausschalter (C) in die verriegelte Position.

Der DW0822 ist mit einem Blockierpendelmechanismus ausgestattet. Diese Funktion wird nur aktiviert, wenn der Laser mit dem Schalter AUS/verriegelt abgeschaltet wird. (C)

Verwendung des Lasers

Vorausgesetzt, dass die Kalibrierung überprüft wurde (siehe Vor-Ort-Kalibrierungstest) und der Laserstrahl nicht blinkt (siehe Anzeige „Außerhalb des Nivellierungsbereichs“), sind die Strahlen waagerecht oder lotrecht. Das Werkzeug kann dazu genutzt werden, Punkte mit Hilfe einer beliebigen Kombination der fünf Strahlen und/oder horizontalen Linie zu übertragen.

INTEGRIERTER MAGNETISCHER SCHWENKHALTER (ABB. 1 & 3)

Am DW0822 ist ein magnetischer Schwenkhalter (J) dauerhaft angebracht. Mithilfe der Magnete an der Rückseite des Schwenkhalters kann das Gerät an jeder aufrechten Fläche aus Stahl oder Eisen angebracht werden. Zu geeigneten Flächen gehören Stahlprofile, Stahltürrahmen und Baustahlträger. Stellen Sie den Laser auf einer stabilen Fläche auf..

VORSICHT: STELLEN SIE SICH NICHT UNTER DEN LASER, WENN ER MIT DEM MAGNETISCHEN

SCHWENKHALTER BEFESTIGT IST

Umfallen des Lasergeräts kann schwere Verletzungen von Personen oder Beschädigungen am Gerät verursachen.

Umfallen des Lasergeräts kann schwere Verletzungen von Personen oder Beschädigungen am Gerät verursachen. Der Schwenkhalter bietet auch einen Bodenabstand von etwa 4,45 cm (1-3/4"), was sich gut für die Montage von Stahl-Bodenprofilen eignet.

VERWENDUNG DES LASERS MIT ZUBEHÖR

Der Laser ist an der Unterseite des Geräts mit einem 1/4 Zoll 20-Gang- und einem 15/8 Zoll 11-GangInnengewinde ausgestattet. Diese Gewinde können mit vorhandenem oder künftigem DEWALT Zubehör

Sollten Sie Fragen oder Anmerkungen haben, nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

1-800-4-DeWALT • www.dewalt.eu

verwendet werden. Verwenden Sie nur DEWALT-Zubehör, das für den Gebrauch mit diesem Produkt bestimmt ist. Befolgen Sie die Anweisungen, die dem Zubehör beiliegen.

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DEWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft

worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör mit diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden.

Zur Verwendung mit Ihrem Werkzeug empfohlenes Zubehör erhalten Sie gegen Mehrpreis von Ihrem lokalen Händler oder Ihrer autorisierten Kundendienstwerkstatt. Falls Sie bei der Suche nach Zubehör Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an DEWALTWALT Industrial Tool Co.,

D-65510 Idstein, Germany

, rufen

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) an oder besuchen unsere Website: www.DeWALT.eu.

Vor-Ort-Kalibrierungstest

ÜBERPRÜFUNG DER GENAUIGKEIT - HORIZONTALER STRAHL, SCAN-RICHTUNG (ABB. 6)

Zur Überprüfung der Kalibrierung der horizontalen Scan-Richtung des Lasers müssen zwei Wände vorhanden sein, die mindestens 9 m (30') voneinander entfernt sind. Die Überprüfung der Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden, der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Befestigen Sie den Laser mit dem Schwenkhalter an einer Wand. Vergewissern Sie sich, dass der Laser geradeaus nach vorne gerichtet ist.

2. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und schwenken Sie den Laser um ungefähr 45˚, sodass das rechte Ende der Laserlinie in einem Abstand von mindesten 9 m (30’) auf die gegenüberliegende Wand trifft. Markieren Sie die Mitte des Strahls (a).

3. Schwenken Sie den Laser um ungefähr 90˚, um das linke Ende der Laserlinie zur in Schritt 2 angebrachten Markierung zu bewegen. Markieren Sie die Mitte des Strahls (b).

4. Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen den Markierungen.

5. Ist der Messwert größer als die Werte unten, muss der Laser in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

Abstand zwischen Wänden

Abstand zwischen Markierungen

4,5 m (15’) 1,5 mm (1/16“)

9 m (30’) 4 mm (5/32“)

15 m (50‘) 6 mm (1/4“)

ÜBERPRÜFUNG DER GENAUIGKEIT - HORIZONTALER STRAHL, NEIGUNGSRICHTUNG (ABB. 7)

Zur Überprüfung der Kalibrierung der horizontalen Neigung des Lasers muss eine Wand mit einer Länge von mindestens 9 m (30') vorhanden sein. Die Überprüfung der Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden, der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Befestigen Sie den Laser mit dem Schwenkhalter an einem Ende einer Wand.

2. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und schwenken den Laser auf das andere Ende der Wand und ungefähr parallel zur angrenzenden Wand.

3. Markieren Sie die Mitte des Strahls an zwei Stellen (c, d), die mindestens 9 m (30’) voneinander entfernt sind.

4. Stellen Sie den Laser erneut an dem entgegengesetzten Ende der Wand auf.

5. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und schwenken den Laser wieder auf das erste Ende der Wand und in etwa parallel zur angrenzenden Wand.

6. Passen Sie die Höhe des Geräts so an, dass die Mitte des Strahls auf die am nächsten liegende Markierung ausgerichtet ist.

7. Markieren Sie die Mitte des Strahls (e) direkt über oder unter der am weitesten entfernten Markierung (c).

8. Messen Sie den Abstand zwischen den zwei Markierungen (c, e).

9. Ist der Messwert größer als die Werte unten, muss der Laser in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

Abstand zwischen Wänden

Abstand zwischen Markierungen

4,5 m (15’) 1,5 mm (1/16“)

9 m (30’) 4 mm (5/32“)

15 m (50‘) 6 mm (1/4“)

ÜBERPRÜFUNG DER GENAUIGKEIT - VERTIKALER STRAHL (ABB. 8)

Die Überprüfung der vertikalen (lotrechten) Kalibrierung des Lasers kann am genauesten durchgeführt werden, wenn eine beträchtliche Höhe zur Verfügung steht, idealerweise 9 m (30'), wobei eine Person auf dem Boden den Laser positioniert und eine andere Person in der Nähe der Decke die vom Strahl erzeugte Position an der Decke markiert. Die Überprüfung der Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden, der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Markieren Sie zuerst eine 1,5 m (5‘) lange Linie auf dem Boden.

