Denon DVD-900 OPERATING INSTRUCTIONS [de]

DVD VIDEO PLAYER

+10

MODE

OPEN / CLOSE

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

STOP

VIRTUALPOWER

STILL / PAUSE

ENTER

DVD-900

OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO BRUKSANVISNING

Warnung:

CAUTION - VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

Um das Risiko von Feuer und elektrischen Schlägen zu reduzieren, setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

Vorsicht!

Stromschlaggefahr!

Nicht öffnen!

Vorsicht:

Um die Stromschlaggefahr zu reduzieren, nehmen Sie keine Abdeckungen (oder die Rückwand) ab. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile. Überlassen Sie die Wartung dem qualifizierten Wartungspersonal.

Das Blitzzeichen einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender davor warnen, dass nicht isolierte „gefährliche Spannung“ innerhalb des Gehäuses dieses Produktes anliegt, die ausreichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsinstruktionen in der mit diesem Gerät mitgelieferten Literatur hinweisen.

Laser-Sicherheit

Dieses Gerät verwendet einen Laser. Nur qualifiziertes Wartungspersonal sollte Abdeckungen abnehmen und Wartungen an diesem Gerät ausführen, da es anderenfalls zu Verletzungen des Sehvermögens kommen kann.

Vorsicht:

Vorsicht: Sichtbare Laserstrahlung kann austreten, wenn das Gerät geöffnet oder der Verriegelungsmechanismus deak-

Anbringungsort:

* Aufgedruckt auf der Rückseite * Im Inneren auf der Oberseite des Laufwerks

Die Verwendung von Reglern oder Einstellungen bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung aufgeführten Vorgängen kann zu gefährlicher Strahlung führen.

tiviert wird. Vermeiden Sie den Laserstrahl.

Perioden ohne Verwendung – Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird. Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll. Trennen Sie das Gerät auch während eines Gewitters vom Netz ab.

–2–

Vorsichtsmaßnahmen

Wichtig

Verwenden Sie nur mit DVD markierte Disks in diesem DVD-Player.

Spannungsversorgung

Die erforderliche Nennspannung (Wechselstrom) beträgt 220 V-240 V, 50 Hz. Um dieses Gerät zu betreiben, ist die STANDBY-Taste zu drücken.

Warnung

Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

WARNUNG: INNERE BAUTEILE STEHEN UNTER SPANNUNG, KEINE SCHRAUBEN LOSDREHEN.

Warnung vor Kondensation

Es kann zu Feuchtigkeitskondensation im Inneren des Gerätes kommen, wenn Sie dieses von einem kalten Ort an einen warmen Ort bringen bzw. wenn Sie einen kalten Raum aufwärmen oder hohe Feuchtigkeitsbedingungen vorherrschen. Verwenden Sie den DVD-Player nicht für mindestens zwei Stunden, bis das Innere trocken ist.

Vorsicht

1) Niemals das Gehäuse öffnen. Im Inneren befinden sich keine Bauteile, die Sie selbst warten können. Sämtliche Wartungsarbeiten müssen qualifizierten Kundendiensttechnikeren überlassen werden.

2) An der Geräteseite und an der Unterseite befinden sich Öffnungen und Schlitze, die der Ventilation dienen. Um einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und das Gerät vor Überhitzung zu schützen, dürfen die Ventilationsschlitze nicht blockiert werden. Aufstellorte wie Bücherregale sind zu vermeiden, außer wenn ausreichende Ventilation gewährleistet ist.

3) Das Gerät muß von Wärmequellen ferngehalten werden.

4) Die Aufstellung im Bereich von starken Magnetfeldern ist zu vermeiden.

5) Führen Sie niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Belüftungsschlitze des Gehäuses in das Gerät ein, da diese anderenfalls Strom führende Teile berühren oder Kurzschlüsse und darauf resultierende Stromschläge verursachen können.

