Denver DHD-161 User Manual [es]

DHD-161

HDD+DVD RECORDER

DHD-161 HDD & DVD+R/+RW Recorder

Manufactured under license from Dolby Laboratories."Dolby",

"Pro Logic"and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.Confidential Unpublished Works. 1992-1997

Indicaciones sobre el medio ambiente

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida defuncionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a aste punto. El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra clase de reciclaja de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente. Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.

USB DV

VIDEO

R---AUDIO---L

Especificaciones Técnicas

Instrucciones de Seguridad

Especificaciones Técnicas

Nivel de Audio:1.0~2.0 Vrms (10k ohm de carga) Frecuencia de respuesta: 4Hz~44KHz (2dB)

Salida

Especificaciones

Relación S /N 90dB Distorsión de Audio+ruido-65dB(1KHz)

de Audio

Entrada

Nivel de Audio 2.0 Vrms (10k ohm de Carga)

HDD: 160GB Suministro de Energía AC230V 50Hz Consumo de Potencia: 40W Consumo de potencia en Standby: 3W Tamaño: 430mmX48mmX308mm

Especificaciones Generales

Peso Neto: 4.65kg Bruto: 5.3kg

Humedad de Trabajo Humedad Relativa: 15~75%(sin condensación de agua)

Símbolo de Advertencia

Símbolo de Peligro

El flash parpadeante con un símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene la intención de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso en la unidad.

La señal de exclamación en un triángulo equilátero tiene la intención de alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (reparaciones) en el manual que acompaña a la unidad

ADVERTENCIA

Para prevenir el fuego o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni humedad. Nunca intente abrir la cubierta, en la unidad hay alto voltaje. Cuando sean necesarias reparaciones consulte al personal de reparaciones cualificado.

Aviso de Mantenimiento

No coloque la unidad: cerca de campos magnéticos potentes, en ninguna parte donde esté expuesta a luz solar directa o cerca de equipos que irradien calor (como un radiador), sobre objetos que irradien calor, en un sitio con mala ventilación y mucho polvo, en ninguna parte que sea inestable o esté sujeta a vibraciones, ni en ninguna parte expuesta a humedad ni lluvia. La unidad debe ser instalada en un sitio liso y seco y con buena ventilación. Cuando la unidad se mueva de un sitio frío a otro cálido, la cabeza del láser podría empañarse y la unidad podría no funcionar normalmente. En este caso, mantenga la unidad encendida por una hora o dos (sin disco en su interior) antes de que reproducir normalmente. Limpie la superficie de la unidad con algún detergente neutro. No use disolventes orgánicos como alcohol o gasolina. Nunca pula la unidad con papel de lija. Si la unidad no se va a usar por un largo periodo de tiempo, desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nota: No de tirones del cable de alimentación cuando desconecte la unidad de la toma de corriente. Para un rendimiento óptimo, no coloque objetos pesados sobre la unidad

Precaución

La unidad emplea un sistema láser. Para prevenir exposición a la radiación láser, no intente abrir la cubierta. El láser visible puede radiar cuando se abre la cubierta o se fuerzan los cierres. No mire rayos láser. Para asegurarse de que usa esta unidad de forma correcta, lea esta manual cuidadosamente. Conserve este manual de forma apropiada para referencias futuras. Si la unidad requiere reparaciones, por favor contacte con el vendedor o con nuestro centro de reparaciones.

Tabla de Contenidos

Información Básica

Características de la Grabadora 5 Términos 6

Identificación de los Controles

Paneles Delantero y Posterior 8

Mando a Distancia 9 Instalación y Uso del Mando a Distancia 10 Conexiones del Sistema

Conectar a la TV 11 Conectar a un amplificador de canal 5.1 12 Conectar a un amplificador con descodificador digital 12 Conexión del Sistema para grabación de señales externas 13

Modo de NAVEGACIÓN 14 Modo de Grabación

Introducción 14 Entrar al modo de grabación y descripción del menú 14 Grabación Manual 15 Graban a DVD o HDD 15 Calidad de la Grabación 15 Grabación con Una Pulsación (OTR) 16 Grabación Controlada por DV 16 Grabación desde HDD a disco óptico 16

Grabación desde USB a disco óptico

Grabación controlada por el Reloj 17 Edición de Capítulos

Introducción 19 Entrando en el modo de Edición de Capítulos 19 Descripción del Menú 19 Pasos de la Operación 19 Seleccionar el título a editar 19 Separar el título 20 Marcador de Capítulos 20 Esconder/Volver a mostrar el título 20 Foto para el Índice 20 Reproducir 20

