Denon AVR-1612 User Manual [de]

Basisausführung

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

A/V SURROUND-RECEIVER

AVR-1612

Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Basisausführung

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

n

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

VORSICHT:

ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG ODER DIE
RÜCKSEITE DES GERÄTS, ES BESTEHT DIE GEFAHR
EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. DAS GERÄT ENTHÄLT
KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN.
WENDEN SIE SICH BEI ERFORDERLICHEN REPARATUREN AN
QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL.

Das in ein Dreieck eingeschriebene Blitzsymbol warnt den
Benutzer vor nicht isolierter gefährlicher Spannung im Innern des
Geräts, die eine ausreichende Stärke besitzt, um für Menschen
die Gefahr eines elektrischen Schlags zu bergen.

Das in ein Dreieck eingeschriebene Ausrufezeichen weist den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen
in der das Gerät begleitenden Literatur hin.

WARNUNG:

SETZEN SIE DAS GERÄT ZUR VERMEIDUNG VON FEUER
UND ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUS.

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen.
Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen des Herstellers auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Radiatoren,
Heizregistern, Öfen oder anderen hitzeerzeugenden Gerät (einschließlich
Verstärkern) auf.

9. Schützen Sie das Netzkabel vor Belastungen oder Quetschungen, vor allem
in der Nähe von Steckern, Buchsen und an der Austrittstelle aus dem Gerät.

10. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller vorgegebenen Anbauten
und Zubehörteile.

11. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit dem vom
Hersteller vorgegebenen oder mit dem Gerät verkauften
Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tisch. Wenn ein
Wagen verwendet wird, gehen Sie zur Vermeidung von
Verletzungen vorsichtig bei der Bewegung des Geräts mit
dem Wagen vor.

12. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder längerer
Nichtnutzung vom Stromnetz.

13. Lassen Sie Wartungen nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal
ausführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgend eine
Weise beschädigt wurde, beispielsweise, wenn das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät
gelangt sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, oder wenn es fallen gelassen
wurde.

14. Batterien dürfen keiner großen Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer oder
dergleichen ausgesetzt werden.

•ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.
Following the provisions of low voltage directive 2006/95/EC and EMC

directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its frame work

directive 2009/125/EC for energy-related products (ErP).

DENON EUROPE
Division of D&M Germany GmbH
An der Kleinbahn 18, Nettetal,
D-41334 Germany

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum
Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden.
Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der
örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen
Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder
verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß
der örtlichen Vorschriften.
Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene
Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der
WEEE-Direktive.

VORSICHT:

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen
Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose.
Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig
zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.

I

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

Basisausführung

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

n

n VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

WARNHINWEISE

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet wird, wenn
das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

•Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

•Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

•Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.

•Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen.

•Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder

Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder zu
verändern.

•Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der
Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen,
Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.

•Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise
angezündete Kerzen aufgestellt werden.

•Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich geltenden
Umweltbestimmungen.

•Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt
werden.

•Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie
beispielsweise Vasen aufgestellt werden.

•Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

•Wenn der Schalter ausgeschaltet ist OFF (STANDBY)-Position, ist das

Gerät nicht vollständig vom Stromnetz (MAINS) abgetrennt.

•Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose aufgestellt werden,
damit es leicht an das Stromnetz angeschlossen werden kann.

z

z z

z

Wand

z Stellen Sie das Gerät nicht an einem geschlossenen Ort, wie

in einem Bücherregal oder einer ähnlichen Einrichtung auf,
da dies eine ausreichende Belüftung des Geräts behindern
könnte.

•Empfohlen wird über 0,3 m.

•Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.

II

Erste Schritte

Basisausführung

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Vielen Dank für den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, damit Sie das Gerät richtig bedienen können.
Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre zum späteren Nachschlagen auf.

Inhalt

Erste Schritte ················································································· 1

Zubehör·························································································1
Merkmale······················································································2
Warnhinweise zur Handhabung ···················································· 2

Basisausführung ····································································3

Anschlüsse ····················································································· 4

Wichtige Information ···································································· 4
HDMI-kompatible Geräte anschließen ··········································5
TV-Gerät anschließen····································································7
Blu-ray Disc-Player/DVD-Player anschließen ·································7
Set-Top-Box (Satelliten- oder Kabelfernsehempfänger)
anschließen···················································································8
Digitalen Camcorder anschließen ················································· 8
Steuerungsdock für den iPod anschließen ··································· 9
iPod oder USB-Speichergerät an den
USB-Anschluss anschließen ························································· 9
Antenne anschließen ·································································· 10

Einstellungen ··············································································· 11

Lautsprecher einrichten (Autom.Audyssey®-Einmessung) ········ 11

Wiedergabe (Grundfunktionen) ················································· 18

Wichtige Information ·································································· 18
Wiedergabe Blu-ray Disc/DVD-Player ········································· 19
iPod abspielen·············································································20
Senderabstimmung von Radiostationen ····································· 25
Wiedergabe von USB-Speichergeräten ······································ 29

Auswahl eines Audiomodus (Surround-Modus) ······················ 31

Auswahl eines Audiomodus ······················································· 31

Anleitung für Fortgeschrittene ·····································35

Lautsprecherinstallation/-Anschluss (Erweiterte Verbindung) ····36

Installation···················································································36
Anschluss ···················································································38
Lautsprecher einrichten ······························································ 42

Wiedergabe (Fortgeschrittene Bedienung)·······························44

Praktische Funktionen ································································44

Detaillierte Einstellungen vornehmen·······································48

Menüplan ···················································································· 48
Beispiele für Menü-Bildschirmanzeigen ·····································49
Beispiele für Menüanzeige und Front-Display ···························· 50
Zeicheneingabe···········································································51
Audio-Einstell ·············································································· 53
Information ·················································································59
System-Setup ············································································· 60
Eingang Setup·············································································68

Bedienung der angeschlossenen Geräte über die
Fernbedienung ············································································73

AV-Ausrüstung bedienen ···························································· 73
Programmierung voreingestellter Codes ···································· 74
Komponenten bedienen ·····························································76
Zurücksetzen der Fernbedienung ··············································· 78

Informationen········································································79

Bezeichnung und Funktionen der Teile·····································80

Vorderseite ·················································································80
Display ························································································ 81
Rückseite ···················································································· 82
Fernbedienung ············································································ 83

Sonstige Informationen ······························································ 85

Informationen über Warenzeichen ·············································85
Surround ····················································································· 86
Beziehungen zwischen Videosignalen und Monitorausgang ······ 90
Erklärung der Fachausdrücke ······················································91

Fehlersuche ·················································································· 93

Zurücksetzen des Mikroprozessors ············································ 96

Technische Daten ········································································ 97

Zubehör

Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör im Lieferumfang des Produkts
enthalten ist.

q Erste Schritte ........................................................................... 1

w CD-ROM (Bedienungsanleitung) ............................................. 1

e Liste des Servicenetzes .......................................................... 1

r Netzkabel ................................................................................. 1

t Fernbedienung (RC-1157) ........................................................ 1

y R6/AA-Batterien ....................................................................... 2

u Einmessmikrofon (DM-A409) .................................................. 1

i MW-Rahmenantenne .............................................................. 1

o UKW-Zimmerantenne .............................................................. 1

r

Europäisches Modell Australisches Modell

t

i o

u

1

Merkmale

Basisausführung

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Warnhinweise zur Handhabung

Volldiskrete, identische Qualität und Leistung für
alle 5 Kanäle (120 W x 5ch)

Das Gerät ist mit einem Leistungsverstärker mit klanggetreuer
Wiedergabe im Surround-Modus und gleicher Qualität und
Leistung für alle Kanäle mit hoher Wiedergabetreue zum Original
ausgestattet.
Der Leistungsverstärker verfügt über eine diskrete
Schaltungskonfiguration, durch die eine hochwertige Surround­Wiedergabe erreicht wird.

Einrichtungsassistent mit leicht verständlichen
Einrichtungsanleitungen

Wählen Sie zu Beginn eine Sprache aus, sobald Sie dazu
aufgefordert werden. Folgen Sie dann einfach den Anleitungen auf
dem TV-Bildschirm, um die Lautsprecher usw. einzurichten.

Bedienungsfreundliche grafische Oberfläche

Dieses Gerät ist mit einer leicht ablesbaren “grafischen
Oberfläche” mit Menüanzeigen und Menüebenen ausgestattet.
Die Verwendung von Pegelanzeigen erhöht die Bedienbarkeit
dieses Geräts.

Direkte Wiedergabe für iPod® und iPhone® via
USB (vSeite9)

Musikdaten von einem iPod können wiedergegeben werden,
indem Sie das mit dem iPod mitgelieferte USB-Kabel über den
USB-Anschluss dieses Gerätes anschließen. Ebenso kann ein iPod
durch die Fernbedienung dieses Gerätes bedient werden.
Wird ein iPod angeschlossen, beginnt durch einfaches Betätigen
der Taste iPod 1 auf dem Gerät die Wiedergabe der auf dem iPod
gespeicherten Musik.

4 HDMI-Eingänge und 1 Ausgang

Das Gerät ist mit 4 HDMI-Eingangsanschlüssen zum Anschluss
von Geräten mit HDMI-Anschlüssen, wie Blu-ray Disc-Player,
Spielekonsolen, HD-Videokamera usw., ausgestattet.

Unterstützung von High Definition Audio

Dieses Gerät ist mit einem Decoder ausgestattet, welcher
hochklassiges digitales Audioformat für Blu-ray Disc-Player, wie
Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio usw., unterstützt.

•Vor dem Einschalten des Netzschalters

Prüfen Sie erneut, dass alle Verbindungen korrekt sind und es keine
Probleme mit den Verbindungskabeln gibt.

•Manche Schaltkreise verbrauchen auch dann Strom, wenn sich das
Gerät im Standby-Modus befindet. Wenn Sie in Urlaub gehen oder
längere Zeit nicht zuhause sind, sollten Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.

•Hinweis zur Kondensation

Wenn zwischen der Temperatur im Inneren des Geräts und der
Außentemperatur ein großer Unterschied besteht, kann es auf
Bauteilen im Inneren des Geräts zu Kondensation (Taubildung)
kommen, wodurch das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Lassen Sie das Gerät in diesem Fall ein bis zwei Stunden ausgeschaltet
stehen und warten Sie, bis sich der Temperaturunterschied
ausgeglichen hat, bevor Sie das Gerät benutzen.

•Warnhinweise bezüglich Handys

Die Verwendung eines Handys in der Nähe dieses Geräts kann zu
Rauschen führen. Verwenden Sie in diesem Fall das Handy weiter
vom Gerät entfernt.

•Transportieren des Geräts

Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel
aus der Netzsteckdose. Trennen Sie die Anschlusskabel anderer
Systemgeräte, bevor Sie das Gerät transportieren.

•Reinigung

•Wischen Sie das Gehäuse und die Steuerkonsole mit einem

weichen Tuch sauber.

•Wenn Sie ein chemisches Reinigungsmittel verwenden, folgen Sie

bitte den Anweisungen.

•Benzin, Farbverdünner oder andere organische Lösungsmittel

sowie Insektizide können bei Kontakt mit dem Gerät
Materialveränderungen und Entfärbung verursachen und sollten
deshalb nicht verwendet werden.

Unterstützt HDMI 1.4a mit 3D, ARC, Deep
Color, “x.v.Color”, Auto Lipsync und HDMI­Kontrollfunktion (vSeite5)

Dieses Gerät ist geeignet für die Ausgabe von
3D-Videosignalformaten, die von einem Blu-ray Disc-Player auf
ein 3D-System unterstützendes Fernsehgerät übermittelt wurden.
Dieses Gerät unterstützt zudem die ARC-(Audio Return Channel)­Funktion, welche über dieses Gerät den Fernsehton per HDMI­Kabel, das das Gerät mit dem Fernseherz verbindet, wiedergibt.

z Der Fernseher sollte die ARC-Funktion unterstützen.

2

Basic

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

version

Basisausführung

Im Folgenden werden die Anschlüsse sowie die üblichen Bedienfunktionen dieses
Geräts erläutert.

F Anschlüsse vSeite4
F Einstellungen vSeite11
F Wiedergabe (Grundfunktionen) vSeite18
F Auswahl eines Audiomodus (Surround-Modus) vSeite31

Anschlüsse

Wiedergabe

Anschlüsse

Wiedergabe

Anschlüsse

Wiedergabe

Anschlüsse

Wiedergabe

Anschlüsse

Wiedergabe

vSeite6, 7

–

vSeite6, 7
vSeite19
vSeite9
vSeite20
vSeite9
vSeite29
vSeite8

–

Anschlüsse

Wiedergabe

Anschlüsse

Wiedergabe

Anschlüsse

Wiedergabe

Anschlüsse

Wiedergabe

Anschlüsse

Wiedergabe

vSeite6, 7
vSeite19
vSeite6, 8

–

vSeite9
vSeite23
vSeite6

–

vSeite10
vSeite25

Informationen über die Lautsprecher-Anschlüsse finden Sie auf Seite38, C Seite 6 “Anschließen

der Lautsprecher”.

3

Anschlüsse

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

Wichtige Information

•Schliessen Sie das Gerät vor dem Gebrauch wie folgt an: Richten Sie die Verbindungen
entsprechend der Gerätekomponenten, die Sie anschliessen, ein.

•Je nach Anschlussweise müssen an dem Gerät bestimmte Einstellungen vorgenommen werden.
Weitere Informationen werden im Zusammenhang mit den einzelnen Anschlüssen erläutert.

•Wählen Sie die Kabel (separat erhältlich) entsprechend der anzuschließenden Komponenten.

HINWEIS

•Stecken Sie das Netzkabel erst dann an, wenn alle Geräte angeschlossen wurden. (Wenn der
Einrichtungsassistentausgeführtwird,folgenSiedenAnweisungenimBildschirmdesAssistenten,um
dieAnschlüssevorzunehmen.)

•SchaltenSiewährendderAusführungdesEinrichtungsassistentendieStromversorgungangeschlossener
Geräteaus.

•LesenSie sich vor der Verkabelung auch die Bedienungsanleitungen der anderen anzuschließenden
Komponentendurch.

•AchtenSieaufdenrichtigenAnschlussdes linkenunddesrechtenKanals(linksanlinksundrechtsan
rechts).

•BündelnSie Netzkabel und Anschlusskabel nicht zusammen. Anderenfalls kann es zu Brumm- oder
anderenStörgeräuschenkommen.

Beziehungen zwischen Videosignalen und Monitorausgang

GVideosignalstromH

Videogeräte

Ausgang

Eingang

(IN)

DiesesGerät

Ausgang

(MONITOR OUT)

Monitor(TV)

Eingang

Beispiele für die Darstellung auf dem Bildschirm

•Menübildschirm •BildschirmStatusanzeige
StatusanzeigebeiUmschaltung
derEingabequelle.

Menü

Audio-Einstell

Information
Ersteinrichtung
System-Setup
Eingang Setup

Surround-Param
Klang
Audyssey-Einst
Manueller EQ
RESTORER
Audio Delay

SOURCE :BD
MODE

[HDMI]

:STEREO

Statusanzeige:Der Betriebsstatus wird zeitweise auf dem

Bildschirm angezeigt, wenn die Eingabequelle
umgeschaltetoderdieLautstärkeeingestelltwird.

HINWEIS

•WennSiedasMenüwährendderWiedergabevon3D-VideoinhaltenodereinesComputerbildschirms(z
.B.VGA)bedienen,wirdstattderVideowiedergabederMenübildschirmdargestellt.DasVideowirdnicht
hinterdemMenübildschirmabgespielt.

•BeiderWiedergabevon3D-VideoinhaltenodereinesComputerbildschirm(z.B.VGA)zeigtdiesesGerät
keineStatusmeldungenan.

•DerMenübildschirmunddieStatusanzeigewerdenangezeigt,wenndiesesGerätundderFernseherper
HDMImiteinanderverbundensind.DerMenübildschirmunddieStatusanzeigewerdennichtangezeigt,
wenndiesesGerätundderFernseherperVIDEOmiteinanderverbundensind.

StatusanzeigebeiEinstellung
derLautstärke.

Master Volume -55.5dB

DieAuösungderHDMI-kompatiblenTVskannin“Monitor-Info.”(vSeite59)überprüftwerden.

•HDMI-SignalekönnennichtinanalogeSignaleumgewandeltwerden(vSeite90).

•AnalogeSignalekönnennichtinHDMI-Signaleumgewandeltwerden(vSeite90).

HDMI-Anschluss

S-Video-Anschluss

Videoanschluss

HINWEIS

HDMI-Anschluss

S-Video-

Anschluss

Videoanschluss

HDMI-

Anschluss

Videoanschluss

HDMI-

Anschluss

Videoanschluss

4

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

vSiehe auf der Rückseite

HDMI-kompatible Geräte anschließen

Sie können bis zu sieben HDMI-kompatible Geräte (4 x Eingang/1 x Ausgang) an diesem Gerät
anschließen.

HDMI-Funktion

Dieses Gerät unterstützt die folgenden HDMI-Funktionen:

•3D

•Deep Color (vSeite91)

•Auto Lip Sync (vSeite64, 91)

•“x.v.Color”, sYCC601 color, Adobe RGB color, Adobe YCC601color (vSeite91, 92)

•High Definition digitales Audioformat

•ARC (Audio Return Channel)

•Content Type

•CEC (HDMI-Steuerung)

Kopierschutz

Um die Wiedergabe digitaler Video- und Audioinhalte wie etwa BD-Video oder DVD-Video über eine
HDMI-Verbindung zu ermöglichen, muss der Copyright-Schutz HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection System) sowohl von diesem Gerät als auch vom TV-Gerät unterstützt werden. Bei HDCP
handelt es sich um ein Kopierschutzverfahren, das mit einer Datenverschlüsselung und Authentifizierung
des angeschlossenen AV-Geräts arbeitet. Dieses Gerät unterstützt HDCP.

•Wenn ein Gerät ohne HDCP-Unterstützung angeschlossen ist, werden Video und Audio nicht
korrekt ausgegeben. Weitere Informationen finden Sie auch in den Bedienungsanleitungen zu Ihrem
Fernsehgerät.

Anmerkungen zu HDMI-Kabeln

•Wenn ein Gerät angeschlossen wird, welches die Deep Color-Signalübertragung unterstützt, verwenden
Sie folgende kompatible Kabel: “High Speed HDMI-Kabel” oder “High Speed HDMI-Kabel mit Ethernet”.

•Bei Verwendung der ARC-Funktion schließen Sie ein Gerät mit einem “Standard HDMI-Kabel mit
Ethernet” oder einem “High Speed HDMI-Kabel mit Ethernet” für HDMI 1.4a an.

HDMI-Steuerfunktion (vSeite44)

Mit dieser Funktion können Sie externe Geräte über den Receiver sowie den Receiver über externe Geräte
bedienen.

HINWEIS

•Die HDMI-Steuerfunktion arbeitet möglicherweise nicht, abhängig von dem angeschlossenen Gerät und
dessen Einstellungen.

•Sie können keinen Fernseher oder Blue-Ray-Disc-Player / DVD-Player bedienen, der nicht mit der HDMI­Steuerfunktion kompatibel ist.

Anmerkungen zur 3D-Funktion

Dieses Gerät unterstützt die Einspeisung und die Ausgabe von 3D (3-dimensionalen)-Videosignalen nach
HDMI 1.4a Standard.
Zur Wiedergabe von 3D-Video benötigen Sie ein TV-Gerät und einen Player, die HDMI 1.4a Standard-3D­Funktion unterstützen und eine 3D-Brille.

HINWEIS

•Lesen Sie sich für die Wiedergabe von 3D-Video die Anleitungen im Handbuch des Wiedergabegeräts
sowie dieses Handbuch durch.

•Wenn Sie das Menü während der Wiedergabe von 3D-Videoinhalten bedienen, wird statt der
Videowiedergabe der Menübildschirm dargestellt. Das Video wird nicht hinter dem Menübildschirm
abgespielt.

•Bei der Wiedergabe von 3D-Videoinhalten zeigt dieses Gerät keine Statusmeldungen an.

•Wenn 3D-Video ohne 3D-Informationen ausgegeben wird, wird der Menübildschirm und die Statusanzeige

dieses Geräts über dem wiedergegebenen Video angezeigt.

•Wenn 2D-Video auf dem Fernsehgerät zu 3D-Video konvertiert wird, werden der Menübildschirm und
die Statusanzeige dieses Geräts nicht richtig angezeigt. Damit der Menübildschirm und die Statusanzeige
dieses Geräts richtig wiedergegeben werden, schalten Sie die Einstellung des Fernsehers, die 2D-Video
zu 3D-Video konvertiert, aus.

Anmerkung zur ARC-Funktion (Audio Return Channel)

Über den Audio Return Channel in HDMI 1.4a kann ein TV-Gerät mit einem einzigen HDMI-Kabel Audiodaten
“upstream” an dieses Gerät übertragen.

HINWEIS

•Zum Aktivieren der ARC-Funktion stellen Sie “HDMI Steuerung” auf “EIN” (vSeite64).

•Wenn Sie ein Fernsehgerät anschließen, das die ARC -Funktion nicht unterstützt, ist eine separate

Verbindung über ein Audiokabel notwendig. Schlagen Sie in diesem Fall unter “TV-Gerät anschließen”
(vSeite7) nach, um etwas über das Anschlussverfahren zu erfahren.

Anmerkungen zur Funktion Content Type

Die HDMI-Spezifikation sieht in der Version 1.4a eine einfache, vollautomatische Bildeinstellung ohne
jegliche Benutzereingriffe vor.

HINWEIS

Zum Aktivieren der Funktion Content Type stellen Sie “Video-Modus” auf “Autom” (vSeite71).

5

Anschlusskabel

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

Audio- und Videokabel (separat erhältlich)

HDMI-Kabel

•Über diese Schnittstelle ist der Transfer von digitalen Video- und Audiosignalen über ein einziges HDMI­Kabel möglich.

Blu-ray

Disc-

Player

HDMI

OUT

DVD-

Player

HDMI

OUT

Set-Top-

Box

HDMI

OUT

Spielekonsole

HDMI

OUT

TV

HDMI

IN

HDMI-kompatible Geräte anschließen

•Wenn dieses Gerät über HDMI-Kabel mit anderen Geräten verbunden ist, müssen auch das Gerät und
der Fernseher über HDMI-Kabel angeschlossen werden.

•Bei Anschluss eines Gerätes, das die Deep Color-Übertragung unterstützt, verwenden Sie ein “High
Speed HDMI-Kabel” oder “High Speed HDMI-Kabel mit Ethernet”.

•Videosignale werden nicht ausgegeben, wenn die eingehenden Videosignale nicht der Auflösung des
Monitors entsprechen. Stellen Sie in diesem Fall die Auflösung des Blu-ray Disc-Player/DVD-Players auf
eine Auflösung, die mit dem Monitor kompatibel ist.

•Wenn dieses Gerät und der Monitor mit einem HDMI-Kabel verbunden werden und der Monitor nicht
in der Lage ist, HDMI-Audiosignale wiederzugeben, werden nur die Videosignale an den Monitor
ausgegeben.

HINWEIS

Das Audiosignal am HDMI-Ausgang (Sampling-Frequenz, Anzahl der Kanäle usw.) wird unter Umständen
durch die HDMI-Audioausstattung des angeschlossenen Geräts im Hinblick auf die zulässigen
Eingangsformate eingeschränkt.

Verbindung mit einem Gerät mit DVI-D-Ausgang

Wenn ein HDMI/DVI Konversionskabel verwendet wird (separat erhältlich), werden die HDMI-Videosignale
in DVI-Signale umgewandelt. Auf diese Weise kann ein Gerät mit DVI-D-Ausgang angeschlossen werden.

HINWEIS

•Es wird kein Ton ausgegeben, wenn das angeschlossene Gerät einen DVI-D-Ausgang hat. Stellen Sie
separate Audioverbindungen her.

•Signale können nicht über DVI-D-Geräte ausgegeben werden, die HDCP nicht unterstützen.

•Je nach Gerätekombination werden die Videosignale unter Umständen nicht ausgegeben.

nEinstellungen im Zusammenhang mit HDMI-Verbindungen

Diese sind nach Erfordernis einzustellen. Details finden Sie auf den entsprechenden Referenzseiten.

Eing-Zuord (vSeite70)

Stellen Sie hier die Änderung des HDMI-Eingangsanschlusses ein, dem die Eingabequelle zugeordnet ist.

HDMI-Konfig. (vSeite64)

Hier können Sie Einstellungen für die HDMI-Video-/Audio-Ausgabe vornehmen.

•Auto Lip Sync •HDMI-Audioausg •HDMI Steuerung

•Standby-Quelle •Ausschaltkontr

HINWEIS

Der Audiosignaleingang vom HDMI-Eingang kann als Ausgangssignal vom HDMI-Ausgang ausgegeben
werden, wenn für den HDMI-Audioausgang der Fernseher als Ziel angegeben wird.
Audiosignale, die über die Analog-, Koaxial- und optischen Anschlüsse eingehen, können nicht über den
HDMI-Ausgang ausgegeben werden.

6

TV-Gerät anschließen

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

•Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an.

•Hinweise zu den HDMI-Anschlüssen finden Sie unter “HDMI-kompatible Geräte anschließen”

(vSeite5).

Blu-ray Disc-Player/DVD-Player anschließen

•Genießen Sie Video und Audio von einer Blu-ray Disc oder DVD.

•Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an.

•Hinweise zu den HDMI-Anschlüssen finden Sie unter “HDMI-kompatible Geräte anschließen”

(vSeite5).

Zur Wiedergabe von TV-Audio verwenden Sie den optischen Digitalanschluss.

HINWEIS

Die optische Kabelverbindung wird bei einem TV-Gerät, das die HDMI-Standardfunktion ARC (Audio Return
Channel (HDMI 1.4a) unterstützt und mit diesem Gerät über ein HDMI-Kabel verbunden ist, nicht benötigt.
Einzelheiten erfahren Sie unter “Anmerkung zur ARC-Funktion (Audio Return Channel)” (vSeite 5)
oder in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Geräts.

Anschlusskabel

Videokabel (separat erhältlich)

Videokabel

Audiokabel (separat erhältlich)

Optisches Kabel

TV

VIDEO

VIDEO

IN

AUDIO

OPTICAL

OUT

Anschlusskabel

Videokabel (separat erhältlich)

Videokabel

Audiokabel (separat erhältlich)

Audiokabel

L

R

Blu-ray Disc-Player /

DVD-Player

VIDEO

VIDEO

OUT

AUDIO

AUDIO

OUT

L

L

RL

R

R

Erforderliche Einstellungen

Nehmen Sie diese Einstellungen vor, um den digitalen Eingangsanschluss, dem die Eingangsquelle
zugewiesen ist, zu ändern.
“Eing-Zuord” (vSeite70)

L

R

Erforderliche Einstellungen

Nehmen Sie diese Einstellungen vor, um den digitalen Eingangsanschluss, dem die Eingangsquelle
zugewiesen ist, zu ändern.
“Eing-Zuord” (vSeite70)

Wenn Sie mit diesem Gerät HD-Audio (Dolby TrueHD, DTS-HD, Dolby Digital Plus, DTS Express) und
Mehrkanal-PCM wiedergeben möchten, verwenden Sie eine HDMI-Verbindung (vSeite 5 “HDMI­kompatible Geräte anschließen”).

7

Set-Top-Box (Satelliten- oder Kabelfernsehempfänger)

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

anschließen

•Sie können mit diesem Gerät Satelliten- und Kabel-Fernsehprogramme ansehen.

•Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an.

•Hinweise zu den HDMI-Anschlüssen finden Sie unter “HDMI-kompatible Geräte anschließen”

(vSeite5).

Anschlusskabel

Videokabel (separat erhältlich)

Videokabel

Audiokabel (separat erhältlich)

Audiokabel

Koaxiales
Digitalkabel

Satelliten- oder
Kabelfernsehempfänger

VIDEO

VIDEO

OUT

COAXIAL

OUT

AUDIO

AUDIO

OUT

L

L

R

RL

R

L

R

Digitalen Camcorder anschließen

•Genießen Sie Video und Audio von einem digitalen Camcorder.

•Hinweise zu den HDMI-Anschlüssen finden Sie unter “HDMI-kompatible Geräte anschließen”

(vSeite5).

Anschlusskabel

Videokabel (separat erhältlich)

Videokabel

Audiokabel (separat erhältlich)

Audiokabel

Digitaler Camcorder

VIDEO

OUT

AUDIOVIDEO

AUDIO

OUT

L

L

L

R

RL

R

R

L

R

R

L

Erforderliche Einstellungen

Nehmen Sie diese Einstellungen vor, um den digitalen Eingangsanschluss, dem die Eingangsquelle
zugewiesen ist, zu ändern.

“Eing-Zuord” (vSeite70)

Erforderliche Einstellungen

Nehmen Sie diese Einstellungen vor, um den digitalen Eingangsanschluss, dem die Eingangsquelle
zugewiesen ist, zu ändern.
“Eing-Zuord” (vSeite70)

Genießen Sie Spiele, indem Sie eine Spielkonsole über den V.AUX-Eingangsanschluss anschließen. Stellen
Sie in diesem Fall die Eingangsquelle auf “V.AUX” ein.

8

Steuerungsdock für den iPod anschließen

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

•Schließen Sie das Steuerungsdock für den iPod am Gerät an, um Videos und Musik abzuspielen, die auf
einem iPod gespeichert sind.

•Zur Nutzung eines Steuerungsdocks für den iPod, ist das ASD-1R, ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD-
51N oder ASD-51W, von DENON (separat erhältlich) erforderlich.

•Hinweise zu den Einstellungen für das Steuerungsdock für den iPod finden Sie in der Bedienungsanleitung
des Steuerungsdocks für den iPod.

Steuerungsdock

für den iPod

iPod oder USB-Speichergerät an den USB-Anschluss anschließen

Genießen Sie Musik von einem iPod oder USB-Speichergerät.

Anschlusskabel

Zum Anschluss eines iPod an das Gerät ist das mit dem iPod mitgelieferte USB-Kabel zu verwenden.

iPod

USB-

Speichergerät

ASD-11R

R

Verwenden Sie das
AV-Verbindungskabel,
das mit dem DENON-

Steuerungsdock für

den iPod geliefert

wird.

L

R

L

HINWEIS

Videobilder von einem iPod können nicht über den HDMI MONITOR-Ausgang dieses Geräts ausgegeben
werden. Wenn Sie die Videobilder von einem iPod wiedergeben möchten, schließen Sie den Fernseher
zusätzlich zu dem HDMI-Anschluss über den VIDEO MONITOR-Ausgang dieses Geräts an. Schalten Sie
die Eingangseinstellung des Fernsehers außerdem auf “Video”.

oder

•Wenn Sie eine auf einem iPod gespeicherte Filmdatei wiedergeben möchten, verwenden Sie das

DENON-Steuerungsdock für den iPod (ASD-1R oder ASD-11R, separat erhältlich) (vSeite 9
“Steuerungsdock für den iPod anschließen”).

•Bei iPods ist die Wiedergabe mit dem iPod touch, classic und nano ab der fünften Generation möglich.
Einzelheiten finden Sie auf der Seite23.

•DENON kann nicht garantieren, dass alle USB-Speichergerät verwendet oder mit Strom versorgt werden
können. Wenn Sie eine tragbare USB-Festplatte verwenden, die über einen Wechselstromadapter mit
Strom versorgt werden kann, empfehlen wir die Verwendung des Wechselstromadapters.

HINWEIS

•USB-Speichergerät können nicht über einen USB-Hub verwendet werden.

•Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, wenn Sie ein USB-Speichergerät anschließen. Dieses könnte

Radio-Interferenzen mit anderen Geräten verursachen.

•Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe auf einem iPad. Schließen Sie an diesem Gerät kein iPad
an.

•Beim Anschließen eines iPone an dieses Gerät muss zwischen dem iPhone und dem Gerät ein
Mindestabstand von 20 cm eingehalten werden. Es ist möglich, dass dieses Gerät Störungen abgibt,
wenn das iPhone näher an das Gerät gehalten wird und auf dem iPone ein Anruf eingeht.

9

Antenne anschließen

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

•Schließen Sie die dem Gerät beiliegende UKW-Antenne bzw.
MW-Rahmenantenne an, um Radiosender über das Gerät zu
empfangen.

•Wenn der Radioempfang (vSeite 25 “Wiedergabe von UKW-/
MW-Sendungen”) nach dem Anschließen der Antenne einwandfrei
funktioniert, fixieren Sie die Antenne mit Klebeband an einer Stelle,
an der das Rauschen am geringsten ist.

Ausrichtung für Sender

MW-

Rahmenantenne

(im Lieferumfang

enthalten)

w eq

Schwarz

Weiß

UKW­Außenantenne

75 Ω
Koaxialkabel

UKW-

Zimmerantenne

(im Lieferumfang

enthalten)

nZusammenbau der MW-Rahmenantenne

Führen Sie den

1

Standfußteil auf
der Rückseite
unten an der

Rahmenantenne

Rahmenantenne
ein, und biegen
Sie ihn nach vorne
um.

Führen Sie den

2

herausragenden
Teil in die
rechteckige
Öffnung im
Standfuß
hindurch.

nVerwendung der MW-Rahmenantenne

Verwendung bei Wandmontage

Ohne Zusammenbau direkt an der Wand
montieren.

Nagel, Klammer o. ä.

Verwendung bei freier
Aufstellung

Gehen Sie beim Zusammenbau wie oben
erläutert vor.

Standfuß
Rechteckige

Öffnung
Herausragender

Teil

MW-

Außenantenne

Erdung

HINWEIS

•Schließen Sie nicht zwei UKW-Antennen gleichzeitig an.

•Lassen Sie die MW-Rahmenantenne auch dann angeschlossen,

wenn eine MW-Außenantenne verwendet wird.

•Die stromführenden Anschlüsse der MW-Rahmenantenne dürfen
die Metallteile der Anschlusstafel nicht berühren.

•Wenn das Empfangssignal gestört ist, schließen Sie die Erdung
(GND) mit an, um die Empfangsstörungen zu verringern.

•Wenn der Radioempfang gestört bleibt, ist eine Außenantenne zu
empfehlen. Einzelheiten erfahren Sie in dem Fachgeschäft, in dem
Sie das Gerät gekauft haben.

10

Einstellungen

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

vSiehe auf der Rückseite

Im Folgenden stellen wir Ihnen “Autom.Audyssey®-Einmessung”
vor, mit dessen Hilfe Sie automatisch die optimalen Einstellungen für
Ihre Lautsprecher vornehmen können.

Lautsprecher einrichten (Autom.Audyssey®-Einmessung)

n Lautsprecher einrichten (Autom.Audyssey®-

Einmessung) (vSeite11)

Wiedergabe (Grundfunktionen) (vSeite18)

Auswahl eines Audiomodus (Surround-Modus)

(vSeite31)

Wiedergabe (Fortgeschrittene Bedienung)

(vSeite44)

Die akustischen Merkmale der angeschlossenen Lautsprecher und
der Hörraum werden gemessen und die optimalen Einstellungen
erfolgen dann automatisch. Dies ist das so genannte “Autom.
Audyssey®-Einmessung”.
Zum Einmessen der Lautsprecher muss das Mikrofon an
verschiedenen Stellen im Hörbereich aufgestellt werden.
Ein optimales Ergebnis wird durch eine Messung an sechs
verschiedenen Stellen erzielt, wie die Abbildung zeigt (bis zu
sechs Positionen).

•Beim Aktivieren des “Autom.Audyssey®-Einmessung” werden
die Audyssey® MultEQ®/Audyssey® Dynamic EQ®/Audyssey®
Dynamic Volume® Funktionen aktiviert (vSeite56, 57).

•Für die manuelle Einrichtung der Lautsprecher wählen Sie den
Menüpunkt “Lautspr.-Konfig.” (vSeite61).

HINWEIS

•Der Raum sollte so leise wie möglich sein. Hintergrundgeräusche
können die Raummessungen beeinflussen. Schließen Sie die
Fenster, schalten Sie die Mobiltelefone, Fernseh- und Radiogeräte,
Klimaanlagen, Fluoreszenzleuchten, Haushaltsgeräte, Dimmer und
alle übrigen Geräte ab, da die Messungen durch diese Tonquellen
beeinflusst werden.

•Die Mobiltelefone sollten von sämtlicher Audioelektronik weit genug
entfernt aufbewahrt werden, da Messunterbrechungen durch die
Funkfrequenzstörungen (auch bei abgeschalteten Mobiltelefonen)
verursacht werden können.

•Trennen Sie das Einmessmikrofon erst vom Gerät, wenn das
“Autom.Audyssey®-Einmessung” abgeschlossen ist.

•Stellen Sie während der Messungen weder sich noch Gegenstände
zwischen die Lautsprecher und das Einmessmikrofon. Sonst
erhalten Sie ungenaue Ergebnisse.

•Während “Autom.Audyssey®-Einmessung” können laute Testtöne
wiedergegeben werden. Das ist Teil des normalen Prozederes.
Wenn im Raum Hintergrundgeräusche vorhanden sind, werden die
Testsignale lauter.

•Sobald der
wird, wird die Einmessung abgebrochen.

•Bei angeschlossenem Kopfhörer ist keine
Einmessung möglich.

M df Regler von Hand betätigt

Positionen des Einmessmikrofons

•Messungen werden durchgeführt, indem das kalibrierte Mikrofon
nach und nach an vielen verschiedenen Positionen innerhalb des
Hörbereichs platziert wird, siehe GBeispiel qH. Ein optimales
Ergebnis wird durch eine Messung an sechs verschiedenen Stellen
erzielt, wie die Abbildung zeigt (bis zu sechs Positionen).

•Selbst wenn der Hörbereich sehr schmal ist, wie in GBeispiel wH,
ermöglichen viele Messergebnisse eine effektivere Korrektur.

GBeispiel qH GBeispiel wH

FL SW C FR

( : Messpositionen)

M

*

FL Front-Lautsprecher (L) SL Surround-Lautsprecher (L)
FR Front-Lautsprecher (R) SR Surround-Lautsprecher (R)
C Center-Lautsprecher
SW Subwoofer

SRSL

FL SW C FR

( : Messpositionen)

M

*

SRSL

Haupthörposition (*M)

Die Hauptposition zum Hören befindet sich an der zentralsten Position
im Hörbereich, an der man normalerweise sitzt. Bevor Sie das “Autom.
Audyssey®-Einmessung” starten, stellen Sie das Einmessmikrofon in
die Haupthörposition. Audyssey MultEQ® verwendet die Messungen
von dieser Position, um Lautsprecherabstand, Klangpegel, Polarität
und den optimalen Übertragungswert des Subwoofers zu berechnen.

11

Lautsprecher einrichten (Autom.Audyssey®-Einmessung)

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

vSiehe auf der Rückseite

1

Befestigen Sie das Mikrofon auf einem Dreifuß
oder Ständer und installieren Sie es in der
Haupthörposition.

Beim Aufstellen des Einmessmikrofons ist darauf zu achten,
dass der Schallempfangsteil am Mikrofon auf Ohrhöhe
eingestellt ist.

Schallempfänger

Wenn Sie kein Stativ zur Verfügung haben, legen Sie das Mikrofon
beispielsweise auf einen Hocker.

HINWEIS

•Halten Sie das Einmessmikrofon während der Messungen nicht
in der Hand.

•Platzieren Sie das Einmessmikrofon nicht in der Nähe einer
Rückenlehne oder an der Wand, da das Messergebnis sonst durch
Tonreflexionen verfälscht wird.

Mikrofon einrichten

Einmessmikrofon

2

Falls am Subwoofer die nachfolgenden Einstellungen
vorgenommen werden können, richten Sie den
Subwoofer wie unten erläutert ein.

n Bei Verwendung eines Subwoofers mit Direktmodus

Stellen Sie den Direktmodus auf “Ein”, und deaktivieren Sie die
Lautstärkeregelung und die Einstellung der Übergangsfrequenz.

n Bei Verwendung eines Subwoofers ohne Direktmodus

Nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor:

•Lautstärke : “12 Uhr-Position”

•Übergangsfrequenz : “maximale/höchste Frequenz”

•Tiefpassfilter : “Aus”

•Standby-Modus : “Aus”

Subwoofer einrichten

3

n Betriebsmodus einrichten

Drücken Sie AMP, um die Fernbedienung auf den
Betriebsmodus Verstärker einzustellen.

Fernbedienung einrichten

Drücken Sie AMP

12

Lautsprecher einrichten (Autom.Audyssey®-Einmessung)

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

vSiehe auf der Rückseite

SCHRITT 1

Vorbereitung

Schließen Sie das Setup-Mikrofon an die SETUP

4

MIC-Buchse dieses Gerätes an.

Nach dem Anschließen des
Einmessmikrofons wird das
folgende Fenster angezeigt.

Autom.Audyssey-Einmessung

Vorbereitung

Lautsprecher gemäß Handbuch anschließen und
aufstellen.

Weiter

MultEQ

[RETURN][ENTER] Eingabe Abbrechen

Wählen Sie “Einmess-Start” über ui und drücken

6

Sie anschließend ENTER.

Autom.Audyssey-Einmessung MultEQ

Vorbereitung

Folgende Optionen ggf.
einstellen.

Vorzuordn
Kanalauswahl

Einmess-Start

[RETURN][ENTER] Eingabe Abbrechen

Als Beispiel erläutern wir die Einrichtung einer 5.1-Kanal­Lautsprecherwiedergabe.
Um andere Konfigurationen als 5.1-Kanal-Surround einzustellen,
wählen Sie “Vorzuordn.” und führen Sie die Schritte 4 bis 5 in
“Einstellung “Vorzuordn.”” (vSeite42) aus.
Wenn unter “Kanalauswahl” nicht verwendete Kanäle eingestellt
sind, kann die Messzeit verkürzt werden. Führen Sie zur Einrichtung
die Schritte 7 bis 10 unter “Einstellung “Kanalauswahl””
(vSeite43) durch.

SCHRITT 2

Erkenn. + Messung (Haupt-Hörposition)

•In SCHRITT 2 nehmen Sie Messungen an der Haupt-Hörposition vor.

•Dieser Schritt überprüft automatisch die Lautsprecheranordnung

und die Lautsprechergröße und berechnet die Kanalpegel, die
Distanz und die Übergangsfrequenz.
Damit werden auch Verzerrungen im Hörbereich korrigiert.

Wählen Sie “Messung”, und drücken Sie anschließend

7

ENTER.

Wenn die Messung beginnt, wird aus jedem Lautsprecher ein
Testton ausgegeben.

•Die Messung nimmt einige Minuten in Anspruch.

Die erkannten Lautsprecher werden angezeigt.

8

•In der folgenden Abbildung finden Sie eine Beispieldarstellung
des Zustands, wenn die Front-Lautsprecher, Center-Lautsprecher,
Subwoofer und Surround-Lautsprecher erkannt wurden.

Autom.Audyssey-Einmessung MultEQ

Erkennungsprüf.

Front
Center
Subwoofer
Surround

Ja
Ja
Ja
Ja

Wählen Sie “Weiter”, und

5

drücken Sie anschließend

ENTER.

13

Erneut versuchen
Weiter Messung

[ENTER] Eingabe

[RETURN] Abbrechen

HINWEIS

Wenn ein angeschlossener Lautsprecher nicht angezeigt wird, ist
der Lautsprecher möglicherweise nicht korrekt angeschlossen.
Überprüfen Sie den Lautsprecheranschluss.

Wählen Sie “Weiter → Messung” über ui und

9

drücken Sie anschließend ENTER.

Lautsprecher einrichten (Autom.Audyssey®-Einmessung)

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

vSiehe auf der Rückseite

SCHRITT 2 (Fortgesetzt)

Erkenn. + Messung (Haupt-Hörposition)

HINWEIS

Bei Anzeige der Meldung “Vorsicht!”:

Schlagen Sie unter “Fehlermeldungen”
(vSeite 16) den jeweiligen Eintrag nach,
und befolgen Sie die angegebenen Schritte
zur Problembeseitigung.
Nachdem das Problem behoben wurde,
kehren Sie zu “Autom.Audyssey®­Einmessung” zurück, und starten Sie es
erneut.

Um das “Autom.Audyssey®-Einmessung”
abzubrechen

Drücken Sie ui wählen Sie “Erneut versuchen”, und drücken Sie
anschließend ENTER.

Nach Ende der Messung

q Drücken Sie RETURN B, und dia “Autom Einmess abbr?”

Eingabeaufforderung wird angezeigt.

w Drücken Sie o wählen Sie “Ja”, und drücken Sie anschließend

ENTER.

Lautsprecher erneut einstellen

Wiederholen Sie die Schritte ab Punkt 4 unter

SCHRITT 1 Vorbereitung

.

SCHRITT 3

Messung (2. bis 6.)

•In SCHRITT 3 nehmen Sie Messungen an mehreren Positionen (bis
zu sechs Positionen) an anderen Stellen als an der Haupt-Hörpositon
vor.

•Es kann nur eine Position gemessen werden, durch die Messung
mehrerer Positionen wird jedoch die Genauigkeit der Korrektur der
akustischen Verzerrung innerhalb des Wiedergabebereichs verbessert.

Stellen Sie das Einmessmikrofon

10

an Position 2, wählen Sie
“Messung” über ui und
drücken Sie anschließend

ENTER.

Die Messung der zweiten. Hörposition
beginnt. An maximal sechs Stellen
kann gemessen werden.

Autom.Audyssey-Einmessung MultEQ

2. Messung

Stellen Sie bitte das
Mikrofon in der
Haupthörposition in
Ohrhöhe auf!

Messung

Weiter Berechn.

[RETURN][ENTER] Eingabe Abbrechen

SCHRITT 4

Berechnung

Über ui auf dem Bildschirm

12

wählen Sie “Weiter → Berechnung”. Drücken Sie

anschließend ENTER.

Die Messergebnisse werden analysiert, und die Frequenz­Rückmeldung jedes Lautsprechers im Hörraum wird bestimmt.

Autom.Audyssey-Einmessung MultEQ

Berechnung

Berechne
Bitte warten.

0%

•Die Untersuchung der Ergebnisdaten dauert mehrere Minuten. Die
Zeit, die für diese Analyse notwendig ist, hängt von der Anzahl der
angeschlossenen Lautsprecher ab.
Je mehr Lautsprecher angeschlossen sind, desto länger dauert die
Untersuchung.

SCHRITT 3

Wählen Sie “Weiter Berechnung”, um die verbleibenden
Messungen auszulassen.
(Gehen Sie zu

SCHRITT 4 Berechnung

)

Wiederholen Sie Schritt 10, Messpositionen 3 bis 6.

Wenn die Messung von Position 6 abgeschlossen ist, wird eine

11

Meldung “Messungen abgeschlossen.” angezeigt.

Autom.Audyssey-Einmessung MultEQ

Einmessen (Fertigstellen)

Messungen abgeschlossen.

Erneut versuchen

Weiter Berechnung

[RETURN][ENTER] Eingabe Abbrechen

14

Lautsprecher einrichten (Autom.Audyssey®-Einmessung)

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

13

14

•Wenn das Resultat vom tatsächlichen Verbindungsstatus abweicht

•Wenn Sie eine Lautsprecherposition oder ausrichtung verändern,

SCHRITT 5

Überprüfung

Über ui wählen Sie die Punkte
aus, die Sie überprüfen möchten.
Drücken Sie anschließend

ENTER.

Autom.Audyssey-Einmessung

Überprüfung

Berechnungsergebnisse
prüfen. “Weiter” drücken,
um fortzufahren.

LS-Konfig.-Check
Abstände prüfen
Kanalpegel prüf
Übergangsfreq.

Weiter Speich

•Bei Subwoofern kann es aufgrund der für Subwoofer üblichen
elektronischen Verzögerung vorkommen, dass eine größere als die
tatsächliche Entfernung gemessen wird.

•Wenn Sie einen anderen Punkt überprüfen möchten, drücken Sie

RETURN B.

Wählen Sie “Weiter → Speich” über ui und
drücken Sie anschließend ENTER.

HINWEIS

oder die Meldung “Vorsicht!” zu sehen ist, schlagen Sie unter
“Fehlermeldungen” (vSeite 16) nach. Starten Sie das “Autom.
Audyssey®-Einmessung” anschließend erneut.

müssen Sie das “Autom.Audyssey®-Einmessung” wiederholen,
um eine optimale Equalizer-Korrektur zu erzielen.

MultEQ

[RETURN][ENTER] Eingabe Abbrechen

SCHRITT 6

Speichern

Wählen Sie “Speichern”, und drücken Sie

15

anschließend ENTER.

Speichern Sie die Messergebnisse.

Autom.Audyssey-Einmessung MultEQ

Speichern

“Speichern” drücken, um
die Berechn.-Ergebnisse
zu speichern.

Speichern

[RETURN][ENTER] Eingabe Abbrechen

Autom.Audyssey-Einmessung MultEQ

Speichern

Es wird gespeichert
Bitte warten.

0%

•Das Speichern der Ergebnisse dauert etwa 10 Sekunden.

•Wenn das Messergebnis nicht gespeichert werden soll, drücken

Sie RETURN B. Die Meldung “Autom Einmess abbr?” wird
angezeigt. Drücken Sie o und wählen Sie dann “Ja”. Alle
gemessenen Daten von “Autom.Audyssey®-Einmessung”
werden gelöscht.

•Während des Speicherns der Messergebnisse wird “Es wird
gespeichert Bitte warten.” angezeigt. Wenn das Speichern
abgeschlossen ist, wird “Speichern beendet. Die autom. Einmess.­Ende” angezeigt.

HINWEIS

Schalten Sie das Gerät nicht aus, während die Einstellungen
gespeichert werden.

Fertigstellen

Ziehen Sie das Einmessmikrofon aus der SETUP

16

MIC-Buchse des Gerätes heraus.

Audyssey Dynamic Volume® verwenden.

17

Autom.Audyssey-Einmessung MultEQ

Fertigstellen

Speichern beendet. Die
autom. Einmess.-Ende
Bitte Mikro entfernen.

Dyn. Vol. einschalten?

Ja
Nein

[ENTER] Beenden

•Diese Funktion ermöglicht die Anpassung der Ausgabelautstärke
auf einen optimalen Wert, während die Lautstärke der Audioeingabe
in das Gerät kontinuierlich überwacht wird.
Die optimale Lautstärkesteuerung erfolgt automatisch ohne
Verlust der Dynamik und Reinheit des Klangs, wenn sich die
Lautstärke beispielsweise plötzlich durch in das Fernsehprogramm
eingeblendete Werbung erhöht.

n Beim Einschalten von Dynamic Volume

•Wählen Sie “Ja” über u und drücken Sie anschließend ENTER.

Das Gerät geht anschließend automatisch in den “Evening”­Modus.

n Beim Ausschalten von Dynamic Volume

•Wählen Sie “Nein” über i und drücken Sie anschließend ENTER.

HINWEIS

Nach dem “Autom.Audyssey®-Einmessung” dürfen Sie die
Lautsprecherverbindungen oder die Subwoofer-Lautstärke nicht mehr
verändern. Sollten Sie Änderungen vornehmen, müssen Sie “Autom.
Audyssey®-Einmessung” wiederholen.

®

®

15

Lautsprecher einrichten (Autom.Audyssey®-Einmessung)

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

Fehlermeldungen

HINWEIS

•Eine Fehlermeldung wird angezeigt, wenn das “Autom.Audyssey®-Einmessung” aufgrund der Lautsprecherplatzierung, der Messumgebung usw. nicht abgeschlossen werden konnte. Wenn dies eintritt, müssen
Sie die entsprechenden Geräte überprüfen und sicherstellen, dass Sie die richtigen Messungen ausführen. Anschließend können Sie das “Autom.Audyssey®-Einmessung” erneut starten.

•Wenn das Ergebnis nach der wiederholten Messung immer noch von der tatsächlichen Anschlussweise abweicht oder die Fehlermeldung immer noch erscheint, sind die Lautsprecher unter Umständen nicht korrekt
angeschlossen. Schalten Sie dieses Gerät aus, prüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse, und wiederholen Sie den Messvorgang von Anfang an.

•Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Lautsprecheranschlüsse überprüfen.

Beispiele Fehlerdetails Abhilfemaßnahme

Autom.Audyssey-Einmessung

Vorsicht!

Kein Mikrofon oder Lautsprecher

Erneut versuchen

MultEQ

•Das angeschlossene Einmessmikrofon ist defekt oder ein anderes Gerät als
das mitgelieferte Einmessmikrofon ist angeschlossen.

•Es wurden nicht alle Lautsprecher erkannt.

•Der vordere links Lautsprecher wurde nicht ordnungsgemäß erkannt.

•Schließen Sie das mitgelieferte Einmessmikrofon an die SETUP MIC-

Buchse am Gerät an.

•Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse.

Autom.Audyssey-Einmessung

Vorsicht!

Das Umgebungsgeräusch ist zu hoch oder Pegel
zu niedrig

Erneut versuchen

Autom.Audyssey-Einmessung

Vorsicht! Lautspr:Keine

Front R

Erneut versuchen

Autom.Audyssey-Einmessung

Vorsicht! Lautspr:Phase

Front R

Überspringen
Erneut versuchen

MultEQ

MultEQ

MultEQ

•Im Zimmer gibt es zu viele Geräusche, so dass keine genauen Messungen
erfolgen können.

•Der Ton aus den Lautsprechern oder dem Subwoofer ist zu leise, so dass
keine genauen Messungen erfolgen können.

•Der angezeigte Lautsprecher wurde nicht erkannt.
(Der Bildschirm links zeigt an, dass der Lautsprecher vorne rechts nicht
erkannt werden kann.)

•Der angezeigte Lautsprecher wurde falsch herum gepolt angeschlossen.
(Der Bildschirm links zeigt an, dass die Polaritätsphasen des Lautsprechers
vorne rechts vertauscht wurden.)

•Schalten Sie die Geräuschquelle aus, oder entfernen Sie sie aus dem Raum.

•Versuchen Sie es erneut, wenn es in der Umgebung ruhiger ist.

•Überprüfen Sie die Lautsprecheraufstellung und die Richtung, in die die

Lautsprecher zeigen.

•Passen Sie die Lautstärke des Subwoofers an.

•Überprüfen Sie die Anschlüsse des angezeigten Lautsprechers.

•Überprüfen Sie die Pole des angezeigten

Lautsprechers.

•Bei manchen Lautsprechern wird diese
Fehlermeldung angezeigt, obwohl die
Lautsprecher richtig angeschlossen sind. Wenn
Sie sicher sind, dass die Verkabelung korrekt
ist, drücken Sie ui um “Überspringen”
auszuwählen, und danach ENTER.

16

Lautsprecher einrichten (Autom.Audyssey®-Einmessung)

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

Parameter-Check

Mit dieser Option können Sie das Messergebnis und die Equalizer-Eigenschaften nach dem “Autom.
Audyssey®-Einmessung” überprüfen.

Wählen Sie “Parameter-Check” über ui und drücken Sie anschließend ENTER.

1

Autom.Audyssey-Einmessung

Autom Setup

Parameter-Check

LS-Konfig.-Check
Abstände prüfen
Kanalpegel prüf
Übergangsfreq.
EQ-Check

Parameter-Check

LS-Konfig.-Check

Abstände prüfen
Kanalpegel prüf
Übergangsfreq.
EQ-Check
Wiederherstellen

Verwenden Sie ui, um das Element auszuwählen, dass Sie

2

kontrollieren wollen. Drücken Sie dann auf ENTER oder p.

Das Messergebnis zu jedem Lautsprecher wird angezeigt.

LS-Konfig.-Check

Abstände prüfen

Kanalpegel prüf

Übergangsfreq.

EQ-Check

•Wenn “EQ-Check” ausgewählt wurde, drücken Sie auf ui, um die zu prüfende Equalizer-Kurve

auszuwählen (“Audyssey” oder “Audyssey Flat”).
Verwenden Sie

Überprüfen Sie die Lautsprecherkonfiguration.

Überprüfen Sie die Distanz.

Überprüfen Sie den Kanalpegel.

Überprüfen Sie die Übergangsfrequenz.

Überprüfen Sie den Equalizer.

o p, um das Display zwischen den unterschiedlichen Lautsprechern zu wechseln.

Drücken Sie RETURN B.

3

Der Bestätigungsbildschirm erscheint erneut. Wiederholen Sie die Schritte 2.

Wiederherstellen der Einstellungen “Autom.Audyssey®-Einmessung”

Wenn Sie “Wiederherstellen” auf “Ja” stellen, können Sie zum Messergebnis des “Autom.Audyssey®­Einmessung” zurückkehren (Wert wird beim Start durch MultEQ® berechnet), selbst wenn Sie jede
Einstellung manuell geändert haben.

17

Wiedergabe (Grundfunktionen)

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

BD

Einstellungen (vSeite11)

n Die Eingangsquelle auswählen (vSeite18)
n Einstellung der Hauptlautstärke (vSeite19)
n Vorübergehendes Ausschalten des Tons

(vSeite19)

n Wiedergabe Blu-ray Disc/DVD-Player

(vSeite19)

n iPod abspielen (vSeite20)
n Senderabstimmung von Radiostationen

(vSeite25)

n Wiedergabe von USB-Speichergeräten

(vSeite29)

Auswahl eines Audiomodus (Surround-Modus)

(vSeite31)

Wiedergabe (Fortgeschrittene Bedienung)

(vSeite44)

Wichtige Information

Bevor Sie die Wiedergabe starten, müssen Sie die verschiedenen
Komponenten verbinden und die Einstellungen auf dem Receiver
vornehmen.

HINWEIS

Halten Sie sich auch an die Betriebsanleitung der angeschlossenen
Geräte, wenn Sie sie benutzen.

Die Eingangsquelle auswählen

Drücken Sie die Auswahltaste
zur Wiedergabe der gewünschten
Eingangsquelle (BD, SAT/CBL, TV,

USB/iPod, DVD, V.AUX, DOCK,
TUNER oder GAME).

Die gewünschte Eingangsquelle kann direkt
ausgewählt werden.

Die Eingangsquelle können Sie auch folgendermaßen auswählen.

nVerwenden des Knopfs am Gerät

Drücken Sie auf SOURCE d oder SOURCE f.

•Bei jedem Drücken auf SOURCE d oder SOURCE f ändert sich

die Eingangsquelle in der folgenden Reihenfolge.

BD DVDTUNER

DOCKUSB/iPod

•Mit iPod 1 wechselt die Eingabequelle dieses Gerätes auf “DOCK”

oder “USB/iPod” und es folgt die automatische Wiedergabe des
iPod (vSeite24 “iPod-Wiedergabefunktion”).

TV

V.AUX

SAT/CBL

GAME

nDas “Quelle wählen”-menü verwenden

Quelle wählen

Player

BD

DVD
DOCK
USB/iPod

q Drücken Sie SOURCE SELECT.

Zeigen Sie das “Quelle wählen”-Menü

an.

w Über uio p wählen Sie die

Eingangsquelle. Drücken Sie
anschließend ENTER.

Die Eingansquelle ist nun eingestellt,

und das Quellen-Auswahl-Menü wird
ausgeblendet.

•Bei Verwendung mit einem iPod, der direkt an den USB-Port
dieses Geräts angeschlossen ist, wählen Sie “USB/iPod” als
Eingangsquelle.

•Eingangsquellen, die nicht verwendet werden, können vorzeitig
eingestellt werden. Nehmen Sie diese Einstellung unter “Quelle
löschen” (vSeite65) vor.

•Um das Quellen-Auswahl-Menü auszublenden, ohne eine
Eingangsquelle zu wählen, drücken Sie noch einmal SOURCE

SELECT

.

•Wenn SOURCE SELECT gedrückt wird, startet automatisch der AMP-
Bedienungsmodus (vSeite73).

Video
SAT/CBL
TV
GAME
V.AUX

Tuner
TUNER

Die aktuell gewählte
Eingangsquelle ist hervorgehoben.

[ENTER] Eingabe[ ] Verschieb

18

Einstellung der Hauptlautstärke

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

BD

Stellen Sie die Lautstärke mit M

ein.

df

n Wenn “Lautst.-Anzeige”

(vSeite65) auf “Relativ”
eingestellt ist

GEinstellbereichH

– – –

–80.5dB – 18.0dB

n Wenn “Lautst.-Anzeige” (vSeite65) auf “Absolut”

eingestellt ist

GEinstellbereichH

•Der Einstellbereich ist dem Eingangssignal und den
Pegeleinstellungen des Kanals entsprechend unterschiedlich.

Sie können auch über das Hauptgerät steuern. Nehmen Sie die
Einstellungen in diesem Fall wie folgt vor.
Drehen Sie MASTER VOLUME, um die Lautstärke zu regeln.

0.0 – 99.0

Wichtige Information

Vorübergehendes Ausschalten des Tons

Drücken Sie N.

•Die Netzanzeige blinkt grün.

•Die “MUTE”-Anzeige auf dem Display

leuchtet.

erscheint auf dem TV-Bildschirm.

•

•Der Ton wird auf den Pegel, der im Menü unter “Muting-Pegel”

(vSeite65) eingestellt wurde, gedämpft.

•Drücken Sie N erneut, um den Ton wieder anzustellen. Die

Stummschaltung kann auch durch Änderung der Hauptlautstärke
aufgehoben werden.

Wiedergabe Blu-ray Disc/DVD­Player

Nachfolgend wird das Verfahren zur Wiedergabe über Blu-ray Disc/
DVD-Player beschrieben.

Wiedergabe vorbereiten.

q Schalten Sie den Fernseher, den

1

Subwoofer und den Player ein.

w Stellen Sie die TV-Eingabe auf dieses

Gerät.

e Legen Sie die Disk in den Player.

Drücken Sie zum Einschalten des

2

Geräts auf ON.
Drücken Sie BD oder DVD, um den entsprechenden

3

Player für die Wiedergabe zu wählen.

Spielen Sie die Komponente, die mit diesem Gerät

4

verbunden ist, ab.

Nehmen Sie vorher die notwendigen Einstellungen auf dem
Player vor (Spracheinstellung, Untertiteleinstellung usw.)

19

iPod abspielen

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

vSiehe auf der Rückseite

BD

Für die iPod-Wiedergabe haben Sie zwei Möglichkeiten.

q Benutzen Sie für die Wiedergabe den DENON-

Steuerungsdock für den iPod.

Sie können sowohl Videos, Fotos als auch Audio wiedergeben.

w Zur Wiedergabe verbinden Sie den iPod direkt mit dem

USB-Anschluss (vSeite23).

Es können nur Audioinhalte wiedergegeben werden.

q

Benutzen Sie für die Wiedergabe den
DENON-Steuerungsdock für den iPod

Wenn Sie ein separat erhältliches Steuerungsdock für den iPod von
DENON verwenden (ASD-1R, ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD­51N oder ASD-51W), können Sie vom iPod Videos, Fotos, Musik und
andere Inhalte wiedergeben.
Die Wiedergabemethode ist von dem verwendeten Steuerungsdock
für den iPod und den wiederzugebenden Dateien (Musik oder Video)
abhängig.

nSie können sich Musik von einem iPod anhören

Wiedergabe vorbereiten.

q Das DENON-Steuerungsdock für

1

den iPod an das Gerät anschließen
(vSeite9 “Steuerungsdock für
den iPod anschließen”).

w Stellen Sie den iPod in das DENON-

Steuerungsdock für den iPod.

Drücken Sie zum Einschalten des

2

Geräts auf ON.

Drücken Sie DOCK, um “DOCK” als Eingangsquelle

3

auszuwählen.

•Wird in Schritt 4 “Browse-Modus” ausgewählt, wird je nach
angeschlossenem Steuerungsdock für den iPod folgender
Bildschirm auf dem Fernseher angezeigt.

(Verwendung eines ASD-1R) (Verwendung eines ASD-11R)

Music

Playlists
Artists
Albums
Songs
Genres
Composers

Bei Verwendung eines ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N oder ASD-51W

G

•Wenn Sie den Fernseher an den VIDEO MONITOR-Ausgang
dieses Geräts anschließen und die Einstellung für den Eingang
des Fernsehers auf “Video” stellen, wird auf dem Fernseher der
folgende Bildschirm angezeigt:

iPod

Musik
Videos

N. oben/N. unten Wählen

•Im “Browse-Modus” wird die iPod­Anzeige wie rechts dargestellt.

HINWEIS

Wenn der Anschlussbildschirm nicht
angezeigt wird, ist der iPod womöglich nicht
richtig angeschlossen. Schließen Sie ihn
erneut an.

[1/6]

iPod

Musik
Videos

iPod kann getrennt werden.

[1/2]

Halten Sie SEARCH mindestens 2 Sekunden lang

4

gedrückt, um den Display-Modus auszuwählen.

•Es gibt zwei Möglichkeiten, um die gespeicherten Inhalte eines
iPod anzuzeigen.

Browse-Modus

•Englische Buchstaben, Zahlen und bestimmte Symbole werden
angezeigt. Nicht kompatible Zeichen werden als “.” (Punkt)
ersetzt.

Fernbedienmodus

•Auf dem Display dieses Gerätes wird “Remote iPod” angezeigt.

H

Anzeigemodus

Abspielbare
Dateien

Aktive
Tasten

z1 Bei Verwendung von ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N

oder ASD-51W DENON-Steuerungsdocks für den iPod.

z2 Je nach Kombination aus ASD-1R, ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W,

ASD-51N oder ASD-51W DENON-Steuerungsdock für den iPod
und iPod erfolgt keine Videoausgabe.

Anzeige von iPod Informationen auf dem

TV-Bildschirm.

Anzeige von iPod Informationen im iPod-

Display.

Musikdatei
Fotodatei
Videodatei

Fernbedienung
(dieses Gerät)

iPod

Browse-Modus

P P

z1

P

P P

Fernbedienmodus

Wählen Sie über ui den gewünschten Punkt aus

5

und drücken Sie dann auf ENTER oder p, um die
gewünschte Datei zu starten.

Drücken Sie ENTER, p oder 1.

6

Die Wiedergabe beginnt.

P
P

P

z2

z2

20

•Die Dauer (Standardeinstellung: 30 s), über

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

BD

die die On-Screen-Anzeige aktiv ist, kann im
Menü “iPod” (vSeite 66) eingestellt
werden. Drücken Sie uio p, um zum
Ausgangsbild zurückzukehren.

•Um die Wiedergabe komprimierter
Audioformate mit angehobenen Bässen
oder Höhen zu ermöglichen, empfehlen
wir die Wiedergabe im RESTORER-Modus
(vSeite 58). Die Standardeinstellung ist
“Modus 3”.

•Drücken Sie im Browse-Modus während
der Wiedergabe auf STATUS, um auf der
Anzeige des Geräts den Namen des Titels,
des Künstlers und des Albums anzuzeigen.

HINWEIS

•Drücken Sie auf STANDBY, um das Gerät
auf Standby umzuschalten. Trennen Sie
den iPod erst danach vom Geräteanschluss.
Sie können auch zu einer anderen
Eingangsquelle als “DOCK” schalten und
anschließen den iPod trennen.

•Abhängig von der Art des iPods und der Software-Version
funktionieren manche Funktionen eventuell nicht.

•Beachten Sie, dass DENON keinerlei Verantwortung für Probleme
übernimmt, die mit den Daten auf dem iPod auftreten, wenn dieses
Gerät in Verbindung mit dem iPod verwendet wird.

nVideos eines iPod im Browse-Modus ansehen

Wenn ein iPod an einen Steuerungsdock ASD-11R, ASD-3N, ASD­3W, ASD-51N und ASD-51W von DENON angeschlossen wird, der
über eine Videofunktion verfügt, können Videodateien im Browse­Modus abgespielt werden.

Verwendung eines ASD-11R

Wiedergabe vorbereiten.

q Das DENON-Steuerungsdock für

1

den iPod an das Gerät anschließen
(vSeite9 “Steuerungsdock für
den iPod anschließen”).

w Stellen Sie den iPod in das DENON-

Steuerungsdock für den iPod.

e Schließen Sie den Fernseher an den

VIDEO MONITOR-Ausgang dieses
Geräts an.

Drücken Sie zum Einschalten des

2

Geräts auf ON.
Drücken Sie DOCK, um “DOCK”

3

als Eingangsquelle auszuwählen.

iPod abspielen

Halten Sie SEARCH mindestens 2 Sekunden lang

4

gedrückt, um den “Browse-Modus” auszuwählen.

•Es gibt zwei Möglichkeiten, um die gespeicherten Inhalte eines
iPod anzuzeigen.

Browse-Modus

•Englische Buchstaben, Zahlen und bestimmte Symbole werden
angezeigt. Nicht kompatible Zeichen werden als “.” (Punkt)
ersetzt.

Fernbedienmodus

•Auf dem Display dieses Gerätes wird “Dock Remote”
angezeigt.

•Im “Browse-Modus” wird die iPod­Anzeige wie rechts dargestellt.

HINWEIS

Wenn der Anschlussbildschirm nicht
angezeigt wird, ist der iPod womöglich
nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie
ihn erneut an.

Anzeige von iPod Informationen auf dem

TV-Bildschirm.

Anzeige von iPod Informationen im iPod-

Display.

iPod

Musik
Videos

[1/2]

iPod kann getrennt werden.

21

Wählen Sie mit ui die Option “Videos”, und

5

drücken Sie ENTER oder p.

Verwenden Sie ui, um den Suchbegriff oder den

6

Ordner auszuwählen, und drücken Sie anschließend

ENTER oder p.

Verwenden Sie ui, um die Videodatei auszuwählen,

7

und drücken Sie anschließend ENTER, p oder 1.

Die Wiedergabe beginnt.

Schalten Sie die Eingangseinstellung des Fernsehers

8

auf “Video”.

Die Videodatei wird auf dem TV-Bildschirm angezeigt.

Bei Verwendung eines ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

BD

oder ASD-51W

Wiedergabe vorbereiten.

q Das DENON-Steuerungsdock für

1

den iPod an das Gerät anschließen
(vSeite9 “Steuerungsdock für
den iPod anschließen”).

w Stellen Sie den iPod in das DENON-

Steuerungsdock für den iPod.

e Schließen Sie den Fernseher an den

VIDEO MONITOR-Ausgang dieses
Geräts an.

r Schalten Sie die Eingangseinstellung

des Fernsehers auf “Video”.

Drücken Sie zum Einschalten des

2

Geräts auf ON.
Drücken Sie DOCK, um “DOCK”

3

als Eingangsquelle auszuwählen.

Halten Sie SEARCH mindestens 2 Sekunden lang

4

gedrückt, um den “Browse-Modus” auszuwählen.

•Es gibt zwei Möglichkeiten, um die gespeicherten Inhalte eines
iPod anzuzeigen.

Browse-Modus

•Englische Buchstaben, Zahlen und bestimmte Symbole werden
angezeigt. Nicht kompatible Zeichen werden als “.” (Punkt)
ersetzt.

Fernbedienmodus

•Auf dem Display dieses Gerätes wird “Dock Remote”
angezeigt.

•Im “Browse-Modus” wird die iPod­Anzeige wie rechts dargestellt.

HINWEIS

Wenn der Anschlussbildschirm nicht
angezeigt wird, ist der iPod womöglich
nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie
ihn erneut an.

Anzeige von iPod Informationen auf dem

TV-Bildschirm.

Anzeige von iPod Informationen im iPod-

Display.

iPod

Musik
Videos

N. oben/N. unten Wählen

iPod kann getrennt werden.

iPod abspielen

nFotos und Videos eines iPod im

Fernbedienmodus ansehen

Dieses Gerät kann auf einem TV-Bildschirm Fotos und Daten
anzeigen, die auf einem iPod gespeichert sind. Diese Inhalte lassen
sich als Diashow oder mittels Videofunktionalität wiedergeben.

Halten Sie SEARCH gedrückt, um

1

den Remote-Modus zu aktivieren.

Auf dem Display des Gerätes wird
“Dock Remote” angezeigt.

Wählen Sie mit ui “Fotos”

2

oder “Videos” auf dem Display
des iPods aus.

•Abhängig vom jeweiligen iPod Modell muss der iPod unter
Umständen direkt bedient werden.

Drücken Sie ENTER, bis das gewünschte Bild

3

angezeigt wird.

Die Einstellung “TV Ausgang” bei den “Diashow-Einstellungen”
oder den “Video-Einstellungen” des iPods muss auf “Ein” gestellt
werden, damit die Bilddaten oder Videos des iPods auf einem Monitor
angezeigt werden können. Weitere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung des iPods.

HINWEIS

Je nach Kombination aus ASD-1R, ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD­51N oder ASD-51W und iPod erfolgt keine Videoausgabe.

Wählen Sie mit ui die Option “Video”, und

5

drücken Sie ENTER oder p.

Verwenden Sie ui, um den Suchbegriff oder den

6

Ordner auszuwählen, und drücken Sie anschließend

ENTER oder p.

Verwenden Sie ui, um die Videodatei auszuwählen,

7

und drücken Sie anschließend ENTER, p oder 1.

Die Wiedergabe beginnt.

22

niPod-Betrieb

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

vSiehe auf der Rückseite

BD

Funktionstasten Funktion

MENU Amp-Menü

Cursorsteuerung /

uio p

ENTER

(Drücken und Freigabe)

ENTER

(Gedrückt halten)

SEARCH

(Drücken und Freigabe)

SEARCH

(Gedrückt halten)

RETURN B

6 7

(Gedrückt halten)

1

8 9

3
2

TV Z / X

TV INPUT TV-Eingang schalten (Standard : SONY)

•Wiederholte Wiedergabe (vSeite72

“Wiederholen”)

•Zufallswiedergabe (vSeite72 “Zufallswiederg”)

z Drücken Sie bei der Anzeige des Menübildschirms auf

dann auf o (vorherige Seite) oder auf p (nächste Seite).
Zum Abbrechen drücken Sie ui oder SEARCH.

Automatischer Suchlauf (Cue, ui) /

Manueller Suchlauf (Gedrückt halten), ui)

Eingabe / Pause

Stopp

Seiten-Suchmodusz

(für ASD-1R, ASD-11R)

Durchsuchen /

Remote-Modus umschalten

Zurück

Manueller Suchlauf

(vorspulen/zurückspulen)

Wiedergabe / Pause

Automatischer Suchlauf (Cue)

Pause
Stopp

TV einschalten/Standby (Standard : SONY)

SEARCH,

w

Zur Wiedergabe verbinden Sie den iPod
direkt mit dem USB-Anschluss

Sie können das USB-Kabel des iPod benutzen, um den iPod an den
USB-Anschluss des Geräts anzuschließen und die Musik vom iPod
zu hören.

•Dieses Gerät unterstützt die Audiowiedergabe für den iPod (5.
Generation oder Folgemodelle), iPod nano, iPod classic, iPod touch
und iPhone (es ist nicht mit iPod shuffle kompatibel).

Den iPod mit dem USB-Anschluss verbinden
(vSeite 9 “iPod oder USB-Speichergerät an

1

den USB-Anschluss anschließen”).
Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf ON.

2

Drücken Sie USB/iPod, um “USB/iPod” als

3

Eingangsquelle auszuwählen.

iPod

PlayLists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
Composers

[

SEARCH

HINWEIS

Wenn “iPod” nicht angezeigt wird, ist der
iPod eventuell nicht richtig angeschlossen.
Schließen Sie ihn erneut an.

[1/9]

] Suche

iPod abspielen

Halten Sie SEARCH mindestens 2 Sekunden lang

4

gedrückt, um den Display-Modus auszuwählen.

•Es gibt zwei Möglichkeiten, um die gespeicherten Inhalte eines
iPod anzuzeigen.

Browse-Modus

•Englische Buchstaben, Zahlen und bestimmte Symbole werden
angezeigt. Nicht kompatible Zeichen werden als “.” (Punkt)
angezeigt.

Fernbedienmodus

•Auf dem Display dieses Gerätes wird “Remote iPod” angezeigt.

•Diese Funktion wird von iPods der 5. Generation bzw. von iPods

nano der ersten Generation nicht unterstützt.

Anzeigemodus

Abspielbare
Dateien

Aktive
Tasten

z Es wird nur der Ton gespielt.

Anzeige von iPod Informationen auf dem

TV-Bildschirm.

Anzeige von iPod Informationen im iPod-

Display.

Musikdatei
Videodatei

Fernbedienung
(dieses Gerät)

iPod

Browse-Modus

P P

P P

Fernbedienmodus

z

P

Wählen Sie über ui den gewünschten Punkt aus

5

und drücken Sie dann auf ENTER oder p, um die
gewünschte Datei zu starten.

Drücken Sie ENTER, p oder 1.

6

Die Wiedergabe beginnt.

23

•Die Dauer (Standardeinstellung: 30 s), über die die On-Screen-Anzeige

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

BD

aktiv ist, kann im Menü “iPod” (vSeite 66) eingestellt werden.
Drücken Sie uio p, um zum Ausgangsbild zurückzukehren.

•Um die Wiedergabe komprimierter Audioformate mit angehobenen
Bässen oder Höhen zu ermöglichen, empfehlen wir die Wiedergabe
im RESTORER-Modus (vSeite 58). Die Standardeinstellung ist
“Modus 3”.

•Wenn Sie im Browse-Modus während der Wiedergabe auf STATUS
drücken, werden die Namen des Titels, des Künstlers und des
Albums angezeigt.

HINWEIS

•Abhängig von der Art des iPods und der Software-Version
funktionieren manche Funktionen eventuell nicht.

•Beachten Sie, dass DENON keinerlei Verantwortung für jedwede
Probleme, die mit den Daten auf dem iPod auftreten, wenn dieses
Gerät in Verbindung mit dem iPod verwendet wird, übernimmt.

niPod-Betrieb

Funktionstasten Funktion

MENU Amp-Menü

Cursorsteuerung /

uio p

ENTER

(Drücken und Freigabe)

ENTER

(Gedrückt halten)

SEARCH

(Drücken und Freigabe)

SEARCH

(Gedrückt halten)

RETURN B

6 7

(Gedrückt halten)

1

8 9

3
2

TV Z / X

TV INPUT TV-Eingang schalten (Standard : SONY)

•Wiederholte Wiedergabe (vSeite72

“Wiederholen”)

•Zufallswiedergabe (vSeite72 “Zufallswiederg”)

z Drücken Sie bei der Anzeige des Menübildschirms auf

dann auf o (vorherige Seite) oder auf p (nächste Seite).
Zum Abbrechen drücken Sie ui oder zweimal SEARCH.

Automatischer Suchlauf (Cue, ui) /

Manueller Suchlauf (Gedrückt halten), ui)

Eingabe / Pause

Stopp

Seitensuche

Durchsuchen /

Remote-Modus umschalten

Manueller Suchlauf

(vorspulen/zurückspulen)

Wiedergabe / Pause

Automatischer Suchlauf (Cue)

TV einschalten/Standby (Standard : SONY)

z

Zurück

Pause
Stopp

iPod abspielen

iPod-Wiedergabefunktion

Wenn iPod 1 auf dem Hauptgerät gedrückt wird, während ein
Steuerungsdock für iPod oder ein iPod (USB) angeschlossen ist,
startet der iPod die Wiedergabe.

Drücken Sie iPod 1.

•Die Eingangsquelle an diesem Gerät auf
“DOCK” oder “USB/iPod” umschalten.

•Die iPod-Wiedergabe beginnt.

HINWEIS

Sind sowohl ein Steuerungsdock für iPod (“DOCK”) als auch ein iPod
(“USB/iPod”) angeschlossen, wird vorrangig die Wiedergabe mit
Steuerungsdock für iPod (“DOCK”) gestartet.

SEARCH,

24

Senderabstimmung von Radiostationen

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

vSiehe auf der Rückseite

BD

Wiedergabe von UKW-/MW-Sendungen

Drücken Sie TUNER, um

1

“TUNER” als Eingangsquelle
auszuwählen.

Drücken Sie BAND und wählen

2

Sie “FM” oder “AM” aus.

FM

Für den UKW-Rundfunkempfang.

AM

Für den MW-Rundfunkempfang.

TUNER

AUTO

[

CH+/-

FM 87.50MHz

Tuning[ / ]

] Voreinst.

[

MEMORY

[

]

]

Band
Speicher

Now Playing

A1

] Modus

[
[

SEARCH

] Suche

Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

3

q Automatische Einstellung (Automatischer Suchlauf)

Drücken Sie auf MODE, um “AUTO” zu wählen. Drücken
Sie anschließend auf TUNING d oder TUNING f, um den
gewünschten Radiosender auszuwählen.

w Manuelle Einstellung (Manueller Suchlauf)

Drücken Sie auf MODE, um die Anzeige “AUTO” im Display
abzuschalten. Mit den Tasten TUNING d oder TUNING f können
Sie anschließend den gewünschten Radiosender von Hand
einstellen.

nVoreinstellung von Radiosendern

(Manuelle Speicherung)

Sie können Ihre Lieblingssender speichern, so dass sie einfach eingestellt
werden können. Es können bis zu 56 Sender eingestellt werde.

•Sender können “Autom.Sendersp.” automatisch voreingestellt

werden (vSeite69). Wenn nach dem manuellen Suchlauf

(“Manuelle Speicherung”) ein automatischer Suchlauf (“Autom.
Sendersp.”) durchgeführt wird, geht die “Manuelle Speicherung”
verloren.

Stellen Sie den Radiosender ein, den Sie speichern

1

möchten.

TUNER

AUTO

[

CH+/-

FM 87.50MHz

Tuning[ / ]

] Voreinst.

[

MEMORY

[

]

]

Band
Speicher

Now Playing

A1

[
[

SEARCH

] Modus

] Suche

Drücken Sie MEMORY.

2

TUNER

Um den Sender zu speichern:

Wählen Sie A1-G8

MEMORY

[

CH+/-

SHIFT

Tuning[ / ]

] Voreinst.

]

1-8

][

[

MEMORY

]

[

Band

]

Speicher

][

A1

] Modus[

[

Standardeinstellungen

Speicherbank

(A – G)

und

Standardeinstellungen

Speicherplatz

(1 – 8)

A1 – A8

B1 – B8

87,50 / 89,10 / 98,10 / 108,00 / 90,10 / 90,10 /
90,10 / 90,10 MHz

522 / 603 / 999 / 1404 / 1611 kHz,

90,10 / 90,10 / 90,10 MHz
C1 – C8 90,10 MHz
D1 – D8 90,10 MHz

E1 – E8 90,10 MHz
F1 – F8 90,10 MHz

G1 – G8 90,10 MHz

Geben Sie für die Sender-Voreinstellung eine
Bezeichnung ein (Sendername) (vSeite69)

•Wenn der gewünschte Sender nicht über den automatischen
Suchlauf eingestellt werden kann, stellen Sie ihn von Hand ein.

•Wenn Sie Sender von Hand einstellen, halten Sie TUNING d oder

TUNING f gedrückt, um die Frequenz fortlaufend zu ändern.

•Die Dauer (Standardeinstellung: 30 s), über die die On-Screen-Anzeige
aktiv ist, kann im Menü “Tuner” (vSeite66) eingestellt werden.
Drücken Sie uio p, um zum Ausgangsbild zurückzukehren.

Drücken Sie auf SHIFT, um eine Speicherbank

3

(A bis G) zur Voreinstellung des Senders (1 bis 8
pro Speicherbank) auszuwählen, und drücken Sie
anschließend auf CH +, CH – oder auf 1 – 8, um die
Voreinstellungsnummer einzugeben.

Drücken Sie MEMORY erneut, um die Einstellung zu

4

speichern.

•Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um andere Sender zu
speichern.

25

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

BD

nWiedergabe von gespeicherten Sendern

Drücken Sie SHIFT, um den

1

Speicherblock auszuwählen (A
bis G).

TUNER

Senderspeicher

A8 FM 90.10MHz
A7 FM 90.10MHz
A6 FM 90.10MHz
A5 FM 90.10MHz
A4 FM 108.00MHz
A3 FM 98.10MHz
A2 FM 89.10MHz

A1 FM 87.50MHz

[

CH+/-

Tuning[ / ]

] Voreinst.

[

MEMORY

]

]

Band
Speicher

Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten

2

gespeicherten Senders auf CH +, CH – oder auf 1 – 8.

Sie können auch über das Hauptgerät steuern. Nehmen Sie die
Einstellungen in diesem Fall wie folgt vor.
Drücken Sie auf TUNER PRESET CH + oder TUNER PRESET CH –, um
einen gespeicherten Radiosender auszuwählen.

AUTO

] Modus[

[

nDirekte Frequenzeingabe

Die gewünschte Frequenz können Sie auch direkt einstellen.

Drücken Sie SEARCH.

1

TUNER

AUTO

[

CH+/-

FM ---.- MHz

DIRECT TUNE

Tuning[ / ]

] Voreinst.

[

MEMORY

]

]

Band
Speicher

Now Playing

B6

] Modus[

[
[

SEARCH

] Suche

Geben Sie mit den Tasten 0 – 9 eine Frequenz ein.

2

•Mit der o kann die letzte Zahleneingabe wieder zurückgenommen
werden.

Drücken Sie zum Abschluss der Einstellung auf

3

ENTER.

Die eingestellte Frequenz wird aufgerufen.

RDS (Radio-Data-System)

Beachten Sie, dass die RDS-Funktion nur bei Empfang eines
RDSkompatiblen Senders funktioniert.
RDS (nur bei UKW) ist ein Sendedienst, mit dem ein Sender zusätzliche
Informationen zusammen mit dem normalen Radiosendesignal
übertragen kann.

HINWEIS

Die im Folgenden beschriebene Bedienung
unter Verwendung von SEARCH funktioniert
nicht in Gebieten, in denen keine RDS­Sendungen empfangen werden.

Senderabstimmung von Radiostationen

nRDS-suche

Mit dieser Funktion können Sie automatisch UKW-Sender
einstellen, die RDS anbieten.

Drücken Sie TUNER, um

1

“TUNER” als Eingangsquelle
auszuwählen.

Drücken Sie SEARCH und

2

wählen Sie “RDS” aus.

TUNER

RDS

]Suchmodus

]

[

MEMORY

RDS-Station

Progr. Kategorie
Verkehrsinfo
Radiotext

CH+/-

[

Band

]

Speicher

] Tuning

[
[

SEARCH

] Modus[

] Suche

RDS
PTY
TP
RT

FM 90.10MHz
[

SEARCH

Tuning[ / ]

[

CH+/-

] Voreinst.

Drücken Sie CH + oder CH –.

3

Die Suche für RDS-Sender wird automatisch aufgenommen.

•Wenn bei dem oben aufgeführten Vorgang keine RDS-Sender
gefunden werden, werden alle Frequenzbänder durchsucht.

•Wenn ein Sender gefunden wird, wird dessen Name auf dem
Display angezeigt.

•Wenn alle Frequenzen durchsucht wurden und kein RDS-Sender
gefunden wurde, wird “NO RDS” angezeigt.

Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem Einblenden des
Sendernamens im Display auf CH + oder CH – drücken, können Sie
einen anderen Sender suchen.

26

PTY (Programmtyp)

Anleitung für Fortgeschrittene

Informationen

Basisausführung

BD

PTY bezeichnet die Art des RDS-Programms.
Die Programmarten werden folgendermaßen angezeigt:

NEWS Nachrichten WEATHER Wetter
AFFAIRS Aktuelles FINANCE Finanzen
INFO Informationen CHILDREN Kinderprogramm
SPORT Sport SOCIAL Soziales
EDUCATE Ausbildung RELIGION Religion
DRAMA Drama PHONE IN Höreranrufe
CULTURE Kultur TRAVEL Reisen
SCIENCE Wissenschaft LEISURE Freizeit
VARIED Verschiedenes JAZZ Jazz-Musik
POP M Pop-Musik COUNTRY Country-Musik
ROCK M Rock-Musik NATION M Volksmusik

EASY M

Easy-Listening­Musik

LIGHT M Leichte Klassik DOCUMENT
CLASSICS Ernste Klassik
OTHER M Andere Musik

OLDIES Oldies
FOLK M Folk-Musik

Dokumentationen

nPTY-suche

Mit dieser Funktion können Sie RDS-Sender mit einem bestimmten
Programm (PTY) finden.

Drücken Sie TUNER, um

1

“TUNER” als Eingangsquelle
auszuwählen.

Drücken Sie SEARCH und

2

wählen Sie “PTY” aus.

TUNER

Progr. Kategorie

]Suchmodus

]

[

MEMORY

NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA

Band

]

Speicher

CH+/-

[

] Tuning

[
[

SEARCH

] Modus[

] Suche

RDS
PTY
TP
RT

FM 90.10MHz
[

SEARCH

Tuning[ / ]

[

CH+/-

] Voreinst.

Rufen Sie mit ui den gewünschten Programmtyp

3

auf, der jeweils auf dem Display angezeigt wird.
Drücken Sie CH + oder CH –.

4

Die PTY-Suche beginnt automatisch.

•Wenn kein Sender mit dem entsprechenden Programmtyp
gefunden wird, werden alle Frequenzbänder durchsucht.

•Nach dem Anhalten der Suche wird der Name des Senders auf
dem Display angezeigt.

•Wenn alle Frequenzen durchsucht wurden und kein Sender mit
dem gewünschten Programmtyp gefunden wurde, wird “NO
PROGRAMME” angezeigt.

Senderabstimmung von Radiostationen

TP (Verkehrsfunk)

TP kennzeichnet Programme mit Verkehrsinformationen.
So können Sie einfach die neuesten Verkehrsinformationen abrufen,
bevor Sie das Haus verlassen.

nTP-suche

Mit dieser Funktion können Sie RDS-Sender finden, die
Verkehrsfunk übertragen (TP-Sender).

Drücken Sie TUNER, um

1

“TUNER” als Eingangsquelle
auszuwählen.

Drücken Sie SEARCH und

2

wählen Sie “TP” aus.

TUNER

RDS

]Suchmodus

]

[

MEMORY

RDS-Station
Progr. Kategorie

Verkehrsinfo

Radiotext

CH+/-

[

Band

]

Speicher

] Tuning

[
[

SEARCH

] Modus[

] Suche

RDS
PTY
TP
RT

FM 90.10MHz
[

SEARCH

Tuning[ / ]

[

CH+/-

] Voreinst.

Drücken Sie CH + oder CH –.

3

Die TP-Suche beginnt automatisch.

•Wenn bei dem oben aufgeführten Vorgang keine TP-Sender
gefunden werden, werden alle Frequenzbänder durchsucht.

•Nach dem Anhalten der Suche wird der Name des Senders auf
dem Display angezeigt.

•Wenn alle Frequenzen durchsucht wurden und kein weiterer
TP-Sender gefunden wurde, wird “NO PROGRAMME” angezeigt.

Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem Einblenden des
Sendernamens im Display auf CH + oder CH – drücken, können Sie
einen anderen Sender suchen.

27

Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem Einblenden des
Sendernamens im Display auf CH + oder CH – drücken, können Sie
einen anderen Sender suchen.