6) Niemals irgendwelche Flüssigheiten auf dem Gerät verschütten. Falls dennoch Flüssigkeit in das Gerät eindringen sollte, suchen Sie bitte einen qualifizierten Kundendiensttechniker auf.

7) Das Gerät darf nur in horizontaler Position aufgestellt werden.

8) Dieses Gerät befindet sich im Bereitschaftsmodus, wenn es ausgeschaltet wird, das Netzkabel aber angeschlossen ist.

9) Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit. Wasser und Staub fern.

10)Gehen Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

Deutsch

Konformitätsdeklaration

Wir erklären unter unserer eigenen Verantwortung, dass dieses Produkt, auf welche diese Deklaration zutrifft, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN6100-3-3. Die Anforderungen der folgenden Richtlinien werden eingehalten: 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

–3–

+10

SEARCH MODE

OPEN / CLOSE

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

STOP

VIRTUALPOWER

STILL / PAUSE

ENTER

Über das Recycling

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für das Recycling geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien in Abhängigkeit von Ihren örtlichen Vorschriften über das Recycling. Die Batterien dürfen nicht verbrannt und auch nicht in den Hausmüll geworfen; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.

Die Seriennummer dieses Produktes ist an der Rückseite des DVD-Players angegeben. Kein anderes Gerät weist die gleiche Seriennummer wie Ihr DVD-Player auf. Sie sollten dieser Seriennummer und andere wichtige Informationen hier eintragen und dieses Buch als permanente Bestätigung für Ihren Kauf aufbewahren, um bei Diebstahl eine Identifikation zu gestatten. Die Seriennummern werden nicht aufbewahrt.

Kaufdatum

Fachhändler

Anschrift des Fachhändlers

Telefonnummer des Fachhändlers

Modellnummer

Seriennummer

Über das Urheberrecht

Nicht autorisiertes Kopieren, Ausstrahlen, öffentliche Darbietung und Verleih der Disks ist verboten. Dieses Produkt schließt Technologie zum Schutz des Urheberechts ein, die durch eine in bestimmten US-

Patenten und anderem intellektuellen Eigentumsrechten der Macrovision Corporation enthaltene Methode geschützt ist. Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz des Urheberrechts muss von der Macrovision Corporation autorisiert werden, und gilt nur für die Heimdarbietung und andere begrenzte Verwendungen, wenn nicht anders von der Macrovision Corporation genehmigt. Rückwärtsentwicklung (Reverse Engineering) oder Disassembly ist verboten.

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung

Zwei Mignon-

• •

Batterien (R6

• •

)

Audio-Kabel

(etwa 100 cm

(3 Fuss)lang)

• •

1 Video-Kabel

(etwa 100 cm

(3 Fuss)lang)

Bedienungsanlei

• •

tung

• • • • • • • • • • •

Liste der Kundendienste• 1

In dieser Anleitung verwendete Symbole

Die nachfolgend aufgeführten Symbole erscheinen in manchen Überschriften und Hinweisen in dieser Anleitung und weisen die folgenden Bedeutungen auf!

DVD

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von DVD-Video-Disks.

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Audio-CDs.

MP3

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von MP3-Disks.

VCD

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Video-CDs.

–4–

Inhaltsverzeichnis

■ Laser-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Über das Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

In dieser Anleitung verwendete Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Über die Disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Für die Wiedergabe geeignete Disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disktypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Bedienelemente und ihre Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anzeigen während des Betriebs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beschreibung der Rückwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschluss an einen Fernseher Anschluss an einen Dolby Digital-Decoder, DTS-Decoder oder MPEG-Decode