2. Schalten Sie den vertikalen Strahl des Lasers ein und stellen das Gerät an einem Ende der Linie auf, in Richtung auf die Linie.

3. Stellen Sie das Gerät so ein, dass sich der Strahl auf die Linie auf dem Boden ausrichtet und darauf zentriert ist.

4. Markieren Sie die Position des Laserstrahls auf der Decke (f). Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls direkt über dem Mittelpunkt der Linie auf dem Boden.

5. Stellen Sie den Laser erneut an dem anderen Ende der Linie auf dem Boden auf. Stellen Sie das Gerät wiedero ein, dass sich der Strahl auf die Linie auf dem Boden ausrichtet und darauf zentriert ist.

6. Markieren Sie die Position des Laserstrahls auf der Decke (g), direkt neben der ersten Markierung (f).

7. Messen Sie den Abstand zwischen den zwei Markierungen.

8. Ist der Messwert größer als die Werte unten, muss der Laser in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

Abstand zwischen Wänden

Abstand zwischen Markierungen

4,5 m (15’) 1,5 mm (1/16“)

9 m (30’) 4 mm (5/32“)

15 m (50‘) 6 mm (1/4“)

PRÜFUNG DER GENAUIGKEIT - LOT (ABB. 5-6)

Die Überprüfung der lotrechten Kalibrierung des Lasers kann am genauesten durchgeführt werden, wenn eine beträchtliche Höhe zur Verfügung steht, idealerweise 7,5 m (25'), wobei eine Person auf dem Boden den Laser positioniert und eine andere Person in der Nähe einer Decke die vom Strahl erzeugte Position an der Decke markiert (Abb. 5). Die Überprüfung der Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden, der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Markieren Sie zuerst einen Punkt auf dem Boden.

2. Stellen Sie den Laser so auf, dass der abwärts gerichtete Punktstrahl auf den auf dem Boden markierten

Punkt zentriert ist.

3. Warten Sie etwas, bis der Laser wieder im Lot ist, und markieren Sie die Mitte des Punktes, der von dem

nach oben gerichteten Strahl erzeugt wurde.

4. Drehen Sie den Laser wie abgebildet um 180° (Abb. 6) und stellen Sie dabei sicher, dass der abwärts

gerichtete Punktstrahl noch immer auf den auf dem Boden markierten Punkt zentriert ist.

5. Warten Sie etwas, bis der Laser wieder im Lot ist, und markieren Sie dann die Mitte des Punktes, der von

dem nach oben gerichteten Strahl erzeugt wurde. Wenn der Abstand zwischen den beiden Markierungen größer als unten gezeigt ist, ist der Laser nicht mehr innerhalb der Kalibrierwerte.

Abstand zwischen Wänden

Abstand zwischen Markierungen

4,5 m (15’) 1,5 mm (1/16“)

9 m (30’) 4 mm (5/32“)

15 m (50‘) 6 mm (1/4“)

Fehlerbehebung

DER LASER LÄSST SICH NICHT EINSCHALTEN

• Achten Sie darauf, dass die Batterien entsprechend der auf dem Batteriefachdeckel mit (+), (-) angezeigten Polarität eingelegt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterien in einwandfreiem Zustand sind. Legen Sie im Zweifelsfall neue Batterien ein.

• Stellen Sie sicher, dass die Batteriekontakte frei von Rost oder Korrosion sind. Halten Sie den Laser trocken und verwenden Sie nur neue, hochwertige Batterien, um ein Auslaufen zu verhindern.

• Wenn der Laser bei extrem hohen Temperaturen aufbewahrt wurde, lassen Sie ihn erst abkühlen.

DIE LASERSTRAHLEN BLINKEN (ABB. 4)

Der DW0822 ist darauf zugeschnitten, sich bis zu 4° in alle Richtungen selbst zu nivellieren, wenn er wie in Abbildung 4 gezeigt aufgestellt ist. Wenn der Laser so stark geneigt ist, dass der interne Mechanismus sich nicht selbst ins Lot bringen kann, blinkt der Laser - der Nivellierungsbereich wurde überschritten. DIE BLINKENDEN LASERSTRAHLEN SIND NICHT WAAGERECHT ODER LOTRECHT UND SOLLTEN DAHER NICHT ZUR BESTIMMUNG ODER MARKIERUNG EINER WAAGERECHTEN ODER LOTRECHTEN LINIE VERWENDET WERDEN. Versuchen Sie, den Laser erneut auf einer ebeneren Fläche aufzustellen.

DIE LASERSTRAHLEN HÖREN NICHT AUF, SICH ZU BEWEGEN.

Der DW0822 ist ein Präzisionsgerät. Deshalb wird er, wenn er nicht auf einer stabilen (und unbeweglichen) Oberfläche steht, weiterhin versuchen, eine lotrechte Position zu finden. Wenn der Strahl nicht aufhört, sich zu bewegen, versuchen Sie, das Gerät auf eine stabilere Oberfläche zu stellen. Versuchen Sie auch, sicherzustellen, dass die Oberfläche relativ flach ist, damit der Laser stabil ist.

*Die Genauigkeitsangaben setzten voraus, dass der Laser auf einer Fläche mit ± 4° Steigung steht

FIG. 5

25'

(7.5 m)

FIG. 6

Step 1

Step 2

Step 3

Step 2

Step 3

Step 4

FIG. 7

9m (30')

Step 1, 2

Step 3

Steps 4, 5

Step 6

Step 7

Step 3

FIG. 8

1.5 m (5')

Step 1

Step 4

Steps 2, 3

Step 5

Step 7

Step 6

FIG. 1

FIG. 3

>4°

FLASHING

CLIGNOTANT

DESTELLA

FIG. 4

FIG. 2

Step1,2

Step3

Step7

Step2,3

Step1

Step5

Step6

Step4, 5

Step6

Step4

Step8

Step3

FIG. 7

9 m (30')

1.5 m (5')

FIG. 8

MODE D’EMPLOI

DeWALT Industrial Tool Co., D-65510 Idstein, Germany

DW0822

Pointeur laser et fil à plomb / transversal à nivellement automatique

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE SUR CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, APPELEZ-NOUS SUR: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Sécurité

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, lisez le manuel de sécurité fournir avec votre produit ou trouvez-le en ligne sur www.DeWALT.eu.