Salir de la Edición de Capítulos 20

Edición de HDD

Edición de HDD 21 Borrar 21 Separar 21 Segmentar 21

Especificaciones Técnicas

Formatos de disco Soportados

Formatos de discos grabables soportados

Formato de Grabación

Recording quality

Entrada

Salida

Opciones de Entrada RF

Características de Vídeo

DVD,DVD+R/RW, DVD-R/RW, SVCD, VCD, CD-DA, MP3, WMA,JPEG

DVD+R,DVD+RW

DVD MPEG-II

SP(Standard Play), SLP(Standard Long Play), EP(Extend Play), HQ(Perfect Quality), SP+, LP.

Entrada de Vídeo Compuesto Entrada de S-Vídeo (Y+C) Entrada DV (1394) Entrada RF Entrada de Audio Analógico

Salida de Vídeo Compuesto Salida de S-Vídeo (Y+C) Salida de Vídeo Componente Salida de Audio Analógica Canal 5.1 Salida de Audio Digital Coaxial Salida de Audio Digital Óptica

Sistema: PAL SECAM Impedancia: 75ohm de cable coaxial con desfase

Vídeo Compuesto Sistema: NTSC/PAL Nivel de Vídeo: 1.00.2Vp-p 75ohm

Salida

Entrada

S-Vídeo Nivel de Salida Y: 1.0 Vp-p 75ohm Nivel de Salida C: 0.3 Vp-p 75ohm Resolución de Vídeo Horizontal: 500 líneas Y S/N 65dB

Vídeo Compuesto

Sistema: NTSC/PAL Nivel de Vídeo: 1.00.2Vp-p 75ohm S-Vídeo Nivel de Entrada Y: 1.0 Vp-p 75ohm Nivel de Entrada C: 0.3 Vp-p 75ohm

Apéndice (Guía de Solución de Problemas)

Antes de contactar el servicio de reparaciones, por favor chequee posibles causas siguiendo las siguientes Instrucciones

Síntoma

No hay Energía

No hay sonido

No hay imagen

No hay color

El disco no se puede reproducir

El mando a distancia no funciona correctamente

Mal funcionamiento repentino

Imagen dividida

Las señales externas no pueden ser grabadas

No hay señal de monitorización

No se puede realizar la grabación con Reloj

1.Suministro de energía desconectado;

2.Mal contacto entre el enchufe y la toma de corriente;

3. La energía del receptáculo está apagada.

1.Conexión de señal incorrecta;

2.El disco está deformado o sucio;