Anschluss an einen mit Digital-Eingangsbuchsen ausgerüsteten Verstärker wie einen MD-Deck oder DAT-Deck . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Wiedergabe einer Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wiedergabe einer Video-DVD oder einer Audio-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verwendung der DVD-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verwendung des Titelmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pause der Wiedergabe oder Anzeige eines Standbildes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fortsetzung der Wiedergabe ab dem Punkt, an dem die Wiedergabe gestoppt wurde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Einzelbildschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Schneller Vorlauf/Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zeitlupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Starten ab einem gewünschten Titel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Starten von einem gewünschten Titel oder Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Start von einer gewünschten Zeitzählung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Markierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zufall (Audio-CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A-B Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programm (Audio-CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zoom-Wiedergabe (Vergrößerung am Bildschirm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wiedergabe einer MP3-Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Änderung des On-Screen-Displays während der MP3-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wiedergabe einer MP3-Disk ab einem bestimmten Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zufallswiedergabe einer MP3-Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programmierte Wiedergabe einer MP3-Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Änderung der Audiosprache oder des Soundmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Änderung der Untertitelsprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Änderung des Kamerawinkels (Multi-Winkel-Bilder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Änderung des On-Screen-Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Schwarzpegeleinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TruSurround-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Änderung der Einstellposten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spracheinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Displayeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Audioeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ Liste der Sprachencodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Handhabung der Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

■ Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

■ Stiftbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Deutsch

–5–

Merkmale

This unit employs TruSurround system of SRS Labs, Inc. as virtual technology.

TruSurround and the symbol are trademarks of SRS Labs, Inc. TruSurround technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc.

¡Dolby-Digital-Sound

Dieser Player kann Dolby Digital Surround Sound mit 5.1 Kanälen verarbeiten, wenn er an einen Dolby DigitalDecoder angeschlossen ist.

Standbild/Zeitraffer/Zeitlupe/Einzelbildwiedergabe

Verschiedene Wiedergabemodi stehen zur Verfügung, einschließlich Standbilder, schneller Vorlauf/Rücklauf, Zeitlupe und Einzelbildwiedergabe.

¡Zufallswiedergabe für Audio-CD und MP3

Dieser Player kann die Reihenfolge der Titel verändern, um diese in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

¡Programmierte Wiedergabe für CD und MP3

Sie können die Reihenfolge der Titel programmieren, um diese in der gewünschten Reihenfolge wiederzugeben.

¡DVD-Menüs in einer gewünschten Sprache

Sie können die DVD-Menüs in einer gewünschten Sprache anzeigen, falls diese auf einer DVD zur Verfügung steht.

¡Automatische Bereitschaft

Das Gerät schaltet auf den Bereitschaftsmodus, wenn es

für etwa 30 Minuten in dem Stoppmodus belassen wird.

¡Untertitel in einer gewünschten Sprache

Sie können eine gewünschte Sprache für die Anzeige der Untertitel wählen, wenn diese Sprache auf einer Disk zur Verfügung steht.

¡Wahl eines Kamerawinkels

Sie können einen gewünschten Kamerawinkel wählen, wenn eine Disk Szenen enthält, die von unterschiedlichen Winkeln aus aufgenommen wurden.

¡Wahl der Audiosprache und des Soundmodus

Sie können die gewünschte Audiosprache und den Soundmodus wählen, falls unterschiedliche Sprachen und Modi auf einer Disk zur Verfügung stehen.

¡Kindersicherung

Sie können den Steuerpegel so einstellen, dass die Wiedergabe von Disks nicht möglich ist, welche für Kinder nicht geeignet sind.

¡Automatische Feststellung von Disks

Dieser Player stellt automatisch fest, ob es sich bei der eingesetzten Disk um eine DVD,Audio-CD, Video-CD oder MP3Disk handelt.

¡Wiedergabe einer MP3-Disk

Sie können sich auch an MP3-Dateien erfreuen, die auf einer CD-R/RW-Disk aufgezeichnet sind.

Wenn Sie eine Video-CD mit PBC-Funktion wiedergeben, können Sie nicht einen bestimmten Musiktitel wählen oder die Wiederholung einstellen.

Um eine Video-CD ohne PBC wiederzugeben, siehe Seite 16.