L’utilisation de commandes, la réalisation de réglages OU encore l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ci-après peuvent entraîner une irradiation dangereuse.

ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Pour votre commodité et votre sécurité, l'étiquette suivante est sur votre laser.

ATTENTION : RAYON LASER - NE PAS PROJETER LE RAYON DANS VOS YEUX. PRODUIT LASER DE CATEGORIE 2.

Informations sur le laser

Le niveau laser DW0822 est un produit laser de catégorie 2, conforme aux normes 21 CFR

1040.10 et 1040.11, sauf pour les différences liées à la notice laser n° 50, du 24 juin 2007.

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Le niveau laser DW0822 est un outil laser à auto-nivellement qui peut être utilisé pour les alignements horizontaux et verticaux et les alignements carrés. Cet outil est entièrement assemblé. Il a été conçu de façon à être rapide et facile à utiliser. Lisez et comprenez toutes les instructions de ce mode d'emploi, ainsi que le manuel de sécurité, avant utilisation.

Spécifications

SPÉCIFICATIONS

Source de lumière Diode laser à semi-conducteur Longueur d’onde du laser Visible à 630–680 nm Puissance du laser

<1,0 mW (chaque faisceau) PRODUIT LASER DE

CATÉGORIE 2 Plage de fonctionnement ±15 m (30 m avec détecteur) Précision* (haut) Précision* (bas)

±3 mm à 15 m

±3 mm à 15 m Précision* (horizontale)

Précision* (verticale)

±3 mm à 15 m

±3 mm à 15 m Indicateurs Indicateur clignotant : piles faibles

Laser clignotant : plage d'inclinaison excessive

3 AA size batteries (4.5V DC)

Alimentation 3 piles AA (4,5 V CC) Température de

fonctionnement

(-10 °C à 50 °C)

Température d'entreposage : (-20 °C à 60 °C) Environnement IP54

Clavier, modes et LED.

Commutateur marche/arrêt.

Le commutateur ON/OFF se situe près de l'arrière de l'outil, comme indiqué sur la figure 1 (A). Quand le commutateur (A) est en position OFF / VERROUILLÉE, l'unité restera éteinte et le pendule sera verrouillé. Quand le commutateur (A) est en position ON / DÉVERROUILLÉE, l'unité sera activée et le pendule, déverrouillé, s'auto-nivellera.

Clavier.

LE CLAVIER SITUE SUR LE COTE DE L'OUTIL (FIG. 2 ET 3) COMPREND DES TOUCHES D'ACTIVATION PERMETTANT DE SELECTIONNER LES POINTS DE LASER ET/OU LA FONCTION DE LA LIGNE.

Indicateur de faiblesse des piles.

Le DW0822 est équipé d'un indicateur de piles faibles sur le clavier, comme indiqué à la Figure 2. Le voyant se situé sur le clavier. Quand l’indicateur clignote, cela signifie que le niveau des piles est faible et qu'elles doivent être remplacées. Le laser pourra continuer à fonctionner quelque temps avant que les piles ne se vident entièrement. Une fois que vous aurez installé des piles neuves et rallumé le laser, le voyant restera vert.

Indicateur hors de plage

Le DW0822 est équipé d'un indicateur hors de plage sur le clavier, comme indiqué à la Figure 2. Quand la plage d'inclinaison (+/- 4°) est dépassée, la LED et le faisceau du laser clignoteront. LE FAISCEAU CLIGNOTANT INDIQUE QUE LA PLAGE D'INCLINAISON A ÉTÉ DÉPASSÉE ET QUE L'OUTIL N'EST PAS HORIZONTAL NI VERTICAL ET NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉS POUR DÉTERMINER OU MARQUER L'HORIZONTALE OU LA VERTICALE. Essayez de placer le laser sur une surface plus plane.

Piles et alimentation

Votre outil laser a besoin de 3 piles AA. (B) Pour obtenir des résultats optimums, utilisez seulement des piles neuves de bonne qualité.

• Assurez-vous que les piles sont en bon état. Si le voyant des piles clignote, cela signifie qu'il faut les remplacer.

• Pour prolonger la durée des piles, éteignez le laser dès que vous ne l'utilisez plus.

Configuration

NIVELLEMENT DU LASER

Cet outil est à nivellement automatique. Il est étalonné en usine pour trouver la verticale à condition d'être posé sur une surface plane à max. +/- 4° du niveau. Dès que l'outil est correctement étalonné, aucun ajustement manuel n'est nécessaire.

Pour garantir la précision de votre travail, vérifiez que votre laser est souvent étalonné. Voir

Vérification de l'étalonnage de champ.

• Avant de tenter d'utiliser le laser, vérifiez qu'il est correctement placé sur une surface plate et

lisse.

• Marquez toujours le centre du point ou du motif créé par le laser.

• Les changements de températures extrêmes peuvent déplacer des pièces internes, qui

peuvent affecter la précision. Vérifiez votre précision souvent en travaillant. Voir Vérification de

l'étalonnage de champ.

• Si le laser est tombé, vérifiez que votre laser est étalonné. Voir Vérification de l'étalonnage

de champ.

UTILISATION Activation et désactivation du laser (Fig. 3)

• Placez l'appareil, laser désactivé, sur une surface plate et stable. Pour activer le laser, faites glisser l'interrupteur marche/arrêt (C) jusqu'à la position ON (déverrouillée).