3. El sistema está en el estado silencioso.

1. Conexión de señal incorrecta;

2. Estado de la TV incorrecto.

3. El modo de salida del sistema a la TV es Progresivo, pero su sistema de TV está en modo entrelazado.

1. Sistema de TV mal seleccionado;

2. Ajuste de color extraño;

3. Ajustes de salida de vídeo incorrectos

1. No hay disco en la unidad;

2. El disco está mal colocado;

3. Se ha condensado humedad en la unidad;

4. No está en estado de reproducción;

5. Formato de disco incorrecto;

6. El disco está sucio.

1. El mando a distancia no está dirigido al sensor;

2. La distancia de recepción es de más de 8 metros;

3. Bajo voltaje de las baterías del mando a distancia;

4. Hay un obstáculo entre la unidad y el mando a distancia.

1. Mala calidad del disco;

2. Pulsó otros botones por error;

3. Estática viniendo del exterior.

1. El sistema seleccionado es incompatible con el disco;

1. Conexión de sistema incorrecta;

2. No hay disco o el disco no es grabable;

3. El disco ha terminado;

4. No hay espacio libre en el disco.

1. La fuente de entrada no está preparada;

2. Sistema de salida de vídeo incorrecto;

3. La fuente actual de entrada no es consistente con la seleccionada.

1. El disco no es el adecuado;

2. Ajustes de reloj incorrectos (Reloj del Sistema u Hora de Grabación);

3. La fuente de entrada no funciona apropiadamente durante el periodo de grabación;

4. Fallo en la energía del sistema.

Posible Causa

Remedio

1. Conecte el suministro de corriente

2. Enchufe de nuevo o cambie la toma por una nueva.

3. Encienda el receptáculo.

1. Conecte las señales de forma adecuada.

2. Limpie o arregle el disco.

3. Pulse el botón Silencio.

1. Conecte las señales de forma adecuada.

2. Ajuste el estado de TV/AV.

3. Pulse PS/IS para cambiar de modo.

1. Ajuste el sistema presionando el botón sistema del mando a distancia.

2. Reajuste el color.

3. Compruebe si las opciones de salida de vídeo están correctas.

1. Introduzca un disco;

2. Coloque el disco en la bandeja de disco a decuadamente con la etiqueta hacia arriba.

3. Deje la unidad encendida durante una hora (sin disco) antes de usarla de nuevo.

4. Pulse el botón Reproducir para cambiar al estado de reproducción.

5. Cámbielo por un disco que esté soportado.

6. Limpie el disco con un trapo suave desde el centro hasta los bordes.

1. Dirija el mando a distancia al sensor.

2. Reduzca la distancia de recepción.

3. Cambie todas las baterías.

4. Retire el obstáculo.

1. Espere durante 5~10 segundos y la reproducción se restaurará.

2. Opere de nuevo.

3. Apague la unidad por 1-2 minutos y ábrala de nuevo.

1. Seleccione el sistema correcto.

1. Conectar correctamente.

2. Introducir un disco grabable.

3. Cambiar el disco.

4. Cambiar el disco.

1. Prepare la fuente de entrada.

2. Cambie el sistema de salida de vídeo.

3. Seleccione una fuente de entrada apropiada.

1. Cámbielo con un nuevo disco DVD+R o DVD+RW.

2. Ajuste la hora de nuevo.

3. Asegúrese de que la fuente de entrada funciona cor rectamente durante el tiempo de grabación.

4. Coloque el sistema en el estado standby.

Tabla de Contenidos

Cambiar la foto del Índice

Cambiar el nombre

Cerrar

Proteger

Operación del Disco

Introducción Entrando en el modo de Operación de Disco Descripción del Menú Pasos de la Operación

Borrado del Disco Óptico

Cerrar el Disco

Cambiarle el nombre al Disco

Grabar un nuevo Título

Sobrescribir el Disco

Terminar el Disco

SALIR

Edición de Títulos

Introducción

Entrando en el modo de Edición de Títulos

Modo de Reproducción

Entrando en el modo de Reproducción Descripción del Menú Operación

Reproducción Directa

Introducir el Título antes de Reproducir

Entrando al Menú antes de Reproducir

Finalizar la Reproducción

Control del modo de Reproducción

Reproducción Normal

Repetir Reproducción

Reproducción de Programa

Reproducción al Azar

Control del Proceso de Reproducción

Menú de Uso

Hacia Delante

Hacia atrás

Pausa/Avance de un Paso

Control de Volumen

Selección del modo de Reproducción Selección de Reproducción

Grabación abortada a medias

1. No hay espacio libre en el disco;

2. Mala calidad del disco.

1. Cámbielo con un disco en blanco.

2. Cámbielo con un disco de alta calidad.

Tabla de Contenidos

Información Básica

Uso del botón IR A 34 Selección de Audio 34 Selección del Canal de Audio 34 Selección de Subtítulos 35 Cambio de Ángulo-múltiple 35 PBC ON/OFF (Disponible sólo para VCD 2.0 o versiones superiores) 35 Función de Zoom de la Imagen 35 Reproducir un DISCO USB 36

Modo de Reproducción HDD

Playback en HDD 36 Introducción al cambio de Tiempo 37

Configuración del Sistema

Interfaz de Operación y Pasos Generales 40 Marcador automático de Capítulos 40 Calidad de Grabación 41 APS (Scan Automático de Programas) 41 Modificar el Canal 41 Tabla de Programas 42 Selección de País 43 CONFIGURACIÓN DEL MENÚ-VÍDEO 43 CONFIGURACIÓN DEL MENÚ-AUDIO 44 CONFIGURACIÓN DEL MENÚ-IDIOMA 45 CONFIGURACIÓN DEL MENÚ-FECHA/HORA 46 CONFIGURACIÓN DEL MENÚ-PREFERENCIAS 47 CONFIGURACIÓN DEL MENU-Cambio de Tiempo 48

Apéndice (Guía de Solución de Problemas) 49 Especificaciones Técnicas 51

MENÚ DE CONFIGURACIÓN Cambio de tiempo

Fuente por defecto del Cambio de Tiempo: Sintonizador (ON): Cuando el sistema esté encendido, entrará en el sintonizador y en el estado de cambio de tiempo automáticamente. FCVBS (OFF): Entrará en FCVBS y en el estado de cambio de tiempo apagado automáticamente.