¡Direktsuche

Sie können den gewünschten Titel, das gewünschte Kapitel oder die gewünschte Spur während der Wiedergabe oder im Stoppmodus mit den Zifferntasten suchen.

¡On-Screen-Display

Die Informationen über den gegenwärtigen Betrieb können auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers angezeigt werden, wodurch Sie die gegenwärtige aktivierten Funktionen (wie zum Beispiel die programmierte Wiedergabe) unter Verwendung der Fernbedienung auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers bestätigen können.

¡DTS (Digital Theater System)

Ein Sound-Systems, das sich von dem Dolby Digital Sound-System unterscheidet.

¡Suchlauf

Kapitelsuche: Die Suche nach einem vom Anwender

spezifizierten Kapitel ist möglich.

Titelsuche: Die Suche nach einem vom Anwender

spezifizierten Titel ist möglich.

Spursuche: Die Suche nach einer vom Anwender

spezifizierten Spur ist möglich.

Zeitsuche: Die Suche nach einer vom Anwender

spezifizierten Zeit ist möglich.

¡Wiederholung

Kapitel:

Titel: Eine wiederholte Wiedergabe eines Titels

Spur: Eine wiederholte Wiedergabe einer Spur

Disk(Audio-CD)

(Video-CD): Wiederholte Wiedergabe ist möglich.

(MP3): Wiederholte Wiedergabe ist möglich.

A-B: Die wiederholte Wiedergabe des vom

Album:

¡Zoom

Eine 2-fache oder 4-fache Vergrößerung auf dem Bildschirm ist möglich.

¡Markierung

Der vom Anwender spezifizierte Abschnitt kann abgerufen werden.

¡Fortsetzung der Wiedergabe

Der Anwender kann die Wiedergabe ab dem Teil fortsetzen, an dem die Wiedergabe gestoppt wurde, auch wenn die Stromversorgung dazwischen ausgeschaltet wurde.

¡SRS TruSurround

Sie können virtuellen Stereo-Raumklang auf Ihrer vorhandene Stereo-Anlage genießen.

¡Abblendung

Die Helligkeit des Displays kann variiert werden.

¡Bitratenanzeige

DRC(Dynamic Rang Control =Dynamikbereichregelung)

Sie können den Bereich der Soundlautstärke regeln.

MPEG-Sound

Dieser Player kann auch eine Disk handhaben, die MPEGAudio unterstützt, wenn der DVD-Player an einen MPEGDecoder angeschlossen ist.

Eine wiederholte Wiedergabe eines Kapitels der wiedergegebenen Disk ist möglich.

der wiedergegebenen Disk ist möglich.

: Wiederholte Wiedergabe ist möglich.

Anwender spezifizierten Abschnittes zwischen A und B ist möglich.

Die wiederholte Wiedergabe eines Ordners der wiedergegebenen MP3-Disk ist möglich.

–6–

DVD

Video

12 cm

8 cm

Logo

74 min

12 cm

20 min

8 cm

(singles)

Audio

Video

12 cm 74 min

8 cm

(singles)

20 min

DIGITAL VIDEO

Maximale

Wiedergabedauer

InhaltDisktyp Diskgröße

Ton und

Bilder

Ton

Ton und

Bilder

Ca. 4 Stunden

(eine Seite)

Ca. 80 Minuten

(eine Seite)

Ca. 8 Stunden (beide Seiten)

Ca. 160 Minuten

(beide Seiten)

Beispiel

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2Kapitel 3 Kapitel 4

Beispiel

Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 Titel 5 Titel 6

Beispiel

Album 1 Album 2

Titel 1 Titel 2 Titel 1 Titel 2Titel 3 Titel 4

Über die Disks

Für die Wiedergabe geeignete Disks

Die folgenden Disks können auf diesem DVD-Player wiedergegeben werden.

