Denon DVD-900 OPERATING INSTRUCTIONS [de]

Download

Page 1

DVD VIDEO PLAYER

+10

MODE

OPEN / CLOSE

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

STOP

VIRTUALPOWER

STILL / PAUSE

ENTER

DVD-900

OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO BRUKSANVISNING

Page 2

Warnung:

CAUTION - VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

Um das Risiko von Feuer und elektrischen Schlägen zu reduzieren, setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

Vorsicht!

Stromschlaggefahr!

Nicht öffnen!

Vorsicht:

Um die Stromschlaggefahr zu reduzieren, nehmen Sie keine Abdeckungen (oder die Rückwand) ab. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile. Überlassen Sie die Wartung dem qualifizierten Wartungspersonal.

Das Blitzzeichen einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender davor warnen, dass nicht isolierte „gefährliche Spannung“ innerhalb des Gehäuses dieses Produktes anliegt, die ausreichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsinstruktionen in der mit diesem Gerät mitgelieferten Literatur hinweisen.

Laser-Sicherheit

Dieses Gerät verwendet einen Laser. Nur qualifiziertes Wartungspersonal sollte Abdeckungen abnehmen und Wartungen an diesem Gerät ausführen, da es anderenfalls zu Verletzungen des Sehvermögens kommen kann.

Vorsicht:

Vorsicht: Sichtbare Laserstrahlung kann austreten, wenn das Gerät geöffnet oder der Verriegelungsmechanismus deak-

Anbringungsort:

* Aufgedruckt auf der Rückseite * Im Inneren auf der Oberseite des Laufwerks

Die Verwendung von Reglern oder Einstellungen bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung aufgeführten Vorgängen kann zu gefährlicher Strahlung führen.

tiviert wird. Vermeiden Sie den Laserstrahl.

Perioden ohne Verwendung – Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird. Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll. Trennen Sie das Gerät auch während eines Gewitters vom Netz ab.

–2–

Page 3

Vorsichtsmaßnahmen

Wichtig

Verwenden Sie nur mit DVD markierte Disks in diesem DVD-Player.

Spannungsversorgung

Die erforderliche Nennspannung (Wechselstrom) beträgt 220 V-240 V, 50 Hz. Um dieses Gerät zu betreiben, ist die STANDBY-Taste zu drücken.

Warnung

Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

WARNUNG: INNERE BAUTEILE STEHEN UNTER SPANNUNG, KEINE SCHRAUBEN LOSDREHEN.

Warnung vor Kondensation

Es kann zu Feuchtigkeitskondensation im Inneren des Gerätes kommen, wenn Sie dieses von einem kalten Ort an einen warmen Ort bringen bzw. wenn Sie einen kalten Raum aufwärmen oder hohe Feuchtigkeitsbedingungen vorherrschen. Verwenden Sie den DVD-Player nicht für mindestens zwei Stunden, bis das Innere trocken ist.

Vorsicht

1) Niemals das Gehäuse öffnen. Im Inneren befinden sich keine Bauteile, die Sie selbst warten können. Sämtliche Wartungsarbeiten müssen qualifizierten Kundendiensttechnikeren überlassen werden.

2) An der Geräteseite und an der Unterseite befinden sich Öffnungen und Schlitze, die der Ventilation dienen. Um einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und das Gerät vor Überhitzung zu schützen, dürfen die Ventilationsschlitze nicht blockiert werden. Aufstellorte wie Bücherregale sind zu vermeiden, außer wenn ausreichende Ventilation gewährleistet ist.

3) Das Gerät muß von Wärmequellen ferngehalten werden.

4) Die Aufstellung im Bereich von starken Magnetfeldern ist zu vermeiden.

5) Führen Sie niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Belüftungsschlitze des Gehäuses in das Gerät ein, da diese anderenfalls Strom führende Teile berühren oder Kurzschlüsse und darauf resultierende Stromschläge verursachen können.

6) Niemals irgendwelche Flüssigheiten auf dem Gerät verschütten. Falls dennoch Flüssigkeit in das Gerät eindringen sollte, suchen Sie bitte einen qualifizierten Kundendiensttechniker auf.

7) Das Gerät darf nur in horizontaler Position aufgestellt werden.

8) Dieses Gerät befindet sich im Bereitschaftsmodus, wenn es ausgeschaltet wird, das Netzkabel aber angeschlossen ist.

9) Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit. Wasser und Staub fern.

10)Gehen Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

Deutsch

Konformitätsdeklaration

Wir erklären unter unserer eigenen Verantwortung, dass dieses Produkt, auf welche diese Deklaration zutrifft, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN6100-3-3. Die Anforderungen der folgenden Richtlinien werden eingehalten: 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

–3–

Page 4

+10

SEARCH MODE

OPEN / CLOSE

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

STOP

VIRTUALPOWER

STILL / PAUSE

ENTER

Über das Recycling

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für das Recycling geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien in Abhängigkeit von Ihren örtlichen Vorschriften über das Recycling. Die Batterien dürfen nicht verbrannt und auch nicht in den Hausmüll geworfen; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.

Die Seriennummer dieses Produktes ist an der Rückseite des DVD-Players angegeben. Kein anderes Gerät weist die gleiche Seriennummer wie Ihr DVD-Player auf. Sie sollten dieser Seriennummer und andere wichtige Informationen hier eintragen und dieses Buch als permanente Bestätigung für Ihren Kauf aufbewahren, um bei Diebstahl eine Identifikation zu gestatten. Die Seriennummern werden nicht aufbewahrt.

Kaufdatum

Fachhändler

Anschrift des Fachhändlers

Telefonnummer des Fachhändlers

Modellnummer

Seriennummer

Über das Urheberrecht

Nicht autorisiertes Kopieren, Ausstrahlen, öffentliche Darbietung und Verleih der Disks ist verboten. Dieses Produkt schließt Technologie zum Schutz des Urheberechts ein, die durch eine in bestimmten US-

Patenten und anderem intellektuellen Eigentumsrechten der Macrovision Corporation enthaltene Methode geschützt ist. Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz des Urheberrechts muss von der Macrovision Corporation autorisiert werden, und gilt nur für die Heimdarbietung und andere begrenzte Verwendungen, wenn nicht anders von der Macrovision Corporation genehmigt. Rückwärtsentwicklung (Reverse Engineering) oder Disassembly ist verboten.

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung

Zwei Mignon-

• •

Batterien (R6

• •

)

Audio-Kabel

(etwa 100 cm

(3 Fuss)lang)

• •

1 Video-Kabel

(etwa 100 cm

(3 Fuss)lang)

Bedienungsanlei

• •

tung

• • • • • • • • • • •

Liste der Kundendienste• 1

In dieser Anleitung verwendete Symbole

Die nachfolgend aufgeführten Symbole erscheinen in manchen Überschriften und Hinweisen in dieser Anleitung und weisen die folgenden Bedeutungen auf!

DVD

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von DVD-Video-Disks.

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Audio-CDs.

MP3

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von MP3-Disks.

VCD

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Video-CDs.

–4–

Page 5

Inhaltsverzeichnis

■ Laser-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Über das Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

In dieser Anleitung verwendete Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Über die Disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Für die Wiedergabe geeignete Disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disktypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Bedienelemente und ihre Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anzeigen während des Betriebs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beschreibung der Rückwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschluss an einen Fernseher Anschluss an einen Dolby Digital-Decoder, DTS-Decoder oder MPEG-Decode

Anschluss an einen mit Digital-Eingangsbuchsen ausgerüsteten Verstärker wie einen MD-Deck oder DAT-Deck . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Wiedergabe einer Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wiedergabe einer Video-DVD oder einer Audio-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verwendung der DVD-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verwendung des Titelmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pause der Wiedergabe oder Anzeige eines Standbildes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fortsetzung der Wiedergabe ab dem Punkt, an dem die Wiedergabe gestoppt wurde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Einzelbildschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Schneller Vorlauf/Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zeitlupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Starten ab einem gewünschten Titel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Starten von einem gewünschten Titel oder Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Start von einer gewünschten Zeitzählung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Markierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zufall (Audio-CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A-B Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programm (Audio-CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zoom-Wiedergabe (Vergrößerung am Bildschirm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wiedergabe einer MP3-Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Änderung des On-Screen-Displays während der MP3-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wiedergabe einer MP3-Disk ab einem bestimmten Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zufallswiedergabe einer MP3-Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programmierte Wiedergabe einer MP3-Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Änderung der Audiosprache oder des Soundmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Änderung der Untertitelsprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Änderung des Kamerawinkels (Multi-Winkel-Bilder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Änderung des On-Screen-Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Schwarzpegeleinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TruSurround-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Änderung der Einstellposten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spracheinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Displayeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Audioeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ Liste der Sprachencodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Handhabung der Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

■ Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

■ Stiftbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Deutsch

–5–

Page 6

Merkmale

This unit employs TruSurround system of SRS Labs, Inc. as virtual technology.

TruSurround and the symbol are trademarks of SRS Labs, Inc. TruSurround technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc.

¡Dolby-Digital-Sound

Dieser Player kann Dolby Digital Surround Sound mit 5.1 Kanälen verarbeiten, wenn er an einen Dolby DigitalDecoder angeschlossen ist.

Standbild/Zeitraffer/Zeitlupe/Einzelbildwiedergabe

Verschiedene Wiedergabemodi stehen zur Verfügung, einschließlich Standbilder, schneller Vorlauf/Rücklauf, Zeitlupe und Einzelbildwiedergabe.

¡Zufallswiedergabe für Audio-CD und MP3

Dieser Player kann die Reihenfolge der Titel verändern, um diese in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

¡Programmierte Wiedergabe für CD und MP3

Sie können die Reihenfolge der Titel programmieren, um diese in der gewünschten Reihenfolge wiederzugeben.

¡DVD-Menüs in einer gewünschten Sprache

Sie können die DVD-Menüs in einer gewünschten Sprache anzeigen, falls diese auf einer DVD zur Verfügung steht.

¡Automatische Bereitschaft

Das Gerät schaltet auf den Bereitschaftsmodus, wenn es

für etwa 30 Minuten in dem Stoppmodus belassen wird.

¡Untertitel in einer gewünschten Sprache

Sie können eine gewünschte Sprache für die Anzeige der Untertitel wählen, wenn diese Sprache auf einer Disk zur Verfügung steht.

¡Wahl eines Kamerawinkels

Sie können einen gewünschten Kamerawinkel wählen, wenn eine Disk Szenen enthält, die von unterschiedlichen Winkeln aus aufgenommen wurden.

¡Wahl der Audiosprache und des Soundmodus

Sie können die gewünschte Audiosprache und den Soundmodus wählen, falls unterschiedliche Sprachen und Modi auf einer Disk zur Verfügung stehen.

¡Kindersicherung

Sie können den Steuerpegel so einstellen, dass die Wiedergabe von Disks nicht möglich ist, welche für Kinder nicht geeignet sind.

¡Automatische Feststellung von Disks

Dieser Player stellt automatisch fest, ob es sich bei der eingesetzten Disk um eine DVD,Audio-CD, Video-CD oder MP3Disk handelt.

¡Wiedergabe einer MP3-Disk

Sie können sich auch an MP3-Dateien erfreuen, die auf einer CD-R/RW-Disk aufgezeichnet sind.

Wenn Sie eine Video-CD mit PBC-Funktion wiedergeben, können Sie nicht einen bestimmten Musiktitel wählen oder die Wiederholung einstellen.

Um eine Video-CD ohne PBC wiederzugeben, siehe Seite 16.

¡Direktsuche

Sie können den gewünschten Titel, das gewünschte Kapitel oder die gewünschte Spur während der Wiedergabe oder im Stoppmodus mit den Zifferntasten suchen.

¡On-Screen-Display

Die Informationen über den gegenwärtigen Betrieb können auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers angezeigt werden, wodurch Sie die gegenwärtige aktivierten Funktionen (wie zum Beispiel die programmierte Wiedergabe) unter Verwendung der Fernbedienung auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers bestätigen können.

¡DTS (Digital Theater System)

Ein Sound-Systems, das sich von dem Dolby Digital Sound-System unterscheidet.

¡Suchlauf

Kapitelsuche: Die Suche nach einem vom Anwender

spezifizierten Kapitel ist möglich.

Titelsuche: Die Suche nach einem vom Anwender

spezifizierten Titel ist möglich.

Spursuche: Die Suche nach einer vom Anwender

spezifizierten Spur ist möglich.

Zeitsuche: Die Suche nach einer vom Anwender

spezifizierten Zeit ist möglich.

¡Wiederholung

Kapitel:

Titel: Eine wiederholte Wiedergabe eines Titels

Spur: Eine wiederholte Wiedergabe einer Spur

Disk(Audio-CD)

(Video-CD): Wiederholte Wiedergabe ist möglich.

(MP3): Wiederholte Wiedergabe ist möglich.

A-B: Die wiederholte Wiedergabe des vom

Album:

¡Zoom

Eine 2-fache oder 4-fache Vergrößerung auf dem Bildschirm ist möglich.

¡Markierung

Der vom Anwender spezifizierte Abschnitt kann abgerufen werden.

¡Fortsetzung der Wiedergabe

Der Anwender kann die Wiedergabe ab dem Teil fortsetzen, an dem die Wiedergabe gestoppt wurde, auch wenn die Stromversorgung dazwischen ausgeschaltet wurde.