Modo de buffer de cambio de Tiempo: Use el botón de flecha para marcar la línea de modo de buffer de cambio de Tiempo. Pulse el botón seleccionar para seleccionar Actualizar o Preservar. El modo Actualizar (o refrescar) actualiza el buffer al cambiar de canal de TV. Preservar mantiene el contenido del buffer aún cuando se cambie de canal de TV. NOTA: Referirse a la página de introducción de Cambio de Tiempo para una explicación detallada.

Manejo del Espacio

Automático: Cuando el Manejo del Espacio está en 'Automático' y el HDD está lleno, el sistema debería sobrescribir títulos sin proteger acorde al esquema FIFO (Primero Dentro Primero Fuera), la excepción es cuando el título está seleccionado para ser doblado en cuyo caso el título se conservará hasta que el doblado se haya terminado.

Cuando el Manejo del Espacio está en 'Manual' y el HDD esté lleno, El Sistema le mostrará el mensaje: La unidad del disco duro está llena. Por favor borre algunos programas para que sea posible grabar más.

Vaciar el disco duro

Borra todos los programas del HDD. Un mensaje aparecerá: Todos los programas de vídeo del disco duro se perderán, el sistema debe ser reiniciado. ¿Continuar? IR, No (por defecto)

SETUP MENU -TimeShift

Timeshift default mode

Timeshift buffer mode:

Hard disk lnfo

Space Management

Empty hard disk

Erase optical disc

SETUP MENU -TimeShift

Timeshift default mode

Timeshift buffer mode:

Hard disk lnfo

Space Management

Empty hard disk

Erase optical disc

SETUP MENU -TimeShift

Timeshift default mode

Timeshift buffer mode:

Hard disk lnfo

Space Management

Empty hard disk

Erase optical disc

SETUP MENU -TimeShift

Timeshift default mode

Timeshift buffer mode:

Hard disk lnfo

Space Management

Empty hard disk

Erase optical disc

Tuner(ON) Tuner(OFF)

F-CVBS(ON)

F-CVBS(OFF)

Automatica

Go!

Tuner(ON)

Refresh

Preserve

Automatica

Go!

Tuner(ON)

Refresh

Show

Automatica

Manually

Tuner(ON)

Refresh

Show

Automatica

GO!

Borrado del disco Óptico

Borra todos los programas en un disco óptico. Aparecerá un mensaje:

Todos los programas de vídeo del disco óptico se perderán, ¿continuar? OK, No (por defecto)

Configuración del Sistema

Información Básica

Cambio de Contraseña

1. Para cambiar una contraseña, use los botones de flecha para mostrar la caja de Cambio de contraseña. Pulse el botón SELECCIONAR y una caja de diálogo como la que se muestra En el diagrama de la derecha aparecerá.

2. Use los botones de flecha para seleccionar la caja de edición de Introduzca la contraseña aquí, introduzca la contraseña con los botones numéricos.

3. Use los botones de flecha para seleccionar la caja de edición de Introduzca nueva contraseña, introduzca la nueva contraseña con los botones numéricos. Entonces introduzca la nueva contraseña de nuevo con los botones numéricos la caja de edición de Introducir la nueva de nuevo.

4. Use los botones de flecha para seleccionar el botón OK. Después de que se haya realizado el ajuste de un nivel de autorización, cada vez que la unidad reproduzca un disco de dicho nivel, se necesitará una contraseña. Si olvidó la contraseña, puede entrar la contraseña por defecto.

New Password

Enter password here.

Input new password.

Input new again.

Cancel

Reset to Factory Defaults

Resetear a las opciones de Fábrica por Defecto

1. En el menú de Opciones Generales, use el botón o para seleccionar el ítem Resetear a las opciones por Defecto de Fábrica y pulse el botón SELECCIONAR. El OSD mostrará lo siguiente.

2. Use el botón o para seleccionar OK.

3. Pulse el botón SELECCIONAR para restaurar todas las opciones por defecto. Cuando su unidad no funcione correctamente, puede deberse a algunos Ajustes incorrectos. Por favor pruebe la función Resetear a las opciones de Fábrica por defecto para ver si la unidad puede volver a su estado de funcionamiento habitual.

Protector de Pantalla

La función de Protección de Pantalla significa que cuando la unidad está inactiva (o sin salida monitorizada) durante algún tiempo, algunas fotografías interesantes aparecerán automáticamente en la pantalla como protector de pantalla.

1. En el menú de Opciones Generales, use el botón o para mover el cursor y seleccionar el ítem Protección de Pantalla.

2. Pulse el botón SELECCIONAR y el ítem Protección de Pantalla desplegará una lista como la que se muestra en el diagrama.

3. Use el botón o para mover el cursor, y seleccione ON u OFF.

4. Pulse el botón SELECCIONAR para activar o desactivar la función de Protección de Pantalla. Cuando el protector de pantalla aparezca, pulse cualquier botón para salir.

5. Pulse el botón de RETORNO para volver al menú de nivel superior y configurar otras cosas.

System will reset all setup items to the

defaull valoes. OK to confirm,Cancel to

exit.

Cancel

Características de la Grabadora

La máquina es capaz de procesar y grabar varios tipos de señales de vídeo en discos DVD y HDD de alta calidad, como l as señales de entrada de la TV, la reproducción de un disco ordinario y DV. Además, la máquina puede ser usada como reproductor de DVD con un excelente rendimiento. Tiene todas las funciones de un reproductor de DVD ordinario. La función dos-en-uno de la máquina incrementará su calidad de vida y perfeccionará su disfrute del entretenimiento. Permite la entrada de señales múltiples Proporciona la salida de señales múltiples

1 Entrada de Vídeo Compuesto 2 Entrada de S-Vídeo 3 Entrada de Sintonizador de TV Componente 4 Entrada de DV 5 Entrada de audio Analógico

1 Composite Video output 2 S-video output 3 Component Video output 4 5.1 CH output 5 Optical / Coaxial output 6 SCART output

6 Entrada SCART

Múltiples calidades de grabación de DVD

La máquina proporciona a los usuarios 6 calidades de grabación. Y la resolución y tiempo de grabación varían

de acuerdo con las diferentes calidades de grabación. Usted puede hacer un balance entre alta resolución contra un tiempo de grabación largo

Múltiples modos de grabación

La máquina permite 3 modos de grabación como grabación normal manual, grabación mediante el reloj y OTR,

para facilitar su uso.

Menú de uso simple

La máquina emplea un menú de uso con una amigable interfaz. No tiene que memorizar complicadas teclas

de función y puede terminar la mayoría de las operaciones usando sólo varias teclas de dirección y la tecla de selección.

Función Stand-by

La función de stand-by por mando a distancia le hará usar la máquina más fácil y libremente. Y puede ayudarle

a terminar las grabaciones controladas por reloj de forma que ahorre energía.

Adecuado para los siguientes discos:

Puede reproducir DVD, DVD+R/RW, VCD, SVCD, CD-DA, CD-DA Mezclado, Mp3, WMA,

4.xx, 5.02,5.05), JPEG

y demás en discos de formato múltiple.. Puede grabar discos DVD+R y DVD+RW.

MPEG 4(3.xx,

Información Básica

Términos

Disco HDD/DVD

El disco HDD/DVD es un aparato altamente compacto para almacenaje. La información de audio y vídeo de alta calidad es almacenada en él después de ser compilada en formato MPEG-II. Hay 4 tipos de discos DVD como el DVD-5 de una sola capa con la capacidad de 4.7 GB, el DVD-9 de dos capas con la capacidad de 8.5GB, el DVD-10 de doble cara y una sola capa con la capacidad de 9.46GB y el DVD-18 con doble cara doble capa con la capacidad de 17GB. La capacidad de almacenamiento del HDD es160GB.

Disco DVD+RW

El disco DVD+RW es también llamado DVD + Disco Reescribible. Puede ser grabado unas 1000 veces.

Disco DVD+R

El disco DVD+R es también llamado disco DVD de Escritura Única. Sólo puede ser grabado una vez. El disco grabado puede ser reproducido en otro DVD después de ser cerrado y no puede ser grabado de nuevo.

Borrar el disco

Borrar el disco significa quitar información almacenada sobre un disco óptico o disco duro.

Compatibilizar (Finalizar)

Compatibilizar (Finalizar) significa procesar la información almacenada en el disco para hacerlo compatible con otros reproductores de DVD. Sin este proceso, el disco sólo puede ser reproducido en esta máquina. Esta función es relevante sólo en discos DVD+R.

Preparación para grabar

La preparación formal para grabar incluye examinar la elegibilidad del disco y el formato de grabación, haciendo las adaptaciones ópticas necesarias y preescribiendo el área del contenido.

Calidad de Grabación

Para discos DVD+R/RW con la capacidad de 4.7 GB, discos HDD con la capacidad de 160GB, hay 6 diferentes calidades de grabación de acuerdo con el programa compresor. SLP: Resolución Ordinaria, un disco DVD grabable puede grabar 6 horas de programas. EP: Resolución Ordinaria, un disco DVD grabable puede grabar 4 horas de programas. LP: Resolución Buena, un disco DVD grabable puede grabar 3 horas de programas. SP+: Resolución Ordinaria, un disco DVD grabable puede grabar 2.5 horas de programas. SP: Mejor Resolución, un disco DVD grabable puede grabar 2 horas de programas. HQ: La Mejor Resolución, un disco DVD grabable puede grabar 1 hora de programas.

Título

Las imágenes y la música en el disco DVD están divididas en varias partes y la mayor unidad para cada parte es el título. Para imagen ordinaria de software de vídeo, es una película. Y para música ordinaria de software de audio, es música. Cada título corresponde con un número de serie así que puede se puede buscar fácilmente

SETUP MENU -DATE/TIME

Programa

Si selecciona Auto en la barra de ajuste óptico de Fecha-Hora, debe seleccionar una Estación de Retransmisión Pública (canal PBS en USA) que esté disponible en su área, el reloj

Date-Time Setting

Program

Date(dd/mm/yy)

Time(hh/mm)

Auto

p001 Ch029 p002 Ch031 p003 Ch034 p004 Ch038

se ajustará por si mismo automáticamente al sintonizar este canal.

Fecha (dd/mm/aa) Pulse el botón del mando a distancia para mostrar el MENÚ DE AJUSTE DEL SISTEMA. Use los botones del CURSOR del mando a distancia para seleccionar la Fecha (dd/mm/aa) y pulse el botón SELECCIONAR para confirmar. Introduzca la fecha correcta en el formato dd/mm/aa (Día/mes/Año) usando las teclas 0...9.

Hora (hh/mm) Use el botón CURSOR del mando a distancia para seleccionar HORA y pulse SELECCIONAR para confirmar. Introduzca el tiempo correcto en el formato hh:mm:ss (Horas: Minutos: Segundos) usando las teclas 0...9. Después de haber introducido la fecha y la hora, pulse el botón CONFIGURACIÓN en el control remoto para salir.

CONFIGURACIÓN DEL MENÚ - PREFERENCIAS Nivel Paterno

Al fijar un nivel de autorización y contraseña de la unidad hace que algunos discos que contienen material restringido sólo se puedan reproducir después de haber introducido la contraseña. Esta función le permite imponer restricciones en la reproducción de algunos discos que no sean adecuados para niños.

1. En el menú de Opciones de Reproducción, use el botón o para mover el cursor, seleccione el ítem Nivel Paterno y pulse el botón SELECCIONAR. Entonces el OSD muestra:

2. Introduzca la contraseña, y pulse el botón SELECCIONAR. La pantalla de TV mostrará la caja de diálogo como se muestra en la tabla de la derecha. Las contraseña

SETUP MENU -PREFERENCES

Parental Level

Change Password

Reset to Factory Default

Screen saver

NO PARENTAL

1.kid Safe

2.G

3.PG ON

súper es 3308.

3. Seleccione la caja de la lista de Nivel Paterno, y pulse el botón SELECCIONAR para desplegar un menú como el que se muestra en el diagrama de la derecha.

4. Use el botón o para seleccionar un nivel de autorización (Apagado, 8: Adulto...Seguro) y pulse el botón SELECCIONAR para confirmar.

5. Si la contraseña original no se va a modificar, use los botones de flecha para seleccionar el botón OK y pulse el botón SELECCIONAR.

Configuración del Sistema

Información Básica

Idioma del Menú

En el menú de Opciones de Idioma, use el botón o para seleccionar el ítem Idioma del Menú, y pulse el botón

SELECCIONAR para desplegar un menú como el que se muestra en el siguiente diagrama

Use el botón o para seleccionar el idioma que quiere

y pulse el botón SELECCIONAR.

* El sistema dará prioridad a este ajuste como el idioma del menú del DVD. Si el DVD que se reproduce no soportara el idioma seleccionado, el ajuste será inválido. * Puede cambiar el idioma del menú en cualquier momento durante la reproducción. Vea el Modo de Reproducción para detalles.

3. Pulse el botón de RETORNO para volver al menú del

SETUP MENU -LANGUAGE

OSD Language

Audio Language

Sublille Language

Menu Language

English (GB)

English

French

German

Italian

nivel superior y configurar otras cosas

Nota

Para los ajustes de idioma de DVD de esta sección, algunos discos podrían no contener el idioma que ha seleccionado. En este caso sus ajustes serán inválidos. El idioma reproducido será el que provea el disco. Algunos discos podrían contener un menú de selección de idioma, su selección en esté menú será más efectiva que las opciones correspondientes de la unidad.

CONFIGURACIÓN DEL MENÚ-FECHA/HORA

Términos

Capítulo

Se refiere al subtítulo del título de cada división de la imagen o música del DVD. Normalmente un título contiene varios capítulos. Y cada capítulo tiene su propio número marcador así que puede ser buscado fácilmente.

Pista

La música o la imagen en un CD-DA o VCD está dividida en varias áreas. Cada área es una pista. Cada pista tiene su propio número de marca así que puede ser buscada fácilmente.

Función de Múltiples Ángulos

Algunos DVDs graban diferentes imágenes de una vista tomada desde diferentes ángulos. El usuario puede ver dichas imágenes pulsando la tecla ángulo.

Función de múltiples idiomas

Algunos DVDs graban el sonido en varios idiomas. Y los diferentes idiomas pueden ser liberados de acuerdo con la correspondiente función del menú.

Ajuste de la Fecha- Hora

La fecha y hora deben ajustarse antes de que una grabación con reloj pueda ser programada. Hay dos formas de ajustar el reloj del producto: ajuste AUTOMÁTICO y ajuste MANUAL.

Pulse el botón CONFIGURACIÓN del mando a distancia para mostrar el MENÚ DE AJUSTE DEL SISTEMA. Use los botones del CURSOR para marcar la barra de Ajuste de Fecha-Hora y pulse el botón SELECCIONAR. Use los botones o del mando a distancia para mover la barra de

SETUP MENU -DATE/TIME

Date-Time Setting

Program

Date(dd/mm/yy)

Time(hh/mm)

Auto

Manual

30 11 1999

DO 06

marcado al ajuste Fecha-Hora y pulse el botón SELECCIONAR para seleccionar Automático o Manual. Automático: Si una Estación de Retransmisión Pública (canal PBS en USA) está disponible en su área, el reloj podría ajustarse por si mismo automáticamente sintonizando este canal. Manual: Si el reloj no se ajusta automáticamente por sí mismo, el reloj necesitará ser ajustado manualmente. Asegúrese de que las conexiones a la antena o a la caja de cables son las correctas. Cambie el canal a la estación PBS local.

Función de múltiples subtítulos

Algunos DVDs graban la descripción de la imagen en múltiples idiomas. Pulse la tecla SUBTÍTULO mientras esté visionando, y los diferentes subtítulos grabados en diversos idiomas aparecerán.

Código de Región

Para proteger la propiedad intelectual, la organización relevante ha dividido el mundo en 6 regiones. Y cada región sólo puede usar reproductores de DVD y discos DVD con cierto código de región. La ilustración de la derecha introduce los símbolos de las seis regiones. Los reproductores de DVD de una región no pueden reproducir los discos DVD de otra. Las seis regiones son: 1 Canadá, USA y sus posesiones.

1 2

3 4 5 6

2 Japón, Europa, Sur África, Oriente Medio ( incluyendo Egipto) 3 Sureste de Asia, Este de Asia (incluyendo Hong Kong) 4 Australia, Nueva Zelanda, América Central, México, América del Sur, Mar Caribe 5 Región de la antigua USSR, India, África (incluyendo Corea del Sur y Mongolia) 6 China

Progresivo y Entrelazado

Entrelazado significa que una imagen será escaneada a dos campos, primero escanea el campo par, entonces escanea el campo impar, la resolución de las imágenes es ordinaria. Progresivo significa que una imagen será escaneada a un campo, la resolución de la imagen es más alta. La máquina proporciona ambos modos, Progresivo y Entrelazado.

Identificación de los Controles

Configuración del Sistema

PANEL DELANTERO

HDD+ DVD RECORDER

1.STANDBY/ON BUTTON

2.STANDBY LED

3.IR(REMOTE SENSOR)

4.DVD DOOR

5.VFD DISPLAY

6. OPEN/CLOSE BUTTON

7.PLAY BUTTON

8.STOP BUTTON

9.HDD BUTTON

PANEL TRASERO

INPUT

VIDEO

OUT

TV75 ANTENNA

S-VIDEO

AUDIO OUTPUT

2 3

SRSW

5.1CH

OUTPUT

VIDEO

S-VIDEO OPTICAL COAXIAL

8 10 11 12 1396

DIGITAL OUTPUT

Cb/Pb Cr/Pr

VIDEO OUTPUT

OPEN STANDBY/ON PLAY STOP HDD DVD SOURCE REC

USB DV

9 10

VIDEO

10.DVD BUTTON

11.SOURCE BUTTON

12.RECORD BUTTON

13.USB INPUT

14.DIGITAL VIDICON INPUT

15. VIDEO INPUT

16.AUDIO INPUT (FRONT RIGHT)

17.AUDIO INPUT (FRONT LEFT)

SCART INPUT SCART OUTPUT

R---AUDIO---L

230V~50Hz

Salida LPCM

Esta unidad puede ajustar la frecuencia de Sampleado de Audio a los diferentes LPCM96K y LPCM48K.

Rango Dinámico

La unidad puede ajustar el valor entre todo 3/ 4 1/ 2 1/ 4 apagado. Puede seleccionar diferente valor para comprimir el rango de salida de Audio. Puede notar la diferencia del efecto de salida de Audio en diferentes valores.

CONFIGURACIÓN DEL MENÚ IDIOMA

1.Para satisfacer las necesidades de los consumidores en diferentes países, la unidad proporciona varios idiomas en su interfaz.

2.Entre al modo de configuración de sistema. En el menú de la barra de control de la Configuración del Sistema, use el botón o para mover el cursor, seleccione el ítem Idioma, y pulse el botón SELECCIONAR para entrar al menú de Opciones de Idioma, el cual contiene cuatro ítems, como se muestran en la tabla.

Idioma del Sistema

1. En el menú de Opciones de Idioma, use el botón o para seleccionar el ítem Idioma del Sistema, y pulse el botón SELECCIONAR para desplegar un menú.

2. Use el botón o para seleccionar el idioma que quiere

SETUP MENU -LANGUAGE

OSD Language

Audio Language

Sublille Language

Menu Language

English

y pulse el botón SELECCIONAR para confirmar. El idioma de la interfaz cambiará inmediatamente de acuerdo con los ajustes.

Idioma de Audio

1. En el menú de Opciones de Idioma, use el botón o para seleccionar el ítem Idioma del Sistema, y pulse el botón SELECCIONAR para desplegar un menú.

2. Use el botón o para seleccionar el idioma que quiere

SETUP MENU -LANGUAGE

OSD Language

Audio Language

Sublille Language

Menu Language

English

French

German

Italian

y pulse el botón Seleccionar. * Si está reproduciendo un disco DVD que soporta el idioma seleccionado, el sistema adoptará ese idioma como el idioma del menú del DVD. * Si el disco no soporta el idioma seleccionado, el sistema adoptará el idioma proporcionado por el disco.

Idioma de los Subtítulos

1. ENTRADA DE SEÑAL RF

2. SALIDA DE SEÑAL RF

3. ENTRADA DE VÍDEO COMPUESTO (TRASERA)

4.ENTRADA DE S-VÍDEO

5. ENTRADA DE AUDIO (TRASERA IZQ./DERECHA)

6. SALIDA DE AUDIO 5.1CH (L, R, SL, SR, C, SW)

7. SALIDA DE VÍDEO COMPUESTO

8. SALIDA DE S-VIDEO (TRASERA)

9. SALIDA ÓPTICA DE AUDIO DIGITAL

10.SALIDA COAXIAL DE AUDIO DIGITAL

11. SALIDA DE VÍDEO COMPONENTE (Y, Cr/Pr, Cb/Pb)

12. ENTRADA DE SCART

13. SALIDA DE SCART

Algunos discos DVD pueden contener varios idiomas de subtítulos. Esta opción es para determinar el idioma de los subtítulos por defecto.

1. En el menú de Opciones de Idioma, use el botón o para seleccionar el ítem Idioma de Subtítulos, y pulse el botón SELECCIONAR para desplegar un menú.

2. Use el botón o para seleccionar el idioma que quiere y pulse el botón SELECCIONAR. * Apagado significa que la salida de subtítulos está apagada. * El sistema dará prioridad a esta opción como el idioma de los subtítulos para DVD. Si el DVD reproducido no soporta el idioma seleccionado, el ajuste será inválido. * Puede cambiar el idioma de los subtítulos en cualquier momento durante la reproducción presionando el botón de subtítulos en el mando a distancia.

+ 18 hidden pages