Diese Player entspricht dem PAL-Farbsystem. Sie können aber auch mit dem NTSC-System aufgezeichnete Disks über einen PAL-Fernseher wiedergeben.

¡Manche Disks sind mit Regionalcodes versehen, wie es

nachfolgend dargestellt ist.

Die Nummer in dem Symbol bezieht sich auf die entsprechende Region in der Welt; eine für ein spezielles Regionalformat codierte Disk kann nur auf DVDPlayern mit dem gleichen Regionalcode wiedergegeben werden.

Die folgenden Disks können auf diesem DVD-Player nicht wiedergegeben werden.

DVD mit Regionalcodes anders als 2 oder ALL.

DVD-ROM

DVD-RAM (Niemals wiedergeben, da es anderenfalls zu Fehlbetrieb kommen kann.)

CD-ROM

VSD

CDV (Nur der Audioteil wird wiedergegeben.)

CD-G (Nur der Audioteil wird wiedergegeben.)

CD-R/CD-RW (Nur Disk mit aufgezeichneter Audio-CD und MP3 können wiedergegeben werden.)

CD-I (Niemals wiedergeben, da es anderenfalls zu Fehlbetrieb kommen kann.)

SACD

(Niemals wiedergeben, da es anderenfalls zu Fehlbetrieb kommen kann.)

Alle anderen Disks ohne Kompatibilitätsanzeige

Photo CD

Disktypen

[DVD]

Die Daten auf einer DVD sind in Abschnitte unterteilt, die als „Titel“ beze- ichnet werden, welche wiederum in als „Kapitel“ bezeichnete Unterabschnitte unterteilt sind, wobei jeweils eine Titel- oder Kapitelnummer zugeordnet ist. Die Wiedergabebedingungen sind auf manchen DVD-Video-Disks voreingestellt, und diese Wiedergabebedingungen weisen Vorrang über die Anwenderoperationen an diesem Player auf. Falls eine von Ihnen gewählte Funktion nicht wie gewünscht abläuft, dann sehen Sie in der mit der Disk mit- gelieferten Anleitung nach.

Deutsch

[Audio-CD] [Video-CD]

Die auf einer Audio-CD oder Video-CD aufgezeichneten Daten sind in als “Titel” bezeichnete Abschnitte unterteilt, von welchen jeder eine Titelnummer aufweist.

Über die PBC-Funktion der Video-CD

Dieses Gerät entspricht der Ver. 1.1 und der Ver. 2.0 des Video-CDStandards mit PBC-Funktion. Ver. 1.1 (ohne PBC-Funktion): Sie können die Wiedergabe von Bildern sowie auch von Musik-CDs genießen. Ver. 2.0 (mit PBC-Funktion): Während eine Video-CD mit PBC-Funktion verwendet wird, erscheint „PBC“ auf dem Bildschirm und am Display.

Was ist PBC? „PBC“ steht für „Playback Control“ (Wiedergabesteuerung). Sie können interaktive Software unter Verwendung der Menüanzeigen wiedergeben. Sie die mit den Video-CDs mitgelieferte Instruktionen.

Hinweis:

Wenn Sie eine Video-CD mit PBC-Funktion wiedergeben, können Sie nicht einen bestimmten Titel wählen oder die Wiederholung einstellen. Um eine Video-CD ohne PBC-Funktion wiederzugeben, siehe Seite 16.

[MP3]

Die Daten auf einer MP3-Disk sind in Abschnitte unterteilt, welche als „Alben“ bezeichnet sind, welche wiederum in als „Titel“ beze- ichnete Unterabschnitte unterteilt sind, wobei jeweils eine Albumoder Titelnummer zugeordnet ist.

VORSICHT:

¡Vorsicht, damit Ihr Finger nicht im Disk-Einschubschlitz

eingeklemmt wird.

¡Entfernen Sie die Disk vor dem Transport des DVD-Spielers.

–7–

1 2

61478

DIGITAL VIDEO

+10

MODE

OPEN / CLOSE

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

STOP

VIRTUALPOWER

STILL / PAUSE

ENTER

Bedienelemente und ihre Funktionen

Fronttafel

Fernbedienung

Die Tasten mit eingekreisten Nummern können nur auf der Fernbedienung betätigt werden.

1. Ein/Bereitschaftstaste (ON/STANDBY) [Seite 16]

2. Diskschublade

Öffnungs- Schließtaste (OPEN/CLOSE) [Seite 16]

4. Wiedergabetaste (PLAY) [Seite 16]

5. Standbild/Pausetaste (STILL/PAUSE)

[Seite 17]

6. Stopptaste (STOP) [Seite 16]

7. Cursortasten [Seite 16]

Verwenden Sie diese Tasten für die Ausführung von Einstellungen, während Sie die Anzeige auf einem Fernsehbildschirm beobachten.

Menütaste (MENU) [Seite 16]

9. Setup-Taste (SETUP) [Seite 27]

10. Eingabetaste (ENTER) [Seite 17]

11.

Taste für Sprung vorwärts/Schnellvorlauf

(SKIP UP/FWD) [Seite 18]

Diese Taste drücken, um bei der Wiedergabe an den Beginn des nächsten Kapitels oder Titels zu springen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die schnelle Vorwärtswiedergabe zu betätigen.

12. Taste für Sprung rückwärts/Schnellrücklauf

G (SKIP DOWN/REV) [Seite 18]

Diese Taste drücken, um bei der Wiedergabe an den Beginn des gegenwärtigen Kapitels oder Titels zu springen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die schnelle Rückwärtswiedergabe zu betätigen.

13. Virtuelle Taste (VIRTUAL)

14. Display, Fenster für

Fernbedienungssensor

15. A-B Wiederholungstaste (A-B REPEAT) [Seite 20]

16. Wiederholungstaste (REPEAT) [Seite 19]

17. Modustaste (MODE) [Seite 19, 20]

18. Zoomtaste (ZOOM) [Seite 21]

19.Löschtaste (CLEAR) [Seite 19]

20. Blickwinkeltaste (ANGLE) [Seite 24]

Drücken Sie diese Taste, um den Kamerawinkel zu ändern, damit Sie die wiedergegebene Sequenz aus einem anderen Blickwinkel sehen können.

21. Rückkehrtaste (RETURN) [Seite 19]

22. Taste für schnellen Suchlauf rückwärts

h (FR SEARCH) [Seite 18]

23. Taste für schnellen Suchlauf vorwärts

g(FF SEARCH) [Seite 18]

24. Untertiteltaste (SUBTITLE) [Seite 24]

Drücken Sie diese Taste, um eine gewünschte Untertitelsprache zu wählen.

25. Hauptmenütaste (TOP MENU) [Seite 17]

26. Displaytaste (DISPLAY) [Seite 22]

27. Audio-Taste (AUDIO) [Seite 23]

Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Audiosprache oder den Soundmodus zu wählen.

28. Zifferntasten [Seite 18]

29. Suchlaufmodustaste (SEARCH MODE)

[Seite 18, 19]

–8–

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

DISPLAY

VIRTUAL

MODE

OPEN/

21 3

87 9

54 6

+10

CLEAR

DVD CD

Tour der Fernbedienung

Die Tasten auf der Fernbedienung arbeiten unterschiedlich fr DVD, VCD und CD:: Fr richtige Verwendung siehe die folgende Tabelle.

VCD

•

Turns the player on and off.

¥ Schaltet den Player ein und aus.

¥ Markiert ein Segment,

das zwischen Aund B wiederholt werden soll.

¥ Gestattet Ihnen die wiederholte

Wiedergabe eines Kapitels

oder Titels.

¥ Dient fr das Ein/Ausschalten des

Schwarzpegels.

¥ Dient fr die Vergr§erung

eines Teilsdes Bildes (x2/x4).

¥ Dient fr den Zugriff auf

unterschiedliche Kamerawinkel auf einer Disk.

¥ Dient fr den Zugriff auf

unterschiedliche Untertitel auf einer Disk.

¥ Dient fr den Zugriff auf

die unterschiedlichen

Audiofunktionen auf einer Disk.

¥ Zeigt den gegenwrtigen

Diskmodus an.

¥ Aktiviert den 3D-Sound.

¥ Fr die Suche eines Kapitels

oder der Zeit.

¥ Fr schnelle Rckkehr an

eine Stelle der Disk.

¥ Fr das ffnen oder Schlie§en der

Diskschublade.

¥ Fr die direkte Wahl eines Kapitels.

¥ Lscht die Markierungen.

¥ Schaltet den Player ein und aus.

¥ Markiert ein Segment,

das zwischen Aund B wiederholt werden soll.

¥ Gestattet Ihnen die wiederholte

Wiedergabe eines Titels

oder einer Disk.

¥ Gestattet Ihnen die

Programmierung einer bestimmten Reihenfolge fr dieZufallswiedergabe.

¥ Dient fr die Wahl von STEREO,

L-CH (linker Kanal) oder R-CH (rechter Kanal).

¥ Zeigt den gegenwrtigen

Diskmodus an.

¥ Fr die Suche eines Titels

oder der Zeit.

¥ Fr schnelle Rckkehr an

eine Stelle der Disk.

¥ Fr das ffnen oder Schlie§en der

Diskschublade.

¥ Fr die direkte Wahl eines Titels,

die Verwendung der Anzeigefunktion oder die Eingabe der programmie rten Reihenfolge.

¥ Entfernt die Statusnummer bei der

Programmeingabe.

POWER-Taste

A-B REPEAT-Taste

REPEAT-Taste

MODE-Taste

SUBTITLE-Taste

ZOOM-Taste

ANGLE-Taste

AUDIO-Taste

DISPLAY-Taste

VIRTUAL- Taste

OPEN/CLOSE-Taste

SEARCH MODE-Taste

NUMBER-Tasten

¥ Lscht die Markierungen.¥ Lscht die Markierungen.

¥ Fr die direkte Wahl eines Titels.

¥ Fr das ffnen oder Schlie§en der

Diskschublade.

¥ Fr die Suche eines Titels

oder der Zeit.

¥ Fr schnelle Rckkehr an

eine Stelle der Disk.

¥ Zeigt den gegenwrtigen

Diskmodus an.

¥ Dient fr die Wahl von STEREO,

L-CH (linker Kanal) oder R-CH (rechter Kanal).

¥ Dient fr die Vergr§erung

eines Teilsdes Bildes (x2/x4).

¥ Dient fr das Ein/Ausschalten des

Schwarzpegels.

¥ Markiert ein Segment,

das zwischen Aund B wiederholt werden soll.

¥ Gestattet Ihnen die wiederholte

Wiedergabe eines Titels

oder einer Disk.

CLEAR-Taste

Deutsch

–9–

TOP MENU

SETUP

SKIP

RETURN

ENTER

PLAY

STOP

STILL/PAUSE

DVD CD

VCD

Tour der Fernbedienung

•

Zeigt das Men einer Disk an.

•

Zeigt das Hauptmen einer Disk an.

•

Bewegt den Cursor und bestimmt dessen Position.

•

Kehrt an ein vorhergehendes Men zurck.

•

Zeigt das Setup-Men des DVD-Players an.

•

Dient fr das berspringen von Kapiteln.

•

Gestattet Ihnen die Suche vorwrts/rckwrts durch eine Disk (x2, x8, x30, x60)

•

Stoppt die Wiedergabe.

•

Startet die Wiedergabe der Disk.

•

Schaltet die Wiedergabe der Disk

auf Pause.

•

Schaltet die Wiedergabe um je weils ein Einzelbild weiter.

•

Schaltet die Wiedergabe der Disk

auf Pause.

•

Schaltet die Wiedergabe um je weils ein Einzelbild weiter.

•

Schaltet die Wiedergabe der Disk

auf Pause.

•

Startet die Wiedergabe der Disk.• Startet die Wiedergabe der Disk.

•

Gestattet Ihnen die Suche vorwrts/rckwrts durch eine Disk (x2, x8, x30)

•

Gestattet Ihnen die Suche vorwrts/rckwrts durch eine Disk (x16)

•

Dient fr das berspringen von Titeln.

•

Dient fr das berspringen von Kapiteln.

•

Zeigt das Setup-Men des DVD-Players an.

•

Zeigt das Setup-Men des DVD-Players an.

•

Bewegt den Cursor und bestimmt dessen Position.

•

Bewegt den Cursor und bestimmt dessen Position.

MENU-Taste

TOP MENU-Taste

ENTER, CURSOR-Taste

RETURN-Taste

SEARCH-Tasten

SETUP-Taste

SKIP-Taste

STOP-Taste

PLAY-Taste

STILL/PAUSE-Taste

•

Kehrt an ein vorhergehendes Men zurck.

•

Stoppt die Wiedergabe.

•

Stoppt die Wiedergabe.

–10–

CD: Leuchtet auf, wenn eine CD in die Schublade eingesetzt wird.

VCD: Leuchtet auf, wenn eine Video-CD in die Schublade eingesetzt ist.

Leuchtet auf, wenn eine Wiedergabesteuerung aktiviert ist.

Zeigt an, wie lange der gegenwrtige Titel oder das gegenwrtige Musikstck wiedergegeben wurde. Wenn ein Kapitel oder Titel umgeschaltet wurde, wird die Nummer des neuen Titels, Kapitels oder Musikstckes

Leuchtet, wenn die eingesetzte Disk wiedergegeben wird.

Leuchtet auf, wenn die eingesetzte Disk auf Pause geschaltet wird.

Leuchtet, wenn die Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist.

Leuchtet, wenn dieA-B Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist.

Leuchtet auf, wenn eine DVD in die Schublade eingesetzt wird.

Stromversorgung eingeschaltet

Keine Disk eingesetzt

Schublade geöffnet

Schublade geschlossen

Laden der Disk

Stromversorgung ausgeschaltet

Anzeigen während des Betriebs

Display

Einsetzen der Batterien

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Setzen Sie zwei Mignon-Batterien mit der richtigen Polung ein.

3. Schließen Sie den Deckel.

Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Batterien

• Verwenden Sie Mignon-Batterien dieser Fernbedienung.

• Tauschen Sie die Batterien etwa einmal jährlich gegen neue Batterien aus, wobei das Austauschintervall jedoch von der Häufigkeit der Verwendung der Fernbedienung abhängt.

• Falls die Fernbedienung auch nahe an dem Hauptgerät nicht arbeitet, erneuern Sie die Batterien, auch wenn diese weniger als ein Jahr alt sind.

• Die mitgelieferte Batterie dient nur für das Verifizieren. Tauschen Sie diese möglichst bald aus.

• Wenn Sie die Batterien einsetzen, achten Sie auf richtige Ausrichtung der Polungen, indem Sie die Markierungen

und

Fernbedienung beachten.

• Um Beschädigung und Austreten der Batterieflüssigkeit zu vermeiden:

• Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam.

• Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz, zerlegen Sie diese nicht, setzen Sie diese keine Wärme aus, und entsorgen Sie diese nicht in einem Feuer.

•

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwenden werden.

• Falls die Batterien undicht werden sollten, wischen Sie die austretende Batterieflüssigkeit vorsichtig aus dem Batteriefach, und setzen Sie danach neue Batterien ein.

–11–

„AA“

im Batteriefach der

Deutsch

(R6) in

+ 25 hidden pages