• Activez ou désactivez la fonction désirée en utilisant le clavier situé sur le côté de l'outil. Il peut projeter quatre faisceaux au total : une ligne horizontale (D), une ligne verticale (E), ainsi qu'un faisceau à un point vers le bas (G). Il projettera une ligne horizontale si vous appuyez sur la touche LIGNE horizontale. Il projettera une ligne verticale si vous appuyez sur la touche LIGNE verticale. Le faisceau à point vers le haut et le faisceau à point vers le bas seront projetés si vous appuyez sur la touche POINT.

• Pour désactiver le laser, faites glisser l'interrupteur marche/arrêt (C) jusqu'à la position OFF (verrouillée).

Le DW0822 est équipé d'un mécanisme de pendule verrouillant. Cette fonction ne s'active que quand le laser est éteint, en utilisant l'interrupteur OFF / verrouillé (C)

Utilisation du laser

Les faisceaux sont horizontaux ou verticaux du moment que l'étalonnage a été vérifié (voir Vérification de l'étalonnage de champ) et que le faisceau du laser ne clignote pas (voir

Indicateur hors de plage). Cet outil peut être utilisé pour transférer des points en utilisant n'importe quelle combinaison des cinq faisceaux et/ou la ligne horizontale.

SUPPORT PIVOTANT AIMANTE INTEGRE (FIG. 1 & 3)

Le DW0822 est équipé d'un support pivotant aimanté (J) fixé en permanence à l'unité. Ce support permet à l'unité d'être placée sur n'importe quelle surface verticale en acier ou en fer, grâce aux aimants situés à l'arrière du support pivotant. Exemples courants de surfaces adéquates : rivets d'encadrement en acier, montants de forme en acier, poutres en acier. Placez le laser sur une surface stable.

ATTENTION : NE VOUS PLACEZ PAS DERRIÈRE LE LASER QUAND IL EST MONTÉ AVEC LE

SUPPORT PIVOTANT AIMANTÉ. Vous pourriez causer des dégâts ou être gravement blessé(e) si le laser

tombait. Le support pivotant permet aussi un écart par rapport au sol d'environ 44,5 mm, ce qui facilite l'installation d'une glissière de montant en métal

Pour toute question ou tout commentaire, contactez-nous.

1-800-4-DeWALT • www.dewalt.eu

UTILISATION DU LASER AVEC ACCESSOIRES

Le laser est équipé de pas de vis femelles 1/4” x 20 et 5/8" x11 sur le dessous de l'unité. Ces pas de vis peuvent servir à ajouter des accessoires DEWALT actuels ou futurs. Utilisez seulement les accessoires DEWALT spécifiés pour ce produit. Suivez les instructions fournies avec l'accessoire.

AVERTISSEMENT : Comme les accessoires autres que ceux de DEWALT n'ont pas été testés

avec ce produit, l'utilisation d'autres accessoires avec cet outil pourrait être risquée. Pour réduire le risque de blessure, seuls les accessoires DEWALT recommandés doivent être utilisés avec ce produit.

Les accessoires recommandés pour votre outil sont disponibles pour un coût supplémentaire auprès de votre revendeur local ou de votre centre de réparation agréé. Si vous avez besoin d'aide pour trouver un accessoire, contactez DEWALT Industrial Tool Co., D-65510 Idstein, Germany, appelez 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou consultez notre site Internet : www.DeWALT.eu.

Vériﬁcation de l'étalonnage de champ

VERIFICATION DE LA PRECISION - FAISCEAU HORIZONTAL, DIRECTION DE LECTURE (FIG. 6)

Pour étalonner la lecture horizontale du laser, vous aurez besoin de deux murs, à 9 m d'écart. Il est important d'effectuer l'étalonnage en utilisant une distance supérieure ou égale à la distance pour laquelle l'outil sera utilisé.

1. Placez le laser sur un mur à l'aide de son support pivotant. Vérifiez que le laser est orienté droit devant.

2. Activez le faisceau horizontal du laser et faites pivoter le laser d'environ 45°, afin que l'extrémité la plus à droite de la ligne du laser touche le mur opposé, à une distance d'au moins 9 m. Marquez le centre du faisceau (a).

3. Faites pivoter le laser d'environ 90° afin que l'extrémité la plus à gauche de la ligne du laser se trouve autour de la marque faite à l'étape 2. Marquez le centre du faisceau (b).

4. Mesurez la distance verticale entre les marques.

5. Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées ci-dessous, l'outil doit être réparé dans un centre agréé.

Distance entre les murs

Mesure entre les marques

4,5 m 1,5 mm

9 m 4 mm

15 m 6 mm

VERIFICATION DE LA PRECISION - FAISCEAU HORIZONTAL, DIRECTION DE DEGAGEMENT (FIG. 7)

Pour étalonner la lecture horizontale du dégagement, vous aurez besoin d'un seul mur d'au moins 9 m de

long. Il est important d'effectuer l'étalonnage en utilisant une distance supérieure ou égale à la distance pour laquelle l'outil sera utilisé.

1. Placez le laser sur une extrémité du mur à l'aide de son support pivotant.

2. Activez le faisceau horizontal du laser et faites pivoter le laser vers l'autre extrémité du mur, et à peu près parallèle au mur adjacent.

3. Marquez le centre du faisceau aux deux endroits (c, d) avec au moins 9 m d'écart.

4. Placez le laser à l'autre extrémité du mur.

5. Activez le faisceau horizontal du laser et faites pivoter le laser vers la première extrémité du mur, et à peu près parallèle au mur adjacent.

6. Ajustez la hauteur du laser afin que le centre du faisceau s'aligne sur la marque la plus proche (d).

7. Marquez le centre du faisceau (e) directement au-dessus ou au-dessous de la marque la plus éloignée (c).

8. Mesurez la distance entre ces deux marques (c, e).

9. Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées ci-dessous, l'outil doit être réparé dans un centre agréé.

Distance entre les murs

Mesure entre les marques

4,5 m 1,5 mm

9 m 4 mm

15 m 6 mm

VERIFICATION DE LA PRECISION - FAISCEAU VERTICAL (FIG. 8)

La vérification de l'étalonnage de la verticale (plomb) du laser peut être faite très précisément quand il y a une hauteur verticale importante, dans l'idéal 9 m, avec une personne sur le sol qui place le laser et une autre personne près d'un plafond afin de marquer la position du faisceau. Il est important d'effectuer l'étalonnage en utilisant une distance supérieure ou égale à la distance pour laquelle l'outil sera utilisé.