¡SRS TruSurround

Sie können virtuellen Stereo-Raumklang auf Ihrer vorhandene Stereo-Anlage genießen.

¡Abblendung

Die Helligkeit des Displays kann variiert werden.

¡Bitratenanzeige

DRC(Dynamic Rang Control =Dynamikbereichregelung)

Sie können den Bereich der Soundlautstärke regeln.

MPEG-Sound

Dieser Player kann auch eine Disk handhaben, die MPEGAudio unterstützt, wenn der DVD-Player an einen MPEGDecoder angeschlossen ist.

Eine wiederholte Wiedergabe eines Kapitels der wiedergegebenen Disk ist möglich.

der wiedergegebenen Disk ist möglich.

: Wiederholte Wiedergabe ist möglich.

Anwender spezifizierten Abschnittes zwischen A und B ist möglich.

Die wiederholte Wiedergabe eines Ordners der wiedergegebenen MP3-Disk ist möglich.

–6–

Page 7

DVD

Video

12 cm

8 cm

Logo

74 min

12 cm

20 min

8 cm

(singles)

Audio

Video

12 cm 74 min

8 cm

(singles)

20 min

DIGITAL VIDEO

Maximale

Wiedergabedauer

InhaltDisktyp Diskgröße

Ton und

Bilder

Ton

Ton und

Bilder

Ca. 4 Stunden

(eine Seite)

Ca. 80 Minuten

(eine Seite)

Ca. 8 Stunden (beide Seiten)

Ca. 160 Minuten

(beide Seiten)

Beispiel

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2Kapitel 3 Kapitel 4

Beispiel

Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 Titel 5 Titel 6

Beispiel

Album 1 Album 2

Titel 1 Titel 2 Titel 1 Titel 2Titel 3 Titel 4

Über die Disks

Für die Wiedergabe geeignete Disks

Die folgenden Disks können auf diesem DVD-Player wiedergegeben werden.

Diese Player entspricht dem PAL-Farbsystem. Sie können aber auch mit dem NTSC-System aufgezeichnete Disks über einen PAL-Fernseher wiedergeben.

¡Manche Disks sind mit Regionalcodes versehen, wie es

nachfolgend dargestellt ist.

Die Nummer in dem Symbol bezieht sich auf die entsprechende Region in der Welt; eine für ein spezielles Regionalformat codierte Disk kann nur auf DVDPlayern mit dem gleichen Regionalcode wiedergegeben werden.

Die folgenden Disks können auf diesem DVD-Player nicht wiedergegeben werden.

DVD mit Regionalcodes anders als 2 oder ALL.

DVD-ROM

DVD-RAM (Niemals wiedergeben, da es anderenfalls zu Fehlbetrieb kommen kann.)

CD-ROM

VSD

CDV (Nur der Audioteil wird wiedergegeben.)

CD-G (Nur der Audioteil wird wiedergegeben.)

CD-R/CD-RW (Nur Disk mit aufgezeichneter Audio-CD und MP3 können wiedergegeben werden.)

CD-I (Niemals wiedergeben, da es anderenfalls zu Fehlbetrieb kommen kann.)

SACD

(Niemals wiedergeben, da es anderenfalls zu Fehlbetrieb kommen kann.)

Alle anderen Disks ohne Kompatibilitätsanzeige

Photo CD

Disktypen

[DVD]

Die Daten auf einer DVD sind in Abschnitte unterteilt, die als „Titel“ beze- ichnet werden, welche wiederum in als „Kapitel“ bezeichnete Unterabschnitte unterteilt sind, wobei jeweils eine Titel- oder Kapitelnummer zugeordnet ist. Die Wiedergabebedingungen sind auf manchen DVD-Video-Disks voreingestellt, und diese Wiedergabebedingungen weisen Vorrang über die Anwenderoperationen an diesem Player auf. Falls eine von Ihnen gewählte Funktion nicht wie gewünscht abläuft, dann sehen Sie in der mit der Disk mit- gelieferten Anleitung nach.

Deutsch

[Audio-CD] [Video-CD]

Die auf einer Audio-CD oder Video-CD aufgezeichneten Daten sind in als “Titel” bezeichnete Abschnitte unterteilt, von welchen jeder eine Titelnummer aufweist.

Über die PBC-Funktion der Video-CD

Dieses Gerät entspricht der Ver. 1.1 und der Ver. 2.0 des Video-CDStandards mit PBC-Funktion. Ver. 1.1 (ohne PBC-Funktion): Sie können die Wiedergabe von Bildern sowie auch von Musik-CDs genießen. Ver. 2.0 (mit PBC-Funktion): Während eine Video-CD mit PBC-Funktion verwendet wird, erscheint „PBC“ auf dem Bildschirm und am Display.

Was ist PBC? „PBC“ steht für „Playback Control“ (Wiedergabesteuerung). Sie können interaktive Software unter Verwendung der Menüanzeigen wiedergeben. Sie die mit den Video-CDs mitgelieferte Instruktionen.

Hinweis:

Wenn Sie eine Video-CD mit PBC-Funktion wiedergeben, können Sie nicht einen bestimmten Titel wählen oder die Wiederholung einstellen. Um eine Video-CD ohne PBC-Funktion wiederzugeben, siehe Seite 16.

[MP3]

Die Daten auf einer MP3-Disk sind in Abschnitte unterteilt, welche als „Alben“ bezeichnet sind, welche wiederum in als „Titel“ beze- ichnete Unterabschnitte unterteilt sind, wobei jeweils eine Albumoder Titelnummer zugeordnet ist.

VORSICHT:

¡Vorsicht, damit Ihr Finger nicht im Disk-Einschubschlitz

eingeklemmt wird.

¡Entfernen Sie die Disk vor dem Transport des DVD-Spielers.

–7–

Page 8

1 2

61478

DIGITAL VIDEO

+10

MODE

OPEN / CLOSE

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

STOP

VIRTUALPOWER

STILL / PAUSE

ENTER

Bedienelemente und ihre Funktionen

Fronttafel

Fernbedienung

Die Tasten mit eingekreisten Nummern können nur auf der Fernbedienung betätigt werden.

1. Ein/Bereitschaftstaste (ON/STANDBY) [Seite 16]

2. Diskschublade

Öffnungs- Schließtaste (OPEN/CLOSE) [Seite 16]

4. Wiedergabetaste (PLAY) [Seite 16]

5. Standbild/Pausetaste (STILL/PAUSE)

[Seite 17]

6. Stopptaste (STOP) [Seite 16]

7. Cursortasten [Seite 16]

Verwenden Sie diese Tasten für die Ausführung von Einstellungen, während Sie die Anzeige auf einem Fernsehbildschirm beobachten.

Menütaste (MENU) [Seite 16]

9. Setup-Taste (SETUP) [Seite 27]

10. Eingabetaste (ENTER) [Seite 17]

11.

Taste für Sprung vorwärts/Schnellvorlauf

(SKIP UP/FWD) [Seite 18]

Diese Taste drücken, um bei der Wiedergabe an den Beginn des nächsten Kapitels oder Titels zu springen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die schnelle Vorwärtswiedergabe zu betätigen.

12. Taste für Sprung rückwärts/Schnellrücklauf

G (SKIP DOWN/REV) [Seite 18]

Diese Taste drücken, um bei der Wiedergabe an den Beginn des gegenwärtigen Kapitels oder Titels zu springen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die schnelle Rückwärtswiedergabe zu betätigen.

13. Virtuelle Taste (VIRTUAL)

14. Display, Fenster für

Fernbedienungssensor

15. A-B Wiederholungstaste (A-B REPEAT) [Seite 20]

16. Wiederholungstaste (REPEAT) [Seite 19]

17. Modustaste (MODE) [Seite 19, 20]

18. Zoomtaste (ZOOM) [Seite 21]

19.Löschtaste (CLEAR) [Seite 19]

20. Blickwinkeltaste (ANGLE) [Seite 24]

Drücken Sie diese Taste, um den Kamerawinkel zu ändern, damit Sie die wiedergegebene Sequenz aus einem anderen Blickwinkel sehen können.

21. Rückkehrtaste (RETURN) [Seite 19]

22. Taste für schnellen Suchlauf rückwärts

h (FR SEARCH) [Seite 18]

23. Taste für schnellen Suchlauf vorwärts

g(FF SEARCH) [Seite 18]

24. Untertiteltaste (SUBTITLE) [Seite 24]

Drücken Sie diese Taste, um eine gewünschte Untertitelsprache zu wählen.

25. Hauptmenütaste (TOP MENU) [Seite 17]

26. Displaytaste (DISPLAY) [Seite 22]

27. Audio-Taste (AUDIO) [Seite 23]

Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Audiosprache oder den Soundmodus zu wählen.

28. Zifferntasten [Seite 18]

29. Suchlaufmodustaste (SEARCH MODE)

[Seite 18, 19]

–8–

Page 9

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

DISPLAY

VIRTUAL

MODE

OPEN/

21 3

87 9

54 6

+10

CLEAR

DVD CD

Tour der Fernbedienung

Die Tasten auf der Fernbedienung arbeiten unterschiedlich fr DVD, VCD und CD:: Fr richtige Verwendung siehe die folgende Tabelle.

VCD

•

Turns the player on and off.

¥ Schaltet den Player ein und aus.

¥ Markiert ein Segment,

das zwischen Aund B wiederholt werden soll.

¥ Gestattet Ihnen die wiederholte

Wiedergabe eines Kapitels

oder Titels.

¥ Dient fr das Ein/Ausschalten des

Schwarzpegels.

¥ Dient fr die Vergr§erung

eines Teilsdes Bildes (x2/x4).

¥ Dient fr den Zugriff auf

unterschiedliche Kamerawinkel auf einer Disk.

¥ Dient fr den Zugriff auf

unterschiedliche Untertitel auf einer Disk.

¥ Dient fr den Zugriff auf

die unterschiedlichen

Audiofunktionen auf einer Disk.

¥ Zeigt den gegenwrtigen

Diskmodus an.

¥ Aktiviert den 3D-Sound.

¥ Fr die Suche eines Kapitels

oder der Zeit.

¥ Fr schnelle Rckkehr an

eine Stelle der Disk.

¥ Fr das ffnen oder Schlie§en der

Diskschublade.

¥ Fr die direkte Wahl eines Kapitels.

¥ Lscht die Markierungen.

¥ Schaltet den Player ein und aus.

¥ Markiert ein Segment,

das zwischen Aund B wiederholt werden soll.

¥ Gestattet Ihnen die wiederholte

Wiedergabe eines Titels

oder einer Disk.

¥ Gestattet Ihnen die

Programmierung einer bestimmten Reihenfolge fr dieZufallswiedergabe.

¥ Dient fr die Wahl von STEREO,

L-CH (linker Kanal) oder R-CH (rechter Kanal).

¥ Zeigt den gegenwrtigen

Diskmodus an.

¥ Fr die Suche eines Titels

oder der Zeit.

¥ Fr schnelle Rckkehr an

eine Stelle der Disk.

¥ Fr das ffnen oder Schlie§en der

Diskschublade.

¥ Fr die direkte Wahl eines Titels,

die Verwendung der Anzeigefunktion oder die Eingabe der programmie rten Reihenfolge.

¥ Entfernt die Statusnummer bei der

Programmeingabe.

POWER-Taste

A-B REPEAT-Taste

REPEAT-Taste

MODE-Taste

SUBTITLE-Taste

ZOOM-Taste

ANGLE-Taste

AUDIO-Taste

DISPLAY-Taste

VIRTUAL- Taste

OPEN/CLOSE-Taste

SEARCH MODE-Taste

NUMBER-Tasten

¥ Lscht die Markierungen.¥ Lscht die Markierungen.

¥ Fr die direkte Wahl eines Titels.

¥ Fr das ffnen oder Schlie§en der

Diskschublade.

¥ Fr die Suche eines Titels

oder der Zeit.

¥ Fr schnelle Rckkehr an

eine Stelle der Disk.

¥ Zeigt den gegenwrtigen

Diskmodus an.

¥ Dient fr die Wahl von STEREO,

L-CH (linker Kanal) oder R-CH (rechter Kanal).

¥ Dient fr die Vergr§erung

eines Teilsdes Bildes (x2/x4).

¥ Dient fr das Ein/Ausschalten des

Schwarzpegels.

¥ Markiert ein Segment,

das zwischen Aund B wiederholt werden soll.

¥ Gestattet Ihnen die wiederholte

Wiedergabe eines Titels

oder einer Disk.

CLEAR-Taste

Deutsch

–9–

Page 10

TOP MENU

SETUP

SKIP

RETURN

ENTER

PLAY

STOP

STILL/PAUSE

DVD CD

VCD

Tour der Fernbedienung

•

Zeigt das Men einer Disk an.

•

Zeigt das Hauptmen einer Disk an.

•

Bewegt den Cursor und bestimmt dessen Position.

•

Kehrt an ein vorhergehendes Men zurck.

•

Zeigt das Setup-Men des DVD-Players an.

•

Dient fr das berspringen von Kapiteln.

•

Gestattet Ihnen die Suche vorwrts/rckwrts durch eine Disk (x2, x8, x30, x60)

•

Stoppt die Wiedergabe.

•

Startet die Wiedergabe der Disk.

•

Schaltet die Wiedergabe der Disk

auf Pause.

•

Schaltet die Wiedergabe um je weils ein Einzelbild weiter.

•

Schaltet die Wiedergabe der Disk

auf Pause.

•

Schaltet die Wiedergabe um je weils ein Einzelbild weiter.

•

Schaltet die Wiedergabe der Disk

auf Pause.

•

Startet die Wiedergabe der Disk.• Startet die Wiedergabe der Disk.

•

Gestattet Ihnen die Suche vorwrts/rckwrts durch eine Disk (x2, x8, x30)

•

Gestattet Ihnen die Suche vorwrts/rckwrts durch eine Disk (x16)

•

Dient fr das berspringen von Titeln.

•

Dient fr das berspringen von Kapiteln.

•

Zeigt das Setup-Men des DVD-Players an.

•

Zeigt das Setup-Men des DVD-Players an.

•

Bewegt den Cursor und bestimmt dessen Position.

•

Bewegt den Cursor und bestimmt dessen Position.

MENU-Taste

TOP MENU-Taste

ENTER, CURSOR-Taste

RETURN-Taste

SEARCH-Tasten

SETUP-Taste

SKIP-Taste

STOP-Taste

PLAY-Taste

STILL/PAUSE-Taste

•

Kehrt an ein vorhergehendes Men zurck.

•

Stoppt die Wiedergabe.

•

Stoppt die Wiedergabe.

–10–

Page 11

CD: Leuchtet auf, wenn eine CD in die Schublade eingesetzt wird.

VCD: Leuchtet auf, wenn eine Video-CD in die Schublade eingesetzt ist.

Leuchtet auf, wenn eine Wiedergabesteuerung aktiviert ist.

Zeigt an, wie lange der gegenwrtige Titel oder das gegenwrtige Musikstck wiedergegeben wurde. Wenn ein Kapitel oder Titel umgeschaltet wurde, wird die Nummer des neuen Titels, Kapitels oder Musikstckes

Leuchtet, wenn die eingesetzte Disk wiedergegeben wird.

Leuchtet auf, wenn die eingesetzte Disk auf Pause geschaltet wird.

Leuchtet, wenn die Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist.

Leuchtet, wenn dieA-B Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist.

Leuchtet auf, wenn eine DVD in die Schublade eingesetzt wird.

Stromversorgung eingeschaltet

Keine Disk eingesetzt

Schublade geöffnet

Schublade geschlossen

Laden der Disk

Stromversorgung ausgeschaltet

Anzeigen während des Betriebs

Display

Einsetzen der Batterien

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Setzen Sie zwei Mignon-Batterien mit der richtigen Polung ein.

3. Schließen Sie den Deckel.

Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Batterien

• Verwenden Sie Mignon-Batterien dieser Fernbedienung.

• Tauschen Sie die Batterien etwa einmal jährlich gegen neue Batterien aus, wobei das Austauschintervall jedoch von der Häufigkeit der Verwendung der Fernbedienung abhängt.

• Falls die Fernbedienung auch nahe an dem Hauptgerät nicht arbeitet, erneuern Sie die Batterien, auch wenn diese weniger als ein Jahr alt sind.

• Die mitgelieferte Batterie dient nur für das Verifizieren. Tauschen Sie diese möglichst bald aus.

• Wenn Sie die Batterien einsetzen, achten Sie auf richtige Ausrichtung der Polungen, indem Sie die Markierungen

und

Fernbedienung beachten.

• Um Beschädigung und Austreten der Batterieflüssigkeit zu vermeiden:

• Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam.

• Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz, zerlegen Sie diese nicht, setzen Sie diese keine Wärme aus, und entsorgen Sie diese nicht in einem Feuer.

•

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwenden werden.

• Falls die Batterien undicht werden sollten, wischen Sie die austretende Batterieflüssigkeit vorsichtig aus dem Batteriefach, und setzen Sie danach neue Batterien ein.

–11–

„AA“

im Batteriefach der

Deutsch

(R6) in

Page 12

23 4

Beschreibung der Rückwand

1. Digital-Ausgangsbuchsen (DIGITAL OUT)

Verwenden Sie entweder ein digitales Lichtleiter- oder ein Koaxialkabel, um einen kompatiblen Dolby Digital-Receiver anzuschließen. Verwenden Sie diese Buchsen auch für den Anschluss eines Dolby Digital-Decoders oder DTS-Decoders.

2. Audio-Ausgangsbuchsen (AUDIO OUT):

Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio-Eingangsbuchsen eines A/V-kompatiblen Fernsehempfängers, eines Breitbild-Fernsehempfängers oder einer Stereo-Anlage.

3. VIDEO OUT JACK

Verwenden Sie ein Videokabel, um einer der Buchsen mit dem Video-Eingang Ihres A/V-kompatiblen Fernsehempfängers, Breitbild-Fernsehempfängers oder Stereo-Anlage zu verbinden.

4. S-VIDEO OUT JACK

Verwenden Sie ein S-Video-Kabel, um diese Buchse mit der S-Video-Buchse Ihres A/V-kompatiblen Fernsehempfängers oder Breitbild-Fernsehempfängers zu verbinden, wodurch höchste Bildqualität sichergestellt wird.

5. AV1-Buchse

Verwenden Sie das Euro-Audio/Video-Kabel, um diese Buchse mit der 21-poligen Scart-Buchse Ihres A/V-kompatiblen Fernsehers oder Breitbildfernsehers zu verbinden, damit beste Bildqualität sichergestellt wird.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

–12–

Page 13

Stereo-Anlage

Zu den rechten (rot) und linken (wei§) AUDIO OUT-Buchsen

Zur VIDEO INPUT-Buchse

Zur AUDIO/VIDEO INPUT-Buchse

Zur AV1-Buchse

Zur VIDEO OUT-Buchse

oder

Zu den ANALOGAUDIO INPUT-Buchsen

Zur S-VIDEO OUT-BuchseZur S-VIDEO INPUT-Buchse

A/V-kompatibler

oder

Breitbild-Fernseher

A/V-kompatibler

oder

Breitbild-Fernseher

Zur AV1-Buchse

Zur AUDIO/VIDEO INPUT-Buchse

Zur S-VIDEO OUT-Buchse

Zur S-VIDEO INPUT-Buchse

Zu den rechten (rot) oder linken (wei§) AUDIO INPUT-Buchsen

AUDIO OUT-Buchsen

A/V-kompatibler

oder

Breitbild-Fernseher

Zur VIDEO OUT-Buchse

Zur VIDEO INPUT-Buchse

Zu den rechten (rot) oder linken (wei§) AUDIO INPUT-Buchsen

AUDIO OUT-Buchsen

A/V-kompatibler

oder

Breitbild-Fernseher

Anschlüsse

Anschluss an einen Fernseher

[Abb. 1]

Für Fernseher mit AV1-Buchse

Verwenden Sie ein Euro-Audio/Video-Kabel (im Fachhandel erhältlich), um Bilder mit hoher Qualität sicherzustellen.

[Abb. 2]

Für Fernseher mit S-Video-Eingangsbuchse

Verwenden Sie ein S-Video-Kabel (im Fachhandel erhältlich) an Stelle des gelben Video-Kabels, um Bilder mit höherer Qualität sicherzustellen.

[Abb. 3]

Deutsch

[Abb. 4]

Hinweise

¡Schließen Sie den DVD-Player direkt an einen Fernsehempfänger an. Falls die A/V-Kabel an einen

Videorecorder angeschlossen sind, können die Bilder auf Grund der Kopierschutzsystems verzerrt werden.

Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aller Komponenten in dem System aus, bevor Sie eine Komponente anschließen.

¡Für Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung für Ihren Fernsehempfänger, Ihre Stereo-Anlage oder Ihre

anderen Komponenten, die an den DVD-Player angeschlossen werden sollen.

–13–

Page 14

Vorderer

Lautsprecher

(links)

Center-

Lautsprecher

Vorderer

Lautsprecher

(rechts)

Surround

speaker

(left)

Surround-

Lautsprecher

(rechts)

Subwoofer

oder oder

oder

Zur VIDEO INPUT-Buchse

Zur VIDEO OUT-Buchse

Zur COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT-Buchse

Zur COAXIAL DIGITAL AUDIO INPUT-Buchse

Dolby Digital-,

DTS- oder MPEG-Decoder

Zur AUDIO/VIDEO INPUT-Buchse

Zur AV1-Buchse

Zur S-VIDEO OUT-Buchse

Zur S-VIDEO INPUT-Buchse

Zur OPTICAL DIGITAL AUDIO INPUT-Buchse

Zur OPTICAL DIGITALAUDIO OUT-Buchse

Center-

Lautsprecher

fr MPEG

(links)

Center-

Lautsprecher

fr MPEG

(rechts)

A/V-kompatibler

oder

Breitbild-Fernseher

Anschluss an einen Dolby Digital-Decoder, DTS-Decoder

oder MPEG-Decoder

Falls Sie diesen DVD-Player für die Wiedergabe einer DVD in einem 5.1-Kanal Dolby Digital-Surround-, DTSSurround- oder MPEG-Surround-Format verwenden, gibt der DVD-Player den Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Datenstrom an seiner COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT-Buchse oder OPTICAL-Buchse aus. Durch den Anschluss des Players an einen Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Decoder, können Sie eine mehr realistische Ambience mit leistungsstarkem und hochwertigen Surround-Sound mit professionellem Standard genießen, wie er in Filmtheatern gewohnt ist.

Verwenden Sie ein Koaxial-Digital-Audio-Kabel oder ein Lichtleiter-Audio-Kabel (im Fachhandel erhältlich) für die Audio-Anschlüsse.

• Falls Sie die OPTICAL-Buchse verwenden, entfernen Sie die Schutzkappe.

Hinweise

¡ Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aller Komponenten in dem System aus, bevor Sie eine andere

[Abb. 5]

Komponente anschließen.

¡ Für die an den DVD-Player anzuschließenden Komponenten siehe die Bedienungsanleitung. ¡ Falls Sie eine Disk wiedergeben, die Dolby Digital Audio unterstützt, und der DVD-Player an einen Dolby

Digital-Decoder angeschlossen ist, stellen Sie Dolby Digital für den Audio-Ausgang in dem Einstellmodus auf ON ein (siehe Seite 28).

¡ Falls Sie eine Disk wiedergeben, die DTS-Audio unterstützt, und der DVD-Player an einen DTS-Decoder

angeschlossen ist, stellen Sie DTS für den Audio-Ausgang in dem Einstellmodus auf ON ein (siehe Seite 28).

¡ Falls Sie eine Disk wiedergeben, die MPEG-Audio unterstützt, und der DVD-Player an einen MPEG-Decoder

angeschlossen ist, stellen Sie MPEG für den Audio-Ausgang in dem Einstellmodus auf ON ein (siehe Seite 28).

¡ Falls nicht an einen Dolby Digital-Decoder, DTS-Decoder oder MPEG-Decoder angeschlossen, stellen Sie

Dolby Digital, DTS bzw. MPEG für den Audio-Ausgang in dem Einstellmodus auf OFF ein. Die Wiedergabe einer DVD unter Verwendung der falschen Einstellungen kann zu Rauschstörungen und Verzerrungen führen und sogar die Lautsprecher beschädigen.

–14–

Page 15

Anschluss an einen mit Digital-Eingangsbuchsen ausgerüsteten Verstärker

Mit Digital-Eingangsbuchsen

ausgersteter Verstrker wie ein MD-Deck,

DAT-Deck usw.

oder

A/V-kompatibler

oder

Breitbild-Fernseher

oder

Zur AUDIO/VIDEO INPUT-Buchse

Zur S-VIDEO OUT-Buchse

Zur S-VIDEO INPUT-Buchse

Zur VIDEO INPUT-Buchse

Zur VIDEO OUT-Buchse

Zur AV1-Buchse

Zur COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT-Buchse

Zur OPTICAL DIGITALAUDIO OUT-Buchse

Zur COAXIAL DIGITALAUDIO INPUT-Buchse

Zur OPTICAL DIGITALAUDIO INPUT-Buchse

wie einen MD-Deck oder DAT-Deck

Verwenden Sie ein Koaxial-Digital-Audio-Kabel oder ein Lichtleiter-Audio-Kabel (im Fachhandel erhältlich) für die Audio-Anschlüsse.

• Falls Sie die OPTICAL-Buchse verwenden, entfernen Sie die Schutzkappe.

[Abb. 6]

Hinweise

¡Die Klangquelle auf einer Disk im 5.1-Kanal Dolby Digital Surround-Format kann von einem MD- oder DAT-

Deck nicht als Digital-Sound aufgenommen werden.

¡Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aller Komponenten in dem System aus, bevor Sie eine andere

Komponente anschließen.

¡Für die an den DVD-Player anzuschließenden Komponenten siehe die Bedienungsanleitung. ¡Stellen Sie Dolby Digital, DTS oder MPEG für den Audio-Ausgang in dem Einstellmodus auf OFF. Die

Wiedergabe eine DVD unter Verwendung falscher Einstellungen kann zu Rauschstörungen und Verzerrungen führen und sogar die Lautsprecher beschädigen (siehe Seite 28).

Deutsch

Anschluss an einen Fernsehempfänger ohne Audio/Video-Eingangsbuchsen

Falls Ihr Fernsehempfänger nicht über Cinch-Audio- und –Video-Eingangsbuchsen verfügt, dann können Sie trotzdem diesen DVD-Player an die 75-Ohm Koaxial-Antennenklemme Ihres Fernsehempfängers anschließen, indem Sie einen im Fachhandel erhältlichen Stereo-Audio/Video-HF-Modulator verwenden. Schließen Sie die Audio- und Video-Ausgänge des DVD-Players an die Audio- und Video-Eingänge des HFModulators an, und verbinden Sie danach den Koaxial-Ausgang des HF-Modulators (normalerweise mit „TO TV“ markiert) mit der 75-Ohm Koaxial-Antennenklemme Ihres Fernsehempfängers. Für weitere Einzelheiten befolgen Sie die mit dem HF-Modulator mitgelieferten Instruktionen.

Falls die 75-Ohm Koaxial-Antennenklemme Ihres Fernsehempfängers bereits von einem Antennen- oder Kabelkastenanschluss belegt ist, entfernen Sie dieses Kabel von der Antennenklemme des Fernsehempfängers und schließen Sie es an die Koaxial-Antennen-Eingangsklemme des HF-Modulators an (normalerweise mit „ANT IN“ bezeichnet), und schließen Sie danach den HF-Modulator gemäß obiger Beschreibung an die Antennenklemme Ihres Fernsehempfängers an.

Hinweis

¡Die Bildqualität von den DVD-Disks wird nicht so gut sein, wenn der DVD-Player über einen HF-

Modulator an die Antennenklemme Ihres Fernsehempfängers angeschlossen ist.

Hinweise zum Lichtleiterkabel (nicht mitgeliefert)

• Optical cable (not supplied) may be damaged when bent at acute angles. Ensure cables are coiled in loops with a diameter of 15cm or more when storing them.

• Use a cable which is 3m or shorter.

• Insert cable plugs firmly into the jacks when making connections.

• If a plug has minor scratches or is dirty, clean it with a soft cloth before inserting it into a jack.

• Replace the protective cap on the OPTICAL jack when it is not in use.

–15–

Page 16

Wiedergabe einer Disk

Wiedergabe einer Video-DVD oder

einer Audio-CD

VCDCDDVD

Vorbereitung

Schalten Sie die Stromversorgung des Fernsehempfängers, Verstärkers und der anderen Komponenten ein, die an den DVD-Player angeschlossen sind. (Ändern Sie das Eingangssystem passend für den DVD-Player, und über- prüfen Sie, dass die Tonlautstärke richtig eingestellt ist.)

Drücken Sie die ON/STANDBY (POWER)-Taste.

¡Dadurch wird die Stromversorgung eingeschaltet.

2 Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste.

Dadurch wird die Diskschublade geöffnet.

3 Setzen Sie eine Disk in die Schublade ein.

Achten Sie dabei darauf, dass die Disk in der richti-

gen Vertiefung sitzt und der Label nach oben weist.

4 Drücken Sie die PLAY-Taste

Die Schublade wird automatisch geschlossen, und

die Wiedergabe beginnt ab dem ersten Kapitel oder dem ersten Titel der Disk. Bei manchen Disks müssen Sie zum Starten der Disk die PLAY-Taste drücken, wenn die Schublade durch Drücken der OPEN CLOSE-Taste geschlossen wurde.

¡Wenn Sie eine DVD oder Video-CD mit aufgezeich-

netem Titelmenü wiedergeben, dann kann dieses am Bildschirm erscheinen. In diesem Falle siehe „Verwendung der DVD-Menüs“ oder „Verwendung des Titelmenüs“.

Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

Hinweise

¡Während das Setup-Menü angezeigt wird, können

Sie die Schublade nicht öffnen oder schließen.

Ein „Verbotssymbol“ kann während des Betriebs oben rechts am Bildschirm des Fernsehempfängers erscheinen, um Sie davor zu warnen, dass eine für den DVD-Player oder die Disk verbotene Operation ausgeführt wurde.

¡Falls eine Disk verschmutzt ist oder Kratzer aufweist,

können die Bilder verzerrt erscheinen, und die Wiedergabeoperation kann stoppen. In einem solchen Fall reinigen Sie die Disk, ziehen Sie den Netzstecker ab und schließen Sie diesen danach wieder an, bevor Sie mit der Wiedergabe fortsetzen.

Bei DVDs, welche Titel für die Wiedergabe von Programmsignalen verwenden, kann die Wiedergabe ab dem zweiten Titel beginnen, oder solche Titel kön- nen übersprungen werden.

¡Die Bedienung kann sich unterscheiden, wenn Sie

DVDs mit Diskmenü oder Video-CDs mit PBC wiedergeben. Für Einzelheiten siehe die mit diesen Disks mitgelieferte Anleitung.

Freigabe der PBC-Funktion (für Wiedergabe einer Video-CD)

1. Setzen Sie eine Video-CD ein (die Wiedergabe startet automatisch).

2. Drücken Sie die STOP-Taste.

3. Geben Sie die Titelnummer Ihrer Wahl mit den Zifferntasten ein.

4. Die PBC-Funktion ist nun freigegeben, und die Wiedergabe der Video-CD beginnt.

Verwendung der DVD-Menüs

DVD

Manche DVDs enthalten ihre eigenen Menüs, wie zum Beispiel ein Anleitungsmenü, das den Inhalt der Menü beschreibt, oder ein Wahlmenü für Sound, Sprache und andere anwenderspezifische Einstellungen.

1 Drücken Sie die MENU-Taste.

¡Das DVD-Menü erscheint.

2 Wählen Sie den gewünschten Titel.

Drücken Sie die Pfeiltasten (L/K/B/s), um die

Einstellung zu ändern, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

–16–

Die Wiedergabe beginnt nun ab dem gewählten Titel.

Page 17

Verwendung des Titelmenüs

DVD

Fortsetzung der Wiedergabe

ab dem Punkt, an dem die

Wiedergabe gestoppt wurde

Bei einer DVD mit Titelmenü,können Sie die gewün- schten Titel aus dem Menü wählen.

1 Drücken Sie die TOP MENU-Taste.

Das Titelmenü erscheint.

2 Wählen Sie den gewünschten Titel.

Drücken Sie die Pfeiltasten (L/K/B/s), um einen

gewünschten

Aufrufen einer Menüanzeige während der Wiedergabe

Für DVDs

¡Drücken Sie die MENU-Taste, um das DVD-Menü

aufzurufen.

¡Drücken Sie die TOP MENU-Taste, um das

Titelmenü aufzurufen.

Hinweis

¡Der Inhalt der Menüs und die entsprechenden

Menüoperationen können zwischen den Disks variieren. Für Einzelheiten siehe die mit der Disk mit- gelieferte Anleitung.

VCD

Bei einer Video-CD mit aufgezeichnetem Titelmenü kön- nen Sie den gewünschten Titel aus dem Menü wählen.

1. Das Titelmenü erscheint.

Drücken Sie die Zifferntaste, um das Menü zu wählen. Die Wiedergabe beginnt.

VCDCDDVD

1 Drücken Sie die STOP-Taste während der

Wiedergabe.

Die Wiedergabe stoppt, worauf die Fortsetzungsmeldung

in der Mitte des Bildschirms erscheint.

'PLAY' drücken, um von hier mit der Wiedergabe fortzufahren. Erst 'STOP' und dann 'PLAY' drücken, um mit der Wiedergabe von vorn zu beginnen.

Drücken Sie die PLAY-Taste. Die Wiedergabe wird ab dem Punkt fortgesetzt, an welchem die vorhergehende Wiedergabe gestoppt wurde.

Hinweis

¡Die Fortsetzungsfunktion kann zurückgestellt wer-

den, indem Sie die STOP-Taste zweimal drücken oder die Diskschublade öffnen.

¡Manche Video-CDs mit PBC-Funktion setzen mit

der Wiedergabe ab dem Beginn des Titels fort.

Deutsch

Pause der Wiedergabe oder

Anzeige eines Standbildes

1 Drücken Sie die STILL/PAUSE-Taste

während der Wiedergabe.

Die Wiedergabe wird auf Pause

geschaltet, wobei der Ton stummgeschaltet ist.

2 Drücken Sie die PLAY-Taste, um mit der

Wiedergabe fortzusetzen.

Einzelbildschaltung

VCDDVD

VCDCDDVD

1 Press the STILL/PAUSE button

while playback is paused.

Mit jedem Drücken der Taste wird das jeweils nächste Einzelbild angezeigt, wobei der Ton stummgeschaltet ist.

2 Drücken Sie die PLAY-Taste, um mit der

Wiedergabe wieder fortzusetzen.

–17–

Page 18

Schneller Vorlauf/Rücklauf

VCDCDDVD

Drücken Sie die g- oder h-Taste während der Wiedergabe

Bei DVDs wird durch das Drücken der g- oder h- Taste in vier Schritten zyklisch durch die Wiedergabegeschwindigkeit geschaltet. Im Falle einer DVD wird dabei der Ton stummgeschaltet.

Bei Audio-CDs ist die Wiedergabegeschwindigkeit fest auf x16 eingestellt.

Bei Video-CDs beträgt die Wiedergabegeschwindigkeit x2, x8 oder x30.

-Taste

Drücken Sie die PLAY-Taste, um auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

¡Schneller Vorlauf oder Rücklauf von einem Titel auf

andere Titel ist nicht möglich.

x30

x60

Starten ab einem gewünschten Titel

ohne PBC-

VCD CD

Es gibt zwei Wege, wie Sie auf einen gewünschten Titel springen können.

Unter Verwendung nur der NUMERIC-Tasten.

Geben Sie direkt die gewünschte Titelnummer mit den Zifferntasten ein, wenn eine Disk wiedergegeben wird, gestoppt oder auf Pause geschaltet ist.

Unter Verwendung der SEARCH MODE-Taste.

1 Drücken Sie die

SEARCH MODE-Taste.

Die Anzeige für die Titelsuche erscheint.

Geben Sie die gewünschte Titelnummer mit den Zifferntasten ein. (Falls Sie eine einstellige Nummer eingeben, müssen Sie zuerst die „0“ drücken.)

Bei beiden Methoden startet der gewählte Titel automatisch, wenn Sie mit der Eingabe der Nummer fertig sind.

Hinweis

Falls Sie nicht die „0“ drücken, bevor Sie eine einstellige Nummer eingeben, müssen Sie die ENTER-Taste betätigen, um an den gewünschten Titel zu gelangen.

TR: __/ 15

Funktion

)(

ZEITLUPE

DVD

1 Drücken Sie die g-Taste bei auf Pause

geschalteter Wiedergabe (der Ton verbleibt stummgeschaltet).

¡Der Zeitlupenmodus wird aktiviert. ¡

Drücken Sie die g -Taste, um die Wiedergabegeschwindigkeit zyklisch in drei Schritten umzuschalten. Wählen Sie die geeignete Geschwindigkeit, während Sie die Geschwindigkeitsanzeige auf dem Bildschirm ablesen.

-Taste

×1/16

×1/8

×1/2

Drücken Sie die B-Taste, um auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

Hinweise

¡Zeitlupenwiedergabe ist mit Audio-CDs nicht

möglich.

¡Zeitlupe in Rücklaufrichtung ist nicht möglich. ¡Zeitlupenwiedergabe von einem Titel auf andere

Titel ist nicht möglich.

Starten von einem gewünschten

Titel oder Kapitel

DVD

Es gibt zwei Wege, wie Sie an einen gewünschten Titel oder ein gewünschtes Kapitel springen können.

Unter Verwendung der SEARCH MODE-Taste.

Drücken Sie die SEARCH MODE-Taste.

Die Anzeige für die Titel/Kapitelsuche erscheint.

Falls Sie eine Titelsuche ausführen möchten, wählen Sie „TT“.Möchten Sie eine Kapitelsuche ausführen, wählen Sie „CH“ mit den

Geben Sie die gewünschte Titel- oder Kapitelnummer mit den Zifferntasten ein. (Falls Sie eine einstellige Nummer eingeben, müssen Sie zuerst die „0“ drücken.)

Sobald Sie die Eingabe der Nummer beendet haben, startet der gewünschte Titel oder das gewünschte Kapitel automatisch.

Hinweis

Falls Sie nicht die „0“ drücken, bevor Sie eine einstellige Nummer eingeben, müssen Sie die ENTER-Taste betätigen, um an den gewünschten Titel oder das gewünschte Kapitel zu gelangen.

TT: 1/ 12 CH: __ / 3

K/L

Tasten.

–18–

Page 19

Unter Verwendung nur der NUMERIC-Tasten.

1 2 3 4 5 AC

NICHT GESETZT

Titelsuche:

Geben Sie direkt die gewünschte Titelnummer mit den Zifferntasten ein, wenn die Disk gestoppt ist.

Kapitelsuche:

Geben Sie direkt die gewünschte Kapitelnummer mit den Zifferntasten ein, wenn die Disk wiedergegeben wird oder auf Pause geschaltet ist.

Sobald Sie mit der Eingabe der Nummer fertig sind, startet der gewählte Titel oder das gewählte Kapitel automatisch.

VCDCDDVD

Tricks mit den Sprungtasten (H, G)

Falls Sie die SKIP-Taste G während der Wiedergabe oder bei auf Pause geschalteter Wiedergabe drücken, wird der/das gegenwärtige Titel/Kapitel übersprungen und der/das nächste Titel/Kapitel wird gestartet. Falls Sie die SKIP-Taste H ein- mal drücken, wird wiederum an den Beginn des gegenwärti- gen Titels/Kapitels gesprungen, um diesen/dieses nochmals wiederzugeben. Falls Sie die SKIP-Taste H innerhalb von 2 Sekunden nach Beginn der Wiedergabe nochmals drücken, wird an den/das vorhergehenden Titel/Kapitel gesprungen.

Setzen der Markierung

Verwenden Sie die Cursortasten (s / B), und bringen Sie den Cursor an eine mit „NICHT GESETZT“ bezeichnete Position. Drücken Sie die ENTER-Taste, wenn die durchzusehende Anzeige erscheint. Die markierte Zeit wird angezeigt. Sie kön- nen bis zu 5 Punkte markieren.

Aufrufen einer Markierung

Verwenden Sie die Cursortasten (s / B) , positionieren Sie den Cursor an der aufzurufenden Markierungsnummer, und drücken Sie die ENTER-Taste.

Löschen der Markierung

Verwenden Sie die Cursortasten (s / B), positionieren Sie den Cursor an der zu löschenden Markierungsnummer,

und drücken Sie die CLEAR-Taste. Um alle Markierungen zu löschen, bringen Sie den Cursor an „AC“ (All Clear), und drücken Sie die ENTER-Taste.

Drücken Sie die SEARCH MODE-Taste oder die RETURN-Taste, um die Anzeige zu verlassen.

Zufall (Audio-CD)

Deutsch

Start von einer gewünschten

Zeitzählung

ohne PBC-

VCD CDDVD

Drücken Sie die SEARCH MODE-Taste zweimal.

Funktion

)(

2 Drücken Sie die Zifferntasten, um die

gewünschte Zeitzählung einzustellen.

Beispiel: 1 Stunde, 23 Minuten

und 30 Sekunden

1 → 2 → 3 → 3 → 0

Hinweise

Bei einer DVD kann die Zeitsuche in einem Titel ausgeführt werden. (Die Zeitsuche in einem Kapitel ist jedoch nicht möglich.)

Bei einer CD kann die Zeitsuche in einem Titel ausgeführt werden. (Die Zeitsuche in der gesamten Disk ist jedoch nicht möglich.)

Die Wiedergabe ab einer gewünschten Zeitzählung ist bei manchen Disks nicht möglich, oder wenn das Gerät auf den Stoppmodus geschaltet ist.

Falls die falschen Nummern eingegeben wurden, drücken Sie die CLEAR-Taste, und geben Sie danach die richtigen Nummern ein.

ZEIT _:__:__ GESAMT 1:23:45

Markierung

ohne PBC-

VCD CDDVD

Sie können einen Abschnitt definieren, damit Sie diesen später aufrufen können.

Funktion

)(

Drücken Sie dei MODE-Taste in dem Stoppmodus.

Die Menüanzeige für die Programmeinstellung erscheint.

2 Drücken Sie erneut die

MODE-Taste.

ZUFÄLLIG

START : PLAY VERLASSEN : MODE

3 Drücken Sie die PLAY-Taste.

Nun beginnt die Zufallswiedergabe.

Hinweis

¡Die programmierte Wiedergabe ist während der

Zufallswiedergabe nicht möglich.

Wiederholung

WIEDERHOLE [TITEL]

ohne PBC-

Funktion

VCD CDDVD

1 Drücken Sie die REPEAT-Taste.

Für DVDs

¡Ein einzelner Titel oder ein einzelnes Kapitel wird

wiederholt wiedergegeben.

¡Drücken Sie die REPEAT-Taste, um zyklisch durch

die folgenden Anzeigen zu schalten.

WIEDERHOLE [AUS]

Keine Wiederholungswiedergabe.

WIEDERHOLE [KAPITEL]

Das gegenwärtige Kapitel wird

wiederholt wiedergegeben.

Der gegenwärtigeTitel wird

wiederholt wiedergegeben.

)(

1 Drücken Sie die SEARCH MODE-Taste

dreimal während der Wiedergabe.

Für Audio-CDs oder Video-CDs

¡Die gesamte Disk oder ein einzelner Titel kann wieder-

holt wiedergegeben werden.

¡Drücken Sie die REPEAT-Taste, um die Anzeige zyk-

lisch zwischen „Off“ (Ausgeschaltet), „Track“ (Titel)

und „All“ (Alle) umzuschalten.

–19–

Page 20

Die gesamte Disk wird wiederholt wiedergegeben.

WIEDERHOLE [ALLE]

WIEDERHOLE [TRACK]

Der gegenwärtige Titel wird wiederholt wiedergegeben.

Keine wiederholte Wiedergabe.

WIEDERHOLE [AUS]

Falls Sie die REPEAT-Taste einmal während der Programm/Zufallswiedergabe drücken, wird der gegenwärtige Titel wiederholt wiedergegeben.

Falls Sie die REPEAT-Taste erneut drücken, wird die Programm/Zufallswiedergabe wiederholt ausgeführt.

Hinweise

¡Bei manchen Disks ist die wiederholte Wiedergabe

nicht möglich.

¡Die REPEAT-Einstellung wird gelöscht, wenn Sie

auf einen anderen Titel, ein anderes Kapitel oder ein anderes Musikstück schalten.

¡Die wiederholte Wiedergabe funktioniert nicht

während der A-B Wiederholungswiedergabe.

¡Wiederholte Wiedergabe ist nicht möglich, wenn

Sie eine Video-CD mit PBC-Funktion wiedergeben.

A-B Wiederholung

VCDCDDVD

Sie können einen Abschnitt definieren, der danach wiederholt wiedergegeben werden kann.

Drücken Sie die A-B REPEAT-Taste während der Wiedergabe.

WIEDERHOLE

¡Dadurch wird der Startpunkt (A)

gewählt.

Drücken Sie erneut die A-B REPEAT-Taste am Endpunkt (B) des gewünschten Abschnittes.

¡Der gewählte Abschnitt wird

wiederholt wiedergegeben.

Um die A-B Wiederholungswiedergabe zu verlassen, drücken Sie die A-B REPEAT-Taste, und stellen Sie diese Funktion auf OFF ein.

[ A - ]

WIEDERHOLE [ A - B ]

WIEDERHOLE [ AUS ]

Hinweise

Bei DVDs kann der Abschnitt für die A-B Wiederholung

nur innerhalb des gegenwärtigen Titels eingestellt werden.

¡Bei Audio-CDs kann der Abschnitt für die A-B

Wiederholung innerhalb des gegenwärtigen Titels

eingestellt werden.

Die A-B Wiederholung ist mit manchen Szenen einer

DVD nicht möglich.

¡Um den eingestellten Startpunkt (A) freizugeben,

drücken Sie die CLEAR-Taste.

¡Die A-B Wiederholungswiedergabe funktioniert

nicht während des Titel-, Kapitel-, Musikstück- oder

Gesamtwiederholungsmodus.

Programm (Audio-CD)

Drücken Sie die MODE-Taste in dem Stoppmodus.

¡Dadurch erscheint die Programmanzeige.

PROGRAMM ZEIT 0:00:00 1/1

START: PLAY

LÖSCHEN

: MODE

: CLEAR

VERLASSEN:

LÖSCHEN

: CLEAR

VERLASSEN:

RETURN

ZUFÄLLIG

2 Drücken Sie die Zifferntasten, um die gewün-

schten Titelnummern einzugeben.

50 Programme können gleichzeitig

auf dem Bildschirm angezeigt wer-

den. Drücken Sie die “L” Taste, um

an die nächste Seite zu gelangen.

PROGRAMM ZEIT 2:07:43 1/1

02 05 07 04 10 14 06 15 21 08 20 28 10 25 35 12 30 42 11 34 49 16 40 58 18 45 63 01 03 _

START: PLAY ZUFÄLLIG

3 Drücken Sie die PLAY-Taste.

Die Wiedergabe beginnt in der programmierten

Reihenfolge.

¡Während das Programm wiedergegeben wird,

arbeitet die STOP-Taste wie folgt.

¡Drücken Sie die STOP-Taste einmal, und danach

erneut die PLAY-Taste, wodurch die Wiedergabe ab

dem Punkt fortgesetzt wird, an dem die STOP-Taste

gedrückt wurde. (Das Programm wird fortgesetzt.)

¡Drücken Sie die STOP-Taste zwei Mal und danach

erneut die PLAY-Taste, wodurch die Wiedergabe des

Titels auf die gewohnte Weise startet (Programm

gelöscht).

–20–

Page 21

Hinweise

¡Hinzufügen von Programmen während der

Programmwiedergabe ist nicht möglich. Sie müssen die gegenwärtige Wiedergabe stoppen, bevor Sie solche Operationen ausführen können.

Drücken Sie die CLEAR-Taste, um ein Programm zu löschen. Das zuletzt eingegebene Programm wird dadurch gelöscht.

¡Bis zu 99 Programme können eingegeben werden. ¡Die Wiedergabe ab einem gewünschten Titel und die

Zufallswiedergabe sind während der Programmwiedergabe nicht möglich.

Die Programmeinstellungen werden gelöscht, wenn Sie die Stromversorgung ausschalten oder die Diskschublade öffnen.

Drücken Sie die MODE-Taste, um die programmierten Einstellungen zu überprüfen.

Zoom-Wiedergabe

(Vergrößerung am Bildschirm)

VCDDVD

Die Bilder können nach Ihrem Geschmack auf dem Bildschirm vergrößert werden.

Drücken Sie die ZOOM-Taste während der Wiedergabe.

Ein Bild wird nun in der Mitte des Bildschirms vergrößert.

Durch wiederholtes Drücken der ZOOM-Taste können Sie die Vergrößerung der Bilder in zwei Schritten umschalten.

ZOOM [x4]ZOOM [x2] VERGRÖSSERN [AUS]

Falls Sie die Cursortaste ( der Zoom-Wiedergabe drücken, wird der eingezoomte Teil verschoben.

Das Zoombild kann von der Mitte aus in 4 Schritten nach rechts, 4 Schritten nach links, 4 Schritten nach oben und 4 Schritten nach unten verschoben werden, wenn das 2-fach Zoom verwendet wird; bei Verwendung des 4-fach Zooms sind jeweils 6 Schritte möglich.

¡Die gegenwärtige Position wird rechts unten auf

dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die ENTER-Taste, und diese Anzeige verschwindet.

K/L

/s / B) während

Wiedergabe einer MP3-Disk

MP3

1 Setzen Sie eine mit MP3-Dateien bespielte

Disk ein.

Die MP3-Menüanzeige erscheint.

¡“+” erscheint vor dem

Albumnamen.

¡Der Player kann insgesamt 255

Alben und Titel erkennen.

¡Falls nicht alle Titel gleichzeitig auf dem Bildschirm

angezeigt werden können, erscheint “L” für eine

nachfolgende Seite. Falls eine vorhergehende Seite

vorhanden ist, erscheint “K” auf dem Bildschirm.

Links von “L” wird die gegenwärtige Seite und die

Gesamtzahl der Seiten angezeigt.

2 Drücken Sie die PLAY-Taste nach der folgen-

den Operation.

[FIRST PLAY]

Wählen Sie FIRST PLAY mit K/L.

[TRACK]

Wählen Sie den gewünschten TRACK mit K/L.

[ALBUM]

Wählen Sie das gewünschte ALBUM mit K/L , und rufen Sie die TRACKs (Titel) mit der ENTER-Taste auf.

¡Drücken Sie die ENTER- oder B Taste, um an die

nächste Hierarchie zu gelangen.

¡Drücken Sie die TOP MENU- oder s-Taste,

wodurch die oberste Hierarchie aufgerufen wird.

¡Die Alben können mit bis zur achten Hierarchie

wiedergegeben werden.

3 Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie

die STOP-Taste.

ALBUM NAME

WIEDERGABE

+ALBUM01 +ALBUM02 +ALBUM03 +ALBUM04

AUSWAHL: ZURÜCK:

/EINGEBEN:

START: PLAY

1/15

Deutsch

Hinweise

¡Die Zoomfunktion arbeitet nicht, während das

Diskmenü angezeigt wird.

–21–

Page 22

+ALBUM01

+ALBUM02 +ALBUM03 TRACK01 TRACK02

PROGRAMM - ALBUM NAME

1/11

ZUFÄLLIG

: MODE

VERLASSEN:

RETURN

START: PLAY

LÖSCHEN

: CLEAR

+ALBUM11 +ALBUM12

TRACK11

TRACK12 TRACK13

PROGRAMM - ALBUM01

1/11

TRACK11

ZUFÄLLIG

: MODE

VERLASSEN:

RETURN

START: PLAY

LÖSCHEN

: CLEAR

0:02:31 A

TRACK11

TRACK12 TRACK13 TRACK14 TRACK15

Änderung des On-Screen-Displays

während der MP3-Wiedergabe

MP3

Sie können die Informationen über die wiedergegebene MP3-Disk überprüfen.

1 Drücken Sie die DISPLAY-Taste während der

Wiedergabe.

Der gegenwärtig wiedergegebene TRACK (Titel) wird hervorgehoben.

ALBUM NAME A

TRACK11

TRACK12 TRACK13 TRACK14 TRACK15

2 Drücken Sie erneut die DISPLAY-Taste.

Der angezeigte Albumname wird durch die abgelaufene Spieldauer des Titels ersetzt.

¡ erscheint, wenn die

Wiederholungswiedergabe gewählt wurde.

T :

Wiederholung eines Titels A : Wiederholung eines Albums (Ordners) D : Wiederholung der Disk

Drücken Sie erneut die DISPLAY-Taste, wodurch die Anzeige vom Bildschirm verschwindet.

Wiedergabe einer MP3-Disk ab

einem bestimmten Titel

Hinweise

¡Während der Wiedergabe kann direkt nach einem

gewünschten Titel gesucht werden. Geben Sie einfach die Titelnummer mit den Zifferntasten ein.

¡Falls die eingegebene Titelnummer nicht vorhanden

ist, erscheint das „disable“-Symbol, und der direkte Suchmodus wird freigegeben.

¡Die Wiedergabe ab einer gewünschten Zeitzählung

ist nicht möglich.

Zufallswiedergabe einer MP3-Disk

MP3

1 Drücken Sie die MODE-Taste zweimal in dem

STOP-Modus.

Die Menüanzeige für die Programmeinstellung erscheint.

ZUFÄLLIG

VERLASSEN

START

: PLAY

: MODE

2 Drücken Sie die PLAY-Taste.

Die Zufallswiedergabe beginnt.

Programmierte Wiedergabe einer

MP3-Disk

MP3

1 Drücken Sie die SEARCH MODE-Taste

während der Wiedergabe.

Das SEARCH-Menü erscheint.

¡ ¡Der gegenwärtig wiedergegebene TRACK (Titel)

oder der unter RESUME ON angezeigte Titel wird hervorgehoben. Falls RESUME OFF eingestellt ist, wird der erste Titel der Disk hervorgehoben.

¡Drücken Sie die RETURN-Taste, wodurch das

SEARCH-Menü verschwindet.

ALBUM01

+ALBUM01

TRACK11

TRACK12 TRACK13

TRACK14

AUSWAHL:

/EINGEBEN:

ZURÜCK: START: PLAY

Verwenden Sie die K/L Tasten, um den wiederzugebenden Titel zu wählen. Drücken Sie danach die PLAY-Taste, um die Wiedergabe zu starten.

1/15

MP3

Drücken Sie die MODE-Taste in dem STOP-Modus.

¡Die Programmanzeige erscheint.

Verwenden Sie die ARROW-Tasten (K/ L/ B/s), um einen Titel zu wählen. Danach drücken Sie die ENTER-Taste, um diesen Titel in einem Programm abzuspeichern.

¡Wenn ein Albumname her-

vorgehoben wird, drücken Sie die B Taste, wodurch die nächste Hierarchie erscheint.

–22–

Page 23

¡Drücken Sie die s Taste, um an die vorhergehende

Sowohl der rechte als auch der linke Kanal ist aktiv (Stereo).

Nur der linke Kanal ist aktiv.

AUDIO STEREO

AUDIO L-CH

AUDIO R-CH

Nur der rechte Kanal ist aktiv.

Hierarchie zurückzukehren.

¡Falls das gesamte Programm nicht gleichzeitig auf

dem Bildschirm angezeigt werden kann, dann erscheint “

L” für die nächste Seite.

3 Wenn die Disk programmiert wurde, drücken

Sie die PLAY-Taste.

Die programmierte Wiedergabe beginnt.

Einstellungen

Hinweise

¡Drücken Sie die CLEAR-Taste, und der zuletzt pro-

grammierte Eintrag wird gelöscht.

Drücken Sie die RETURN-Taste, wodurch die STOPAnzeige mit dem im Speicher enthaltenen Programminhalt erscheint.

Die Programmeinstellung wird gelöscht, wenn Sie die Stromversorgung ausschalten oder die Diskschublade öffnen.

Deutsch

Änderung der Audiosprache oder

des Soundmodus

VCDCD DVD

Dieser DVD-Player ist mit einer Funktion ausgestattet, welche Ihnen die Wahl der gewünschten Audiosprache und des Soundmodus gestattet.

Für DVDs

Drücken Sie die AUDIO-Taste während der Wiedergabe, und betätigen Sie danach die AUDIOTaste, um die gewünschte Audiosprache zu wählen.

¡Die Audiosprache kann nur dann geändert werden,

wenn die wiedergegebene DVD mehrere Sprachen enthält.

AUDIO 1.ENG DolbyD 5.1CH 48k/3

AUDIO 2.FRE DolbyD 5.1CH 48k/3

AUDIO 3.JPN DolbyD 5.1CH 48k/3

HELLO

Bon jour

–23–

Für Audio-CDs oder Video-CDs

Drücken Sie die AUDIO-Taste während der Wiedergabe.

¡Durch wiederholtesDrücken der AUDIO-Taste wird der

Soundmodus zyklisch durch STEREO, L-CH (linker Kanal) und R-CH (recheter) Kanal) geschtaltet.

Hinweise

Das Drücken der AUDIO-Taste arbeitet vielleicht nicht bei manchen DVDs mit mehreren Audiosprachen (z.B. DVDs, welche die Einstellung der Audiosprache auf dem Diskmenü gestatten). Die Operation variiert zwischen den Disks, sodass Sie die mit der jeweiligen Disk mitgelieferte Anleitung beachten sollten.

Die gegenwärtige Audiosprache und der Soundmodus werden angezeigt, wenn Sie zuerst die AUDIO-Taste drücken.

¡Falls eine gewünschte Sprache auch nach mehrma-

ligem Drücken der AUDIO-Taste nicht angezeigt wird, dann verfügt die Disk nicht über die Audioquelle in dieser Sprache.

¡Die Audiosprache wird auf eine im Setup-Modus

gewählte Sprache zurückgestellt, wenn Sie die Stromversorgung ausschalten oder die Disk auswechseln. Falls diese Sprache auf einer Disk nicht verfügbar ist, dann wird eine von der Disk definierte Sprache gewählt.

Die Bildschirmanzeige verschwindet nach etwa 5 Sekunden.

Page 24

Winkel 1

Winkel 2

Winkel 8

WINKEL 1 / 8

WINKEL 2 / 8

WINKEL 8 / 8

Untertitel 1

Untertitel 2

Ausgeschaltet (OFF)

UNTERTITEL 1.ENG/6

UNTERTITEL 2.FRE/6

UNTERTITEL AUS

HELLO

Bon jour

Änderung der Untertitelsprache

DVD

Dieser DVD-Player weist eine Funktion auf, welche Ihnen die Wahl der gewünschten Sprache für die Untertitel gestattet.

1 Drücken Sie die SUBTITLE-Taste während

der Wiedergabe, und betätigen Sie danach die SUBTITLE-Taste, um die gewünschte Untertitelsprache zu wählen.

¡Die Untertitelsprache wird auf eine im Setup-Modus

gewählte Sprache zurückgestellt, wenn Sie die Stromversorgung ausschalten oder die Disk auswechseln. Falls diese Sprache auf der Disk nicht verfügbar ist, dann wird eine von der Disk definierte Sprache gewählt.

¡Es kann einige Zeit dauern, bis die Untertitel in der

gewählten Sprache angezeigt werden.

¡Die Bildschirmanzeige verschwindet nach etwa 5

Sekunden.

¡Wenn „UNTERTITEL NICHT VORHANDEN“ auf

dem Bildschirm erscheint, dann sind für diese Szene keine Untertitel aufgezeichnet.

Sie können die Untertitelsprache nur ändern, wenn die wiedergegebene DVD mit mehreren Untertitelsprachen bespielt wurde.

¡Die Untertitelsprache kann nicht geändert werden,

wenn die Untertitel auf der wiedergegebenen DVD nur in einer Sprache aufgezeichnet sind.

¡Durch wiederholtes Drücken der SUBTITLE-Taste

wird die Untertitelsprache zyklisch von Untertitel 1, Untertitel 2 und allen anderen aufgezeichneten Sprachen geschaltet.

Der gegenwärtige Untertitelmodus wird angezeigt, wenn Sie die SUBTITLE-Taste das erste Mal drücken.

Drücken Sie die SUBTITLE-Taste, und betätigen Sie danach die Cursortaste (s / B), um die Untertitel einoder auszuschalten.

Änderung des Kamerawinkels

(Multi-Winkel-Bilder)

DVD

Dieser DVD-Player ist mit einer Funktion ausgestattet, welche die Wahl eines gewünschten Kamerawinkels gestattet.

1 Drücken Sie die ANGLE-Taste während der

Wiedergabe.

Falls die Disk Sequenzen enthält, die von unter- schiedlichen Kamerawinkeln aufgenommen wurden, dann erscheint das Winkelicon ( ) rechts oben am Bildschirm. Sie können den Kamerawinkel nur ändern, wenn dieses Icon am Bildschirm erscheint.

¡Der Kamerawinkel kann nicht geändert werden,

wenn die Disk keine mit unterschiedlichen Kamerawinkeln aufgezeichnete Szenen enthält.

Drücken Sie die ANGLE-Taste, während die Winkelnummer auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Hinweise

¡Manche Disks gestatten die Einstellung der

Untertitelsprache auf dem Diskmenü. (Die Operationen variieren zwischen den Disks, sodass Sie die mit der jeweiligen Disk mitgelieferte Anleitung beachten müssen.)

¡Falls nach mehrmaligem Drücken der SUBTITLE-

Taste die gewünschte Untertitelsprache nicht angezeigt wird, dann weist diese Disk keine Untertitel in dieser Sprache auf.

Hinweise

¡Die Bildschirmanzeige verschwindet nach etwa 5

Sekunden.

¡Der gegenwärtige Kamerawinkel wird angezeigt,

wenn Sie die ANGLE-Taste das erste Mal drücken.

–24–

Page 25

TR 4/12 0:03:21 -0:02:15

TR (Track): Gegenwärtige Titelnummer / Gesamtzahl der Titel

Zeit: Abgelaufene Zeit des gegenwärtigen Titels und Restzeit des gegenwärtigen Titels.

Änderung des On-Screen-Displays

TT 1/2 0:00:00 -1:23:45

TT (Titel): Gegenwärtige Titelnummer / Gesamtzahl der Titel

Zeit: Abgelaufene Zeit des gegenwärtigen Titels und Restzeit des gegenwärtigen Titels.

CH 7/49 0:01:46 -0:03:27

CH (Kapitel): Gegenwärtige Kapitelnummer / Gesamtzahl der Kapitel

Zeit: Abgelaufene Zeit des gegenwärtigen Kapitels und Restzeit des gegenwärtigen Kapitels.

BIT RATE

Die Bitratenanzeige erscheint. Die Bitrate zeigt die Menge der auf der DVD aufgezeichneten Informationen an.

Schichtnummer (*1) L0: Schicht 0 wird wiedergegeben L1: Schicht 1 wird wiedergegeben Gegenwärtige Wiederholungseinstellung (*2) C: Wiederholung eines Kapitels T: Wiederholung eines Titels A B: A-B Wiederholung

SRS TruSurround AN

ALL 4/12 0:13:45 -0:45:40

Alle: Gegenwärtige Titelnummer / Gesamtzahl der Titel

Zeit: Abgelaufene Zeit der gegenwärtigen Disk und Restzeit der gegenwärtigen Disk.

SCHWARZPEGEL : ON

VCDCDDVD

Sie können die Informationen über die Disk überprüfen, indem Sie die DISPLAY-Taste auf der Fernbedienung drücken.

Drücken Sie erneut die DISPLAY-Taste.

Für DVDs

1 Drücken Sie die DISPLAY-Taste während der

Wiedergabe.

Drücken Sie erneut die DISPLAY-Taste.

¡Verwenden Sie die Zifferntasten, um ab einem

gewünschten Kapitel zu starten.

3 Drücken Sie erneut die DISPLAY-Taste.

¡Verwenden Sie die Zifferntasten, um ab einem

gewünschten Titel zu starten.

3 Drücken Sie die DISPLAY-Taste, um die

Anzeige zu verlassen.

Schwarzpegeleinstellungen

VCDDVD

Sie können eine Einstellung vornehmen, um die schwarzen Teile des Bildes heller erscheinen zu lassen.

Drücken Sie die MODE-Taste während der Wiedergabe.

¡Die Setup-Anzeige erscheint.

Drücken Sie die ENTER-Taste, um diese Funktion ein- oder auszuschalten.

ON: Die dunklen Teile werden aufgehellt (Vorgabe: ON).

OFF: Das Originalbild gemäß Aufnahme auf der Disk wird angezeigt.

Drücken Sie die RETURN-Taste, um die Anzeige zu verlassen.

Deutsch

*1) Erscheint nur, wenn eine Disk mit Schichten

wiedergegeben wird.

*2) Erscheint nur, wenn die Wiederholungswiedergabe

eingestellt ist.

Für Audio-CDs oder Video-CDs

Drücken Sie die DISPLAY-Taste oder die RETURN-Taste, um die Anzeige zu verlassen.

Drücken Sie die DISPLAY-Taste während der Wiedergabe.

TruSurround-Einstellungen

Sie können Stereo-Klang genießen, wenn Sie Dolby Digital und PCM 48 kHz Sound wiedergeben.

Drücken Sie die VIRTUAL-Taste während der Wiedergabe.

Oder

1 Drücken Sie die MODE-Taste zweimal.

Die Setup-Anzeige erscheint.

Drücken Sie die VIRTUAL-Taste, um diese einoder auszuschalten.

Oder

2 Drücken Sie die ENTER-Taste.

ON: TruSurround eingeschaltet (Vorgabe: AUS) OFF: TruSurround ausgeschaltet

Drücken Sie die RETURN-Taste, um die Anzeige zu verlassen.

–25–

DVD

Page 26

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

SPRACHE

AUDIO

SICHERUNG

EINSTELLUNGEN

Bitte geben Sie den 4-stelligen Ländercode ein.

- - - -

EINSTELLUNGEN

SPRACH KONTROLLE

DISC. MENÜ

SPRACHCODE

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

SPRACHE

AUDIO

SICHERUNG

EINSTELLUNGEN

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

DIALOGE ORIGINAL

UNTERTITEL AUS

DISC. MENÜ ORIGINAL

OSD DEUTSCH

SPRACH KONTROLLE

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

EINSTELLUNGEN

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

DIALOGE ORIGINAL

UNTERTITEL AUS

DISC. MENÜ ORIGINAL

OSD DEUTSCH

SPRACH KONTROLLE

EINSTELLUNGEN

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

DIALOGE ORIGINAL

UNTERTITEL AUS

DISC. MENÜ ORIGINAL

OSD DEUTSCH

SPRACH KONTROLLE

EINSTELLUNGEN

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

DIALOGE ORIGINAL

UNTERTITEL AUS

DISC. MENÜ ORIGINAL

OSD DEUTSCH

SPRACH KONTROLLE

EINSTELLUNGEN

Änderung der Einstellposten

Spracheinstellungen

Drücken Sie die SETUP-Taste in dem STOPModus.

¡Die Setup-Anzeige erscheint.

2 Drücken Sie die K /L Tasten, um die

Sprache zu wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

3 Drücken Sie die K/L Tasten, um einen

Posten zu wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

OSD (Das On-Screen-Display erscheint in der gewählten Sprache.)

Drücken Sie die

K/L

Tasten, um den gewün- schten Posten zu wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

¡Falls „Sonstiges“ (Other) in der Audio-, Untertitel-

oder Disk-Menü-Einstellanzeige gewählt wird, erscheint die Einstellanzeige für den Sprachencode. Drücken Sie die Zifferntasten, um den gewünschten Sprachencode einzugeben, während Sie die Liste auf Seite 29 beachten.

DIALOGE: (Die Sprache wird in der gewählten Sprache wiedergegeben.)

UNTERTITEL: (Die Untertitel werden in der gewählten Sprache angezeigt. )

DISC. MENÜ: (Das Diskmenü erscheint in der gewählten Sprache.)

5 Drücken Sie die SETUP-Taste.

Der Setup-Modus wird freigegeben, und die nor-

male Anzeige erscheint.

Hinweise

¡Drücken Sie unbedingt die SETUP-Taste, oder die

Einstellung arbeitet nicht.

¡Die Spracheinstellung für Dialog und Untertitel

steht bei manchen Disks nicht zur Verfügung. Verwenden Sie in diesem Fall die Audio- und Untertitel-Taste. Für Einzelheiten siehe Seite 22 und

23.

¡Sie können einen Posten auch wählen, indem Sie die

mit dem Posten angezeigte Nummer eingeben.

¡Falls Sie die Setup-Posten ändern möchten, drücken

Sie die STOP-Taste, wenn Sie sich in dem Wiedergabemodus befinden.

¡Während das Setup-Menü angezeigt wird, können

Sie die Diskschublade nicht öffnen oder schließen.

–26–

Page 27

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

SPRACHE

AUDIO

SICHERUNG

EINSTELLUNGEN

SPRACHE

AUDIO

SICHERUNG

EINSTELLUNGEN

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

BILDFORMAT BREIT (16:9)

ANZEIGE HELL

KAMERAWINKEL AN

ABSCHALTUNG AN

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN ANZEIGE

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

BILDFORMAT BREIT (16:9)

ANZEIGE HELL

KAMERAWINKEL AN

ABSCHALTUNG AN

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN ANZEIGE

1.HELL

2.DUNKEL

3.AUTO

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN ANZEIGE

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

1.4:3

LETTER BOX

2.4:3

PAN & SCAN

BREIT (

16:9)

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN ANZEIGE

BILDFORMAT

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

BILDFORMAT BREIT (16:9)

ANZEIGE HELL

KAMERAWINKEL AN

ABSCHALTUNG AN

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN ANZEIGE

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

BILDFORMAT BREIT (16:9)

ANZEIGE HELL

KAMERAWINKEL AN

ABSCHALTUNG AN

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN ANZEIGE

Displayeinstellungen

Drücken Sie die SETUP-Taste in dem STOPModus.

¡Die Setup-Anzeige erscheint.

2 Drücken Sie die K/L Tasten, um DISPLAY zu

wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste..

3 Drücken Sie die K/L Tasten, um einen

Posten zu wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

BILDFORMAT

(Seitenverhältnis des Fernsehbildes) (Vorgabe:BREIT (16:9)) 4:3 LETTER BOX: Breite Anzeige mit schwarzen Balken an der Ober- und Unterseite 4:3 PAN & SCAN: Bild mit voller Höhe, abgeschnitten an beiden Seiten BREIT (16:9) Falls ein Breitbild-Fernsehempfänger angeschlossen ist

KAMERAWINKEL

(Vorgabe: AN) Anzeigen oder nicht anzeigen des Winkelicons auf dem Bildschirm. .

ABSCHALTUNG

(Vorgabe: AN) Einschalten oder Ausschalten der Ausschaltautomatik, welche die Stromversorgung nach dem Starten des Bildschirmschoners automatisch ausschaltet, wenn für 30 Minuten keine Taste gedrückt wird.

Drücken Sie die

K/L

Tasten, um den gewün- schten Posten zu wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

5 Drücken Sie die SETUP-Taste.

Der Setup-Modus wird freigegeben, und die nor-

male Anzeige erscheint.

Hinweise

¡Drücken Sie unbedingt die SETUP-Taste, oder die

Einstellung arbeitet nicht.

¡Sie können einen Posten auch durch Drücken der

Zifferntasten wählen.

¡Während das Setup-Menü angezeigt wird, können

Sie die Diskschublade nicht öffnen oder schließen.

Deutsch

(Vorgabe: HELL) Stellen Sie die Helligkeit des Displays des Gerätes ein. AUTO: Verbleibt abgeblendet nur während der Wiedergabe

–27–

Page 28

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

DRC AUS

DOLBY DIGITAL AN

DTS AN

MPEG AUS

LPCM AUTO

AUDIO EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

DRC AUS

DOLBY DIGITAL AN

DTS AN

MPEG AUS

LPCM AUTO

AUDIO EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN

DRC AUS

DOLBY DIGITAL AN

DTS AN

MPEG AUS

LPCM AUTO

AUDIO EINSTELLUNGEN

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

EINSTELLUNGEN

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

DRC AUS

DOLBY DIGITAL AN

DTS AN

MPEG AUS

LPCM AUTO

AUDIO EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN

AUDIO EINSTELLUNGEN

LPCM 96kHz 48kHz

AUTO

AUS

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

SPRACHE

AUDIO

SICHERUNG

EINSTELLUNGEN

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

SPRACHE

AUDIO

SICHERUNG

EINSTELLUNGEN

DRC AUS

DOLBY DIGITAL AN

DTS AN

MPEG AUS

LPCM AUTO

AUDIO EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

Audioeinstellungen

Drücken Sie die SETUP-Taste in dem STOPModus.

¡Die Setup-Anzeige erscheint.

2 Drücken Sie die K/L Tasten, um AUDIO zu

wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

DTS (Vorgabe: AN) AN : Ausgabe von DTS-Sound Unbedingt auf AN einstellen, wenn das Gerät an einen DTS-Decoder angeschlossen ist.

MPEG (Vorgabe: AUS) AN: Ausgabe von MPEG-Sound Stellen Sie auf „AN“ (On) ein, wenn das Gerät an einen MPEG-Decoder angeschlossen ist.

3 Drücken Sie die K/L Tasten, um einen

Posten zu wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

DRC (Vorgabe: AUS)

AN: DRC

(Dynamikbereichregelung)

¡Diese Funktion dient für die Regelung des

Lautstärkebereichs. Durch Komprimierung des Bereichs der Tonlautstärke ist es möglich, nicht nur die Ausgabe von lautem Sound bei Nacht zu unterdrücken, sondern auch die Lautstärke des niederfrequenten Sounds anzuheben.

Diese Funktion ist nur wirksam für Sound, der gemäß Dolby Digital-Aufnahme aufgezeichnet wurde.

Dolby Digital (Vorgabe: AN) AN : Ausgabe durch Dolby Digital Stellen Sie auf „AN“ (On) ein, wenn das Gerät an einen Dolby Digital-Decoder angeschlossen ist.

LPCM (Vorgabe: AUTO) Damit wird die Ausgabe einer in PCM 96 kHz (96

kHz oder 48 kHz, oder AUTO) aufgezeichneten DVD eingestellt.

¡Drücken Sie die K/L Tasten, um einen Posten zu

wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

Wiedergabe einer Disk mit Urheberschutz

¡Falls Sie AUS wählen, wird der Urheberschutz

aktiviert, sodass kein Sound ausgegeben wird. Falls Sie AUTO wählen, wird der Sound auf 48 kHz herunter gesampelt.

Drücken Sie die SETUP-Taste.

¡Der Setup-Modus wird freigegeben, und die nor-

male Anzeige erscheint.

Hinweis

¡Während das Setup-Menü angezeigt wird, können

Sie die Diskschublade nicht öffnen oder schließen.

–28–

Page 29

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

SPRACHE

AUDIO

SICHERUNG

EINSTELLUNGEN

Passwort eingeben.

- - - -

EINSTELLUNGEN

SICHERUNG

PASSWORD

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

EINSTUFEN ALLE

ÄNDERN

SICHERUNG

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

EINSTELLUNGEN

ALLE

8 7 6 5

SICHERUNG

EINSTUFEN

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

EINSTELLUNGEN

Passwort eingeben.

- - - -

EINSTELLUNGEN

SICHERUNG

PASSWORD

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

Kindersicherung

VERLASSEN

: SETUP

LÖSCHEN

: RETURN

AUSWAHL:

/ SETZEN

: ENTER

EINSTELLUNGEN

SPRACHE

AUDIO

SICHERUNG

Drücken Sie die SETUP-Taste in dem STOPModus.

¡Die Setup-Anzeige erscheint.

2 Drücken Sie die K/L Tasten, um PARENTAL

zu wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

3 Drücken Sie die Zifferntasten, um eine vier-

stellige Kennzahl einzugeben, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

Wenn Sie das erste Mal eine Kennzahl eingeben, geben Sie beliebige vier Stellen ein (ausgenommen

4737). Diese Zahl wird ab dem zweiten Mal als Kennzahl verwendet.

¡Durch Eingabe der Kennzahl, können Sie die

Kontrollpegel- und Kennzahleinstellungen ändern.

¡Wenn Sie die Änderung gewählt haben, geben Sie

eine vierstellige Kennzahl mit den Zifferntasten an. Drücken Sie danach die ENTER-Taste.

Drücken Sie die zu wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

K/L

Tasten, um einen Posten

Wenn „Einstufen“ ist

¡Drücken Sie die K/L Tasten, um einen Posten von

ALLE oder 8 bis 1 zu wählen, und betätigen Sie danach die ENTER-Taste.

Wenn „Ändern“ (Change) gewählt ist

¡Drücken Sie die Zifferntasten, um das 4-stellige

Passwort einzugeben. Drücken Sie danach die ENTER-Taste

Drücken Sie die SETUP-Taste.

¡Der Setup-Modus wird freigegeben, und die nor-

male Anzeige erscheint.

Kontrollpegel

ALLE

Die Kindersicherung ist freigegeben.

LEVEL 8

DVD-Software mit beliebigem Pegel (Erwachsene/ Allgemein/Kinder) kann wiedergegeben werden.

LEVEL 7 bis 2

Nur DVD-Software für allgemeine Verwendung und für Kinder kann wiedergegeben werden.

LEVEL 1

Nur DVD-Software für Kinder kann wiedergegeben werden, d.h. eine Wiedergabe von Erwachsenenfilmen und Filmen für allgemeine Anwendung ist nicht möglich.

Hinweise

¡Bei manchen DVDs ist es schwierig festzustellen, ob

diese geeignet für die Kindersicherung sind. Über- prüfen Sie daher die Kindersicherung, damit diese gemäß Ihrer Einstellung arbeitet.

Notieren Sie sich die Kennzahl, damit Sie diese nicht vergessen.

¡Während das Setup-Menü angezeigt wird, können

Sie die Diskschublade nicht öffnen oder schließen.

Deutsch

Falls Sie die Kennzahl vergessen

Drücken Sie die Zifferntasten 4, 7, 3 und 7 in Schritt 3.

¡Die Kennzahl wird gelöscht, und die

Kindersicherung wird auf ALLE gestellt.

2) Wiederholen Sie die obigen Schritte 3 bis 5.

–29–

Page 30

Liste der Sprachcodes

Nr.

Afar

Abkhazianisch

Afrikaans

Amharisch

Arabisch

Assamisch

Aymara

Aserbaidschanisch

Baskirisch

Belorussisch

Bulgarisch

Biharisch

Bislama

Bengalisch, Bangla

Tibetanisch

Bretonisch

Katalanisch

Korsisch

Tschechisch

Walisisch

Dänisch [DAN]

Deutsch [GER]

Bhutanisch

Griechisch [GRE]

Englisch [ENG]

Esperanto

Spanisch [SPA]

Estländisch

Baskisch

Persisch

Finnisch [FIN]

Fidschianisch

Färöisch

Französisch [FRE]

Friesisch

Irisch [IRI]

Schottisch, Gälisch

Galizisch

Guarani

Gujarati

Haussa

Hindisch

Kroatisch

Ungarisch [HUN]

Armenisch

Interlingua

Interlingue

Inupiak

Indonesisch

Isländisch [ICE]

Italienisch [ITA]

Hebräisch

Japanisch

Jiddisch

Japanisch [JPN]

Georgisch

Kazakisch

Grönländisch

Kambodschanisch

Kannada

Koreanisch [KOR]

Kashmiri

Kurdisch

Kirgisisch

Lateinisch

Lingala

Laotisch

Litauisch

Sprache Landescode

4747 4748 4752 4759 4764 4765 4771 4772 4847 4851 4853 4854 4855 4860 4861 4864 4947 4961 4965 4971 5047 5051 5072 5158 5160 5161 5165 5166 5167 5247 5255 5256 5261 5264 5271 5347 5350 5358 5360 5367 5447 5455 5464 5467 5471 5547 5551 5557 5560 5565 5566 5569 5647 5655 5669 5747 5757 5758 5759 5760 5761 5765 5767 5771 5847 5860 5861 5866

Nr.

Lettländisch, Lettisch

Malagassisch

Maori

Mazedonisch

Malayalam

Mongolisch

Moldawisch

Marathi

Malayisch

Maltesisch

Burmesisch

Nauru

Nepalisch

Holländisch [DUT]

Norwegisch [NOR]

Occitan

(Afan) Oromo

Oriya

Panjabi

Polisch

Pashto, Pushto

Portugiesisch [POR]

Quechua

Rätoromanisch

Kirundi

Rumänisch [RUM]

Russisch [RUS]

Kinyarwanda

Sanskrit

Sindhi

Sango

100

Serbokroatisch

101

Singalesisch

102

Slowakisch

103

Slowenisch

104

Samoanisch

105

Shona

106

Somalisch

107

Albanisch

108

Serbisch

109

Siswati

110

Sesotho

111

Sundanesisch

112

Schwedisch [SWE]

113

Suaheli

114

Tamil

115

Telugu

116

Tadschikisch

117

Thailändisch

118

Tigrinya

119

Turkmenisch

120

Tagalog

121

Setswana

122

Tongan

123

Türkisch [TUR]

124

Tsonga

125

Tatarisch

126

Twi

127

Ukrainisch

128

Urdu

129

Usbekisch

130

Vietnamesisch

131

Volapük

132

Wolof

133

Xhosa

134

Yoruba

135

Chinesisch [CHI]

136

Zulu

Sprache Landescode

5868 5953 5955 5957 5958 5960 5961 5964 5965 5966 5971 6047 6051 6058 6061 6149 6159 6164 6247 6258 6265 6266 6367 6459 6460 6461 6467 6469 6547 6550 6553 6554 6555 6557 6558 6559 6560 6561 6563 6564 6565 6566 6567 6568 6569 6647 6651 6653 6654 6655 6657 6658 6660 6661 6664 6665 6666 6669 6757 6764 6772 6855 6861 6961 7054 7161 7254 7267

Falls Sie eine Sprache mit einem aus drei Buchstaben bestehenden Sprachcode wählen, wird der Code mit jeder Änderung der auf Seite 23 und 24 beschriebenen Einstellung der Audio- oder Untertitelsprache angezeigt. Falls Sie eine andere Sprache wählen, wird „---„ an dessen Stelle angezeigt. (Die aus drei Buchstaben bestehenden Sprachcodes sind in der obigen Liste in Klammern aufgeführt.)

–30–

Page 31

Störungsbeseitigung

Falls der DVD-Player nicht richtig arbeitet, wenn Sie ihn gemäß Bedienungsanleitung bedienen, überprüfen Sie den DVD-Player gemäß folgender Liste.

Symptom

Kein Strom

Ursache

Netzstecker locker.

Stecken Sie den Netzstecker richtig an die Netzdose an.

Abhilfe

Der DVD-Player spricht auf die Fernbedienung nicht an.

Kein Bild

Disk kann nicht wiedergegeben werden

Kein Ton

Verzerrtes Bild

Die Fernbedienung ist nicht auf den

Sensor des DVD-Players gerichtet. Es besteht ein Hindernis zwischen

der Fernbedienung und dem Sensor. Die Fernbedienung ist zu weit

entfernt von dem DVD-Player. Die Batterien sind verbraucht.

Lockere Videoanschlüsse.

Falsche Disk.

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den

Sensor des DVD-Players. Entfernen Sie das Hindernis aus dem

Signalweg. Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb

von 7 m von dem DVD-Player. Erneuern Sie die Batterien.

Schließen Sie die Videokabel richtig an.

Setzen Sie eine richtige Video-Disk ein, die auf

diesem DVD-Player wiedergegeben werden kann.

Setzen Sie eine Disk ein.

Keine Disk eingesetzt.

Die Disk ist verschmutzt.

Die Disk ist verkehrt eingesetzt.

Die Kindersicherung ist aktiviert.

Lockere Audioanschlüsse.

Die Stromversorgung der angeschlosse-

nen Audio-Komponente ist ausgeschaltet. Falsche Einstellungen der Audio-Ausgänge.

Falsche Eingangseinstellungen

an der angeschlossenen Audio-

Reinigen Sie die Disk.

Setzen Sie die Disk richtig mit der Labelseite nach oben ein.

Geben Sie die Kindersicherung frei oder ändern Sie den Kontrollpegel.

Schließen Sie die Audio-Kabel richtig an.

Schalten Sie die Stromversorgung der Audio-

Komponente ein. Berichtigen Sie die Einstellungen der Audio-Ausgänge.

Berichtigen Sie die Eingangseinstellungen der

Audio-Komponente.

Komponente.

Der Kopierschutz ist aktiviert.

Unmittelbar nach Beginn der Wiedergabe

wurde die Taste für schnellen Vorlauf oder Rücklauf gedrückt. Die erste Schicht schaltet auf die zweite Schicht

um, wenn eine zweischichtige Disk verwendet wird.

Schließen Sie den DVD-Player direkt an den

Fernsehempfänger an. Es gibt Fälle, in welchen die Bilder leicht verzerrt sein

können, was jedoch nicht auf Fehlbetrieb hinweist. Obwohl die Bilder für einen Moment stoppen,

stellt dies keinen Fehlbetrieb dar.

Deutsch

Die gewählte Sprache steht auf

Audio- oder Untertitelsprache entspricht nicht der Einstellung.

Der Kamerawinkel kann nicht geändert werden.

Die Audio- oder Untertitelsprache kann nicht geändert werden.

Das „Verbotsicon“ erscheint auf dem Bildschirm und verbietet eine Operation.

Die Diskschublade kann nicht geöffnet oder geschlossen werden.

der DVD nicht für Audio oder Untertitel zur Verfügung.

Die DVD enthält keine Szenen, die

mit unterschiedlichen Kamerawinkeln aufgezeichnet wurden.

Die DVD enthält keine

Audioquelle oder Untertitel in der gewählten Sprache.

Diese Operation ist von dem

DVD-Player oder der Disk verboten.

Das Setup-Menü wird

angezeigt.

Kein Fehlbetrieb.

Geben Sie den Setup-Modus frei.

Hinweis

Manche Funktionen stehen in bestimmten Modi nicht zur Verfügung, was jedoch keinen Fehlbetrieb darstellt. Für Einzelheiten über die richtigen Operationen lesen Sie bitte die Beschreibung in der Bedienungsanleitung.

Die Wiedergabe ab einem gewünschten Titel und die Zufallswiedergabe können während der Programmwiedergabe nicht ausgeführt werden.

–31–

Page 32

Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung

Reinigen des Gehäuses

¡Wischen Sie die Fronttafel und die Außenflächen des DVD-Players mit einem weichen Tuch ab, das in

lauwarmes Wasser eingetaucht und danach gut ausgewrungen wurde.

¡Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Alkohol. Versprühen Sie auch kein Insektenvertilgungsspray in der

Nähe des DVD-Players. Solche Chemikalien können die betroffenen Flächen beschädigen oder verfärben.

Falls der optische Laser-Signalabnehmer verschmutzt ist

¡Falls der DVD-Player nicht richtig arbeitet, wenn Sie die Bedienungsvorgängen in den einschlägigen

Abschnitten sowie die „Störungsbeseitigung“ in dieser Bedienungsanleitung einhalten, dann ist wahrscheinlich der optische Laser-Signalabnehmer verschmutzt. Wenden Sie sich für die Inspektion und das Reinigen des optischen Laser-Signalabnehmers an Ihren Fachhändler oder einen autorisierten Kundendienst.

Handhabung der Disk

¡Verwenden Sie nur Disks mit einem der folgenden

Logos (optische Audio-Digital-Disks).

¡Halten Sie die Disks immer so, dass keine

Fingerabdrücke und Staub auf die Oberfläche der Disks gelangen.

¡Bewahren Sie die Disk immer in ihrem

Schutzgehäuse auf, wenn Sie diese nicht verwenden.

¡Um eine Disk zu reinigen, verwenden Sie ein weich-

es Tuch.

¡Verwenden Sie niemals harte Tücher, da sonst die

Disk zerkratzt werden kann.

¡Wischen Sie die Disk in einer geraden Linie von der

Mitte bis zum Rand ab.

¡Wischen Sie die Disk niemals mit einer kreisförmi-

gen Bewegung ab.

¡Verwenden Sie keine Waschmittel oder scheuernde

Reinigungsmittel.

–32–

Page 33

Technische Daten

Produkttyp : DVD-Player

Disks : DVD-Video

Audio-CD

Video-CD

Ausgangssignalformat : PAL-Farbsystem

Frequenzgang

DVD (linearer Sound) : 20 Hz bis 22 kHz (Samplerate: 48 kHz)

20 Hz bis 44 kHz (Samplerate: 96 kHz)

CD : 20 Hz bis 20 kHz

Signal-Rauschspannungsabstand :

CD : 115 dB (JEITA)

Dynamikbereich

DVD (linearer Sound) : 93 dB CD : 93 dB (JEITA)

Gesamtklirrfaktor

CD : 0.003% (JEITA)

Gleichlaufschwankungen : Unter der Messgrenze (+0,001% W PEAK) (JEITA)

Deutsch

Anschlüsse

AUDIO/VIDEO: 21-polige Scart-Buchse S-Video-Ausgang : 4-polige Mini-DIN-Buchse (75 Ohm) Video-Ausgang : Ein Cinch-Steckverbinder 1Vs-s (75 Ohm) Koaxial-Digital-Audio-Ausgang Analog-Audio-Ausgang : Zwei Cinch-Buchsen (ein linker Kanal, ein rechter Kanal)

Lichtleiter-Digital-Ausgang: : Lichtleiter-Steckverbinder

Netzspannung und –frequenz : 220 bis 240 V Wechselstrom +/- 10%, 50 Hz +/- 0,5%

Leistungsaufnahme : 14 W (Bereitschaft: 2,7 W)

Zul. Betriebstemperatur : 5°C bis 40°C

Abmessungen : 435 (B) x 75 (H) x 216 (T) mm

Gewicht : 2,1 kg

¡Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. ¡Falls Widersprüche zwischen den Sprachen bestehen, ist die Vorgabesprache Englisch.

: Eine Stiftbuchse, 500 mVs-s (75 Ohm)

2 V effkt. (47 kOhm)

–33–

Page 34

Stiftbelegung

Kontakte, Signalpegel und Impedanzen

Kontakt 1

Audio-Ausgang (rechts): 2,0 V effekt/01kOhm

Kontakt 3

Audio-Ausgang (links): 2,0 V effekt/01kOhm

Kontakt 4

Audio, Erdung

Kontakt 5

RGB, Erdung (blau):

Kontakt 7

RGB-Ausgang (blau): 0,7 Vs-s/75 Ohm

Kontakt 8

Funktionswahl-Umschaltsteuerung

L : 0.0~12.0V Gleichstrom

M: 4.5~17.0V Gleichstrom

H: 9.5~12.0V Gleichstrom Normaler Modus (4:3)

Kontakt 9

RGB, Erdung (grün):

Kontakt 11

RGB-Ausgang (grün): 0,7 Vs-s/75 Ohm

Kontakt 13

RGB, Erdung (rot):

Kontakt 14

RGB-Umschaltsteuerung, Erdung

Kontakt 15

RGB-Ausgang (rot): 0,7 Vs-s/75 Ohm

Kontakt 16

RGB-Umschaltsteuerung

H:13,3V Gleichstrom RGB-Modus

Kontakt 17

Video-Ausgangssignal, Erdung

Kontakt 18

Video-Eingangssignal, Erdung

Kontakt 19

Video-Ausgang (CVBS): 1,0 Vs-s/75 Ohm

Kontakt 21

Gemeinsame Erdung (Abschirmung)

Stromversorgung ausgeschaltet

Breitbild-Modus (16:9)

–34–

Page 35

MEMO

Deutsch

–35–

Page 36

Printed in China 511 3953 104

16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN

Telephone: (03) 3837-5321

–36–

E56E1ED/E56E2ED

0VMN03208A

★★★★

Denon DVD-900 OPERATING INSTRUCTIONS [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual