Denon AVR-1611 User Manual

Simple
version

Version simplifiée
Versión sencilla

AV SURROUND RECEIVER

AVR-1611

Owner’s Manual
Manuel de l’Utilisateur
Manual del usuario

v

Basic
version

v

Advanced
version

v

3

Version basique
Versión básica

12

Version avancée
Versión avanzada

27

Information

v

60

“Part names and functions”
(vpage61)

Informations

“Nomenclature et fonctions“
(vpage61)

Información

“Nombres y funciones de las
piezas“ (vpágina 61)

SAFETY PRECAUTIONS

n

IMPORTANT SAFETY

ENGLISHFRANCAISESPAÑOL

FCC INFORMATION (For US customers)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

HOT SURFACE. DO NOT TOUCH.

The top surface over the internal heat sink may become hot
when operating this product continuously.

Hot

surface

mark

Do not touch hot areas, especially around the “Hot surface
mark” and the top panel.

PRECAUTION:

SURFACE CHAUDE. NE PAS TOUCHER.

La surface supérieure du dissipateur de chaleur peut devenir
chaude si vous utilisez ce produit en continu.
Ne touchez pas les zones chaudes, tout particulièrement vers
l’inscription “Hot surface mark” et le panneau supérieur.

PRECAUCIÓN:

SUPERFICIE CALIENTE. NO TOCAR.

La superficie superior sobre el disipador de calor interno
podría llegar a calentarse al operar este producto de forma
continua.
No toque las áreas calientes, especialmente las situadas
alrededor de la “Hot surface mark” y del panel superior.

INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug
from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit
and must be within easy access by the user.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez
la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de
l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica,
desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo
el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en
un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

1. PRODUCT

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful
interference, and (2) this product must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained

in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly
approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use
the product.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
product does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the product OFF and ON, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or
an experienced radio/TV technician for help.

For Canadian customers:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

II

ESPAÑOLFRANCAISENGLISH

NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO

n

WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS

• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when
installed in a rack.

• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.

• Keep the unit free from moisture, water, and
dust.

• Unplug the power cord when not using the unit
for long periods of time.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Do not let foreign objects into the unit.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner
come in contact with the unit.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

• Ventilation should not be impeded by covering
the ventilation openings with items, such as
newspapers, tablecloths or curtains.

• Naked flame sources such as lighted candles
should not be placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding
battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing
fluids.

• Do not place objects filled with liquids, such as
vases, on the unit.

• Do not handle the mains cord with wet hands.

• When the switch is in the OFF position, the
equipment is not completely switched off from
MAINS.

• The equipment shall be installed near the
power supply so that the power supply is easily
accessible.

• Eviter des températures élevées.
Tenir compte d’une dispersion de chaleur
suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la
poussière.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque
l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues
périodes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans
l’appareil.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du
benzène et un diluant avec l’appareil.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une
manière ou d’une autre.

• Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec
des objets tels que des journaux, nappes ou
rideaux. Cela entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de flamme nue sur l’appareil,
notamment des bougies allumées.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque
vous jetez les piles usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à
l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par
exemple un vase, sur l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec
les mains mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF,
l’appareil n’est pas complètement déconnecté du
SECTEUR (MAINS).

• L’appareil sera installé près de la source
d’alimentation, de sorte que cette dernière soit
facilement accessible.

• Evite altas temperaturas.
Permite la suficiente dispersión del calor cuando
está instalado en la consola.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cordón de energía.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y
polvo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no
utilice el equipo por mucho tiempo.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina
y diluyentes con el equipo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de
ninguna manera.

• La ventilación no debe quedar obstruida por
haberse cubierto las aperturas con objetos como
periódicos, manteles o cortinas.

• No deberán colocarse sobre el aparato fuentes
inflamables sin protección, como velas
encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la
normativa para el cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras
cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de
líquido, como jarros.

• No maneje el cable de alimentación con las
manos mojadas.

• Cuando el interruptor está en la posición OFF, el
equipo no está completamente desconectado de
la alimentación MAINS.

• El equipo se instalará cerca de la fuente de
alimentación de manera que resulte fácil acceder
a ella.

n CAUTIONS ON INSTALLATION
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION
EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

z

z z

z

Wall
Paroi
Pared

zFor proper heat dispersal, do not install this unit in a confined

space, such as a bookcase or similar enclosure.

• More than 0.3 m (12 in.) is recommended.

• Do not place any other equipment on this unit.

zPour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez

pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque
ou un endroit similaire.

• Une distance de plus de 0.3 m (12 po) est recommandée.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

zPara la dispersión del calor adecuadamente, no instale este

equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad
similar.

• Se recomienda dejar más de 0.3 m (12 pulg.) alrededor.

• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

III

ESPAÑOL

Primeros pasos

Le damos las gracias por la adquisición de este producto DENON. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto.
Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura referencia.

Contenidos

Primeros pasos ··············································································1

Accesorios ····················································································1
Acerca de este manual ·································································1
Funciones ·····················································································2
Avisos sobre el Manejo ································································2

Versión sencilla
(Guía de configuración sencilla) ·····································3

Versión básica ·······································································12

Conexiones ··················································································13

Información importante ······························································13
Conexión de un dispositivo compatible con HDMI ·····················14
Conexión de una TV ····································································16
Conexión de un reproductor de Blu-ray Disc/reproductor
de DVD ·······················································································16
Conexión de un descodificador
(Sintonizador de TV por cable o por satélite) ·······························17
Conexión de una cámara de vídeo digital ···································17
Conexión de la base dock de control para iPod ··························18
Conexión de una antena ·····························································18
Conexión de un dispositivo de control externo ···························19

Reproducción (Funcionamiento básico)····································19

Información importante ······························································19
Reproducción de discos Blu-ray/DVD ·········································20
Reproducción desde un iPod® ··················································· 21
Sintonización de las estaciones de radio ····································23

Selección de un modo de audición (Modo surround)··············24

Reproducción estándar ·······························································24
Reproducción surround original de DENON ·······························26
Reproducción estéreo·································································26
Reproducción directa ··································································26

Versión avanzada ································································27

Instalación/conexión del altavoz
(Cuando no sea en modo de 5.1 canales) ·································28

Instalación ···················································································28
Conexión ·····················································································29
Configuración de los altavoces ···················································31

Reproducción (Funciones avanzadas) ·······································32

Funciones útiles ··········································································32

Reproducción en la ZONE2 (Otra habitación)···························34

Salida de sonido ··········································································34
Reproducción ··············································································35
Función de selección rápida························································35

Instrucciones para realizar una configuración detallada ·········36

Estructura de los menús ·····························································36
Ejemplo de la visualización en pantalla
y de la pantalla delantera ····························································37
Introducción de caracteres ························································38
Configuración de la entrada
(Input Setup) ···············································································39
Ajuste de audio (Audio Adjust)····················································43
Configuración manual (Manual Setup) ········································48
Información (Information) ···························································55

Manejo de los dispositivos conectados desde el mando a
distancia ·······················································································56

Operación del equipo de AV ·······················································56
Registro de códigos preset ·························································56
Cómo manejar los componentes ················································58
Especificación de la zona utilizada con el mando a distancia ······59
Restablecimiento del mando a distancia ····································59

Información ············································································60

Nombres y funciones de las piezas ··········································· 61

Panel delantero ···········································································61
Pantalla ·······················································································61
Panel trasero ···············································································62
Mando a distancia ·······································································63

Otra información ········································································· 64

Información sobre Marcas Registradas ······································64
Surround ·····················································································65
Explicación de términos ······························································69

Resolución de problemas ··························································· 71

Reinicialización del microprocesador ··········································72

Especificaciones ··········································································73

Accesorios

Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes.

q Manual del usuario ..................................................................1

w Garantía (sólo para el modelo de Norteamérica) ..................... 1

e Lista de red de servicios ..........................................................1

r Mando a distancia (RC-1146) ...................................................1

t Pilas R6/AA .............................................................................. 2

y Micrófono con base

(DM-A409, Longitud del cable: Aprox. 19,7 ft / 6,0 m) ............ 1

u Antena de cuadro AM .............................................................1

i Antena de interior FM .............................................................1

r u iy

Acerca de este manual

n Botones

Para realizar las operaciones que se describen en este manual se
utiliza, sobre todo, el mando a distancia.

n Símbolos

v

NOTA

n Ilustraciones

Tenga en cuenta que las ilustraciones de estas instrucciones
pueden variar de la unidad real con propósitos de explicación.

Este símbolo indica una página de referencia en la
que se describe la información relacionada.

Este símbolo indica información adicional y consejos
de uso.

Este símbolo indica un recordatorio sobre el uso o
posibles limitaciones de funcionamiento.

Versión básica Versión avanzadaVersión sencilla Información

1

ESPAÑOL

Funciones

Amplificador totalmente discreto, de calidad y
potencia idénticas para los 7 canales (110 W x 7
canales)

La unidad está equipada con un amplificador de potencia que
reproduce sonido de alta fidelidad en modo surround con la misma
calidad y potencia en todos los canales, igual que el sonido original.
El circuito del amplificador de potencia adopta una configuración
de circuito discreto que logra una reproducción de sonido surround
de alta calidad.

Compatible con HDMI 1.4a con 3D, ARC, Deep
Color, x.v.Color , Auto Lip sync y función de
control de HDMI

Esta unidad puede emitir entradas de señales de vídeo 3D desde
un reproductor Blu-ray Disc a una TV compatible con un sistema
3D. Esta unidad también es compatible con la función ARC (Audio
Return Channel) que reproduce el sonido de la TV con esta unidad
a través de un cable HDMI que conecta la unidad con la TV.

z La TV debe ser compatible con la función ARC.

4 entradas y 1 salida de HDMI

La unidad está equipada con 4 conectores de entrada de HDMI para
conectar dispositivos con conectores HDMI, como reproductores
Blu-ray Disc, consolas de juegos, cámaras de vídeo HD, etc.

Compatible con audio de alta definición

La unidad está equipada con un descodificador que soporte el
formato de audio digital de alta calidad para reproductores de Blu­ray Disc tales como Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, etc.

Menú en pantalla fácil de usar

Gracias a los menús de configuración de la pantalla de la TV, es
posible realizar la configuración con gran facilidad. Al ajustar
el volumen del sonido, en pantalla se muestra el nivel en cada
momento; al cambiar la fuente de entrada, se muestra el nombre
de la fuente.

Función de configuración automática

La unidad está dotada de una “Función de Configuración
automática” que adapta automáticamente la configuración de
los altavoces al entorno de audición. El sonido procedente de los
altavoces se recoge con el micrófono que se suministra. Se miden
el sonido reflejado y las características acústicas de los altavoces,
para configurar automáticamente el campo acústico óptimo.

Conversión de todas las señales de vídeo de
origen a señales HDMI

Esta unidad dispone de funciones para convertir automáticamente
en señales HDMI distintas señales de vídeo (vídeo por
componentes, S-Video, vídeo) que entran en la unidad para
enviarlas luego a un monitor, por lo que la unidad y la televisión se
pueden conectar con un único cable HDMI.

Conectividad de la base dock de control para iPod
y envío de datos a través de la red

Si conecta una DENON base dock de control para iPod (ASD-3N,
ASD-3W, ASD-51N o ASD-51W) a esta unidad, puede escuchar
la radio por internet o disfrutar de la música y las fotografías
guardadas en su PC.

zSe requiere conexión a internet.

Avisos sobre el Manejo

• Antes de encender el interruptor de alimentación
Compruebe una vez más que todas las conexiones son correctas y
que no hay ningún problema con los cables de conexión.

• La alimentación llega a ciertos circuitos incluso cuando la unidad está
en modo espera. Cuando viaje o se vaya de casa durante periodos
largos de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación
de la toma de corriente.

• Acerca de la condensación
Si hay una gran diferencia entre la temperatura interna de la unidad
y la temperatura circundante, se puede producir condensación
(rocío) en las piezas internas de la unidad, impidiendo que funcione
correctamente.
Si esto sucediera, deje la unidad apagada durante una o dos horas y
espere hasta que la diferencia de temperatura sea mínima antes de
utilizar la unidad.

• Precauciones con el uso de los teléfonos móviles
Utilizar un teléfono móvil cerca de esta unidad puede tener como
resultado la generación de ruidos. En ese caso, mueva el teléfono
móvil lejos de esta unidad cuando lo esté utilizando.

• Mover la unidad
Apague el producto, desconecte el cable alimentación de la toma
de corriente. Después, desconecte los cables de conexión a otras
unidades del sistema antes de mover la unidad.

• Limpieza

• Limpie el gabinete y el panel de control con un paño suave.

• Siga las instrucciones al utilizar productos de limpieza químicos.

• Benceno, diluyente de pintura u otros disolventes orgánicos, así

como insecticidas, podrían ocasionar que el material cambie y se
decolore si entran en contacto con la unidad y, por lo tanto, no se
deben utilizar.

Dolby Pro Logic gz

La unidad dispone de un descodificador Dolby Pro Logic IIz.
Cuando se reproduce el sonido en modo Dolby Pro Logic IIz con
los altavoces de altura frontales conectados a la unidad, un sonido
de gran riqueza espacial.

2

ESPAÑOL

Simple
version

En esta sección se explica el procedimiento completo de configuración, desde el momento en que se extrae la unidad de la caja hasta
que se configura para usarlo en un Home Theater.
En el apartado “Versión sencilla” se describen los métodos de instalación, conexión y configuración para unos altavoces de 5.1 canales.
Consulte la página 28 para conocer los métodos de instalación, conexión y configuración de los altavoces que no sean de 5.1 canales.

n Antes de conectar la unidad, desconecte la alimentación de todos los dispositivos.
n Para obtener información sobre la utilización de los dispositivos conectados, consulte los manuales del usuario correspondientes.

Versión sencilla (Guía de configuración sencilla)

Versión básica Versión avanzada InformaciónVersion sencilla

1

Instalación

(vpágina4)

Para disfrutar del mejor
sonido, es importante
utilizar el método de
instalación correcto.

2

Conexión

(vpágina4)

Conecte los altavoces de

5.1 canales, una televisión
y un reproductor Blu-ray
Disc con conector HDMI.

3

Encendido

(vpágina6)

4

Configuración
de los altavoces

(vpágina6)

Utilice el micrófono con base
incluido (DM-A409) para
realizar una configuración
automática.

5

Reproducción
de los discos

(vpágina11)

Disfrute de sus Blu-ray
Disc y DVD con sonido
surround.

Configuración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup)

Paso 2 (Step 2)

Medición
(Measurement)

Preparación

Paso 1 (Step 1)

Detección de altavoz
(Speaker Detection)

Paso 3 (Step 3)

Cálculo
(Calculating)

Paso 4 (Step 4)

Comprobar
(Check)

Paso 5 (Step 5)

Guardar
(Store)

Fin

3

ESPAÑOL

1

Instalación

1 2 4 53

Esta unidad puede reproducir sonido surround de 2.0/2.1 a 7.1
canales.
A continuación se detalla el procedimiento de configuración de
una reproducción con altavoces de 5.1 canales.

FL FR

SW

C

22 – 30˚

120˚

SL

Posición de

audición

SR

2

Conexión

Altavoces

Compruebe cuidadosamente los canales
izquierdo (L) y derecho (R) y las polaridades
+ (rojo) y – (negro) de los altavoces que va
a conectar a esta unidad, y asegúrese de
interconectar los canales y las polaridades
correctamente.

Conexión de los cables de altavoces

Quite aproximadamente
revestimiento del extremo del cable de altavoz
y tuerza firmemente el alambre interior o
termínelo.

0,03 ft/10 mm

del

1 2 4 53

NOTA

• Conecte los cables de los altavoces de manera

que no sobresalgan de los terminales de
altavoces. El circuito de protección puede
activarse si los alambres de los cables hacen
contacto con el panel trasero o si los lados
+ y – hacen contacto entre sí (vpágina69
“Circuito de protección”).

• Nunca toque los terminales de altavoces

mientras la alimentación está conectada. De lo
contrario, podría sufrir una descarga eléctrica.

• Utilice altavoces con los valores de impedancia

que se muestran a continuación.

Terminales de

altavoces

FRONT
CENTER
SURROUND
SURR. BACK / AMP ASSIGN

Impedancia de

altavoces

6 – 16 Ω

FL Altavoz delantero (L)
FR Altavoz delantero (R)
C Altavoz central
SW Subwoofer
SL Altavoz surround (L)
SR Altavoz surround (R)

4

• Coloque los altavoces surround en una
posición entre 2 y 3 pies (60 y 90 cm) por
encima del nivel de los oídos.

Altavoz surround

Altavoz
delantero

2 – 3 pies /
60 – 90 cm

GVista lateralH

Al utilizar una clavija tipo banana

Apriete el terminal del altavoz fi rmemente antes
de insertar la clavija tipo banana.

El apartado “Versión sencilla” describe los métodos de instalación, conexión y configuración para unos altavoces de 5.1 canales.

Consulte la página 28 para conocer los métodos de instalación, conexión y configuración de los altavoces que no sean de 5.1 canales.

Cable de audio
(vendido por separado)

ESPAÑOL

Conexión

Reproductor de discos Blu-ray y TV

Utilice solamente un cable HDMI (High Definition Multimedia Interface) que contenga
el logotipo HDMI (producto HDMI genuino). Si utiliza un cable sin el logotipo HDMI
(producto HDMI no genuino) podría ocasionar que la reproducción sea anormal.
Al emitir una señal Deep Color o 1080p, etc., recomendamos el uso de un “Cable de
alta velocidad HDMI” o “Cable de alta velocidad HDMI con Ethernet” para potenciar
la calidad de la reproducción.

TV

Reproductor de discos

Blu-ray

Versión básica Versión avanzada InformaciónVersion sencilla

SL

FL FR

SW

C

Subwoofer con
amplificador
incorporado

Cable para altavoz

(vendido por separado)

SR

HDMI

OUT

Cable HDMI

(vendido por separado)

A una toma de corriente doméstica

(CA 120 V, 60 Hz)

Cable HDMI

(vendido por separado)

Cable de alimentación

HDMI

IN

NOTA

• Conecte el cable de alimentación sólo una vez que haya completado todas las demás conexiones.

• No junte los cables de alimentación con los cables de conexión en un mismo mazo. De lo contrario, se
podrían ocasionar zumbidos o ruido.

5

ESPAÑOL

3

1

Encendido

Encienda la alimentación de la
televisión y el subwoofer.

Encendido

Congure la entrada de televisión en

2

esta unidad.
Pulse POWER ON para encender la

3

unidad.

El indicador de alimentación parpadea en
color verde y se enciende la unidad.

Encendido

Encendido

1 2 4 53

4

Configuración de los
altavoces (Audyssey®
Auto Setup)

Se miden las características acústicas de los altavoces conectados y de la sala
de escucha para realizar automáticamente la configuración óptima. Es lo que se
denomina “Audyssey Auto Setup”.
Para realizar la medición, coloque el micrófono con base en distintos puntos
del área de audición. Para obtener unos mejores resultados, recomendamos
realizar mediciones en seis posiciones, como se muestra en la ilustración (un
máximo de seis posiciones).

• Cuando realice una “Audyssey Auto Setup”, se activarán las funciones MultEQ®/

Dynamic EQ®/Dynamic Volume® (vpágina46, 47).

• Para configurar los altavoces manualmente, use “Speaker Setup” (vpágina49)

del menú.

NOTA

• Insonorice la sala lo más posible. El ruido de fondo puede perturbar las mediciones que se hagan en la
sala. Cierre las ventanas que tuviera abiertas, apague los teléfonos móviles, los aparatos de radio y de
televisión, los acondicionadores de aire, las luces fluorescentes, los aparatos caseros, los reguladores
de la intensidad de la iluminación o cualquiera otro dispositivo, puesto que todas las mediciones pueden
verse afectadas por los sonidos que todos ellos emiten.

• Los teléfonos móviles se guardarán alejados de toda electrónica de audio mientras dure el proceso
de medición, dado que la Interferencia por Radiofrecuencia (IRF) puede perturbar la medición (incluso
aunque los teléfonos móviles no se utilicen).

• No desenchufe el micrófono con base de la unidad principal hasta que haya finalizado “Audyssey Auto
Setup”.

• No se sitúe entre los altavoces y el micrófono de configuración ni deje ningún obstáculo en el camino
mientras se realicen las mediciones. Si lo hace, las mediciones podrían ser inexactas.

• Durante el procedimiento Audyssey Auto Setup es posible que se emitan sonidos
de prueba a un volumen muy alto. Esto es normal. Si hay ruido de fondo en la
habitación, los tonos sonarán con un volumen más alto.

• Si modifica el

• No es posible realizar mediciones con los altavoces conectados.

VOL df durante las mediciones, las anulará.

1 2 4 53

6

El apartado “Versión sencilla” describe los métodos de instalación, conexión y configuración para unos altavoces de 5.1 canales.

Consulte la página 28 para conocer los métodos de instalación, conexión y configuración de los altavoces que no sean de 5.1 canales.

ESPAÑOL

Configuración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup)

Acerca de la colocación del micrófono

con base

• Las mediciones se realizan colocando el micrófono calibrado
sucesivamente en diversas posiciones de la zona de audición,
como se muestra en el GEjemplo qH. Para obtener unos mejores
resultados, recomendamos realizar mediciones en seis posiciones,
como se muestra en la ilustración (un máximo de seis posiciones).

• Aunque la sala donde se vaya a realizar la audición sea tan pequeña
como la que se muestra en el GEjemplo wH, realizar mediciones en
varios puntos permitirá realizar una corrección más eficaz.

GEjemplo qH GEjemplo wH

FL SW C FR

( : Posiciones de medición)

M

*

FL Altavoz delantero (L) SW Subwoofer
FR Altavoz delantero (R) SL Altavoz surround (L)
C Altavoz central SR Altavoz surround (R)

SRSL

FL SW C FR

(

: Posiciones de medición)

M

*

SRSL

Acerca de la posición de audición principal (*M)

La posición de audición principal es la posición más centrada en la
que uno se sentaría a escuchar dentro de la sala. Antes de iniciar
“Audyssey Auto Setup”, coloque el micrófono con base en la posición
de audición principal. Audyssey MultEQ® utiliza las mediciones desde
esta posición para calcular la distancia de los altavoces, el nivel, la
polaridad y el valor de transición óptimo para el subwoofer.

1

Preparación del micrófono con base

Monte el micrófono de conguración en un trípode o
soporte y sitúelo en la posición de escucha principal.

Cuando vaya a colocar el micrófono con base, ajuste la altura
de la parte dedicada a la recepción del sonido al nivel del oído
del oyente.

Receptor de sonido

NOTA

• No sujete el micrófono con base en la mano mientras efectúa las
mediciones.

• Evite poner el micrófono con base cerca del respaldo de una silla
o sofá o de la pared porque el sonido reflejado podría dar lugar a
unos resultados imprecisos.

2

Configuración del subwoofer

Micrófono de
configuración

Si utiliza un subwoofer que admita los siguientes
ajustes, congúrelo como se muestra a
continuación.

n Con un subwoofer en modo directo

Configure el modo directo en “Activado” y desactive la
configuración de la frecuencia de cruce y el ajuste de volumen.

n Con un subwoofer sin modo directo

Realice la siguiente configuración:

• Volumen: “posición de las 12 en punto”

• Frecuencia de cruce:

“Frecuencia máxima/más alta”

• Filtro de paso bajo: “Desactivado”

• Modo de espera: “Desactivado”

3

Configuración del mando a distancia

n Configuración del modo de zona

Pulse ZONE SELECT para cambiar el modo de zona
a “MAIN”.

Se enciende el indicador “MAIN”.

Pulse ZONE SELECT

n Configuración del modo de funcionamiento

Pulse AMP para ajustar el mando a distancia en
modo de funcionamiento de amplicador.

Pulse AMP

Versión básica Versión avanzada InformaciónVersion sencilla

El apartado “Versión sencilla” describe los métodos de instalación, conexión y configuración para unos altavoces de 5.1 canales.

Consulte la página 28 para conocer los métodos de instalación, conexión y configuración de los altavoces que no sean de 5.1 canales.

7

ESPAÑOL

Configuración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup)

Preparación

Conecte el micrófono de conguración

4

a la toma SETUP MIC de esta unidad.

Al conectar el micrófono con base,
se abrirá la siguiente pantalla:

3-1.Audyssey Auto Setup
MultEQ

Please place microphone
at ear height at
main listening position.

Amp Assign:
ZONE2

Start

Cancel
[ENT]:Select [RTN]:Back

A continuación se detalla el procedimiento de
configuración de una reproducción con altavoces
de 5.1 canales.
Para una configuración diferente a la de sonido
surround de 5.1 canales, seleccione “Amp
Assign” y siga los pasos 3 a 4 del apartado
“Configuración de los altavoces” (vpágina31).

Utilice ui para seleccionar “Start”

5

y pulse ENTER.

Una vez en marcha, reproducirá una serie de
tonos de prueba por cada altavoz.

• La medición requiere varios minutos.

Paso 1 (Step 1)

Detección de altavoz
(Speaker Detection)

• En el paso 1, se realizan mediciones desde la posición principal de audición.

• En este paso se comprueban automáticamente la configuración y las dimensiones de los altavoces y se
calculan el nivel de canal, la distancia y la frecuencia de cruce. También se corrige cualquier distorsión del
área de audición.

Se muestran los altavoces detectados.

6

Step1:Speaker Detection
MultEQ
Front Sp. :Yes
Center Sp. :Yes
Subwoofer :Yes
Surround Sp. :Yes

Next

Retry
[ENT]:Next

NOTA

Si no se muestra un altavoz detectado, quizás no
esté correctamente conectado. Compruebe la
conexión del altavoz.

Utilice ui para seleccionar “Next”

7

y pulse ENTER.

NOTA

Si aparece el mensaje “Caution”:

Consulte “Mensajes de error” (vpágina 10),
compruebe cualquier elemento relacionado y
realice los procedimientos necesarios.
Si el problema queda resuelto, vuelva atrás y empiece

a realizar la “Audyssey Auto Setup” de nuevo.

Para realizar “Audyssey Auto Setup”

Pulse ui para seleccionar “Retry”, y después
pulse ENTER.

Para cancelar la configuración
automática

q

Pulse ui para seleccionar “Cancel”, y después
pulse ENTER.

w Pulse o p para seleccionar “Yes”, y después

pulse ENTER.

Nueva configuración de los altavoces

Repita la operación desde el paso 4 del procedimiento

Preparación

.

Paso 2 (Step 2)

Medición
(Measurement)

• En el paso 2, se realizan mediciones en múltiples
posiciones (de dos a seis posiciones), que no
incluyen la posición principal de audición.

• Para corregir más eficazmente la distorsión en
la zona de audición, es recomendable realizar
mediciones en múltiples posiciones.

Desplace el micrófono con base a la

8

posición 2, utilice ui para seleccionar
“Next”, y luego pulse ENTER.

Comienza la medición del segundo punto.
Las mediciones se pueden realizar en un
máximo de seis posiciones.

Step2:Measurement
MultEQ

Please place microphone
at ear height at
2nd listening position.

Next

Calculate
Cancel

[ENT]:Next

Si desea omitir las mediciones a partir del siguiente
punto, seleccione “Calculate”.
(Vaya a

9

Step3 Calculating

)

Repita el paso 8, posiciones de medición
3 a 6.

Cuando la medición de la posición 6 haya
finalizado, se visualizará el mensaje “All the
measurements were finished.”.

Step2:Measurement
MultEQ

All the measurements
were finished.

Si se selecciona “Cancel”

El sistema le mostrará el mensaje “Cancel Auto
Setup?” en la pantalla de la TV. Si selecciona
“Yes”, la pantalla “Audyssey Auto Setup” se
cierra.

8

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Calculate

Retry
Cancel

[ENT]:Calculate

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

ESPAÑOL

Configuración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup)

Paso 3 (Step 3)

Cálculo
(Calculating)

En la pantalla

10

para seleccionar “Calculate”, y luego
pulse ENTER.

Los resultados de la medición se analizan y
se determina la respuesta de frecuencia de
cada altavoz en la habitación de escucha.

Step3:Calculating
MultEQ

Calculating
Please wait...

[----------]

• El análisis tarda varios minutos. El tiempo que
el análisis tarda en completarse varía según el
número de altavoces conectados.
Cuantos más altavoces haya conectados, más
largo será el análisis.

Step 2

utilice ui

Paso 4 (Step 4)

Comprobar
(Check)

Utilice ui para seleccionar el

11

elemento que desee comprobar y
pulse ENTER.

Step4:Check
MultEQ

Please check the results
of the measured item.

Speaker Config.Check

Distance Check
Channel Level Check
Crossover Freq.Check
Next
[ENT]:Select

• Los subwoofers podrían reflejar una distancia
mayor de la real debido al retraso eléctrico
añadido, común en los subwoofers.

• Si desea verificar otro elemento, pulse RETURN.

Utilice ui para seleccionar “Next”

12

y pulse ENTER.

NOTA

• Si el resultado no cuadra con el estado real de
la conexión o si aparece el mensaje “Caution!”,
consulte “Mensajes de error” (vpágina10).
Después, vuelva a realizar “Audyssey Auto
Setup”.

• Si el resultado sigue siendo diferente del estado
real de la conexión después de volver a realizar
la medición o si sigue apareciendo el mensaje de
error, es posible que los altavoces no estén bien
conectados. Apague la unidad, compruebe las
conexiones de los altavoces y repita el proceso de
medición desde el principio.

• Si la posición u orientación de un altavoz varía,
habrá que ejecutar nuevamente
Setup”

para asegurar que se logra una corrección

de ecualización óptima.

“Audyssey Auto

Paso 5 (Step 5)

Guardar
(Store)

Utilice ui para seleccionar “Store”

13

y pulse ENTER.

Guarde los resultados de las mediciones.

Step5:Store
MultEQ

Please select “Store”
to store measurement
values.

Store

Cancel

[ENT]:Store

Step5:Store
MultEQ

Storing
Please wait...

[----------]

• Se tarda aproximadamente 10 segundos en
guardar los datos.

• Si no desea guardar los resultados de la
medición, utilice ui para seleccionar
“Cancel”. Después, seleccione “Yes” con o
p. Todos los datos “Audyssey Auto Setup”
medidos se borrarán.

NOTA

No apague la alimentación mientras se estén
guardando los resultados de la medición.

Fin

Desenchufe el micrófono con base de

14

la clavija SETUP MIC de la unidad.

Conguración de Dynamic Volume®.

15

Finish
MultEQ

Storing complete.
Auto Setup is now
finished.

Turn on Dynamic Volume?

Yes : No

[ ]:Select [ENT]:Exit

• Para obtener información sobre la configuración
del Dynamic Volume, consulte la página 47.

n Al activar Dynamic Volume

• Utilice o para seleccionar “Yes”, y pulse ENTER.

La unidad entra automáticamente en modo
“Evening”.

n Al desactivar Dynamic Volume

• Utilice p para seleccionar “No”, y pulse ENTER.

NOTA

No cambie las conexiones del altavoz o el
volumen del subwoofer después de ejecutar una
“Audyssey Auto Setup”. Si es necesario realizar
algún cambio, realice de nuevo “Audyssey Auto
Setup”.

Versión básica Versión avanzada InformaciónVersion sencilla

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

9

ESPAÑOL

Mensajes de error

Si el procedimiento “Audyssey® Auto Setup” no puede completarse debido a la instalación de los altavoces, el entorno de medición, etc.,
se visualiza un mensaje de error. Si esto ocurriera, compruebe los elementos necesarios, tome las medidas correctivas necesarias y vuelva a
realizar el procedimiento “Audyssey Auto Setup”.

NOTA

Asegúrese de desconectar la alimentación antes de comprobar las conexiones de los altavoces.

Ejemplos Detalles del error Medidas a tomar

Caution

MultEQ

F

Microphone:None
or
Speaker :None

Retry
Cancel

[ENT]:Retry

Caution

MultEQ

F

Ambient noise is
too high or
Level is too low.

Retry
Cancel

[ENT]:Retry

Caution
MultEQ

Front

R :None

Retry
Cancel

[ ]:Up/Down [ ]:CH

Caution
MultEQ

[ ]:Up/Down [ ]:CH

Skip

Front

L :Phase

Retry
Cancel
Skip

• El micrófono con base conectado está averiado
o se ha conectado un dispositivo diferente del
micrófono con base suministrado.

• No todos los altavoces pudieron ser detectados.

• Los altavoces delanteros I no están conectados
de forma correcta.

• Hay demasiado ruido en la sala para que las
mediciones puedan realizarse de forma precisa.

• El sonido de los altavoces o subwoofer es
demasiado bajo para que las mediciones puedan
realizarse de forma precisa.

• El altavoz indicado no pudo ser detectado. • Compruebe las conexiones del altavoz indicado.

• El altavoz indicado ha sido conectado con las
polaridades invertidas.

• Conecte el micrófono de configuración incluido al
conector SETUP MIC de esta unidad.

• Compruebe las conexiones de los altavoces.

• Apague o aleje el dispositivo que está generando
ruido.

• Vuelva a intentarlo en un entorno más silencioso.

• Compruebe la instalación de los altavoces y la
dirección en que están orientados.

• Ajuste el volumen del subwoofer.

• Compruebe las polaridades del altavoz indicado.

• Con ciertos altavoces, este mensaje de error
puede aparecer incluso si el altavoz está
conectado correctamente. Si está seguro de
que el cableado sea correcto, pulse ui para
seleccionar “Skip” y pulse ENTER.

Verificación de
parámetros
(Parameter Check)

Permite comprobar los resultados de la medición y las características
de ecualización después de realizar “Audyssey Auto Setup”.

Utilice ui para seleccionar “Parameter Check” y

1

pulse ENTER.

Utilice ui para seleccionar el elemento que desea

2

comprobar y pulse ENTER.

3-2.Parameter Check

Speaker Config.Check

Distance Chenck
Channel Level Check
Crossover Freq.Check
EQ Check

Restore

[ENT]:Select [RTN]:Back

Speaker Config. Check

Distance Check

Channel Level Check

Crossover Freq. Check

EQ Check

• Si se ha seleccionado “EQ Check” en el paso 2, pulse
seleccionar la curva de ecualización (“Audyssey” o “Audyssey
Flat”) que desea comprobar.
Utilice o p para pasar la visualización de un altavoz a otro.

Pulse RETURN.

3

Volverá a aparecer la pantalla de confirmación. Repita los pasos
2 y 3.

Recuperación de la configuración de “Audyssey
Auto Setup”

Si ajusta “Restore” en “Yes”, puede regresar al resultado de la
medición “Audyssey Auto Setup” (valor calculado al inicio con
MultEQ®) incluso cuando haya cambiado cada ajuste manualmente.

Comprueba la configuración de los altavoces.

Comprueba la distancia.

Comprueba el nivel de canal.

Comprueba la frecuencia de cruce.

Comprueba el ecualizador.

ui para

10

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

ESPAÑOL

5

1

2

Reproducción de los discos

Pulse BD para cambiar a una
fuente de entrada del dispositivo
usado en la reproducción.

Reproduzca el componente
conectado a la unidad.

Realice la configuración necesaria en el
reproductor (configuración de idioma,
subtítulos, etc.) de antemano.

Ajuste el volumen del sonido.

3

VOL d ····································· Subir volumen
VOL f ····································· Bajar volumen
MUTE ················································· Silencio

Congure el modo de audición.

Configure el modo de audición de acuerdo con el contenido que

4

se va a reproducir (películas, música, etc.) o según sus propios
gustos (vpágina24 “Selección de un modo de audición (Modo
surround)”).

1 2 4 53

Al cambiar la alimentación al modo de espera

Pulse POWER OFF.

GIndicador de encendido en modo de esperaH

• Modo de espera normal: Desactivado

• Si “HDMI Control” está configurado en
“ON”: Rojo

También puede colocar el dispositivo en espera al
pulsar ON/STANDBY en la unidad principal.

NOTA

Durante el modo de espera de la alimentación, se consume una ligera
cantidad de energía. Para cortar totalmente la alimentación, quite el
cable de alimentación de la toma de corriente.

Versión básica Versión avanzada InformaciónVersion sencilla

Botones de operación del

mando a distancia

Mover el cursor
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)

Para confirmar el ajuste Regresa al menú anterior

11

ESPAÑOL

Basic
version

Versión básica

Aquí le explicamos las conexiones y los métodos básicos de funcionamiento de la
unidad.

F Conexiones vpágina13
F Reproducción (Funcionamiento básico) vpágina19
F Selección de un modo de audición (Modo surround) vpágina24

12

n Consulte las páginas que se indican a continuación para obtener información sobre la conexión y

reproducción de distintos soportes y dispositivos externos.

Audio y Vídeo

TV
Reproductor de discos Blu-ray
Reproductor de DVD
Descodificador

(Sintonizador de TV por satélite o por cable)
Consola de juego
Cámara de vídeo digital
Base dock de control para iPod

Audio

Radio

Para la conexión de los altavoces, consulte la página 4.

vpágina14, 16
vpágina14, 16 vpágina20
vpágina14, 16 vpágina20

vpágina14, 17

vpágina14
vpágina17
vpágina18 vpágina21

vpágina18 vpágina23

ReproducciónConexión

–

–

–
–

ReproducciónConexión

Conexiones

Información importante

• Antes de utilizar esta unidad, conéctela tal como se muestra a continuación. Realice las conexiones

de acuerdo con el equipo que va a conectar.

• Es posible que haya que configurar la unidad de una forma especial, en función del método de

conexión elegido. Compruebe cada elemento de conexión para obtener más información.

• Seleccione los cables (vendido por separado) dependiendo de los componentes que va a conectar.

Conversión de señales de vídeo de entrada para su emisión (Función de conversión de vídeo)

Esta unidad está equipada con cuatro tipos de conectores de entrada de vídeo (HDMI, Vídeo por
componentes, S-Video y vídeo) y dos tipos de conectores de salida de vídeo (HDMI y vídeo).
Utilice los terminales correspondientes a los componentes que vaya a conectar.
Esta función convierte automáticamente varios formatos de señales de vídeo que entran en esta unidad en
los formatos usados para emitir las señales de vídeo desde esta unidad a un monitor.

GFlujo de las señales de vídeo para MAIN ZONEH

Dispositivos de

vídeo

Salida

Entrada

(IN)

Esta unidad

Salida

(MONITOR OUT)

Monitor

Entrada

NOTA

• Conecte el cable de alimentación sólo una vez que haya completado todas las demás conexiones.

• A la hora de realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros
componentes que vaya a conectar.

• Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, derecho
con derecho).

• No junte los cables de alimentación con los cables de conexión en un mismo mazo. De lo contrario, se
podrían ocasionar zumbidos o ruido.

• La función de conversión de vídeo admite los formatos NTSC, PAL, SECAM, NTSC 4.43, PAL-N, PAL-M
y PAL-60.

• Puede comprobar las resoluciones de las televisiones compatibles con HDMI en “HDMI Monitor Information”
(vpágina55).

NOTA

• No es posible convertir señales HDMI en señales analógicas.

• Si se introduce una señal de vídeo no estándar desde una consola de videojuegos u otra fuente, es
posible que la función de conversión de vídeo no funcione.

• Las señales de entrada de vídeo por componentes no pueden convertirse a otros formatos de vídeo.

ESPAÑOL

Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónVersión básica

Conector HDMI

Conectores de vídeo

por componentes

Conector de S-Vídeo

Conector de vídeo

Conector HDMI

Conectores de vídeo

por componentes

Conector de S-Vídeo

Conector de vídeo

Conector

HDMI

Conector de vídeo

Conector HDMI

Conector de vídeo

13

ESPAÑOL

Información importante

Visualización de la presentación en pantalla en función de la
señal de entrada de vídeo

La forma en que la visualización en pantalla muestra los menús, estados, etc., depende del tipo de señal
de señal que reciba esta unidad.

n Cuando las señales de vídeo se emiten desde el conector HDMI o desde el

conector de video componente

• Menú: Pasa a una pantalla con un fondo negro; el menú aparece superpuestoz.

• Visualización del estado: No se muestra.

z Si desea ver los menús superpuestos sobre la imagen que se reproduce envíe las mismas señales de

vídeo a los conectores de vídeo. Cuando se muestra un menú, la imagen cambia a la que se recibe de
los conectores de vídeo y el menú se muestra superpuesto a la imagen.

n Cuando se reciben señales de vídeo de los conectores de vídeo o S-Video

• Menú: Los menús se muestran superpuestos a la imagen que se esté reproduciendo.

• Visualización del estado: Se muestra.

Ejemplos de una visualización en pantalla

• Pantalla Menú • Pantalla de visualización del
estado
Cuando se cambia la fuente de
entrada.

MENU

[Auto]
IN :DVD

[ENT]:Select

MODE:STEREO

Visualización del estado: El estado de funcionamiento se muestra

temporalmente en la pantalla cuando se
cambia la fuente de entrada o se ajusta el
volumen.

• Cuando se ajusta el volumen

Master Volume -80.0dB

Conexión de un dispositivo compatible con HDMI

Puede conectar hasta cinco dispositivos compatibles con HDMI a la unidad.

Función HDMI

Esta unidad soporta las siguientes funciones HDMI :

• 3D

• Deep Color (vpágina69)

• Auto Lip Sync (vpágina51)

• x.v.Color, sYCC601 color, Adobe RGB color, Adobe YCC601color (vpágina69, 70)

• Formato de audio digital de alta definición

• ARC (Audio Return Channel)

• Tipo de contenido

• CEC (HDMI control)

Sistema de protección de los derechos de autor

Para reproducir audio y vídeo digitales como vídeo BD o DVD de vídeo a través de una conexión HDMI,
tanto la unidad como la televisión tienen que ser compatibles con el sistema de protección de los
derechos de autor denominado HDCP (sistema de protección del contenido digital de banda ancha).
HDCP es la tecnología de protección de los derechos de autor compuesto por una codificación y
autenticación de datos del dispositivo de audio y vídeo conectado. Esta unidad es compatible con el
sistema HDCP.

• Si se conecta un dispositivo no compatible con HDCP, el audio y el vídeo no se emitirán correctamente.
Lea el manual del usuario de la televisión o del reproductor para obtener más información.

Acerca de los cables HDMI

• Cuando conecte un dispositivo que admita la transferencia de señales Deep Color, use uno de los cables
siguientes “Cable de alta velocidad HDMI” o “Cable de alta velocidad HDMI con Ethernet”.

• Cuando se utiliza la función ARC, conecte un dispositivo con un “Cable estándar HDMI con Ethernet” o
“Cable de alta velocidad HDMI con Ethernet” para HDMI 1.4a.

Función de control de HDMI (vpágina32)

Esta función permite manejar dispositivos externos desde el receptor y manejar el receptor desde
dispositivos externos.

NOTA

• La función de control HDMI podría no funcionar dependiendo del dispositivo que está conectado así
como de sus ajustes.

• No puede operar un TV o un reproductor de discos Blu-ray/DVD que no sea compatible con la función de
control HDMI.

14

Acerca de la función 3D

Esta unidad admite entradas y salidas de señales de vídeo 3D (3 dimensiones) del estándar HDMI1.4a.
Para reproducir el contenido de vídeo 3D se requiere el empleo de un reproductor y una TV que soporten
la función 3D para los estándares HDMI 1.4a, además de esta unidad.

Acerca de la función ARC (Audio Return Channel)

El canal de retorno de audio en HDMI 1.4a permite que una televisión envíe, a través de un sencillo cable
HDMI, datos “por arriba” a esta unidad.

NOTA

• Para activar la función ARC, configure “HDMI Control” en “ON” (vpágina51).

• Si se va a conectar una TV que no admita la función ARC, se necesitará una conección independiente
utilizando un cable de audio. En ese caso, consulte el apartado “Conexión de una TV” (vpágina16), que
describe el método de conexión.

Acerca del tipo de contenido

La nueva especificación de la versión HDMI 1.4a facilita y automatiza la selección de la configuración de
imagen, de modo que no se requiere la intervención del usuario.

NOTA

Para activar la función Tipo de contenido, ajuste “Video Mode” en “Auto” (vpágina42).

Cables necesarios para las conexiones

Cables de audio y vídeo (vendido por separado)

Cable HDMI

• Esta interfaz permite transferir señales de vídeo digital y de audio digital a través de un único cable HDMI.

Reproductor de

discos Blu-ray

HDMI

OUT

Reproductor

de DVD

HDMI

OUT

Descodificador

HDMI

OUT

Consola de

juego

HDMI

OUT

TV

HDMI

IN

ESPAÑOL

Conexión de un dispositivo compatible con HDMI

• Cuando esta unidad se conecta a otros dispositivos con cables HDMI, deberá conectar también esta
unidad y la televisión con un cable HDMI.

• Al conectar un dispositivo que soporta transmisión Deep Color, utilice un “Cable HDMI de alta velocidad”
o un “Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet”.

• Las señales de vídeo no se emiten si las señales de vídeo recibidas no corresponden a la resolución del
monitor. Si esto sucediera, cambie la resolución del reproductor de discos Blu-ray / DVD a una con la que
sea compatible el monitor.

• Cuando esta unidad esté conectada al monitor a través de un cable HDMI, si el monitor no es compatible
con la reproducción de señales de audio HDMI, solamente se emitirán señales de vídeo en el monitor.

NOTA

La señal de audio proveniente del conector de salida HDMI (frecuencia de muestreo, número de canales,
etc.) podría estar limitada por las especificaciones relativas a las entradas de audio HDMI que admita el
dispositivo conectado.

Conexión a un dispositivo con un conector DVI-D

Cuando se utiliza un cable de conversión HDMI/DVI (de venta por separado), las señales de vídeo HDMI
se convierten en señales DVI, lo que permite conectar un dispositivo equipado con un conector DVI-D.

NOTA

• No se emite ningún sonido cuando se conecta a un dispositivo equipado con un conector DVI-D. Realice
conexiones de audio independientes.

• No se pueden emitir señales a dispositivos DVI-D que no admitan la protección HDCP.

• Según la combinación de dispositivos, es posible que no se emitan señales de vídeo.

n Configuración relacionada con las conexiones HDMI

Realice las configuraciones necesarias. Para obtener más información, consulte las páginas de referencia
correspondientes.

Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónVersión básica

Input Assign (vpágina41)

Realice este ajuste para cambiar el conector de entrada HDMI en el cual se ha asignado la fuente de entrada.

Configuración HDMI (vpágina51)

Realice esta configuración relacionada con las señales HDMI de entrada/salida.

• Auto Lip Sync

• HDMI Audio Out

• HDMI Control

• Standby Source

• Power Off Control

NOTA

Las señales de audio que se emiten a través de los conectores HDMI son únicamente señales de entrada
HDMI.

15

ESPAÑOL

Conexión de una TV

• Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo.

• Para las conexiones de vídeo, consulte “Conversión de señales de vídeo de entrada para su emisión
(Función de conversión de vídeo)” (vpágina13).

• Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible
con HDMI” (vpágina14).

Para escuchar el audio de la TV a través de este dispositivo, utilice la conexión digital óptica.

NOTA

Esta conexión no es necesaria cuando se conecta una TV compatible con la función ARC (Audio Return
Channel), que es la función estándar de HDMI 1.4a, mediante una conexión HDMI.
Para obtener más información, consulte “Acerca de la función ARC (Audio Return Channel)” (vpágina15)
o el manual de instrucciones de la televisión.

Cables necesarios para las conexiones

Cable de vídeo (vendido por separado)

Cable de vídeo

Cable óptico

TV

VIDEO

VIDEO

IN

OPTICAL

(Amarillo)

Cable de audio (vendido por separado)

AUDIO

OUT

Conexión de un reproductor de Blu-ray Disc/
reproductor de DVD

• Puede disfrutar del vídeo y audio de un Blu-ray Disc o DVD.

• Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo.

• Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible
con HDMI” (vpágina14).

Cables necesarios para las conexiones

Cable de vídeo (vendido por separado)

Cable de vídeo

Cable de audio

Reproductor de discos Blu-ray/

Reproductor de DVD

VIDEO AUDIO

VIDEO

OUT

(Amarillo)

Cable de audio (vendido por separado)

(Blanco)

(Rojo)

AUDIO

OUT

RL

R

L

L

R

L

R

Realice las configuraciones necesarias

Configure esta opción para cambiar el conector de entrada digital a la que se ha asignado la fuente de
entrada.
“Input Assign” (vpágina41)

16

R

L

Realice las configuraciones necesarias

Configure esta opción para cambiar el conector de entrada digital a la que se ha asignado la fuente de
entrada.
“Input Assign” (vpágina41)

En el caso de audio HD (Dolby TrueHD, DTS-HD, Dolby Digital Plus y DTS Express), conecte con HDMI
(vpágina14 “Conexión de un dispositivo compatible con HDMI”).

ESPAÑOL

Conexión de un descodificador
(Sintonizador de TV por cable o por satélite)

• Permite ver televisión por cable o por satélite.

• Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo.

• Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible
con HDMI” (vpágina14).

Cables necesarios para las conexiones

Cables de vídeo (vendido por separado)

Cable de vídeo

Cable de
vídeo por
componentes

Cable de audio

Cable digital
coaxial

Sintonizador de TV por cable o por satélite

COMPONENT VIDEO

Y P

(Amarillo)

(Verde)

(Azul)

(Rojo)

Cables de audio (vendido por separado)

L

R

COAXIAL

OUT

AUDIO

AUDIO

OUT

RL

OUT

B PR

VIDEO

(Blanco)

(Rojo)

(Naranja)

VIDEO

OUT

L

R

Conexión de una cámara de vídeo digital

• Si lo desea, puede disfrutar del sonido y las imágenes guardadas en una cámara de vídeo digital.

• Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible
con HDMI” (vpágina14).

Cables necesarios para las conexiones

Cable de vídeo (vendido por separado)

Cable de vídeo

Cable de audio

Cámara de vídeo digital

(Amarillo)

Cable de audio (vendido por separado)

VIDEO

OUT

(Blanco)

(Rojo)

AUDIOVIDEO

AUDIO

OUT

L

L

L

R

RL

R

R

L

R

Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónVersión básica

R

L

R

L

Realice las configuraciones necesarias

Configure esta opción para cambiar el conector de entrada digital o el conector de entrada de vídeo por
componentes al que se ha asignado la fuente de entrada.

“Input Assign” (vpágina41)

Realice las configuraciones necesarias

Configure esta opción para cambiar el conector de entrada digital a la que se ha asignado la fuente de
entrada.
“Input Assign” (vpágina41)

Para disfrutar de los vídeo juegos, conecte una consola a través del conector de entrada V.AUX. En este
caso, configure la fuente de entrada como “V.AUX”.

NOTA

Cuando entra una señal de vídeo no estándar procedente de una consola de juegos o alguna otra fuente,
la función de conversión de vídeo podría no funcionar. En este caso, utilice la salida del monitor del mismo
conector que la entrada.

17

ESPAÑOL

Conexión de la base dock de
control para iPod

• Conecte la base dock de control para iPod a la unidad para disfrutar
del vídeo y la música que tenga almacenados en un iPod.

• Para la base dock de control para iPod, utilice ASD-1R, ASD-11R,
ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N y ASD-51W de DENON (de venta por
separado).

• Para obtener instrucciones sobre la configuración de la base dock de
control para iPod, consulte las instrucciones de funcionamiento de la
base dock de control para iPod.

Base dock de control

para iPod

ASD-51N

R

L

z

R

L

Conexión de una antena

• Conecte la antena FM o la antena AM de cuadro que se incluyen con
la unidad para disfrutar de emisiones de radio.

• Después de conectar la antena y recibir una señal de radio
(vpágina23 “Recepción de emisiones de FM/AM”), utilice cinta
adhesiva para fijar la antena en una posición en que se escuche
menos ruido.

Dirección de la estación emisora

Antena de

exterior FM

Cable coaxial

de 75 Ω

Antena
interior de FM
(suministrada)

Negro

Blanco

Antena AM de cuadro

(suministrada)

w eq

n Conjunto de la antena AM de cuadro

Pase el soporte por la

1

base de la antena de
cuadro desde atrás hacia
adelante, y dóblelo.

Antena de
cuadro

Introduzca la lengüeta en

2

el oricio cuadrado del
soporte.

NOTA

• No conecte dos antenas FM simultáneamente.

• Aun cuando utilice una antena de AM exterior, no desconecte la
antena AM de cuadro.

• Asegúrese de que los terminales del conductor de la antena AM de
cuadro no queden en contacto con las partes metálicas del panel.

• Si la señal tiene una interferencia de ruido, conecte el terminal de
tierra (GND) para reducir el ruido.

• Si no puede recibir una buena señal de emisión, se recomienda
instalar una antena de exterior. Le recomendamos que consulte a su
distribuidor habitual para obtener información detallada.

Soporte
Orificio

cuadrado
Lengüeta

zUtilice el cable AV/Control que se entrega con la base

dock de control para iPod de DENON.

Realice las configuraciones necesarias

Configure esta opción para cambiar el conector de entrada digital a
la que se ha asignado la fuente de entrada.
“Input Assign” (vpágina41)

18

Tierra

Antena

exterior de AM

n Uso de la antena de cuadro para AM

Para utilizarla suspendida de un
muro

Suspéndala directamente del muro sin
ensamblar.

Para utilizarla sobre una base

Utilice el procedimiento de abajo para
ensamblar.

Clavo, tachuela, etc.

ESPAÑOL

Conexión de un dispositivo de
control externo

Conectores REMOTE CONTROL

Si la unidad se instala en un lugar donde no llegue la señal del
mando a distancia, podrá manejar la unidad y los dispositivos que
haya conectado a ella mediante un receptor infrarrojos de venta en
comercios.
También puede utilizar el receptor para controlar la ZONE2 (otra
habitación) de forma remota.

Retransmisor

de infrarrojos

AUX

Entrada

OUT

Sensor de
infrarrojos

Dispositivo equipado con un

conector REMOTE CONTROL IN

Salida

Reproducción (Funcionamiento básico)

n Selección de la fuente de entrada (vpágina19)
n Ajuste del volumen principal (vpágina20)
n Interrupción temporal de la salida de sonido

(vpágina20)

n Reproducción de discos Blu-ray/DVD (vpágina20)
n Reproducción desde un iPod® (vpágina21)
n Sintonización de las estaciones de radio

(vpágina23)

Selección de un modo de audición (Modo surround)

(vpágina24)

Reproducción (Funciones avanzadas) (vpágina32)

Información importante

Antes de comenzar la reproducción, establezca la conexión entre los
diferentes componentes y la configuración del receptor.

NOTA

Al reproducir los componentes conectados, consulte también sus
respectivos manuales de uso.

Selección de la fuente de entrada

Pulse el botón selector de la fuente
de entrada (iPod, DVD, BD, TUNER,

DOCK, SAT/CBL, GAME, V.AUX, TV)

que desea reproducir.

Se puede seleccionar directamente la fuente
de entrada deseada.

• Cuando se pulsa iPod PLAY, se cambia

la fuente de entrada de esta unidad a
“DOCK” y se reproduce automáticamente
el iPod conectado (vpágina22 “Función
de reproducción del iPod”).

También puede realizar la siguiente operación para seleccionar
una fuente de entrada.

Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónVersión básica

19

ESPAÑOL

Información importante

n Uso del menú “Source Select”

q Pulse SOURCE SELECT.

Visualice el menú “Source Select”.

Source Select

TUNER

BD
DVD
TV

[ ]:Source
[ENT]:Select

w Utilice uio p para seleccionar la

fuente de entrada y pulse ENTER.

La fuente de entrada queda establecida

y el menú de selección de fuente se
desactiva.

• Las fuentes de entrada que no se van a usar se pueden ajustar con
anticipación. Realice este ajuste en “Source Delete” (vpágina53).

• Para desactivar el menú de selección de fuente sin seleccionar una
fuente de entrada, pulse nuevamente SOURCE SELECT.

SAT/CBL
GAME
V.AUX
DOCK

Queda resaltada la fuente de entrada
seleccionada en ese momento.

n Utilización del mando de la unidad principal

Gire SOURCE SELECT.

• Al girar la rueda SOURCE SELECT

cambia la fuente de entrada, según
se muestra a continuación.

Ajuste del volumen principal

Utilice VOL df para ajustar el volumen.

n Cuando el ajuste “Volume Display”

(vpágina53) es “Relative”

GIntervalo de ajusteH

– – –

–80.5dB – 18.0dB

n Cuando el ajuste “Volume Display” (vpágina53) es

“Absolute”

GIntervalo de ajusteH

• El intervalo de variables depende de la señal de entrada y la
configuración del nivel de canal.

También puede manejarse desde la
unidad principal. En este caso, realice las
operaciones siguientes.
Gire la rueda MASTER VOLUME para ajustar
el volumen.

0.0 – 99.0

Interrupción temporal de la salida de
sonido

Pulse MUTE.

Reproducción de discos Blu-ray/
DVD

A continuación se describe el procedimiento para reproducir discos
Blu-ray/DVD.

Prepare la reproducción.

q Encienda la alimentación de la

1

2
3

4

televisión, el subwoofer y el
reproductor.

w Configure la entrada de televisión

en esta unidad.

e Cargue el disco en el reproductor.

Pulse POWER ON para encender
la unidad.

Pulse BD o DVD para cambiar a una
fuente de entrada del dispositivo
usado en la reproducción.

Reproduzca el componente conectado a la unidad.

Realice la configuración necesaria en el reproductor
(configuración de idioma, subtítulos, etc.) de antemano.

20

BD DVD TV SAT/CBL

GAMEV.AUXDOCKTUNER

• El sonido se reduce el nivel establecido en el menú “Mute Level”
(vpágina53).

• Para cancelar, vuelva a pulsar MUTE. La función de silenciamiento
también puede cancelarse ajustando el volumen principal.

ESPAÑOL

Track SelectTrack SelectTrack Select

Reproducción desde un iPod

Con esta conexión, será posible reproducir archivos de vídeo, foto y
audio.

n Audición de música en un iPod

Base dock de control para iPod de DENON compatible con esta unidad

• ASD-1R/ASD-11R/ASD-3N/ASD-3W/ASD-51N/ASD-51W

®

®

Prepare la reproducción.

q Conecte la base dock de control para iPod de DENON a

1

esta unidad (vpágina18 “Conexión de la base dock de
control para iPod”).

w Coloque el iPod

DENON.

®

en la base dock de control para iPod de

Pulse POWER ON para encender la unidad.

2

Pulse DOCK para cambiar la fuente de entrada a

3

“DOCK”.

• Si se seleccionó “Modo Navegación” en el paso 4, aparecerá
lo siguiente en la pantalla del TV, dependiendo del base dock de
control para iPod conectado.

GCuando se utiliza el ASD-1RH GCuando se utiliza el ASD-11RH

Music

Playlists

Artists
Albums
Songs
Genres
Composers

[ 1/6 ]

GCuando se utiliza el ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N y ASD-51WH

iPod

Music
Video

Up/Down Select

• En “

Modo Navegación
iPod se muestra como en la imagen de la
derecha.

NOTA

Si la pantalla de conexiones no se
muestra, el iPod podría no estar conectado
correctamente. Reconéctelo.

”, la pantalla del

iPod

Music

Videos

[ 1/2 ]

Listo para desconectar.

Pulse SEARCH y manténgalo pulsado durante 2 segundos

4

o más para seleccionar el modo de visualización.

• Hay dos modos para visualizar el contenido de un iPod.

Modo Navegación

• Se muestran caracteres, números y ciertos símbolos en inglés.
Los caracteres incompatibles se sustituyen por un “.” (punto).

Modo Remoto

• En la pantalla de la unidad se muestra la indicación “Remote
iPod” o “Dock Remote”.

Modo de visualización

Archivos
reproducibles

Botones
activos

z1 Cuando utilice un ASD-11R, ASD-3N,

ASD-3W, ASD-51N o ASD-51W DENON
base dock de control para iPod.

z2 Puede que no se pueda emitir vídeos,

en función de la combinación de ASD­1R, ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD­51N o ASD-51W DENON base dock de
control para iPod e iPod.

Muestra información del iPod en la pantalla

de la TV.

Muestra información del iPod en la pantalla

del iPod.

Archivo de
música

Archivo de
fotografía

Archivo de
vídeo

Mando a
distancia
(esta unidad)

®

iPod

Modo

Navegación

P P

z1

P

P P

Modo

Remoto

P

P

P

z2

z2

Utilice ui para seleccionar el

5

elemento y, a continuación, pulse

ENTER o p para seleccionar el

archivo que desea ver.
Pulse ENTER, p o 1.

6

Comienza la reproducción.

• En el menú “iPod” (vpágina54) es posible configurar el tiempo
(valor predeterminado: 30 segundos) que permanece la visualización
en pantalla. Pulse uio p para volver a la pantalla original.

• Para reproducir archivos de audio comprimido con reproducción
ampliada de bajos o agudos, se recomienda la reproducción en modo
RESTORER (vpágina48). El ajuste predeterminado es “Mode 3”.

• Para comprobar el nombre del título, el
intérprete o el álbum desde el modo de
navegación, pulse

NOTA

• Pulse POWER OFF para poner esta unidad
en modo de espera antes de desconectar el
iPod. Además, cambie la fuente de entrada a
“DOCK” antes de desconectar el iPod.

• Dependiendo del tipo de iPod y la versión del software que se utilice,
puede que no sea posible usar ciertas funciones.

• Tenga en cuenta que DENON no aceptará ninguna responsabilidad
por cualquier problema surgido de los datos de un iPod al usarse la
unidad conjuntamente con el iPod.

STATUS.

Visualizar vídeos en un iPod® en el modo
de navegación

Cuando se conecta un iPod equipado con función de vídeo a la base
dock de control para Ipod los archivos de vídeo pueden reproducirse
en el ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N y ASD-51W de DENON,

modo de navegación.

Utilice ui para seleccionar

1

“Videos” y pulse ENTER o p.

Utilice ui para seleccionar el

2

elemento o carpeta de búsqueda,
luego pulse ENTER o p.

Utilice ui para seleccionar el chero de vídeo,

3

luego pulse ENTER, p o 1.

Comienza la reproducción.

Versión avanzadaVersión sencilla InformaciónVersión básica

21