1. Commencez par marquer une ligne de 1,5 m sur le sol.

2. Activez le faisceau vertical du laser et placez l'unité à une extrémité de la ligne, en faisant face à la ligne.

3. Ajustez l'unité de façon à ce que son faisceau soit aligné et centré sur la ligné placée au sol.

4. Marquez la position du faisceau du laser sur le plafond (f). Marquez le centre du faisceau du laser directement au-dessus du point médian de la ligne placée au sol.

5. Placez le laser à l'autre extrémité de la ligne, sur le sol. Ajustez l'unité une fois de plus de façon à ce que son faisceau soit aligné et centré sur la ligne placée au sol.

6. Marquez la position du faisceau du laser sur le plafond (g), juste à côté de la première marque (f).

7. Mesurez la distance entre ces deux marques.

8. Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées ci-dessous, l'outil doit être réparé dans un centre agréé.

Distance entre les murs

Mesure entre les marques

4,5 m 1,5 mm

9 m 4 mm

15 m 6 mm

VERIFICATION DE LA PRECISION - VERTICALE (FIG. 5-6)

La vérification de l'étalonnage de la verticale du laser peut être faite très précisément quand il y a une hauteur verticale importante, dans l'idéal 7,5 m, avec une personne sur le sol qui place le laser et une autre personne près d'un plafond afin de marquer le point créé par le faisceau sur le plafond (Fig. 5). Il est important d'effectuer l'étalonnage en utilisant une distance supérieure ou égale à la distance pour laquelle l'outil sera utilisé.

1. Commencez par marquer un point sur le sol.

2. Placez le laser afin que le faisceau à point vers le bas soit centré sur le point marqué sur le sol.

3. Laissez au laser le temps de s'immobiliser et marquez le centre du point créé par le faisceau vers le haut.

4. Faites tourner le laser de 180° comme indiqué (Fig. 6), afin que le faisceau à point vers le bas soit toujours

centré sur le point précédemment marqué sur le sol.

5. Laissez au laser le temps de s'immobiliser et marquez le centre du point créé par le faisceau vers le haut.

Si la mesure entre les deux marques est supérieure aux valeurs indiquées ci-dessous, cela signifie que le laser n'est plus étalonné.

Distance entre les murs

Mesure entre les marques

4,5 m 1,5 mm

9 m 4 mm

15 m 6 mm

Dépannage

IMPOSSIBLE D'ACTIVER LE LASER

• Veillez à ce que les piles soient installées en respectant les polarités + / - indiquées sur la porte

des piles.

• Assurez-vous que les piles sont en bon état. Dans le doute, installez de nouvelles piles.

• Vérifiez que les contacts des piles sont propres et dépourvus de rouille ou de corrosion. Vérifiez que le niveau du laser est sec et utilisez seulement des piles neuves de haute qualité afin de réduire les risques de fuite des piles.

• Si le laser a été conservé à des températures extrêmement chaudes, laissez-le refroidir.

LES FAISCEAUX DU LASER CLIGNOTENT (FIG. 4)

Le niveau du laser DW0851 a été conçu pour s'auto-niveler jusqu'à 4° dans toutes les directions quand il est placé comme indiqué sur la Figure 4. Si le laser est incliné de façon à ce que le mécanisme interne ne puisse pas se mettre à la verticale, il fera clignoter le laser - la plage d'inclinaison a été dépassée. LES FAISCEAUX CLIGNOTANTS CRÉÉS PAR LE LASER NE SONT PAS HORIZONTAUX NI VERTICAUX ET NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS POUR DÉTERMINER OU MARQUER L'HORIZONTALE NI LA VERTICALE. Essayez de placer le laser sur une surface plus plane.

LES FAISCEAUX DU LASER N'ARRETENT PAS DE BOUGER

Le DW0822 est un instrument de précision. Par conséquent, s'il n'est pas placé sur une surface stable (et immobile), l'outil essaiera continuellement de trouver la verticale. Si le faisceau ne s'arrête pas de bouger, essayez de placer l'outil sur une surface plus stable. De plus, veillez à ce que la surface soit relativement plane, afin que le laser soit stable.

* Les spécifications de précision supposent que le laser est placé sur une surface à +/- 4° de l'horizontale.

FIG. 5

25'

(7.5 m)

FIG. 6

Step 1

Step 2

Step 3

Step 2

Step 3

Step 4

FIG. 7

9m (30')

Step 1, 2

Step 3

Steps 4, 5

Step 6

Step 7

Step 3

FIG. 8

1.5 m (5')

Step 1

Step 4

Steps 2, 3

Step 5

Step 7

Step 6

FIG. 1

FIG. 3

>4°

FLASHING

CLIGNOTANT

DESTELLA

FIG. 4

FIG. 2

Step1,2

Step3

Step7

Step2,3

Step1

Step5

Step6

Step4, 5

Step6

Step4

Step8

Step3

FIG. 7

9 m (30')

1.5 m (5')

FIG. 8

MANUALE D'ISTRUZIONI

DeWALT Industrial Tool Co., D-65510 Idstein, Germany

DW0822

Puntatore Laser a Combinazione Raggio a croce / Modalità

messa a piombo Auto livellante

IN CASO DI DOMANDE O COMMENTI SU QUESTO O QUALSIASI ALTRO UTENSILE DEWALT, CHIAMARE IL NUMERO VERDE: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Sicurezza

AVVERTENZE: Per ridurre il rischio di lesioni, leggere il manuale di sicurezza fornito con questo prodotto o accedere al suo contenuto online all'indirizzo www.DeWALT.eu.

UTILIZZARE CONTROLLI, FARE REGOLAZIONI O PRESTAZIONI DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE DI SEGUITO POTRÀ ESPORRE A PERICOLOSE RADIAZIONI.

ETICHETTE AVVERTENZE

Per convenienza e sicurezza, seguire le istruzioni contenute sull'etichetta del dispositivo a laser.

ATTENZIONE: RADIAZIONI LASER - NON FISSARE IL RAGGIO. PRODOTTO LASER DI CLASSE 2.

Informazioni Laser

Il DW0822 è un dispositivo laser di classe 2 e rispetta le norme 21 CFR 1040.10 e 1040.11 ma è esente da modifiche soggette alla notifica laser N. 50, datata 24 giugno 2007.

VISIONE D'INSIEME

Il DW0822 è un dispositivo laser autolivellante che può essere utilizzato per allineamento orizzontale (livellamento), verticale (messa a piombo) e allineamento squadro. Questo utensile viene venduto completamente montato ed è stato progettato con caratteristiche che permettono una installazione veloce e facile. Leggere e comprendere tutte le istruzioni all'interno del presente manuale oltre al Manuale di Sicurezza prima dell'uso.

Specifiche

SPECIFICHE

Fonte di luce Diodo laser semiconduttore Lunghezza d'onda laser 630–680 nm visibile Alimentazione laser

<1.0 mW (ogni raggio) PRODOTTO LASER DI CLASSE 2 Gamma di funzionamento ±30' (15 m) / (30 m con rilevatore) Accuratezza* (Verso l'alto) Accuratezza* (Verso il basso)

± 1/8" @ 50' (±3 mm @ 15 m)

± 1/8" @ 50' (±3 mm @ 15 m) Accuratezza* (Orizzontale)

Accuratezza* (Verticale)

± 1/8" @ 50' (±3 mm @ 15 m)

± 1/8" @ 50' (±3 mm @ 15 m) Indicatori Indicatore lampeggiante: batteria bassa

Laser lampeggiante: gamma di angolazione superata

3 AA size batteries (4.5V DC)

Fonte di alimentazione 3 batterie formato AA (4.5V DC) Temperatura di funzionamento da 20 °F a 120 °F (da -10 °C a 50 °C) Temperatura di riponimento da -5 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C) Ambientale IP54

Tastiera, Modalità e LED.

Interruttore alimentazione.

L'interruttore ON/OFF (Acceso/Spento) è situato sulla parte posteriore dell'utensile come indicato nella figura 1 (A). Quando l'interruttore (A) si trova in posizione OFF/LOCKED (Spento/Bloccato), l'unità rimarrà spenta e la funzione oscillazione sarà bloccata Quando l'interruttore on/off (acceso/spento) (A) si trova in posizione ON/UNLOCKED (ACCESO/ BLOCCATO), l'unità sarà in funzione ON (acceso), la funzione oscillazione verrà rilasciata dalla posizione di blocco e dalla posizione auto livellante.

Tastiera.

LA TASTIERA SITUATA SULLA PARTE LATERALE DELL'UTENSILE (FIG 2 & 3) FORNISCE I TASTI DI ATTIVAZIONE PER LA SELEZIONE DELLA FUNZIONE LASER A PUNTO / O A LINEA.

Indicatore batteria bassa.

Il DW0822 è dotato di un indicatore di batteria bassa sulla tastiera come visualizzato nella Figura

2. La luce dell'indicatore è situata sulla tastiera. Quando la luce lampeggia, la carica delle batterie è bassa e le stesse dovranno essere sostituite. Il laser potrà continuare a funzionare per un breve tempo mentre le batterie continueranno ad essere utilizzate. Dopo aver installato batterie nuove e quando il laser verrà di nuovo attivato, l'indicatore della luce diventerà verde.

Indicatore fuori livello

Il DW0822 è dotato di un indicatore fuori livello sulla tastiera come indicato nella Figura 2. Quando la gamma di inclinazione (inclinazione > 4°) viene superata, il LED si accende e lampeggia e il raggio laser lampeggerà. Il raggio lampeggiante indica che l'angolo di inclinazione è stato superato e l'utensile NON SARA' A LIVELLO (MESSA A PIOMBO) E NON DOVRA' ESSERE UTILIZZATO PER DETERMINARE O MARCARE IL LIVELLO (O LA MESSA A PIOMBO). Tentare di riposizionare il laser su una superficie piana.

Batterie & Alimentazione

L'utensile laser necessiterà di 3 batterie formato AA. (B) Utilizzare solo batterie nuove ad alta qualità per i migliori risultati

• Assicurarsi che le batterie siano in ottime condizioni di funzionamento. Nel caso in cui la luce dell'indicatore batteria bassa lampeggi, le batterie dovranno essere sostituite.

• Per estendere la carica della batteria, spegnere il raggio laser quando non si sta lavorando o contrassegnando il raggio.

Impostazioni

LIVELLARE IL LASER

Questo è un dispositivo auto-livellante. Viene calibrato in fabbrica per individuare la messa a piombo non appena viene posizionato su una superficie piatta all'interno del 4° di livellamento. Fino a che l'utensile non sarà stato calibrato accuratamente, non si dovranno fare regolazioni manuali.

Per assicurarsi l'accuratezza del proprio lavoro, controllare che Il laser sia calibrato spesso. Consultare il paragrafo Verifica campo di calibrazione.

• Prima di tentare di utilizzare il laser, assicurarsi che il dispositivo sia posizionato in maniera sicura

su una superficie piatta e liscia.

• Contrassegnare sempre il centro del punto o del pattern creato dal laser.

• Cambi estremi di temperature potranno causare movimenti di parti interne che potranno

influenzare l'accuratezza. Controllare spesso l'accuratezza mentre si lavora. Vedere il paragrafo

Verifica campo di calibrazione.

• Se il dispositivo a laser è caduto, controllarlo e assicurarsi che sia calibrato. Vedere il paragrafo

Verifica campo di calibrazione.

FUNZIONAMENTO Accendere e Spegnere il Laser (Fig. 3)

• Con il laser spento, posizionare l'utensile su una superficie stabile e piatta. Attivare il laser facendo scorrere

l'interruttore acceso/spento (C) sulla posizione ACCESO/SBLOCCATO.

• Attivare o disattivare la funzione desiderata utilizzando la tastiera situata sulla parte laterale dell'utensile.

L'utensile può proiettare in totale quattro raggi: una linea orizzontale (D), una linea verticale (E), un raggio a punto rivolto verso l'alto (F) e un raggio a punto rivolto verso il basso (G). L'utensile proietterà una linea orizzontale quando viene premuto il tasto “LINE” (linea) orizontale e proietterà una linea verticale quando si premerà il tasto “LINE” (Linea) verticale. Il raggio a punto verso l'alto e il raggio a punto verso il basso verranno proiettati quando il tasto “DOT” (punto) verrà premuto.

• Per spegnere il laser, far scorrere l'interruttore on/off (acceso/spento) (C) sulla posizione di blocco.

Il dispositivo DW0822 è dotato di un meccanismo di blocco basculante. Questa caratteristica si attiva solo quando il laser viene spento utilizzando l'interruttore OFF(Spento)/Locked(Bloccato) (C).

Utilizzare il laser

I raggi si trovano a livello o a messa a piombo se la calibrazione è stata controllata (vedere Verifica campo di calibrazione) e il raggio laser non lampeggia (vedere Indicatore Gamma fuori livello).

L'utensile potrà essere utilizzato per trasferire punti utilizzando una qualsiasi combinazione dei cinque raggi e/o della linea orizzontale.

STAFFA INTEGRATA MAGNETICA BASCULANTE (FIG. 1 & 3)

Il DW0822 è dotato di staffa magnetica basculante (J) permanentemente collegata all'unità. Questa staffa permette di montare l'unità su una superficie dritta in acciaio o ferro utilizzando i magneti situati sul retro della staffa rotante. Esempi comuni di superfici idonee comprendono perni di supporto in acciaio, intelaiature in acciaio di porte e travi strutturali in acciaio. Posizionare il laser su una superficie stabile.

ATTENZIONE: NON POSIZIONARSI SOTTO IL LASER QUANDO VIENE MONTATO CON LA

STAFFA BASCULANTE MAGNETICA. Si potranno verificare gravi lesioni a persone o danni al laser se il

dispositivo a laser cade.

La staffa basculante garantisce una pulizia del pavimento di circa 1-3/4" (44.5 mm) facilitando l'eventuale installazione di una guida in acciaio.

Contattateci in caso di domande o commenti.

1-800-4-DeWALT • www.dewalt.eu

UTILIZZARE IL LASER CON GLI ACCESSORI

Il laser è dotato di 20 viti filettate da 1/4” e di 11 viti filettate 5/8" sulla parte inferiore dell'unità. Queste viti filettate potranno essere utilizzate per collegare attuali o futuri accessori DEWALT. Utilizzare solo accessori DEWALT specificati per l'utilizzo con questo prodotto. Seguire le istruzioni fornite con l'accessorio.

ATTENZIONE: Dal momento che accessori diversi da quelli utilizzati dalla DEWALT non sono

stati testati con questo prodotto, l'utilizzo di tali accessori con questo utensile potrà risultare pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni, si raccomanda di utilizzare con questo prodotto solo accessori raccomandati dalla DEWALT. Gli accessori consigliati da utilizzare con questo utensile possono essere acquistati separatamente presso il proprio rivenditore locale o da un centro servizi autorizzato. In caso di assistenza nell'individuare un qualsiasi accessorio, contattare DEWALT Industrial Tool Co., D-65510 Idstein, Germany, chiamare il numero 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visitare il nostro sito web: www.DeWALT.eu.

Veriﬁca campo di calibrazione

CONTROLLO ACCURATEZZA – RAGGIO ORIZZONTALE, SCANSIONARE LA DIREZIONE (FIG. 6)

Controllare la calibrazione della scansione orizzontale del laser richiede due pareti a una distanza di 30’ (9 m) l'una dall'altra. E' importante condurre un controllo di calibrazione utilizzando una distanza non inferiore a quella delle applicazioni per le quali l'utensile verrà utilizzato.

1. Applicare il laser a una parete utilizzando la staffa basculante. Assicurarsi che il laser sia rivolto in avanti.

2. Attivare il raggio orizzontale del laser e inclinare il laser di circa 45˚ in modo che l'estremità destra della linea del laser colpisca la parete opposta alla distanza di almeno 30’ (9 m). Contrassegnare il centro del raggio (a).

3. Inclinare il laser di circa 90˚ per portare l'estremità sinistra della linea del laser attorno al segno fatto nella Fase 2. Contrassegnare il centro del raggio (b).

4. Misurare la distanza verticale tra segni.

5. Se la misurazione supera i valori indicati di seguito, si dovranno svolgere le dovute operazioni di manutenzione sul laser presso un centro servizi autorizzato.

Distanza tra pareti

Misurazione tra segni

15' (4.5 m) 1/16" (1.5 mm)

30' (9 m) 5/32" (4 mm)

50' (15 m) 1/4" (6 mm)

CONTROLLO ACCURATEZZA – RAGGIO ORIZZONTALE, DIREZIONE PENDENZA(FIG. 7)

Controllare la calibrazione della pendenza orizzontale del laser richiede una parete singola di una lunghezza pari ad almeno 30’ (9 m). E' importante condurre il controllo della calibrazione utilizzando una distanza non inferiore a quella delle applicazioni per le quali l'utensile verrà utilizzato.

1. Collegare il dispositivo laser a una estremità del muro utilizzando la staffa basculante.

2. Attivare il raggio orizzontale del laser e girare il laser verso l'estremità opposta del muro e parallelamente al muro adiacente.

3. Contrassegnaree il centro del raggio in due punti (c, d) che abbiano una distanza di almeno 30’ (9 m) l'uno dall'altro.

4. Riposizionare il laser all'estremità opposta del muro.

5. Attivare il raggio orizzontale del laser e farlo girare verso la prima estremità del muro e approssimativamente in parallelo al muro adiacente.

6. Regolare l'altezza del laser in modo che il centro del raggio sia allineato con il segno più vicino (d).

7. Contrassegnare il centro del raggio (e) direttamente al di sopra o al di sotto del punto più lontano (c).

8. Misurare la distanza tra questi due segni (c, e).

9. Se la misurazione supera i valori indicati di seguito, dovranno essere svolte le dovute operazioni di manutenzione sul laser presso un centro servizi autorizzato.

Distanza tra pareti

Misurazione tra segni

15' (4.5 m) 1/16" (1.5 mm)

30' (9 m) 5/32" (4 mm)

50' (15 m) 1/4" (6 mm)

CONTROLLO ACCURATEZZA – RAGGIO VERTICALE (FIG. 8)

Il controllo della calibrazione verticale (messa a piombo) del laser può svolto accuratamente quando c'è una sostanziale quantità di altezza verticale disponibile, idealmente 30' (9 m), con una persona che posiziona il laser stando in piedi sul pavimento e un'altra persona che contrassegni la posizione del raggio accanto al soffitto. E' importante condurre un controllo di calibrazione utilizzando una distanza non inferiore rispetto alla distanza delle applicazioni per le quali l'utensile verrà utilizzato.

1. Iniziare contrassegnando una linea di 5' (1.5 m) sul pavimento.

2. Attivare il raggio verticale del laser e posizionare l'unità all'estremità della linea, di fronte alla stessa.

3. Regolare l'unità in modo che il raggio sia allineato e centrato sulla linea sul pavimento.

4. Contrassegnare la posizione del raggio laser sul soffitto (f). Contrassegnare il centro del raggio laser

direttamente sulla parte centrale della linea sul pavimento.

5. Riposizionare il laser all'altra estremità della linea sul pavimento. Regolare l'unità di nuovo in modo che il

raggio sia allineato e centrato sulla linea sul pavimento.

6. Contrassegnare la posizione del raggio laser sul soffitto (g), direttamente sotto al primo segno (f).

7. Misurare la distanza tra questi due segni.

8. Se la misurazione supera i valori indicati di seguito, dovranno essere svolte le dovute operazioni di

manutenzione sul laser presso un centro servizi autorizzato.

Distanza tra pareti

Misurazione tra segni

15' (4.5 m) 1/16" (1.5 mm)

30' (9 m) 5/32" (4 mm)

50' (15 m) 1/4" (6 mm)

CONTROLLO ACCURATEZZA – MESSA A PIOMBO (FIG. 5–6)

Il controllo della calibrazione della messa a piombo del laser può essere svolto in maniera più accurata in presenza di una sostanziale quantità di altezza verticale disponibile, idealmente 25' (7.5 m), con una persona in piedi sul pavimento che posizioni il laser e un'altra persona accanto al soffitto che contrassegni il punto creato dal raggio sul soffitto (Fig. 5). E' importante condurre un controllo di calibrazione utilizzando una distanza non inferiore a quella indicata sulle applicazioni per le quali l'utensile verrà utilizzato.

1. Iniziare contrassegnando un punto sul pavimento.

2. Posizionare il laser in modo che il raggio a punto rivolto verso il basso sia centrato sul punto indicato sul

pavimento.

3. Lasciare che il laser si stabilizzi per marcare il centro del punto creato dal raggio rivolto verso l'alto.

4. Girare il laser di 180° come indicato (Fig. 6), assicurandosi che il raggio a punto rivolto verso il basso sia

centrato sul punto precedentemente contrassegnato sul pavimento.

5. Permettere al laser di stabilizzare la messa a piombo e contrassegnare il centro del punto creato dal raggio

rivolto verso l'alto. Se la misurazione tra i due contrassegni è maggiore rispetto a quella indicata di seguito, il laser non si trova più nella fase di calibrazione.

Distanza tra pareti

Misurazione tra segni

15' (4.5 m) 1/16" (1.5 mm)

30' (9 m) 5/32" (4 mm)

50' (15 m) 1/4" (6 mm)

Risoluzione dei problemi

IL LASER NON SI ACCENDE

• Assicurarsi che le batterie siano state installate rispettando le corrette polarità (+), (-) indicate sul vano batterie.

• Assicurarsi che le batterie funzionino correttamente. Nel dubbio installare nuove batterie.

• Assicurarsi che i contatti delle batterie siano puliti e non mostrino segni di ruggine o corrosione. Assicurarsi che la livella laser sia asciutta e utilizzarla solo con nuove batterie di alta qualità per ridurre la possibilità di perdita di liquidi dalle batterie.

• Se il laser è stato riposto a temperature troppo alte, lasciarlo raffreddare.

I RAGGI LASER LAMPEGGIANO (FIG. 4)

Il DW0822 è stato progettato per svolgere rilevazioni fino al 4° in tutte le direzioni come indicato nella Figura 4. Se il laser viene inclinato al punto tale che il meccanismo interno non riesce a livellarsi, lampeggerà - la gamma di angolazione sarà stata superata. I RAGGI LAMPEGGIANTI EMESSI DAL LASER NON SONO ALLINEATI O MESSI A PIOMBO E NON DOVRANNO ESSERE UTILIZZATI PER DETERMINARE O INDICARE IL LIVELLO DI MESSA A PIOMBO. Cercare di riposizionare il laser su una superficie piana.

I RAGGI LASER NON SMETTONO DI MUOVERSI

Il DW0822 è uno strumento di precisione. Pertanto, se non viene posizionato su una superficie stabile (senza essere spostato), continuerà a cercare la messa a piombo. Se il raggio non smetterà di muoversi, cercare di posizionare l'utensile su una superficie più stabile. Cercare inoltre di assicurasi che la superficie sia relativamente piatta, in modo che il laser sia stabile.

*Le specifiche sull'accuratezza presumono che il laser sia posizionato su una superficie entro il 4° di livellamento.

FIG. 5

25'

(7.5 m)

FIG. 6

Step 1

Step 2

Step 3

Step 2

Step 3

Step 4

FIG. 7

9m (30')

Step 1, 2

Step 3

Steps 4, 5

Step 6

Step 7

Step 3

FIG. 8

1.5 m (5')

Step 1

Step 4

Steps 2, 3

Step 5

Step 7

Step 6

FIG. 1

FIG. 3

>4°

FLASHING

CLIGNOTANT

DESTELLA

FIG. 4

FIG. 2

Step1,2

Step3

Step7

Step2,3

Step1

Step5

Step6

Step4, 5

Step6

Step4

Step8

Step3

FIG. 7

9 m (30')

1.5 m (5')

FIG. 8

+ 18 hidden pages

DeWalt DW0822, DW0851 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual