DEWALT DW079 User Manual [ru]

501501-34 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

DW079

Рисунок 1

d

c

a

t

o

p

s

Рисунок 2

b

n

q

j

r

em

lk

u

f

g

h

i

c

w

v

z

y

w

x

a

v

2

Рисунок 3

hh

bb

gg

ee

dd

aa

cc

ee

ff

hh

ii

cc

gg

kk

bb

Рисунок 4

kk

cc

Рисунок 5

jj

3

Рисунок 6

A

Рисунок 7

B

Рисунок 8

Рисунок 9

pp

4

nn

mm

ll

oo

qq

Рисунок 10

A

Рисунок 11

AA

B

L

BB

Рисунок 12

L

5

РОТАЦИОННЫЙ ЛАЗЕР
DW079

Поздравляем Вас!

Вы выбрали лазерный прибор фирмы DEWALT.
Тщательная разработка изделий, многолетний
опыт фирмы по производству электроприборов,
различные усовершенствования сделали
электроприборы D
надежных помощников для профессионалов.

EWALT одними из самых

Технические характеристики

DW079

Напряжение питания В 9,6,12,14,4,18
Тип 1
Частота вращения пов./мин. 0–600
Класс лазера 3R
Класс защиты IP54
Точность мм/м ±0,1
Диапазон

самовыравнивания ° ± 5
Рабочая температура °C от -5 до +50
Резьба штатива 5/8»-11
Вес (без аккумулятора) кг 2,0

Аккумулятор DE9503

Тип аккумулятора NiMH
Напряжение питания В 18
Вес кг 1,1

руководство по эксплуатации и обратите
внимание на данные символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используемое

ОПАСНО: Означает чрезвычайно

опасную ситуацию, которая

приводит к смертельному
исходу или получению тяжелой
травмы.

ВНИМАНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,
которая может привести

к смертельному исходу или
получению тяжелой травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,
которая может привести

к получению травмы легкой или
средней тяжести.

без символа опасности слово
означает потенциально опасную
ситуацию, которая может

привести к повреждению
оборудования.

Риск поражения электрическим

током!

Огнеопасность!

Меры безопасности при

Зарядное устройство DE9116

Напряжение питания В перем. тока 230
Тип аккумулятора NiCd NiMH
Приблизительное мин. 60

время зарядки (Аккумуляторы
2,0 Ач)

Вес кг 0,4

Минимальные электрические предохранители:

Инструменты 230 В 10 ампер, электросеть

Определения:
Предупреждения
безопасности

Следующие определения указывают на степень
важности каждого сигнального слова. Прочтите

6

работе с лазерными
приборами

ВНИМАНИЕ! Внимательно

прочтите все инструкции.
Несоблюдение всех перечисленных
ниже инструкций может привести
к поражению электрическим
током, возникновению пожара и/или
получению серьезной травмы.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

• Не используйте лазер, если
есть опасность возгорания или
взрыва, например, вблизи легко
воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент создает искровые
разряды, которые могут воспламенить
пыль или горючие пары.

• Используйте лазерный прибор
только с предназначенными для

него аккумуляторами. Использование

аккумуляторов иного типа может
привести к возникновению пожара.

• Храните не используемый лазерный
прибор в месте, недоступном для
детей и посторонних лиц. Лазерные

приборы представляют опасность в руках
неопытных пользователей.

• Используйте только те дополнитель­ные приспособления, которые реко­мендованы производителем для Вашей
модели прибора. Дополнительные при-

надлежности и аксессуары, подходящие
для одного прибора, при использовании
с другой моделью могут стать причиной
получения травмы.

• Ремонт инструмента ДОЛЖЕН
производиться только
квалифицированным ремонтным
персоналом. Ремонт или техническое
обслуживание, произведенное
неквалифицированным персоналом,
может привести к получению
травмы. Местоположение ближайшего

авторизованного сервисного центра

EWALT см. в списке авторизованных

D

сервисных центров D
данного руководства по эксплуатации или
на сайте www.2helpU.com.

• Ни в коем случае не рассматривайте
лазерный луч через оптические
приборы, такие как телескоп или
теодолит. Это может привести

к серьезному поражению глаз.

• Никогда не устанавливайте лазерный
прибор в положении, при котором
возможно умышленное или случайное
попадание лазерного луча

может привести к серьезному поражению
глаз.

• Никогда не устанавливайте лазерный
прибор вблизи от отражающих
поверхностей, которые могут
отразить лазерный луч в глаза
пользователя или случайного лица.

Это может привести к серьезному
поражению глаз.

• Всегда выключайте лазерный прибор,
когда он не используется. Включенный

прибор увеличивает риск
лазерного луча в глаза.

• Никогда не используйте лазерный
прибор в присутствии детей и не
позволяйте детям пользоваться
прибором. Это может привести

к серьезному поражению глаз.

EWALT в конце

в глаза. Это

попадания

• Никогда не снимайте и не стирайте
с прибора предупреждающие этикетки.

При отсутствии предупреждающих
этикеток пользователь или случайное
лицо могут непредумышленно
подвергнуться облучению.

•

Устанавливайте лазер на устойчивой
ровной поверхности. Падение лазера

может привести к его повреждению или
получению тяжелой травмы.

• Одевайтесь соответствующим
образом. Во время работы не
надевайте свободную одежду или
украшения. Убирайте длинные волосы.
Следите за тем, чтобы Ваши волосы,
одежда или перчатки находились
в постоянном отдалении от
движущихся частей прибора.

одежда, украшения или длинные волосы
могут попасть в движущиеся части
инструмента. Вентиляционные прорези
часто закрывают движущиеся части,
поэтому старайтесь их избегать.

ВНИМАНИЕ: Использование

иных средств управления или
регулирующих устройств или
нарушение инструкций, обозна­ченных в данном руководстве по
эксплуатации, может привести
к опасному радиационному облу­чению.

ВНИМАНИЕ! НИ В КОЕМ

СЛУЧАЕ НЕ РАЗБИРАЙТЕ
ДАННЫЙ ЛАЗЕРНЫЙ ПРИБОР!
Внутри нет обслуживаемых
пользователем деталей.
Разборка данного лазерного
прибора делает гарантию на
продукт недействительной. Ни
в коем случае не видоизменяйте
прибор. Модификация данного

прибора может стать причиной
опасного лазерного облучения.

Свободная

Дополнительные правила
безопасности при работе
с лазерными приборами

• Данный лазерный прибор относится
к классу 3R, в соответствии со
стандартом DIN EN 60825-1:2007 (макс
5 мВт, 600-680 нм). Не заменяйте
лазерный диод ни на какой другой тип.
В случае повреждения лазерный прибор
должен ремонтироваться только
в авторизованном сервисном центре.

7

• Устанавливать, регулировать

и работать с лазерным оборудованием
разрешается только квалифицированному
и обученному персоналу. Места,
в которых применяются лазеры
класса 3R, должны быть обозначены
соответствующими знаками о работе
лазеров.

• Используйте лазерный прибор только для
проецирования лазерных линий.

• Перед первым использованием прибора
убедитесь, что требования безопасности
на этикетке сформулированы на Вашем
языке.
предупреждения написаны на другом
языке.

• Поскольку луч лазера класса 3R
обеспечивает видимость на более
длинные расстояния, возможность
повреждения глаз остается неизменной
на всем радиусе работы.

• Всегда устанавливайте лазерный прибор
в положение, в котором его луч не может
пересекаться с уровнем глаз людей.
Будьте особенно внимательны, если

рабочей зоне присутствуют ступеньки

в
и отражающие поверхности.

Не используйте лазер, если

Остаточные риски

• Следующие риски являются
характерными при работе данными
инструментами:

– Травмы в результате поражения

лазерным лучом.

Маркировка прибора

На приборе имеются следующие знаки:

Перед использованием внимательно

прочтите данное руководство по
эксплуатации.

Внимание! Лазер!

Класс лазера 3R.

Класс защиты: IP54.

МЕСТО ПОЛОЖЕНИЯ КОДА ДАТЫ

Код даты, который также включает год
изготовления, отштампован в нижней части
лазерного прибора вблизи крепежной резьбы.

Пример:

2010 XX XX

Год изготовления

Важные инструкции по
безопасности для всех
зарядных устройств

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ: Данное
руководство содержит важные инструкции
по эксплуатации и технике безопасности для
зарядных устройств.

• Перед началом эксплуатации зарядного
устройства прочитайте все инструкции
и ознакомьтесь с предупредительными
символами на зарядном устройстве,
аккумуляторе и продукте, работающем
от аккумулятора.

ОПАСНО: Опасность смерти от

электрического тока. На клеммах
подзарядки напряжение 230 В. Не
касайтесь токопроводящими пред­метами контактов аккумулятора
и зарядного устройства. Это
может привести к поражению элек­трическим током или смерти от
электрического тока.

ВНИМАНИЕ: Опасность поражения

электрическим током. Не
допускайте попадания жидкости
внутрь зарядного устройства.
Это может привести к поражению
электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность

получения ожога. Для снижения
риска получения травмы,
заряжайте только перезаряжаемые
аккумуляторы марки D
Аккумуляторы других марок
могут взорваться, что приведет
к получению травмы или
повреждению инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

определенных условиях, когда
зарядное устройство подключено
к электросети, открытые
контакты подзарядки внутри его
корпуса могут быть закорочены
посторонним материалом.
Не допускайте попадания
токопроводящих материалов,

EWALT.

8

таких как тонкая стальная
стружка, алюминиевая фольга
и слой металлических частиц,
и другие подобные материалы,
в гнезда зарядного устройства.
Всегда отключайте зарядное
устройство от электросети, если
в его гнезде нет аккумулятора.
Отключайте зарядное устройство
от электросети перед чисткой.

• НЕ ПЫТАЙТЕСЬ заряжать аккумулятор
зарядными устройствами марок, не
указанных в данном руководстве.

Зарядное устройство и аккумулятор
специально разработаны для совместного
использования.

• Данные зарядные устройства
не предусмотрены для зарядки
аккумуляторов других марок, кроме

EWALT. Попытка зарядить аккумулятор

D

другой марки может привести к риску
возникновения пожара, поражения
электрическим током или смерти от
электрического тока.

• Не подвергайте зарядное устройство
воздействию дождя или снега!

• Отключайте зарядное устройство
от электросети, вынимая вилку из
розетки, а не потянув за кабель! Это

снизит риск повреждения электрической
вилки и

• Располагайте кабель таким
образом, чтобы на него нельзя было
наступить, споткнуться об него, или
иным способом повредить или сильно
натянуть!

• Используйте удлинительный
кабель только в случае крайней
необходимости! Использование

несоответствующего удлинительного
кабеля может создать риск возникновения
пожара, поражения электрическим током
или смерти от электрического тока.

• Не кладите на
зарядного устройства какой­либо предмет и не ставьте
зарядное устройство на мягкую
поверхность, это может блокировать
вентиляционные прорези и вызвать
чрезмерный внутренний нагрев!

Располагайте зарядное устройство
вдали от источника тепла. Вентиляция
зарядного устройства происходит
через прорези, расположенные в верхней
и нижней части кожуха.

кабеля.

верхнюю часть

• Не эксплуатируйте зарядное
устройство,
вилка повреждены – сразу же заменяйте

поврежденные детали.

• Не эксплуатируйте зарядное
устройство, если оно получило
повреждение вследствие сильного
удара или падения или иного
внешнего воздействия! Обращайтесь

в авторизованный сервисный центр.

• Не разбирайте зарядное устройство;
обращайтесь в авторизованный
центр для проведения технического
обслуживания или ремонта.

Неправильная
к риску поражения электрическим током
или смерти от электрического тока.

• Перед каждой операцией чистки
отключайте зарядное устройство
от электросети. Это снизит риск

поражения электрическим током.
Извлечение аккумулятора из зарядного
устройства не приводит к снижению
этого риска.

• НИКОГДА не пытайтесь подключать
2 зарядных устройств одновременно.

• Зарядное устройство
работу от стандартной бытовой
электросети напряжением 230 В.
Не пытайтесь подключать его
к источнику с другим напряжением.

Данное указание не относится
к автомобильному зарядному устройству.

если его кабель или

сборка может привести

рассчитано на

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Зарядное устройство

Зарядное устройство DE9116 предназначено
для зарядки NiCd и NiMH аккумуляторов
напряжением в диапазоне от 7,2 В до 18 В.

Зарядное устройство DE9135 предназначено
для зарядки NiCd, NiMH или Li-Ion
аккумуляторов напряжением в диапазоне от
7,2 В до 18 В.

Данные зарядные устройства не требуют
регулировки и являются наиболее простыми
в эксплуатации.

Процедура зарядки (Рис. 2)

ОПАСНО: Опасность смерти от

электрического тока. На клеммах
подзарядки напряжение 230 В.
Не касайтесь токопроводящими
предметами контактов

9