DENON AVR-1610 User Manual [fr]

AV SURROUND RECEIVER

AVR-1610

Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

Button illustrations used in this manual for operation explanation are for the Remote Control Unit.

You can operate the unit using the button of the same name on the front panel of the unit.

Die in diesem Handbuch verwendeten Tasten-Illustrationen für die Betriebserklärung beziehen sich auf die Fernbedienung.

Sie können das Gerät mit der gleichnamigen Taste an der Frontkonsole des Gerätes bedienen.

Les illustrations des boutons présentes dans ce manuel servent à expliquer le fonctionnement de la télécommande.

Vous pouvez contrôler l’appareil à l’aide du bouton portant le même nom sur la façade de l’appareil.

Le illustrazioni dei pulsanti mostrate in questo manuale di spiegazione si riferiscono al telecomando.

E’ possibile adoperare l’unità utilizzando i pulsanti del nome corrispondente presenti sul pannello frontale dell'unità.

Las ilustraciones de los botones utilizadas en este manual con propósitos de explicación son para la unidad del mando a distancia.

Puede operar la unidad utilizando el botón del mismo nombre en el panel delantero de la unidad.

De gebruikte toetsillustraties in deze handleiding voor uitleg van de bediening zijn voor de afstandsbediening.

U kunt het toestel bedienen door de toets met dezelfde naam op het voorpaneel van het toestel te gebruiken.

Bilder på knappar i denna bruksanvisning för att förklara användningen gäller fjärrkontrollen.

Du kan också använda knapparna med samma namn på frontpanelen på enheten.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKADEUTSCH FRANCAISENGLISH

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

IMPOTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

11. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

14. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user.

VORSICHT:

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose. Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale. La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.

ATTENZIONE:

Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, scollegare la spina dalla relativa presa a muro. La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile all’utente.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared. El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

WAARSCHUWING:

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet. Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren.

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO /

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing ﬂuids.

• Do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases, on the unit.

ACHTUNG:

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angezündete Kerzen aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich geltenden Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden.

ATTENTION:

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.

• Aucune ﬂamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil.

ATTENZIONE:

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionate sull’unità ﬁamme libere, come ad esempio candele accese.

• Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente nello smaltimento delle batterie.

• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.

• Non posizionate sull’unità alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio i vasi.

PRECAUCIÓN:

• La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inﬂamable sin protección, como velas encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.

WAARSCHUWING:

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.

• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.

OBSERVERA:

• Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, bordsdukar, gardiner osv.

• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, får placeras på apparaten.

• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batterier.

• Apparaten får inte utsättas för vätska.

• Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på apparaten.

• Avoid high temperatures. Allow for sufﬁcient heat dispersion when installed in a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur sufﬁsante lors de

l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature elevate. Assicuratevi che vi sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suﬁciente dispersión del calor cuando está

instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door

het toestel geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det ﬁnns möjlighet till god värmeavledning vid

montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker

herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione. Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de

energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet

worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Keep the unit free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het

• apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla loss nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los oriﬁcios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Do not let foreign objects into the unit. Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen.

•

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• Non inserite corpi estranei all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevi che l’unità non entri in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

• Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer l’appareil d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate né modiﬁcate l’unità in alcun modo.

• Nunca desarme o modiﬁque el equipo de ninguna manera.

• Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

DEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKADEUTSCH FRANCAISENGLISH

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this

declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 2006/95/EC and 2004/108/EC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 2006/95/EC und 2004/108/EC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se

réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 2006/95/EC et 2004/108/EC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la

nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 2006/95/EC e 2004/108/EC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al

que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes

estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 2006/95/EC y 2004/108/EC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de

volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2006/95/EC en 2004/108/EC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg

avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 2006/95/EC och 2004/108/EC.

DENON EUROPE Division of D&M Germany GmbH An der Landwehr 19, Nettetal, D-41334 Germany

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal. This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften. Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles. Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui riﬁuti chimici. Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.

III

FRANCAIS

n Contents

Introduction

Étape pour la lecture ····································································· 2

Accessoires ··················································································2

Précautions de manipulation ······················································· 3 Précautions d’installation ····························································· 3 A propos de la télécommande ·····················································3

Insertion des piles·········································································3 Portée de la télécommande ··························································3

Nomenclature et fonctions···························································4

Panneau avant ···············································································4 Afﬁchage ·······················································································5 Panneau arrière ············································································· 6 Télécommande ·············································································7

Connexions

Information importante ································································8

Câbles utilisés pour les connexions ·············································· 8 Conversion des signaux vidéo d’entrée pour la sortie (Fonction de conversion vidéo) ·····················································9 Afﬁchage de l’image à l’écran selon le signal d’entrée vidéo ·······9

Installation/Réglage des enceintes ···········································10 Connexion du enceintes ····························································· 11 Connecter des périphériques ····················································· 12 Connexion des appareils sans prise HDMI································13 Une fois les connexions terminées············································16

Mise en marche ·········································································· 16 Extinction ···················································································· 16

Réglages

Plan du menu ··············································································· 17 Exemples d’afﬁchage sur écran et d’afﬁchage avant ··············18 Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Automatique Audyssey) ·······19 Réglages détaillés (Manual Setup) ············································24 Réglages d’entrée (Input Setup) ················································30

Lecture

Lecture des composants ····························································34

Lecture avec les lecteurs Blu-ray/DVD ········································ 34 Lecture d’un iPod Ecoute d’émissions FM/AM ······················································· 36 Opérations pendant la lecture ·····················································38

Sélection du mode surround······················································39

q Lecture des sources en fonction du format/numéro du signal audio des sources des canaux (Lecture standard) ············39

w Lecture en mode surround d’origine DENON ························40 e Lecture directe ·······································································40 r Lecture stéréo ········································································ 40

Réglage des effets sonores (Parameter) ··································· 41

Réglage des effets sonores (Surround Parameter) ·····················41 Réglage de la tonalité (Tone Control) ··········································42 Réglages MultEQ, Dynamic EQ et Dynamic Volume (Audyssey Settings) ····································································43 Ajuster la qualité tonale de chaque enceinte avec l’égaliseur graphique (Manual EQ) ······························································· 44 Restauration des ﬁchiers audio comprimés aux conditions pré-comprimés pour la lecture (RESTORER)······························· 44 Réglage du délai audio pendant l’afﬁchage de l’image (Audio Delay) ···············································································44

® ·····································································34

Vériﬁcation de l’état (Information) ·····························45

Fonctions pratiques

Fonction de contrôle HDMI ························································46 Passage en mode Veille après un certain temps (Fonction Minuterie sommeil)····················································46 Lecture de l’image d’une source d’entrée différente sans changer le son en cours de lecture (Fonction de sélection vidéo) ·····················································46 Réglez le volume des différentes enceintes ·····························47 Enregistrement fréquent des réglages utilisés (Fonction Quick Select) ······························································47 Différentes fonctions de mémoire ·············································47

Fonctionnement des appareils connectés avec la télécommande

Enregistrement des codes de préréglage ································· 48 Utilisation des appareils enregistrés ········································· 48 Attribution des boutons qui ne sont pas utilisés pour le fonctionnement d’autres appareils (

Fonction Punch Through

) ···························································50

Autres informations ···························································51

Dépistage des pannes ·······················································57

Restauration de tous les réglages standards (Réinitialisation du microprocesseur) ·······································59

Spéciﬁcations ········································································60

Liste de codes préréglés ····· Feuille volante à la ﬁn du livret



FRANCAIS

i o

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Aﬁn d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez-le aﬁn de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Étape pour la lecture

Exécutez les principales opérations de lecture sur l’AVR-1610 dans l’ordre indiqué ci-dessous.

Connexions

Installation/Réglage des enceintes

(vpage 10)

⇩

Connexion du enceintes (vpage 11)

⇩

Connecter des périphériques (vpage 12)

⇩

Mise en marche (vpage 16)

Accessoires

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

q Manuel de l’Utilisateur ............................................................1

w Mise en route .......................................................................... 1

e Liste des services après-vente ................................................1

r Cordon d’alimentation

(longueur du cordon: environ 1,6 m)

t Télécommande (RC-1120) ....................................................... 1

y Piles R03/AAA ......................................................................... 2

u Antenne intérieure FM ............................................................1

i Antenne à boucle AM .............................................................. 1

o Microphone de conﬁguration

(DM-A409, longueur du cordon: environ 7,6 m) ...................... 1

................................1

Réglages

Automatique Audyssey (vpage 19)

Réglages détaillés (Manual Setup)

(vpage 24)

Exécutez “Conﬁguration manuelle” comme requis.b

Réglages d’entrée (Input Setup) (vpage 30)

Lecture

Lecture des composants (vpage 34)

⇩

Sélection du mode surround (vpage 39)

⇩

Réglage des effets sonores (Parameter)

(vpage 41)



Précautions de manipulation Précautions d’installation

• Avant de mettre l’appareil sous tension

Vériﬁez que toutes les connexions ont été correctement effectuées

et que les câbles sont fonctionnels.

• Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est

mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

• A propos de la condensation

Si la différence de température entre l’intérieur de l’unité et la pièce

est importante, de la condensation (buée) risque de se former sur les pièces internes, empêchant l’unité de fonctionner correctement.

Dans ce cas, laissez l’unité hors tension au repos pendant une heure

ou deux, jusqu’à ce que la différence de température diminue.

• Précautions liées à l’utilisation des téléphones portables

L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cettte unité risque

de causer du bruit. Dans ce cas, éloignez le téléphone portable de l’unité lorsque celle-ci est en marche.

• Déplacement de l’unité

Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise

murale.

Débranchez ensuite les câbles de connexion aux autres composants

du système avant de déplacer l’unité.

• Veuillez remarquer que les illustrations de ce manuel sont données

à titre explicatif et peuvent différer par rapport à l’unité.

Remarque: Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité dans un espace conﬁné tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire.

b Remarque

A propos de la télécommande

Outre l’AVR-1610, la télécommande fournie (RC-1120) peut également faire fonctionner les équipements ci-après.

q Composants de système DENON w Composants de système autres que DENON

• En activant la mémoire préréglée (vpage 48)

FRANCAIS

REMARQUE

• Remplacez les piles si l’appareil ne fonctionne pas même lorsque la télécommande est actionnée à proximité.

• Les piles fournies ne servent qu’aux opérations de vériﬁcation.

• Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous de les placer dans le bon sens, en respectant les marques “q” et “w” qui ﬁgurent dans le compartiment à piles.

• Pour éviter un endommagement de la télécommande ou une fuite du liquide des piles:

Mur

• Ne pas mélanger piles neuves et anciennes.

• Ne pas utiliser deux types de piles différents.

• Ne pas essayer de charger de piles sèches.

• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter au feu les piles.

• En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l’intérieur du compartiment avant d’insérer de nouvelles piles.

• Ôtez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.

• Veuillez vous débarrasser des piles usagées conformément aux lois locales relatives à la mise au rebut des piles.

Introduction

Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Portée de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité.

Insertion des piles

q Levez le fermoir et ôtez le

couvercle arrière.

e Remettez le couvercle en place.

w Insérez correctement les

deux piles comme indiqué par les marques situées dans le compartiment des piles.

R03/AAA

30°

Environ 7 m

REMARQUE

L’appareil ou la télécommande risque de fonctionner incorrectement si le capteur de la télécommande est exposé directement à la lumière du soleil, à une lumière artiﬁcielle puissante émise par une lampe ﬂuorescente de type inverseur ou à une lumière infrarouge.



Q9Q8

Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6E0 Q7

w e r t y

W3W4W5W6W7W8

Q7 Q2

Introduction

Nomenclature et fonctions

Panneau avant

Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

FRANCAIS

Boutons fonctionnant de la même manière que les boutons de télécommande

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

Boutons, prises et afﬁchages uniquement disponibles sur l’appareil principal

Q8 Témoin d’alimentation ······························(16) Q9 Interrupteur principal (hON jOFF) ·· (16, 59) W0 Prise de casque audio (PHONES) ··············(38) W1 Bornes V. AUX INPUT ································(15) W2 Prise SETUP MIC ········································(20) W3 Témoin AUDYSSEY DYNAMIC VOLUME

·····································································(43)

W4 Témoin HD AUDIO ····································· (39) W5 Témoin MASTER VOLUME W6 Afﬁchage W7 Capteur de télécommande ·························· (3) W8 Touche TUNING PRESET ··························· (36) W9 Touche SOURCE MODE SELECT ··············(34) E0 Touche FRONT SPEAKER SELECT ············(38)

q Touche d’alimentation

(ON/STANDBY) ·········································· (16)

w Touches SURROUND MODE ··············· (39, 40) e Touche MENU ············································· (17) r Touches de curseur (uio p)··················(17) t Touche ENTER ············································ (17) y Touche RETURN ········································· (17) u Touches QUICK SELECT ···························· (47) i Molette de contrôle MASTER VOLUME ··· (34) o Molette SOURCE SELECT ·························· (34) Q0 Touche VIDEO SELECT ······························(46) Q1 Touche SLEEP TIMER ·····························(46) Q2 Touche RESTORER ····································· (44) Q3 Touche DYNAMIC EQ ································· (43) Q4 Touche DYNAMIC VOLUME ······················ (43) Q5 Touche MULTEQ ········································(43) Q6 Touche DIMMER ········································· (38) Q7 Touche STATUS ········································· (45)

n Les touches qui fonctionnent de la

même manière que les touches du panneau avant



u yioQ0Q1Q2Q3Q4

wq e tr

Afﬁchage

FRANCAIS

Nomenclature et fonctions

Introduction

Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

q Témoins de décodeur

Le témoin pour le décodeur actuellement en marche s’allume.

w Témoins du signal d’entrée audio e Afﬁchage des informations

Le nom de la source d’entrée, le mode

surround, les valeurs des réglages et d’autres informations sont afﬁchés ici.

r Témoins d’enceintes avant

S’allument en fonction des réglages des enceintes avant A et B (vpage 38).

t Témoins QUICK SELECT

S’allument quand la fonction “Quick Select” est sélectionnée (vpage 47).

y Témoin de volume principal

Pendant les réglages, afﬁche le numéro du menu.

u Témoin SLEEP TIMER

S’allume quand la minuterie Sommeil est en marche (vpage 46).

i Témoin MUTE

S’allume quand le mode de mise en sourdine est en marche (vpage 38).

o Témoin AUDYSSEY

Ces témoins sont présentés ci-dessous dans différents modes (vpage 43).

: En mode “MultEQ”

: En mode “MultEQ” , “Dynamic

EQ”

: En mode “MultEQ” , “Dynamic

EQ”, “Dynamic Volume”

b Quand les réglages de l’enceinte sont

modifiés après la procédure automatique Audyssey, le témoin s’éteint ou tous les témoins s’éteignent.

Q0 Témoins en mode d’entrée Q1 Témoin S.BACK

S’allume lorsque les connecteurs de sortie audio SURR. BACK / FRONT HEIGHT PRE OUT émettent des signaux audio surround arrière. (vpage 25).

Q2 Témoin RESTORER

S’allume en mode “RESTORER” (vpage

44).

Q3 Témoin HDMI

S’allume quand les signaux d’entrée HDMI sont détectés (vpage 13).

Q4 Témoins de mode de réception du tuner

S’allument en fonction des conditions de réception lorsque la source d’entrée est réglée sur “TUNER”.

• RDS

S’allument lors de la réception d’émissions RDS.

• AUTO

S’allume quand le mode de synthonisation automatique est activé.

• STEREO

En mode FM, ce témoin s’allume quand il y a diffusion stéréo analogique.

• TUNED

S’allume quand la diffusion est correctement synthonisée.



q w e

t y u

oQ0Q1

Introduction

Panneau arrière

Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

FRANCAIS

Nomenclature et fonctions

q Bornes HDMI ············································································ (13) w Bornes audio numériques ······················································(14) e Bornes VIDEO ··········································································(15) r Bornes PRE OUT ······································································ (11)



t Bornes audio analogiques ······················································(14) y Bornes d’antennes FM/AM ····················································(16) u Bornes d’enceintes ·································································· (11) i Prise CA (AC IN) ······································································· (16)

o Bornes COMPONENT VIDEO ··················································(14) Q0 Prise d’entrée S-Video dock de controle pour iPod ·············(14) Q1 Prise Dock de contrôle pour iPod DOCK CONTROL ·············(14)

Télécommande

t y u

Q1 Q2

W5 W6

Q9 W0

FRANCAIS

Nomenclature et fonctions

Introduction

q Emetteur infrarouge de télécommande w Touches d’alimentation ··························································(16) e Touches QUICK SELECT ·························································(47) r Touches SOURCE SELECT ······················································(34) t Touche VIDEO SELECT ···························································(46) y Touche DYNAMIC VOLUME ···················································(43) u Touche MULTEQ ·····································································(43) i Touche DYNAMIC EQ ······························································(43) o Touche MENU ··········································································(17) Q0 Touches de curseur (uio p)···············································(17) Q1 Touche ENTER ·········································································(17) Q2 Touche SEARCH ································································(35, 37) Q3 Touches système ·····································································(48) Q4 Touches de mode surround ·············································(39, 40) Q5 Touche TV POWER ··································································(49) Q6 Touche TV INPUT ····································································(49) Q7 Touche FRONT HEIGHT SPEAKER ON/OFF ··························(42) Q8 Touche INPUT MODE ······························································(32) Q9 Touche SLEEP TIMER ······························································(46) W0 l’interrupteur de sélection de l’appareil ··························(34, 48) W1 Touche MUTING ······································································ (38) W2 Touche de réglage de niveau de canal ··································(47) W3 Touches de contrôle du volume principal ·····························(34) W4 Touche RETURN ······································································(17)

W5 Touche DIMMER ······································································(38) W6 Touche STATUS ······································································(45)

W7 Touche RESTORER ·································································· (44) W8 Touches numérotées (0 ~ 9) ···················································(48)

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

Fonctionnements possibles par télécommande

Fonctionnements avec l’AVR-1610

Fonctionnements sur six appareils autres qu’avec

l’AVR-1610

Préréglez les codes de la télécommande des appareils avant de les utiliser (vpage 48).

 qPositionnez l’interrupteur de DEVICE SELECT en fonction de

l’appareil à utiliser.

 wAppuyez sur la touche SOURCE SELECT d’entrée de l’appareil à

utiliser.

 b Voir “Utilisation des appareils enregistrés” (vpage 48) pour

une version détaillée du manuel de l’utilisateur.

L’interrupteur de

DEVICE SELECT

TUNER/AMP

DEVICE

Réglage par Punch through (vpage 50)

Touche

SOURCE

SELECT

− AVR-1610 et Tuner

Appareils utilisables

Lecteur DVD ou Lecteur CD

Lecteur Blu-ray

iPod (DENON)

Magnétoscope numérique

Magnétoscope

Récepteur satellite ou TV câblée

Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations



Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Connexions

FRANCAIS

Connexions

Séquence de connexionn

Installation/Réglage des enceintes (vpage 10)

Connexion du enceintes (vpage 11)

Connecter des périphériques (vpage 12)

Connexion des appareils sans prise HDMI

(vpage 13)

n HDMI (vpage 12) n Moniteur (TV) (vpage 13) n Composants de lecture

• Lecteur Blu-ray / Lecteur DVD (vpage 14) ®

• iPod

n Tuner SAT/CABLE (vpage 14) n Enregistrement des composants

• Magnétoscope numérique (vpage 15)

• Magnétoscope (vpage 15)

n Autres appareils

• Caméra vidéo / Console de jeux (vpage 15)

• Bornes d’antennes (vpage 16)

n Cordon d’alimentation

Mise en marche (vpage 16)

(

vpage 14)

Information importante

Les connexions de tous les formats de signaux audio et vidéo compatibles sont décrites dans ce manuel de l’utilisateur. Veuillez sélectionner le type de connexion adapté à l’équipement que vous connectez.

Une fois les connexions terminées, certains réglages doivent être effectués sur le récepteur. Les réglages doivent indiquer “

Effectuez les réglages nécessaires

élément.

REMARQUE

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

• Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également au mode d’emploi des autres composants.

• Veillez à connecter correctement les canaux, gauche avec gauche et droit avec droit.

• Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un bourdonnement ou du bruit.

” pour chaque

Câbles utilisés pour les connexions

Sélectionnez les câbles en fonction de l’équipement à connecter.

Câbles audio et vidéo

Connexions HDMI

Connexions numériques coaxiales

Connexions numériques optiques

Connexions analogiques

Connexions analogiques (monaurales, pour subwoofer)

Connexion des enceintes

Connexions vidéo composante

Connexions S-Vidéo

Connexions vidéo

Câbles audio

(Blanc)

(Rouge)

Câbles vidéo

(Vert)

(Bleu)

(Rouge)

(Jaune)

Câbles HDMI

Câble numérique coaxial

Câble optique

Câble RCA stéréo

Câble RCA analogique

Câbles d’enceinte

Câble vidéo composante

Câble S-Vidéo

Câble vidéo RCA 75 /ohms



FRANCAIS

[ENT]:Select

MODE:STEREO

IN :DVD

[Auto]

Master Volume -80.0dB

Information importante

Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Conversion des signaux vidéo d’entrée pour la sortie (Fonction de conversion vidéo)

L’AVR-1610 est équipé de quatre types de prises d’entrée vidéo (HDMI, Vidéo composante, S-Video et vidéo) et trois types de prises de sortie vidéo (HDMI, Vidéo composante et vidéo). Utilisez les connecteurs en fonction des périphériques à connecter. Cette fonction convertit automatiquement différents formats de signaux vidéo reçus par l’AVR-1610 dans le format utilisé pour reproduire les signaux vidéo de l’AVR-1610 vers un moniteur.

Appareils vidéo

Sortie

Borne HDMI

Bornes vidéo

composante

Borne S-Vidéo

Entrée

(IN)

Borne HDMI

Bornes vidéo

composante

Borne S-Vidéo

AVR-1610

Sortie

(MONITOR OUT)

Borne HDMI

Bornes vidéo

composante

Moniteur (TV)

Entrée

Borne HDMI

Bornes vidéo

composante

Afﬁchage de l’image à l’écran selon le signal d’entrée vidéo

La manière dont les menus, les statuts, etc. s’afﬁchent à l’écran est différente selon le type d’entrée de signal vidéo sur l’AVR-1610.

Quand les signaux vidéo proviennent des prises du vidéo composante ou HDMI

Menu: passage vers un écran avec un fond noir et le menu en superposition. (b)

•

Afﬁchage du statut: non afﬁché.

•

b: Si vous voulez afﬁcher les menus en superposition sur une image en cours de lecture, entrez les

mêmes signaux vidéo aux prises vidéo. Quand un menu est afﬁché, l’image passe à celle entrée depuis la prise vidéo et le menu est afﬁché en superposition sur cette image.

REMARQUE

Les écrans de menus et statuts ne sont pas afﬁchés pour les images de prise vidéo de composant. Pour les afﬁcher, il faut aussi connecter les prises vidéo.

Quand les signaux vidéo proviennent des prises vidéo ou S-Video

Menu: les menus sont afﬁchés en superposition sur l’image en cours de lecture.

•

Afﬁchage du statut: afﬁché.

•

Exemples d’afﬁchage à l’écran

Ecran du menu• Écran d’afﬁchage de statut•

Quand la source d’entrée est sélectionnée

Quand le volume est réglé

Connexions

Borne vidéo

La fonction de conversion vidéo prend en charge les formats NTSC, PAL, SECAM, NTSC 4.43, PAL-N, PAL-M et PAL-60.

REMARQUE

• Le connecteur d’entrée S-Vidéo doit être exclusivement utilisé avec un dock de controle pour iPod. Il peut être utilisé si le dock de controle pour iPod est connecté au connecteur attribué à la source d’entrée iPod.

• Les signaux HDMI ne peuvent pas être convertis en signaux analogiques.

• Lorsqu’un signal vidéo non standard d’une console de jeux ou d’une autre source est entré, la fonction de conversion vidéo peut ne pas fonctionner.

Borne vidéo

Exemples à l’écran: Le statut de fonctionnement est afﬁché

temporairement sur l’écran quand la source d’entrée est modiﬁée ou le volume est réglé.



Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Installation/Réglage des enceintes

FRANCAIS

Connexions

de lecture surround.

• Choisissez les modes surround à lire sur l’AVR1610 avant d’établir des connexions et d’effectuer des réglages.

a Déterminez la disposition de

l’enceinte

Des exemples de dispositions d’enceintes sont présentés ci-dessous. Reportez-vous à ces exemples pour disposer vos enceintes en fonction de leurs caractéristiques et de vos préférences.

Installer toutes les enceintes

Enceintes avant-haut

Subwoofer

Enceinte

surround

Enceintes surround arrière

REMARQUE

• Il est impossible d’utiliser en même temps, les enceintes avant-haut et les enceintes surround arrière.

• Raccordez un ampliﬁcateur de puissance aux connecteurs SURR. BACK / FRONT HEIGHT PRE OUT de l’AVR-1610 pour utiliser les enceintes surround arrière (vpage 11).

• L’AVR-1610 est compatible avec différents types

Enceintes avant

Enceinte centrale

Enceinte surround

Lorsqu’une enceinte 7.1ch est branchée

(enceinte surround arrière)

Enceintes avant

Enceinte Centrale

Moniteur

z1: 22 ~ 30˚ z2: 90˚ z3: 110˚

Subwoofer

Enceinte

surround Enceinte avant

Enceintes surround

Enceintes

surround arrière

GVue de dessusH

Lorsqu’une enceinte 6.1ch est branchéen

Enceintes avant

Enceinte Centrale

Moniteur

Subwoofer

Enceintes surround

Enceintes

surround arrière

GVue de dessusH GVue de côtéH

z1: 22 ~ 30˚ z2: 90˚ z3: 110˚

Enceinte

surround Enceinte avant

z4: 30˚ z5: 45˚

Enceinte surround arrière

2 à 3 pieds /

60 à 90 cm

GVue de côtéH

Enceinte surround arrière

2 à 3 pieds /

60 à 90 cm

Légèrement

orientée

vers le bas

Légèrement

orientée

vers le bas

Lorsqu’une enceinte 5.1ch est branchéen

Enceintes avant

Enceinte Centrale

Moniteur

Subwoofer

Enceintes surround

GVue de dessusH GVue de côtéH

Lorsqu’une enceinte 7.1ch est branchée

z1: 22 ~ 30˚ z2: 120˚

Enceinte avant

(enceintes avant-haut)

Enceintes avant-haut

Enceintes avant

Enceinte Centrale

Subwoofer

Enceintes surround

Moniteur

GVue de dessusH

z1: 30˚ z2: 45˚

Légèrement orientée vers le bas

Enceinte avant

Enceinte surround

2 à 3 pieds /

60 à 90 cm

z3: 90˚ z4: 110˚

Enceinte avant-haut

GVue de côtéH

Enceinte surround

2 à 3 pieds / 60 à 90 cm

0

w qw q

(R) (L)

w qw q

(R) (L)

w q

w q w q

(L) (R)

w q

(R)

w q

(L)

Installation/Réglage des enceintes

Réglez le mode “Pre Assign” en fonction de la disposition de l’enceinte

Les signaux transmis depuis les connecteurs SURR. BACK / FRONT HEIGHT PRE OUT de l’AVR-1610 peuvent être transférés sur les signaux de mode surround utilisés (vpage 24 “Pre Assign”).

L’enceinte qui diffuse

Mode “Pre Assign”

(vpage 24)

le son de sortie a par

l’intermédiaire des

connecteurs SURR. BACK /

FRONT HEIGHT PRE OUT.

Exemple d’installation

d’enceinte

Connexion du enceintes

Subwoofer avec

ampliﬁcateur intégré

Enceintes avant

FRANCAIS

Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Enceinte

centrale

Enceintes

surround

Connexions

Normal

(Défaut)

Enceintes

surround arrière

(7.1)

Enceintes

surround arrière

Normal

b Raccordez aux connecteurs

SURR. BACK / FRONT HEIGHT PRE OUT “L”.

b Réglez “S.Back (Pre out)”

(vpage 25) sur “1ch”.

Non connecté

Normal

b Sélectionnez le réglage

“S.Back (Pre out)” (

vpage

25) sur “None”.

Front Height

Enceintes avant-

haut

(6.1)

(5.1)

(7.1)

Ampliﬁcateur de

puissance

Enceintes avant-haut

Raccordez un ampliﬁcateur de puissance aux connecteurs SURR. BACK / FRONT HEIGHT PRE OUT de l’AVR-1610 pour utiliser les enceintes surround arrière. Effectuez le réglage “Pre Assign” (vpage 24).

Enceintes

surround arrière



FRANCAIS

Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Connexion des câbles d’enceinte

Vériﬁez attentivement la polarité des canaux gauche (L) et droit (R) et

Connexions

+ (rouge) et – (noir) des enceintes connectées à l’AVR-1610, et veillez à relier correctement les canaux et les polarités.

Ôtez environ 10 mm de la gaine à l’extrémité

du câble d’enceinte, puis torsadez le l ou appliquez-y une prise.

Tournez la borne d’enceinte dans le sens

anti-horaire pour la desserrer.

Insérez le l du câble d’enceinte dans la

garde de la borne d’enceinte.

 Tournez la borne d’enceinte dans le sens

horaire pour la serrer.

Utilisez des enceintes ayant une impédance comprise entre 6 et 16 / ohms. Lorsque les enceintes avant A et B sont utilisées simultanément, leur impédance doit être comprise entre 12 et 16 /ohms.

REMARQUE

• Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce qu’ils ne dépassent pas des bornes d’enceinte. Le circuit de protection risque d’être activé si les ﬁls touchent le panneau arrière ou si les côtés + et – entrent en contact (v “Circuit de protection”).

• Ne jamais toucher les bornes d’enceinte lorsque l’alimentation est connectée. Vous risquez de subir un choc électrique.



Connexion du enceintes

Circuit de protection

Si les ﬁls touchent le panneau arrière et les vis, etc., ou si les côtés ± se touchent, le circuit de protection s’ active et le témoin d’alimentation clignote en rouge toutes les 0,5 secondes. Si le circuit de protection est activé, la sortie du haut-parleur est isolée et l’alimentation passe en mode veille. Si l’alimentation est coupée une fois le cordon d’alimentation débranché, veuillez conﬁrmer que le câble de l’enceinte et le câble d’entrée sont connectés. Si des niveaux sonores importants sont reproduits en utilisant une enceinte ayant une impédance inférieure à celle spéciﬁée (exemple, 4 /ohms), la température augmente et le circuit de protection peut s’activer. L’alimentation passe en mode veille et le témoin d’alimentation clignote en rouge toutes les 2 secondes. Dans ce cas, veuillez couper l’alimentation. Attendez que le AVR-1610 soit refroidi et que la ventilation environnante soit correcte. Même s’il n’existe aucun problème avec les connexions et la ventilation environnante, si le circuit de protection s’active en raison d’une éventuelle défaillance du AVR-1610, veuillez contacter le service de maintenance DENON après avoir coupé l’ alimentation.

Connecter des périphériques

Connexion des appareils équipés de prises HDMI

Informations importantes

n À propos de l’interface HDMI

“HDMI” correspond à l’abréviation de “High Deﬁnition Multimedia Interface”. Cette interface permet de transférer les signaux vidéo numériques et les signaux audio numériques avec un seul câble HDMI.

“HDMI”, HDMI logo et “High-Deﬁnition Multimedia Interface” sont des marques commerciales ou des marques commerciales déposées de HDMI Licensing LLC.

n Fonctions utilisables avec les connexions HDMI

Deep Color

Elimine le phénomène de bandes de couleurs sur l’écran pour obtenir des transitions tonales nuancées et une graduation subtile entre les couleurs.

x.v.Color

Permet l’afﬁchage de couleurs vives et naturelles. “x.v.Color” est une marque déposée de Sony.

Auto Lip Sync (vpage 27)

HDMI 1.3 incorpore une synchro. vidéo/audio automatique qui permet aux appareils d’effectuer cette synchronisation automatiquement avec une précision totale.

Fonction de contrôle HDMI (vpage 27, 46)

Cette fonction permet de faire fonctionner les appareils externes à partir du récepteur et de faire fonctionner le récepteur à partir des appareils externes.

REMARQUE

Ces options ne fonctionnent pas si l’appareil connecté à la prise HDMI ne prend pas en charge le transfert de signal Deep Color ou x.v.Color ou la fonction Auto Lip Sync.

n Système de protection des droits d’auteur

(HDCP)

L’AVR-1610 prend en charge le système HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection). HDCP est une technologie de protection copyright pour signaux vidéo numériques. Les appareils connectés à l’AVR-1610 doivent aussi prendre en charge HDCP.

REMARQUE

Si un appareil qui ne prend pas en charge le système HDCP est connecté, les signaux vidéo et audio ne sont pas correctement transmis.

7*%&0

$0.10/&/57*%&0

: 1# 13

7*%&0

"6%*0

015*$"-

065

)%.*

065

)%.*

065

)%.*

Connexions

Avec l’AVR-1610, la connexion des entrées est possible à partir des appareils 3 HDMI et de la sortie sur 1 TV.

Lecteur

DVD

Lecteur

Blu-ray

Tuner

SAT/CABLE

Moniteur

(TV)

• Utilisez un câble sur lequel ﬁgure le logo HDMI (produit certiﬁé HDMI) pour effectuer la connexion à la borne HDMI. La lecture normale risque d’être impossible si vous utilisez un câble sur lequel ne ﬁgure pas le logo HDMI (produit non certiﬁé HDMI).

• Quand l’AVR-1610 est connecté à d’autres appareils avec les câbles HDMI, branchez aussi l’AVR-1610 et la TV avec un câble HDMI.

• Quand un appareil prenant en charge le transfert de signal Deep Color est connecté, utilisez un câble compatible avec le HDMI version 1.3a.

• Les signaux vidéo ne sont pas émis si les signaux vidéo d’entrée ne correspondent pas à la résolution du moniteur. Dans ce cas, changez la résolution du lecteur Blu-ray / lecteur DVD aﬁn qu’elle soit compatible avec le moniteur.

REMARQUE

• Si le paramètre “HDMI Audio Out” du menu (vpage 27) est réglé sur “Amp”, le son risque d’être interrompu lorsque l’alimentation du moniteur est coupée.

• Le signal audio de la prise de sortie HDMI (échantillon de fréquence, nombre de canaux, etc.) peut être limité par les spéciﬁcations audio HDMI de l’appareil connecté en fonction des entrées autorisées.

Connecter des périphériques

n Connexion à un appareil équipé d’une prise DVI-D

Si vous utilisez un câble de conversion HDMI/DVI (vendu séparément), les signaux vidéo HDMI sont convertis en signaux DVI permettant la connexion à un appareil équipé d’une prise DVI-D.

REMARQUE

• Aucun son n’est transmis quand la connexion se fait vers un appareil équipé avec une prise DVI-D. Effectuez aussi les connexions audio.

• Les signaux ne peuvent être transmis aux appareils DVI-D qui ne prennent pas en charge l’HDCP.

• Selon la combinaison des appareils, les signaux vidéo peuvent ne pas être transmis.

n Réglages liés aux connexions HDMI

Effectuez les réglages nécessaires. Pour plus de détails, voir les pages de référence respectives.

Attribution de prise d’entrée (vpage 31)

Déﬁnissez cette attribution lors du changement des sources d’entrée des différentes prises.

Conﬁguration HDMI (vpage 27)

Effectuez ces réglages en fonction des signaux d’entrée/sortie HDMI.

• Auto Lip Sync

• HDMI Conﬁguration Audio

• Commande HDMI

• Standby Source

• Commande de mise hors tension

REMARQUE

Les seuls signaux audio émis par les bornes HDMI sont les signaux d’entrée HDMI.

FRANCAIS

Connexion des appareils sans prise HDMI

Moniteur (TV)

• Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

• Pour les connexions vidéo, voir “Conversion des signaux vidéo

d’entrée pour la sortie (Fonction de conversion vidéo)” (vpage 9).

Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion des appareils équipés de prises HDMI”, page 12.

Moniteur (TV)

Les connecteurs vidéo de composant peuvent être différents sur votre moniteur. Pour plus de détails, voir les instructions d’utilisation du moniteur.

Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Connexions



Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

065

"6%*0 7*%&0

7*%&0"6%*0

065 065

$0"9*"-

ASD-3Nまたは ASD-3W

7*%&0

$0.10/&/57*%&0

: 1# 13

065

"6%*0

065

FRANCAIS

Connexion des appareils sans prise HDMI

Composants de lecture

Connexions

Lecteur Blu-ray / Lecteur DVD

Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion des appareils équipés de prises HDMI”, page 12.

Lecteur Blu-ray / Lecteur DVD

Dock de contrôle pour iPod

Utilisez un dock de contrôle pour iPod DENON (ASD-1R, ASD-11R, ASD-3N ou ASD-3W vendue séparément) pour connecter l’iPod à l’AVR-1610. Reportez-vous au mode d’emploi du dock de contrôle pour iPod pour les instructions de réglage du dock de contrôle pour iPod.

Dock de contrôle pour iPod

ASD-3N ou ASD-3W

Tuner SAT/CABLE

Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion des appareils équipés de prises HDMI”, page 12.

Tuner SAT/CABLE

Effectuez les réglages nécessaires

Effectuez ce réglage pour changer le signal d’entrée auquel la source d’entrée est attribuée. “Assign” (vpage 31)

REMARQUE

Quand un lecteur Blu-ray est connecté et que la lecture se fait en Dolby TrueHD, DTS-HD, Dolby Digital Plus, connectez le HDMI.



Effectuez les réglages nécessaires

Effectuez ce réglage pour changer le signal d’entrée auquel la source d’entrée est attribuée.

“Assign” (vpage 31)

Effectuez les réglages nécessaires

Effectuez ce réglage pour attribuer l’iPod à une prise autre que “VCR (iPod)”.

“iPod Dock” (vpage 31)

Avec les réglages par défaut, l’iPod peut être connecté à la borne VCR (iPod).

FRANCAIS

065

"6%*0 7*%&0

7*%&0"6%*0

065

065065

"6%*0"6%*0 7*%&0

"6%*0

7*%&0

3- 3-

065

"6%*0

"6%*0 7*%&07*%&0

065

015*$"-

"6%*0"6%*0

065

7*%&0 7*%&0

$0.10/&/57*%&0

: 1# 13

065

Connexion des appareils sans prise HDMI

Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Enregistrement des composants

Magnétoscope numérique

Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion des appareils équipés de prises HDMI”, page 12.

Magnétoscope numérique

Autres appareils

Magnétoscope

Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.

Caméra vidéo / Console de jeux

Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion des appareils équipés de prises HDMI”, page 12.

Magnétoscope

Connexions

Effectuez ce réglage pour changer le signal d’entrée auquel la source d’entrée est attribuée.

“Assign” (vpage 31)

REMARQUE

Pour enregistrer des signaux vidéo par le biais de l’AVR-1610, utilisez

• le même type de câble vidéo pour la connexion entre l’AVR-1610 et le lecteur que celui utilisé pour la connexion entre l’AVR-1610 et le magnétoscope. Les signaux numériques ne·sont émis au niveau des bornes

• analogiques REC OUT.

Effectuez les réglages nécessaires

Effectuez ce réglage pour changer le signal d’entrée auquel la source d’entrée est attribuée.

“Assign” (vpage 31)

REMARQUE

Pour enregistrer des signaux vidéo par le biais de l’AVR-1610,

• utilisez le même type de câble vidéo pour la connexion entre l’AVR-1610 et le lecteur que celui utilisé pour la connexion entre l’AVR-1610 et le magnétoscope. Les signaux numériques ne·sont émis au niveau des bornes

• analogiques REC OUT.



Introduction Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Bornes d’antennes

Direction de la station émettrice

Connexions

Antenne FM

Câble coaxial 75 /ohms

Antenne

intérieure FM

(fournie)

Terre

n Antenne à boucle AM

Retirer le ruban en vinyle et enlever la ligne

de connexion.

Plier dans le sens inverse.

Antenne AM extérieure

Avec l’antenne sur n’importe

-1

quelle surface stable.

 Avec l’antenne xée au mur.

-2

BlancNoir

FRANCAIS

Montage

Antenne à boucle AM (fournie)

Connexion des appareils sans prise HDMI

n Connexion des antennes AM

Enfoncez le levier.

Insérez le condaucteur.

Ramenez le levier.

REMARQUE

• Ne pas connecter simultanément deux antennes FM.

• Ne pas débrancher l’antenne à boucle AM, même si vous utilisez une antenne AM externe.

• Assurez-vous que les bornes des ﬁls de l’antenne à boucle AM n’entrent pas en contact avec les parties métalliques sur panneau.

Connexion du cordon d’alimentation

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

Cordon d’alimentation

Vers la prise murale

(CA 230 V, 50 Hz)

Une fois les connexions terminées

Mise en marche

Appuyez sur .

Le témoin principal s’allume et l’appareil

est mis en mode veille.

Appuyez sur .

Le témoin principal clignote en vert et

l’appareil est mis en marche.

b En appuyant sur en mode

Veille, l’appareil est mis sous tension.

En appuyant sur la touche , la source

d’entrée déﬁnie avec la touche est sélectionnée.

En appuyant sur

dans la mémoire pour la fonction Quick Select est déﬁnie (vpage 47 “Enregistrement fréquent des réglages utilisés (Fonction Quick Select)”).

Cette opération peut aussi être effectuée en appuyant sur la touche

de l’appareil principal.

Extinction

Appuyez sur .

L’appareil est mis en mode veille.

, la source d’entrée enregistrée



Oriﬁce d’installation pour ﬁxation au mur, etc.

REMARQUE

Bien insérer les prises CA. Des connexions incomplètes risquent de générer du bruit.

Appuyez sur .

Le témoin principal s’éteint, de même que

l’appareil.

REMARQUE

Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est mis en mode veille. Lorsque vous vous absentez pour une longue durée, appuyez sur pour couper l’alimentation ou débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

Réglages

1.Parameter

2.Information

3.Auto Setup

4.Manual Setup

5.Input Setup

[ENT]:Select

Les réglages et opérations de la plupart des fonctions de l’AVR-1610 peuvent être effectués en regardant les menus afﬁ chés sur l’écran du moniteur.

FRANCAIS

Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Plan du menu

n Fonctionnement

Menus de réglagesn

Les éléments qui n’ont besoin d’être

réglés qu’une seule fois

Effectuez ces réglages après l’achat, par exemple. Une fois ces éléments réglés, aucun réglage n’est plus nécessaire à moins que l’installation des enceintes ou les enceintes connectées n’aient été modiﬁées.

Appuyez

sur .

Le menu s’afﬁche.

Appuyez sur ui

pour sélectionner l’élément que vous voulez régler, puis

⇩

appuyez sur

Éléments de conﬁguration

1. Parameter

Ajustez différents paramètres audio.

2. Information

Afﬁchez les informations concernant les réglages du récepteur, des signaux d’entrée, etc.

3. Auto Setup

Fait le maximum de réglages de l’enceinte et rectiﬁe en fonction des caractéristiques acoustiques de la pièce.

4. Manual Setup

Utilisez cette option pour effectuer certains types de réglages précis.

5. Input Setup

Utilisez cette option pour effectuer les réglages liés à la lecture des sources d’entrée.

Appuyez sur ui

pour sélectionner l’élément que vous voulez régler, puis

⇩

appuyez sur

Numéro Éléments détaillés Description Page

1-1 Surround Parameter Réglage des paramètres de son surround. 41 1-2 Tone Control Ajuste les aigus et les basses. 42 1-3 Audyssey Settings Effectue les réglages MultEQ, Dynamic EQ et Dynamic Volume. 43 1-4 Manual EQ Ajuster la qualité tonale de chaque enceinte avec l’égaliseur graphique. 44 1-5 RESTORER 1-6 Audio Delay Compense le minutage incorrect entre vidéo et audio. 44 2-1 Status Afﬁ chage des infos sur les réglages actuels. 45 2-2 Audio Input Signal Afﬁ chage des infos sur les signaux audio en entrée. 45 2-3 HDMI Information Afﬁche les signaux d’entrée/sortie HDMI et les informations TV. 45

2-4 Auto Surround Mode Afﬁche les réglages enregistrés pour le mode surround automatique. 45 2-5 Quick Select Afﬁche les réglages enregistrés pour la fonction “Quick Select”. 45 2-6 Preset Channel Afﬁche les informations sur les canaux préréglés. 45 3-1 Audyssey Auto Setup Fait le maximum de réglages pour les enceintes installées automatiquement. 19

3-2 Parameter Check Vériﬁez les résultats de mesure automatique Audyssey.

4-1 Speaker Setup Déﬁnit la distance et la taille de l’enceinte, le niveau du canal, etc. 24 4-2 HDMI Setup Réglage des paramètres de sortie vidéo/audio HDMI. 27 4-3 Audio Setup Réglage des paramètres de reproduction audio. 28 4-4 Option Setup Effectuer d’autres réglages. 28 5-1 Assign Change l’attribution du connecteur d’entrée. 31 5-2 Input Mode Règle le mode d’entrée audio et le mode de décodage. 32 5-3 Rename Change le nom d’afﬁchage pour cette source. 32 5-4 Source Level Ajuste le niveau de lecture de l’entrée audio. 33 5-5 iPod Playback Mode Effectuer les réglages de lecture iPod. 33 5-1 Auto Preset Utiliser la fonction de préconﬁg. auto de programmation des chaînes radio. 33 5-2 Preset Skip

5-3 Preset Name Affecter un nom à un emplacement mémoire préconﬁguré. 33

Utilisez uiop pour sélectionner

l’élément, puis appuyez sur pour sélectionner.

b Pour revenir à l’élément précédent, appuyez

⇩

sur .

b Sélectionnez “Default Yes”, puis appuyez sur

pour réinitialiser le réglage par défaut.

Décompresse des sources comprimées et pousse les basses pour un meilleur son.

Cet élément ne s’afﬁche qu’une fois la procédure automatique Audyssey terminée.

Déterminez les mémoires préréglées que vous ne voulez pas afﬁcher lors de la syntonisation.

Appuyez sur .

Les réglages effectués

⇩

jusqu’alors sont validés et le menu des réglages est effacé.

Réglages



FRANCAIS

1.Parameter

2.Information

3.Auto Setup

4.Manual Setup

5.Input Setup

[ENT]:Select

P a ra m e t e r

5-1-1.Input Assign

HDMI Digi Comp

DVD 1 1

HDP 2 TV 01 SAT/CBL 3 C1 VCR/iPod DVR 02 2

[ENT]:Select [RTN]:Back

D V D [ H D M I 1 ]

5-1-1.Input Assign

HDMI Digi Comp

DVD 1 1

HDP 2 TV 01 SAT/CBL 3 C1 VCR/iPod DVR 02 2

[ENT]:Select [RTN]:Back

D V D • H D M I 1 –

Default

[SRCH]:Caps. [ENT]:OK [RTN]:Cancel

DVD DVD

5-3.Rename

D V D • ¡ D V D –

[ ]:Up/Down [ENT]:Select [RTN]:Back

Default

DVD [ DVD ]

5-3.Rename

D e fa u l t

D ef a u l t ? : • N o

Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Exemples d’afﬁchage sur écran et d’afﬁchage avant

Nous donnons ci-dessous des exemples types d’afﬁchages sur écran TV et sur la fenêtre d’afﬁchage.

Afﬁchage sur écran Afﬁchage avant Description

n Afﬁchage menu principal

Réglages

n Afﬁchage en changeant les

réglages

: Les éléments du menu sont afﬁchés ici.

: La ligne sélectionnée est afﬁchée ici. L’élément actuellement sélectionné est afﬁché. Utilisez

: Le chiffre du menu actuellement sélectionné est afﬁché.

: Utilisez

: Appuyez sur pour régler le mode dans lequel le réglage

pour atteindre l’élément à sélectionner.

uio p

peut être effectué.

pour atteindre l’élément à sélectionner.

n Afﬁchage en entrant les caractères

n Afﬁchage pendant la

réinitialisation



Appuyez sur

⇩ ⇩

. Appuyez sur .

: “0 1” s’afﬁche sur les côtés des éléments dont les réglages

peuvent être modiﬁés. Utilisez o p pour passer au réglage désiré.

: En appuyant sur o

ou la droite.

: Appuyez sur ui au niveau où vous voulez entrer le caractère

et le caractère est saisi.

: Le chiffre du menu actuellement sélectionné est afﬁché.

: Appuyez sur i pour sélectionner “Default”, puis appuyez sur

pour sélectionner.

: Le chiffre du menu actuellement sélectionné est afﬁché.

p, le curseur se déplace vers la gauche

Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement

FHL FL SW C FR FHR

SL SR

FHL FL SW C FR FHR

SL SR

FL SW C FR

SL SR

SBRSBL

FL SW C FR

SL SR

SBRSBL

(Automatique Audyssey)

Les caractéristiques acoustiques des enceintes connectées et du local d’écoute sont mesurées et les réglages les plus précis sont automatiquement faits.

FRANCAIS

Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Séquence automatique Audysseyn

Étape 1 : Connectez le micro inclus

(vpage 20)

Étape 2 : Préparations automatique Audyssey (vpage 20)

n Réglage des enceintes pour lecture du canal

avant (Front Sp -enceinte avant) (vpage 20)

n Changement de l’attribution des connecteurs

PRE OUT (Pre Assign) (vpage 21)

Étape 3 : Procédure automatique Audyssey

(vpage 21)

n Vériﬁ ez les résultats des mesures de réglage

automatique Audyssey (Parameter Check) (vpage 23)

Informations importantes

Audyssey MultEQ® mesure automatiquement les problèmes acoustiques dans la zone d’écoute pour créer la meilleure expérience possible avec votre home cinéma.

• Quand la procédure automatique Audyssey est exécutée, les fonctions MultEQ, Dynamic EQ et Dynamic Volume (vpage 43) sont activées.

• Utilisez le micro inclus (DM-A409) pour effectuer la procédure automatique Audyssey.

• Pour effectuer les mesures placez le micro calibré successivement dans plusieurs points de la zone d’écoute comme dans l’GExemple qH. Pour un meilleur résultat, il est fortement recommandé d’effectuer la mesure sur 6 points ou plus.

Même si la zone d’écoute est petite comme dans l’GExemple

wH, la mesure sur plusieurs points aura pour résultat de rectiﬁer positivement l’écoute.

n Avec les enceintes avant-haut

GExemple qH GExemple wH

( : Positions de mesure)

n Avec les enceintes surround arrière

GExemple qH GExemple wH

( : Positions de mesure)

FHL : Enceinte avant-haut (G) FL : Enceinte avant (G) SW :

Subwoofer

C : Enceinte centrale FR : Enceinte avant (D) FHR : Enceinte avant-haut (D) SR : Enceintes surround (D) SBR : Pour les enceintes surround arrière (D) SBL : Pour les enceintes surround arrière (G) SL : Enceintes surround (G)

A propos de la position d’écoute principale (*M)

La position d’écoute principale fait référence au point le plus au centre, place où normalement un auditeur s’assoit. MultEQ utilise les mesures à partir de ce point pour calculer la distance du enceinte, le niveau, la polarité et la valeur de croisement du subwoofer.

REMARQUE

• Un fort signal d’essai peut être émis pendant la conﬁguration automatique du enceinte Audyssey MultEQ. Ceci est normal. S’il y a un bruit de fond dans la pièce, le volume de ces signaux d’essai augmente.

• Pendant les mesures, ne laissez aucun objet sur le passage et ne restez pas debout entre les enceintes et le micro. Les relevés seraient incorrects.

• Le silence doit régner le plus possible dans la pièce. Un bruit de fond peut interrompre les mesures. Fermez les fenêtres, éteignez les téléphones portables, télévisions, radios, climatiseurs, éclairage ﬂuorescent, appareils ménagers, gradateur d’éclairage ou autres appareils. Ces sons pourraient avoir une incidence sur les mesures.

Les téléphones portables doivent être éloignés de tous les appareils

électroniques audio pendant le processus de mesure. L’interférence de fréquence radio (RFI) pourrait causer des interruptions au cours des mesures (même si le téléphone n’est pas utilisé).

Réglages



Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

3-1.Audyssey Auto Setup MultEQ

at ear height at

Front Sp.: A

Normal

Pre Assign:

Start Cancel [ENT]:Select [RTN]:Back

Please place microphone

main listening position.

FRANCAIS

Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Automatique Audyssey)

Étape 1 : Connectez le micro inclus

REMARQUE

• Ne pas débrancher le microphone de conﬁguration jusqu’àce que la procédure de réglage automatique Audyssey soit terminée.

• Si vous utilisez un casque audio, débranchez-le avant de commencer

Réglages

la procédure de réglage automatique Audyssey.

Vériez les connexions d’enceinte.

(vpage 11 “Connexion du enceintes”)

Allumez la TV et le subwoofer.

Sélectionnez l’entrée TV sur l’AVR-1610.

Allumez l’AVR-1610.

(vpage 16 “Mise en marche”)

Connectez le microphone de conguration fourni à la

prise SETUP MIC de l’appareil.

L’écran de automatique Audyssey s’afﬁche automatiquement.

Capteur

sonore

Installez le micro sur un trépied ou un support et

installez-le à la position d’écoute principale.

En installant le micro, ajustez sa hauteur pour que la section

réceptrice du son soit à la hauteur des oreilles pendant l’écoute.

REMARQUE

• Ne tenez pas le micro dans vos mains pendant les mesures.

• Évitez de placer le micro à côté d’un dossier ou d’un mur, la réﬂexion acoustique peut donner de mauvais résultats.

Avec un subwoofer sur lequel le volume et la fréquence croisée peuvent être réglés

Pour utiliser un subwoofer, effectuez les réglages suivants avant de commencer le processus de conﬁguration automatique Audyssey:

n Avec un subwoofer en mode direct

Sélectionnez le mode direct sur “On” et désactivez le réglage du

volume et le réglage de la fréquence croisée.

n Avec un subwoofer sans mode direct

Effectuez les réglages suivants:

• Volume : position “midi”

• Fréquence de croisement : “Fréquence maximum/la plus élevée”

• Filtre LPF : “Arrêt”

• Mode veille : “Arrêt”

Étape 2 : Préparations automatique Audyssey

autour des éléments indique les réglages par défaut.

Si l’ajustement à l’environnement est nécessaire, réglez les différents éléments avant d’effectuer le processus.

Réglage des enceintes pour lecture du canal avant (Front Sp -enceinte avant)

L’enceinte avant à mesurer peut être sélectionnée ici au préalable.

 Appuyez sur ui pour sélectionner

“Front Sp.”.

Utilisez op tpour sélectionner les

enceintes,.

: Les son est transmis à partir des enceintes avant A

pendant les mesures des enceintes avant.

: Les son est transmis à partir des enceintes avant B

pendant les mesures des enceintes avant.

A + B

: Les son est transmis simultanément à partir des enceintes

avant A et B en effectuant les mesures des enceintes avant.

Microphone de

conﬁguration

0

n Pour annuler la conﬁguration automatique Audyssey

Utilisez ui pour sélectionner “Cancel”, puis utilisez o p, puis

sélectionnez “Yes”.

Step2:Measurement MultEQ

Retry Cancel

[ENT]:Cancel

Calculate

All the measurements were finished.

Step3:Calculating

MultEQ

Calculating

[----------]

Please wait...

Step4:Check MultEQ

Please check the results of the measured item.

Distance Check Channel Level Check Crossover Freq.Check

Speaker Config.Check

Next [ENT]:Select

3-1.Audyssey Auto Setup MultEQ

at ear height at

Front Sp.: A

Normal

Pre Assign:

Start

Cancel [ENT]:Select [RTN]:Back

Please place microphone

main listening position.

Retry [ENT]:Next

Front Sp. :Yes Center Sp. :Yes Subwoofer :Yes Surround Sp. :Yes S.Back Sp. :Yes :2sp

Step1:Speaker Detection MultEQ

Step2:Measurement MultEQ

Please place microphone

Cancel

[ENT]:Next

Calculate

2nd listening position.

at ear height at

Changement de l’attribution des connecteurs PRE

3-1.Audyssey Auto Setup MultEQ

at ear height at

Front Sp.: A

Normal

Pre Assign:

Start Cancel [ENT]:Select [RTN]:Back

Please place microphone

main listening position.

OUT (Pre Assign)

Les signaux transmis depuis les connecteurs SURR. BACK / FRONT HEIGHT PRE OUT de l’AVR-1610 peuvent être transférés sur les signaux de mode surround utilisés.

 Appuyez sur ui pour sélectionner

“Pre Assign”.

 Appuyez sur

pour sélectionner le

o p

mode “Pre Assign”.

Normal

Front Height

: Le son du canal surround arrière est émis par les

connecteurs SURR. BACK / FRONT HEIGHT PRE OUT.

: Le son du canal haut avant est émis par les

connecteurs SURR. BACK/FRONT HEIGHT PRE OUT.

n Pour annuler la conﬁguration automatique Audyssey

Utilisez ui pour sélectionner “Cancel”, puis utilisez o p, puis

sélectionnez “Yes”.

Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Automatique Audyssey)

Étape 3 : Procédure automatique Audyssey

• La fonction de conﬁguration automatique Audyssey détecte la présence de chaque haut-parleur et calcule automatiquement la taille du haut-parleur, le niveau du canal, la distance et le réglage de fréquence croisée optimale. L’Audyssey rectiﬁ e les distorsions sonores dans la zone d’écoute.

• Au départ, le MultEQ lance une série de signaux d’essai dans chaque enceinte.

• Avant de commencer, connectez et installez tous les haut-parleurs.

 Appuyez sur ui

pour sélectionner “Start”, puis appuyez

sur .

La détection de

conﬁguration de l’enceinte démarre.

Une fois que toutes

les enceintes ont été détectées et que l’écran à droite s’afche, vériez les résultats de la détection des enceintes connectées.

Une fois les résultats vériés, utilisez ui pour

sélectionner “Next”, puis appuyez sur .

Les mesures de la position d’écoute principale commence.

Une fois l’écran

à droite afché, déplacez le micro vers la seconde position, utilisez

ui pour

sélectionner “Next”, puis appuyez sur .

Les mesures de la seconde position commence.

FRANCAIS

 Exécutez l’étape 4 plusieurs fois pour la 4ème, 5ème

et 6ème mesure.

Une fois les mesures pour les six positions effectuées, le

message “All the measurements were ﬁnished” s’afﬁche.

b Mesurez un total de six positions, y compris la position d’écoute

principale et les positions autour. Il est possible d’interrompre les réglages avec cinq positions ou moins, mais pour de meilleurs résultats nous recommandons de mesurer six positions.

Une fois les

mesures terminées, utilisez ui pour sélectionner “Calculate”, puis

appuyez sur .

L’analyse commence.

b L’analyse prend plusieurs

minutes. La durée requise pour l’analyse dépend du nombre d’enceintes connectées. Plus il y a de enceintes connectés, plus longue est l’analyse.

Utilisez ui pour sélectionner l’élément à vérier,

puis appuyez sur .

L’écran de conﬁrmation

du résultat des mesures s’afﬁche.

b Les subwoofers ou les

autres enceintes peuvent être réglées à une valeur qui ne correspond pas à la distance actuelle.

⇩

Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Réglages



Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Step5:Store MultEQ

Store

Cancel

[ENT]:Store

Please select “Store” to store measurement values.

Step5:Store MultEQ

Storing

Please wait...

FRANCAIS

Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Automatique Audyssey)

Réglages

 Appuyez sur

Vous repassez aux éléments de résultats

de l’analyse, recommencez alors l’étape 7.

 Appuyez sur i pour sélectionner

“Next”, puis appuyez sur .

Appuyez sur ui

pour sélectionner

“Store”, puis appuyez sur .

“Storing Please wait...”

s’afﬁche pendant l’enregistrement des résultats.

Une fois l’enregistrement

terminé, “Storing complete. Auto Setup is now ﬁnished.” s’afﬁche.

b Si vous ne souhaitez pas

mémoriser les résultats de mesure, utilisez ui pour sélectionner “Cancel”, puis sélectionnez “Yes” avec o

p. Toutes les données de

conﬁ guration automatique seront effacées.

REMARQUE

Ne coupez pas le courant pendant l’enregistrement des réglages.

⇩

REMARQUE

Ne changez pas les connexions du enceinte, le volume du subwoofer ou la position des enceintes après avoir fait les mesures. Si les changements sont nécessaires, effectuez-les et utilisez de nouveau la conﬁguration automatique Audyssey pour une solution EQ mise à jour.

• Si le résultat est différent de l’état de connexion actuelle ou qu’un message d’erreur s’afﬁche, utilisez ui pour afﬁcher “Retry” , puis

appuyez sur pour recommencer les mesures.

• Si le résultat ne change pas à partir de l’état de la connexion actu elle une fois les nouvelles mesures prises ou si le message d’erreur s’afﬁche de nouveau, il est possible que les enceintes ne soient pas connectés correctement. Éteignez le AVR-1610, vériﬁ ez les connexions du enceinte et recommencez les masures à partir du début.

• Par exemple, si l’enceinte est mal positionnée ou mal orientée, la conﬁguration automatique doit de nouveau être exécutée pour s’assurer que la solution EQ est appropriée pour la nouvelle conﬁguration.

Débranchez le micro de l’AVR-1610.



Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Automatique Audyssey)

3-2.Parameter Check

Speaker Config.Check

Distance Chenck Channel Level Check Crossover Freq.Check

Restore

EQ Check

[ENT]:Select [RTN]:Back

Retry Cancel

[ENT]:Retry

Microphone:None

Speaker :None

Caution MultEQ

too high or

Retry Cancel

[ENT]:Retry

Ambient noise is

Level is too low.

Caution MultEQ

Retry

R :None

Cancel Skip

Front

Caution

[ ]:Up/Down [ ]:CH

MultEQ

Retry

L :Phase

Cancel Skip

Front

Caution

[ ]:Up/Down [ ]:CH

MultEQ

Message d’erreur

Si la procédure de réglage automatique Audyssey n’a pas pu être achevée à cause de la disposition des enceintes, des conditions de mesure, etc., un message d’erreur s’afﬁche. Dans ce cas, vériﬁez les éléments concernés, prenez les mesures nécessaires, puis recommencez la procédure de réglage automatique Audyssey.

REMARQUE

Messages d’erreur (exemples) Cause Remèdes

Coupez l’alimentation avant de vériﬁ er les connexions des enceintes.

• Le microphone de conﬁguration fourni n’est pas connecté.

• Toutes les enceintes n’ont pas été détectées.

• Le enceinte gauche droit n’a pas été correctement détecté.

• Connectez le microphone de conﬁguration fourni à la prise SETUP MIC de l’appareil.

• Vériﬁ ez les connexions des enceintes.

FRANCAIS

Vériﬁ ez les résultats des mesures de réglage automatique Audyssey (Parameter Check)

S’afﬁ che lorsque la procédure de réglage automatique Audyssey est terminée.

 Appuyez sur ui

pour sélectionner “Parameter Check”, puis appuyez sur .

Le message “Parameter

Check” s’afﬁche.

Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Réglages

n Pour effectuer de nouveau la procédure automatique Audyssey

Appuyez sur ui pour sélectionner “Retry”, puis appuyez sur .

n Pour annuler la conﬁguration automatique Audyssey

Utilisez ui pour sélectionner “Cancel”, puis sélectionnez “Yes” avec o p.

• Trop de bruit dans la pièce pour effectuer des mesures précises.

• Le son des enceintes ou du subwoofer est trop faible pour effectuer des mesures précises.

• Les enceintes afﬁ chées n’ont pas été détectées.

· Le enceinte avant droit n’a pas été correctement détecté.

· Un seul canal des enceintes surround a été détecté.

· Le son n’a été émis par le canal droit que lorsque l’enceinte surround arrière a été connectée.

· Surround arrière, mais l’enceinte surround n’a pas été détectée.

• Enceintes afﬁchées connectées avec des polarités inversées.

• Eteignez ou éloignez l’appareil à l’origine du bruit.

• Essayez à nouveau lorsque les environs sont silencieux.

• Vériﬁ ez l’installation et l’orientation des enceintes.

• Réglez le volume du subwoofer.

• Vériﬁez les connexions des enceintes afﬁchées.

• Vériﬁez les polarités des enceintes afﬁchées.

• Ce message d’erreur peut s’afﬁcher avec certains enceintes, même si elles sont connectées correctement. Dans ce cas, sélectionnez “Skip”. Si vous êtes sûr que le branchement est correct,

appuyez sur ui pour sélectionner “Skip”, puis appuyez sur .



Utilisez ui pour sélectionner l’élément à vérier,

puis appuyez sur .

Speaker Conﬁg. Check

Distance Check

Channel Level Check

Crossover Freq. Check

EQ Check



Utilisez o p pour passer d’une enceinte à l’autre.

: Vériﬁe la conﬁguration d’enceinte : Vériﬁe la distance : Vériﬁe le niveau de canal

: Vériﬁe la fréquence croisée : Vériﬁe l’égaliseur

 Appuyez sur

L’écran de conﬁguration apparaît de nouveau. Recommencez les étapes 2 et 3.

Même si les réglages sont modiﬁés après la procédure automatique Audyssey, les réglages automatique Audyssey peuvent être restaurés

en sélectionnant “Restore”, puis en appuyant sur .



Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

REMARQUE

4-1.Speaker Setup

1.Pre Assign

2.Speaker Config.

3.Bass Setting

4.Distance

6.Crossover Freq.

7.Front Sp Setup

5.Channel Level

[ENT]:Select [RTN]:Back

4-2.HDMI Setup

Auto Lipsync : ON HDMI Audio Out : Amp HDMI Control : OFF

[RTN]:Back

4-3.Audio Setup

1.Auto Surround Mode

2.EQ Customize

[ENT]:Select [RTN]:Back

4-4.Option Setup

1.Volume Control

2.Source Delete

3.On-Screen Display

4.Quick Select Name

5.Setup Lock

[ENT]:Select [RTN]:Back

FRANCAIS

Réglages détaillés (Manual Setup)

Utilisez cette procédure pour modiﬁer les réglages Automatique Audyssey ou les réglages audio, vidéo et d’afﬁchage. L’appareil peut être utilisé sans modiﬁer ces réglages. Effectuez ces réglages si nécessaire. Reportez-vous à la page 17 pour la description du “menu Map” et les instructions d’utilisation.

Réglages

Éléments qui peuvent être modiﬁés avec la procédure Manual Setupn

Exemples d’écrans de menu (Speaker Setup) vpage 24

Réglages de l’interface HDMI (HDMI Setup) vpage 27

Réglages audio (Audio Setup) vpage 28

Autres réglages (Option Setup) vpage 28

n Exemples d’écrans de menu

Speaker Setup HDMI Setup

Audio Setup Option Setup

Exemples d’écrans de menu (Speaker Setup)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Utilisez cette procédure pour régler manuellement les enceintes ou si vous souhaitez modiﬁ er les réglages effectués avec la procédure de réglage automatique Audyssey.

Éléments de conguration Contenus de conguration

Pre Assign

Règle le signal de sortie émis par les connecteurs SURR. BACK / FRONT HEIGHT PRE OUT.

Speaker Conﬁg.

Sélectionnez la conﬁguration et la taille des enceintes. (Capacité de reproduction des basses)

Sélectionnez “Large” ou “Small”, non en fonction de la taille physique de l’enceinte, mais en fonction de la capacité de reproduction des basses fréquences déﬁ nie par le réglage de la fréquence de “Crossover Frequency” (vpage 26).

Normal : Les signaux audio du canal surround arrière sont transmis.

Front Height : Les signaux audio du canal avant-haut sont transmis.

Front : Déﬁnir le type d’enceinte avant.

Large : Déﬁnir une grande enceinte compatible avec les basses

• fréquences. Small : Utiliser pour une petite enceinte limitée en basses fréquences.

•

Si “Subwoofer” est réglé sur “No”, “Front” est automatiquement réglé

sur “Large”.

Center : Déﬁnir la présence et la taille (type) de l’enceinte centrale.

Large : Déﬁnir une grande enceinte compatible avec les basses

• fréquences. Small : Utiliser pour une petite enceinte limitée en basses fréquences.

• None : Sélectionner quand une enceinte centrale n’est pas connectée.

•

• “Large” n’est pas affiché quand “Front” est sur “Small”.

• Même si “Center” a été réglé sur “Large”, quand “Front” est réglé sur

“Small”, le réglage “Center” passe automatiquement sur “Small”.

Subwoofer : Déﬁnir la présence d’un subwoofer.

• Yes : Utiliser un subwoofer.

• No : Sélectionner quand un subwoofer n’est pas connecté.

•

Lorsque “Front” est réglé sur “Small”, “Subwoofer” est

automatiquement réglé sur “Yes”.



Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu

Voir au verso

FRANCAIS

REMARQUE

Réglages détaillés (Manual Setup)

Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Éléments de conguration Contenus de conguration

Speaker Conﬁg.

Sélectionnez la conﬁguration et la taille des enceintes. (Capacité de reproduction des basses)

“S.Back” s’afﬁche quand le réglage “Pre Assign” (vpage 24) est sur “Normal”.

“Front Height” s’afﬁche quand le réglage “Pre Assign” (vpage 24) est sur “Front Height”.

REMARQUE

Sélectionnez “Large” ou “Small”, non en fonction de la taille physique de l’enceinte, mais en fonction de la capacité de reproduction des basses fréquences déﬁnie par le réglage de la fréquence de “Crossover Frequency” (vpage 26).

Surround : Déﬁnir la présence et la taille des enceintes surround.

Large : Utiliser une grande enceinte compatible avec les basses

• fréquences. Small : Utiliser pour une petite enceinte limitée en basses fréquences.

• None : Sélectionner quand les enceintes surround ne sont pas

• connectées.

“Large” n’est pas affiché quand “Front” est sur “Small”.

S.Back (Pre out) : Déﬁnir la présence, la taille et le numéro des enceintes arrière surround.

Large : Utiliser une grande enceinte compatible avec les basses

• fréquences. Small : Utiliser pour une petite enceinte limitée en basses fréquences.

• None : Sélectionner quand les enceintes arrière surround ne sont pas

• connectées. 2ch : Utiliser deux enceintes arrière surround.

• 1ch : Utiliser uniquement une enceinte arrière surround. Le signal audio

• arrière est transmis depuis le connecteur SURR. BACK / FRONT HEIGHT

PRE OUT “L”.

• “Large” n’est pas affiché quand “Surround” est sur “Small”.

• Même si “S.Back” est réglé sur “Large”, le réglage “S.Back” passe

automatiquement sur “Small” si “Surround” est réglé sur “Small”.

Même quand le réglage de l’enceinte de surround arrière est différent de “None”, le son peut ne pas être émis par l’enceinte, selon la source de lecture. Dans ce cas, veuillez sélectionner le menu “Surround Back” sur un autre réglage que “OFF” (vpage 42).

Front Height (Pre out) : Déﬁnissez la taille de l’enceinte avant-haut.

Large : Utiliser une grande enceinte compatible avec les basses

• fréquences. Small : Utiliser pour une petite enceinte limitée en basses fréquences.

• None : Sélectionnez quand une enceinte avant-haut n’est pas

• connectée.

• “Large” n’est pas affiché quand “Front” est sur “Small”.

• Même si “Front Height” est réglé sur “Large”, le réglage “Front

Height” passe automatiquement sur “Small” si “Front” est réglé sur “Small”.

Éléments de conguration Contenus de conguration

Bass Setting

Effectuez les réglages liés à la lecture des signaux basse fréquence (subwoofer et LFE).

Ce réglage peut être fait quand “Speaker Conﬁg.” – “Subwoofer” (vpage

24) est sur “Yes”.

Distance

Réglez la distance entre la position d’écoute et les enceintes. Avant d’effectuer les réglages, mesurez la distance entre la position d’écoute et les différentes enceintes.

Subwoofer Mode : Sélectionner le signal de basse gamme à reproduire par le subwoofer.

LFE : Ajouter le signal de basse fréquence vers le caisson des enceintes

• déﬁnies sur “petit”. LFE+Main : Ajoutez un signal de basse fréquence de tous les canaux au

• signal du subwoofer et le transmettre.

• Lisez une source audio ou vidéo et sélectionnez le mode qui offre les graves les plus puissantes.

• Sélectionnez “LFE+Main” si vous voulez que les signaux de basse soient toujours reproduits par le subwoofer.

LPF for LFE : Déﬁnir la limite supérieure de la sortie des basses fréquences du subwoofer.

80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz / 250Hz•

Unit : Réglez l’unité de distance.

Feet

•

Meters

•

Step : Déﬁnir le pas de métrage de la distance.

1ft / 0.1ft

•

0.1m / 0.01m

•

FL (Avant G)/ SR (Surround D)/ SBL (Surround arrière G)/ SBR (Surround arrière D)/ FHL (Avant-haut G)/ FHR (Avant-haut D) : Sélectionnez le haut-parleur

que vous souhaitez régler, puis réglez la distance. Choisissez la valeur la plus proche de la distance mesurée.

0.0ft ~ 60.0ft / 0.00m ~ 18.00m

•

• Les enceintes qui peuvent être sélectionnées sont différentes selon les

réglages “Pre Assign” (vpage 24) et “Speaker Conﬁg.”.

• Réglages par défaut:

Avant/Centre/Subwoofer : 3,6 mètres (12 ft) Surround/Surr. arrière : 3,0 mètres (10 ft)

Réglez la distance entre les haut-parleurs à moins de 6,0 mètres (20 pieds). “Relocate Speaker” s’affiche si une distance inappropriée est définie. Default : Réinitialiser tous les paramètres de distance aux valeurs par défaut.

Yes : Réinitialisez aux valeurs par défaut.

•

No : Ne réinitialisez pas aux valeurs par défaut.

•

FR (Avant D)/ C (Centrale)/ SW (Subwoofer)/ SL (Surround G)/

Réglages

Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu



Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

REMARQUE

FRANCAIS

Réglages détaillés (Manual Setup)

Éléments de conguration Contenus de conguration

Channel Level

Déﬁnir le niveau de chaque enceinte pour que le son de test soit identique en sortie sur chaque enceinte.

Réglages

Crossover Frequency

En sortie au réglage de fréquence ci-dessous, chaque signal grave du haut-parleur est produit par le subwoofer. Effectuez le réglage en fonction de la réponse des haut-parleurs utilisés aux fréquences graves.

Ce réglage peut être fait quand “Speaker Conﬁg.”

– “Subwoofer” (vpage

24) est sur “Yes” ou sur “No.

Test Tone Start : Sortie des tonalités d’essai.

FL (Avant G)/ C (Centrale)/ FR (Avant D)/ SR (Surround D)/

SBRz (Surround arrière G)/ SBLz (Surround arrière D)/ SL (Surround G)/ FHL (Avant-haut G)/ FHR (Avant-haut D)/ SW (Subwoofer) : Sélectionnez

l’enceinte.

Quand le réglage “S.Back” (vpage 25) est sur “1ch”, “SB”

s’afﬁche.

–12.0dB ~ +12.0dB (0.0dB) : Ajustez le volume.

•

• Lors du réglage de “Channel Level”, les valeurs réglées sont valides pour tous les modes surround. Pour régler séparément le niveau des canaux pour les différents modes surround, utilisez l’opération décrite “Réglez le volume des différentes enceintes” (

• Les enceintes réglées sur “None” dans les réglages “Speaker Conﬁg.” (vpage 25) ne sont pas afﬁchées.

• Si vous appuyez sur o pendant que le volume du subwoofer est réglé sur “–12 dB”, le réglage du “Channel Level” passe sur “OFF”.

• Si la sortie des tonalités d’essai commence quand le mode de mise en sourdine est sélectionné, ce dernier est annulé.

Default : Réinitialiser tous les paramètres de niveau de canal aux valeurs par défaut.

Yes : Réinitialisez aux valeurs par défaut.

No : Ne réinitialisez pas aux valeurs par défaut.

Crossover : En sortie au réglage de fréquence ci-dessous, chaque signal

grave du haut-parleur est produit par le subwoofer.

40Hz / 60Hz / 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz /

•

250Hz Advanced : Déﬁnir les signaux basse fréquence à transmettre pour

• chaques enceintes respectives aux subwoofer.

Front / Center / Surround / S.Back / Front Height : Sélectionnez l’enceinte.

•

· 40Hz / 60Hz / 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz / 250Hz : Réglez la fréquence croisée.

vpage 47).

Éléments de conguration Contenus de conguration

Crossover Frequency

Front Speaker Setup

Sélectionnez les hautparleurs avant pour chaque mode surround.

• Réglez toujours la fréquence de croisement sur “80 Hz”. Cependant, lorsque vous utilisez des enceintes de petite taille, nous vous recommandons de régler la fréquence de croisement à une fréquence plus élevée.

• Le son situé sous la fréquence de croisement est coupé de la sortie audio pour les enceintes réglées sur “Small”. Le son de basse coupé est émis par le subwoofer ou par les enceintes avant.

• Les enceintes qui peuvent être déﬁnies quand l’option “Advanced” est sélectionnée sont différentes en fonction du réglage “Bass Setting” (vpage 25).

· Quand “LFE” est sélectionné, les enceintes déﬁnies sur “Small” pour “Speaker Conﬁg.” (vpage 25) peuvent être réglées.

· Quand “LFE+Main” est sélectionné, les enceintes peuvent être déﬁnies sans tenir compte du réglage de la taille de l’enceinte.

Setting : Choisissez la méthode pour le réglage des enceintes avant.

Normal : Les enceintes avant sont réglées avec .

• Custom : Les enceintes avant utilisées pour les modes de lecture

• différents sont réglées à l’avance.

DIRECT/STEREO : Les enceintes avant utilisées avec les modes de lecture directe ou stéréo sont réglées à l’avance.

A : L’enceinte avant A est utilisée.

• B : L’enceinte avant B est utilisée.

• A+B : Les deux enceintes avant A et B sont utilisées.

•

MULTI CH : Les enceintes avant utilisées en mode autre que le mode direct, stéréo et les modes de lecture stéréo sont réglées à l’avance.

A : L’enceinte avant A est utilisée.

• B : L’enceinte avant B est utilisée.

• A+B : Les deux enceintes avant A et B sont utilisées.

•

• Quand le réglage correspond à “Custom”, ne fonctionne pas.

• Le réglage de l’enceinte avant enregistré pour la fonction “Quick Select” est prioritaire.



Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu

FRANCAIS

REMARQUE

Réglages détaillés (Manual Setup)

Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Réglages de l’interface HDMI (HDMI Setup)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Réglage des paramètres de sortie vidéo/audio HDMI.

Éléments de conguration Contenus de conguration

Auto Lip Sync

Compensation automatique pour le changement de synchronisation dans la sortie vidéo et audio.

HDMI Audio Out

Sélectionner le dispositif de sortie audio HDMI.

HDMI Control

Les appareils externes peuvent être contrôlés à partir de l’AVR-1610 et l’AVR1610 peut être contrôlé à partir d’appareils externes.

ON : Compensé. OFF : Non compensé.

Amp : Utiliser les enceintes connectées au AVR-1610 pour la lecture

audio.

TV : Utilisez les enceintes de la TV pour la lecture audio.

Quand la commande HDMI fonctionne, le réglage de la lecture audio de la TV connectée est prioritaire (vpage 46 “Commande des appareils

compatibles HDMI à partir de l’AVR-1610 (Fonction de commande HDMI)”).

ON : Utilisez la fonction de commande HDMI. OFF : N’utilisez pas la fonction de commande HDMI.

• Consultez les instructions d’utilisation de chaque dispositif connecté pour vériﬁer les réglages.

• Pour les détails sur l’interface HDMI, voir “Controlling HDMIcompatible devices from the AVR-1610 (HDMI Control Function)” (vpage 46).

Éléments de conguration Contenus de conguration

Power Off Control

L’AVR-1610 et l’appareil externe s’arrêtent en même temps.

Ce réglage peut être fait quand “HDMI Control” est sur “ON”.

ON : Sous tension. OFF : Hors tension.

• Consultez les instructions d’utilisation de chaque dispositif connecté pour vériﬁer les réglages.

• Pour les détails sur l’interface HDMI, voir “Controlling HDMIcompatible devices from the AVR-1610 (Fonction de contrôle HDMI)” (vpage 46).

Réglages

Standby Source

Sélectionnez la prise HDMI pour entrer le signal HDMI en mode Veille.

L’option de commande HDMI commande le fonctionnement d’une TV compatible avec cette option. Assurez-vous que la TV ou l’HDMI sont connectés quand vous utilisez l’option de commande HDMI.

Ce réglage peut être fait quand “HDMI Control” est sur “ON”.

Boutons de contrôle de

la télécommande

• Quand “Control” est sur “ON”, la consommation en mode Veille est plus élevée.

• Si cet appareil ne doit pas être utilisé sur une longue période, nous vous recommandons d’appuyer sur pour couper l’alimentation

(jOFF).

• Après avoir modiﬁé le paramètre “HDMI Control”, vous devez toujours éteindre et rallumer les dispositifs connectés.

•

L’option “HDMI Control” et “Power Off Control” ne fonctionnent pas lorsque l’appareil n’est pas sous tension.

Last : Quand l’appareil est sous tension, le mode Veille est réglé sur la dernière source utilisée. HDMI1 / HDMI2 / HDMI3 : Le mode Veille est réglé à la source d’entrée attribuée à l’élément correspondant.

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu



Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

REMARQUE

FRANCAIS

Réglages détaillés (Manual Setup)

Réglages audio (Audio Setup)

Réglage des paramètres de reproduction audio.

Éléments de conguration Contenus de conguration

Auto Surround Mode

Réglages

Réglage de la mémorisation des réglages de mode surround pour chaque type de signal.

EQ Customize

Réglez de sorte que les réglages d’un égaliseur non utilisé ne s’afﬁchent pas si

est utilisé.

ON : Mémoriser les réglages. Le mode surround le plus récent est automatiquement sélectionné.

OFF : Ne pas mémoriser les réglages. Le mode surround ne sera pas modiﬁé selon le signal.

La fonction de mode surround auto vous permet d’enregistrer dans

la mémoire le dernier mode surround utilisé pour la reproduction des quatre types de signaux d’entrée ﬁgurant ci-dessous.

q Signaux analogiques et PCM 2 canaux w Signaux Dolby Digital et DTS 2 canaux e Signaux Dolby Digital et DTS multi-canaux r Signaux Multi-canaux autres que Dolby Digital et DTS (PCM, etc.)

Audyssey Byp. L/R / Audyssey Flat / Manual

Used

•

Not Used

•

• Effectuez le réglage de façon à ce que les réglages “Audyssey Byp. L/R” et “Audyssey Flat” puissent être faits pendant la procédure automatique Audyssey.

• Les réglages de l’égaliseur pour lesquels “Not Used” est déﬁni avec la

fonction Quick Select ne peuvent être enregistrés et rappelés.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Autres réglages (Option Setup)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Éléments de conguration Contenus de conguration

Volume Control

Déﬁnissez le réglage du volume.

Source Delete

Retirer les sources non utilisées de l’afﬁchage.

On-Screen Display

Effectuez les réglages liés aux afﬁchages sur l’écran TV.

Volume Display : Sélectionnez la méthode d’afﬁchage du volume.

Relative : Le volume s’afﬁche dans la plage de – – –dB (Minimum), –80.5

• dB ~ +18 dB. Absolute : Le volume s’afﬁche dans la plage de 0, 1 ~ 99.

•

Vol.Limit : Réglages de volume maximum.

OFF : Ne pas utiliser de volume maximum.

•

–20dB(61) / –10dB(71) / 0dB(81)

•

Power On Level : Le volume est réglé en allumant l’appareil.

Last : Utiliser la valeur mémorisée depuis la dernière session.

• – – – : Toujours utiliser la sourdine à la mise en marche de l’appareil.

• –80dB(1) ~ +18dB(99) : The volume is adjusted to the set level.

•

Mute Level : L’affaiblissement du volume est déﬁni quand le mode de mise en sourdine est sélectionné.

Full : Le son est entièrement coupé.

• –40dB : Le son est atténué de 40 dB.

• –20dB : Le son est atténué de 20 dB.

•

TUNER / DVD / HDP / TV / SAT/CBL / VCR / DVR / V.AUX : Sélectionnez les sources que vous ne voulez pas utiliser.

ON : Utiliser cette source.

• Delete : Ne pas utiliser cette source.

•

• La source d’entrée actuellement sélectionnée ne peut être réglée.

• Les sources d’entrée réglées sur “Delete” ne peuvent pas être sélectionnées à l’aide de .

Screensaver : Effectuez les réglages de l’économiseur d’écran.

ON : L’écran passe à l’écran de veille si aucune opération n’est effectuée

• pendant approximativement 3 minutes quand un menu est afﬁché ou pendant qu’un écran iPod est afﬁché. Quand vous appuyez sur uio

p, l’économiseur d’écran est annulé et l’écran qui était présent avant le

démarrage de l’économiseur d’écran, s’afﬁche. OFF : Désactiver la fonction d’économiseur d’écran.

•

Text : Le nom de mode est afﬁché pendant l’exécution de l’opération pour passer en mode surround, mode d’entrée, etc.

ON : Activer l’afﬁchage.

• OFF : Désactiver l’afﬁchage.

•

Master Volume : Afﬁchage du volume principal pendant le réglage.

Bottom : Afﬁché en bas de l’écran.

• Top : Afﬁché en haut de l’écran.

• OFF : Désactiver l’afﬁchage.

•



Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu

Voir au verso

FRANCAIS

Réglages détaillés (Manual Setup)

Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Éléments de conguration Contenus de conguration

On-Screen Display

Effectuez les réglages liés aux afﬁchages sur l’écran TV.

Quick Select Name

Changez le nom de la sélection rapide.

Boutons de contrôle de

la télécommande

Tuner Information : Déﬁnit la durée d’afﬁchage de l’afﬁchage sur écran

pendant une opération.

Always : Afﬁchage permanent.

•

30sec : Conserver l’afﬁchage pendant 30 secondes après l’activation.

•

10sec : Conserver l’afﬁchage pendant 10 secondes après l’activation.

•

OFF : Désactiver l’afﬁchage.

•

iPod Information

pendant une opération.

Always : Afﬁchage permanent.

•

30sec : Conserver l’afﬁchage pendant 30 secondes après l’activation.

•

10sec : Conserver l’afﬁchage pendant 10 secondes après l’activation.

•

OFF : Désactiver l’afﬁchage.

• Rename Label : Change le nom d’afﬁchage du réglage “Quick Select”

sélectionné.

1. Utilisez ui pour sélectionner le nom du réglage Quick Select que

vous voulez modiﬁer, puis appuyez sur .

2. Utilisez o p pour placer le curseur sur le caractère que vous voulez

modiﬁer.

3. Utilisez ui pour modiﬁer le caractère, puis appuyez sur .

• Vous pouvez entrer jusqu’à 16 caractères.

• Le type de caractère saisi peut être changé en appuyant sur pendant la modiﬁcation du nom d’afﬁchage.

•

Les types de caractères qui peuvent être saisis sont indiqués ci-dessous.

GMajusculesH A BCDEFGHI J K L M NOPQRSTUVWX Y Z GMinusculesH abc d e f g h ijklmno p q r s tu vwxyz GSymbolesH ‘ ( ) b + – . / : ; < = > ? [ ] GChiffresH 012345 6 7 8 9 (espace)

4. Recommencez les étapes 2 et 3 pour changer le nom d’afﬁchage. Template : Le nom d’afﬁchage peut être changé en sélectionnant

“Operation” et “Device Name” sur les modèles précédemment déﬁnis.

1. Utilisez que vous voulez modiﬁer, puis appuyez sur .

2. Utilisez ui pour sélectionner “Template”, puis appuyez sur .

Utilisez ui pour sélectionner “Operation”, puis appuyez sur .

• Watch / Listen to / Play / For

4. Utilisez uio p pour sélectionner “Device Name ”, puis appuyez sur .

•

DVD / Blu-ray / HDP / TV / Cable TV / Satellite / VCR / DVR / iPod / V.AUX / LD / Movie (Quand “Operation” est sélectionné sur “Watch”.)

• CD / TUNER / iPod / MD / TAPE / Music (Quand “Operation” est sélectionné sur “Listen to”.)

• PC / Game (Quand “Operation” est sélectionné sur “Play”.)

•

Father / Mother / Son / Daughter / Brother / Sister / Grandfather / Grandmother / Me (Quand “Operation” est sélectionné sur “For”.)

Déﬁnit la durée d’afﬁchage de l’afﬁchage sur écran

ui pour sélectionner le nom du réglage Quick Select

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

Éléments de conguration Contenus de conguration

Quick Select Name Default : Les noms d’afﬁchage modiﬁés sont réinitialisés par défaut.

Yes : Réinitialisez aux valeurs par défaut.

•

No : Ne réinitialisez pas aux valeurs par défaut.

•

Setup Lock

Protection des réglages contre toute modiﬁcation involontaire.

ON : Activer la protection.

•

OFF : Désactiver la protection.

•

Lorsque “Setup Lock” est réglé sur “ON”, les réglages ci-dessous ne

peuvent plus être modiﬁés. “SETUP LOCKED!” s’afﬁche également si vous essayez d’utiliser les réglages liées.

・RESTORER ・Dynamic Volume ・MultEQ ・Channel Level ・Dynamic EQ ・Audio Delay

Retournez au menu

: Conﬁrmez le réglage

Réglages



Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

5-1-1.Input Assign

HDMI Digi Comp

DVD 1 1

HDP 2 TV 01

VCR/iPod DVR 02 2

SAT/CBL 3 C1

[ENT]:Select [RTN]:Back

5-2.Input Mode

Input Mode : Auto

Decode Mode : Auto

[RTN]:Back

5-3.Rename

DVD : DVD

Defaulut

[ ]:Up/Down [ ]:Rename [RTN]:Back

5-4.Source Level

[RTN]:Back

Source Level : 0dB

5-5.iPod Playback Mode

Shuffle Mode : OFF

[RTN]:Back

Repeat Mode : One

5-1.Auto Preset

Auto Tuning Preset Station Memory Storing Preset Memory

Start

[ENT]:Start [RTN]:Back

5-2.Preset Skip

Block : A

A Block Presets: ON A1 FM 87.50MHz : ON A2 FM 89.10MHz : ON

A4 FM107.90MHz : ON

A3 FM 98.10MHz : ON

A5 FM 90.10MHz : ON A6 FM 90.10MHz : ON A7 FM 90.10MHz : ON A8 FM 90.10MHz : ON

5-3.Preset Name

Block: A

A1FM 87.50MHz: A2FM 89.10MHz: A3FM 98.10MHz:

A5FM 90.10MHz:

A4FM107.90MHz:

A6FM 90.10MHz: A7FM 90.10MHz: A8FM 90.10MHz: [ENT]:Select [RTN]:Back

FRANCAIS

Réglages d’entrée (Input Setup)

Effectuez le réglage se rapportant à la source d’entrée actuellement sélectionnée. Avant d’afﬁcher l’écran du menu, appuyez sur pour activer la source d’entrée à régler. Les éléments pouvant être réglés diffèrent en fonction de la source d’entrée sélectionnée.

L’appareil peut être utilisé sans modiﬁer ces réglages. Effectuez ces réglages si nécessaire. Reportez-vous à la page 17 pour la description du “Plan du menu” et les instructions d’utilisation.

Réglages

Éléments qui peuvent être modiﬁés avec la procédure Input Setupn

Changement des sources d’entrée attribuées à des prises d’entrée (Assign) vpage 31

Changement du mode d’entrée de source d’entrée et mode de décodage (Input mode) vpage 32

Changement du nom d’afﬁchage de source d’entrée (Rename) vpage 32

Correction du niveau de lecture de source d’entrée (Source Level) vpage 33

Mode de lecture iPod (iPod Playback Mode) vpage 33

Préréglage des stations radio (Auto Preset) vpage 33

n Exemples d’écrans de menu

Assign Input Mode Rename

Source Level iPod Playback Mode

Auto Preset Preset Skip Preset Name

Réglage des canaux préréglés à éviter (Preset Skip) vpage 33

Attribution de nom sur une mémoire préréglée (Preset Name) vpage 33

0

Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu

REMARQUE

Changement des sources d’entrée attribuées à des prises d’entrée (Assign)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Éléments de conguration Contenus de conguration

Input Assign (HDMI) Affecter les sources en entrée aux connecteurs d’entrée.

HDMI

Les sources d’entrée

DVR V.AUX

ci-dessous.

HDMI1 / HDMI2 / HDMI3

•

None : N’attribuez pas un connecteur d’entrée HDMI à la source d’entrée

• actuellement sélectionnée.

b Les réglages standards des différentes sources d’entrée sont ceux

indiqués ci-dessous.

Source d’entrée

Réglage par défaut

• Lorsque HDMI a été attribué à une source d’entrée, le signal audio passe en HDMI en même temps que le signal vidéo. Pour utiliser les bornes d’entrée audio numérique attribuées, réglez le menu “Input Mode”(vpage 32) sur “Digital”.

• Lorsque l’AVR-1610 et le moniteur sont connectés à l’aide d’un câble HDMI, si le moniteur n’est pas compatible avec la reproduction du signal audio HDMI, seuls les signaux vidéo seront émis par le moniteur.

• Les signaux audio reçus par les bornes analogiques, numériques et EXT. IN ne sont pas émis vers le moniteur.

Quand “HDMI Control” est sur “ON”, l’interface HDMI ne peut être attribuée à l’option “TV” sur les réglages “HDMI” (vpage 27).

sont attribuées aux prises d’entrée HDMI comme indiqué

DVD HDP TV SAT/CBL VCR DVR V.AUX

HDMI1 HDMI2 None HDMI3 None None None

DVD HDP TV SAT/CBL VCR

FRANCAIS

Éléments de conguration Contenus de conguration

Input Assign (Digital)

Affecter les sources en entrée aux connecteurs d’entrée.

Input Assign (Component)

Affecter les sources en entrée aux connecteurs d’entrée.

iPod Dock

Change la source d’entrée à laquelle le dock de contrôle pour iPod est attribué.

Digital : Les sources d’entrée

V.AUX

sont attribuées aux prises d’entrée audio numériques, comme

indiqué ci-dessous.

C1 (COAXIAL) / O1 (OPT1) / O2 (OPT2)

•

None

•

b Les réglages standards des différentes sources d’entrée sont ceux

Source d’entrée Réglage par défaut

Component : Les sources d’entrée

comme indiqué ci-dessous.

●

b Les réglages standards des différentes sources d’entrée sont ceux

Source d’entrée

Réglage par défaut

Le dock de contrôle pour iPod peut être attribué aux sources d’entrée

Assign

dock de controle pour iPod.

None

dock de controle pour iPod.

• Même si “iPod Dock” est réglé sur “Assign”, si AVR-1610 et dock de

N’attribuez pas un connecteur d’entrée numérique à la source

d’entrée actuellement sélectionnée.

indiqués ci-dessous.

DVD HDP TV SAT/CBL VCR

None None OPT1 COAXIAL None

DVR V.AUX

OPT2 None

DVR V.AUX

COMP1 (prise d’entrée 1 vidéo de composant) / COMP2 (prise d’entrée 2 vidéo de composant) None

: N’attribuez pas les connecteurs d’entrée de vidéo composante à la

source d’entrée actuellement sélectionnée.

indiqués ci-dessous.

DVD SAT/CBL VCR DVR V.AUX

sont attribuées aux prises d’entrée vidéo de composant,

DVD HDP TV SAT/CBL VCR DVR V.AUX

COMP1 None None None None COMP2 None

: Attribuez la source d’entrée actuellement sélectionnée à l’entrée

: N’attribuez pas la source d’entrée actuellement sélectionnée à l’entrée

• Avec les réglages par défaut, le dock de contrôle pour iPod peut être connecté à la borne VCR (iPod).

contrôle pour iPod ne sont pas connectés, l’entrée peut être utilisée comme source d’entrée normale.

DVD HDP TV SAT/CBL VCR DVR

Réglages d’entrée (Input Setup)

DVD HDP TV SAT/CBL VCR

Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Réglages

Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu



Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Auto HDMI Digital Analog

FRANCAIS

Réglages d’entrée (Input Setup)

Changement du mode d’entrée de source d’entrée et mode de décodage (Input Mode)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Les modes d’entrée sélectionnables dépendent de la source d’entrée et du “Assign” setting (vpage 31 “Changing the input sources assigned to the input terminals”).

Réglages

Éléments de conguration Contenus de conguration

Input Mode

Déﬁnit les modes d’entrée audio pour les différentes sources d’entrée.

Auto : Détecter automatiquement le signal en entrée et effectuer la reproduction.

HDMI : Lire uniquement les signaux en provenance de l’entrée HDMI. Digital : Lire uniquement les signaux en provenance de l’entrée

numérique. Analog : Lire uniquement les signaux en provenance de l’entrée analogique.

b Upon purchase, the settings of the different input sources are as shown

below.

Source d’entrée

Réglage par défaut

Source d’entrée

Réglage par défaut

• Les réglages “HDMI” sont faits pour les sources d’entrée dont les prises d’entrée HDMI sont attribuées sur “Assign” (vpage 31).

• Les réglages “Digital” sont faits pour les sources d’entrée dont les

prises d’entrée numériques sont attribuées sur “Assign” (vpage

31).

•

Lorsqu’un signal numérique entre correctement, le témoin “ ” s’allume sur l’écran. Si le témoin “ ” ne s’allume pas, vériﬁez l’attribution des bornes d’entrée numérique et les connexions.

•

Cela peut aussi être réglé en appuyant sur . Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’afﬁchage du mode d’entrée change.

DVD HDP TV SAT/CBL VCR

Auto HDMI Digital Auto Analog

DVR V.AUX TUNER

Auto Analog Analog

Éléments de conguration Contenus de conguration

Decode Mode

Sélectionnez le mode de décodage de source d’entrée.

Auto : Détecter automatiquement le signal numérique, le décoder et reproduire.

PCM : Décoder et reproduire uniquement les signaux PCM en entrée. DTS : Décoder et reproduire uniquement les signaux DTS en entrée.

• Ce réglage peut être fait pour les sources d’entrée dont l’option “HDMI” ou “Digital” est attribuée sur “Assign” (vpage 31).

• La sélection est normalement sur “Auto”.

Changement du nom d’afﬁchage de source d’entrée (Rename)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Utilisez cette procédure pour modiﬁer le nom de l’afﬁchage de la source d’entrée actuellement sélectionnée.

Éléments de conguration Contenus de conguration

Rename

Change le nom d’afﬁchage de source d’entrée au nom désiré.

Default

Les noms d’afﬁchage modiﬁés sont réinitialisés par défaut.

1. Utilisez o p pour placer le curseur sur le caractère que vous voulez

modiﬁer.

2. Utilisez ui pour modiﬁer le caractère, puis appuyez sur .

Vous pouvez entrer jusqu’à 8 caractères.

•

• Le type de caractère saisi peut être changé en appuyant sur pendant la modiﬁcation du nom d’afﬁchage.

• Les types de caractères qui peuvent être saisis sont indiqués cidessous.

GMajusculesH A BCDEFGHI J K L M NOPQRSTUVWX Y Z GMinusculesH abc d e f g h ijklmno p q r s tu vwxyz GSymbolesH ‘ ( ) b + – . / : ; < = > ? [ ] GChiffresH 012345 6 7 8 9 (espace)

Yes : Réinitialisez aux valeurs par défaut. No : Ne réinitialisez pas aux valeurs par défaut.



Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu

FRANCAIS

Réglages d’entrée (Input Setup)

Introduction Connexions Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Correction du niveau de lecture de source d’entrée (Source Level)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Utilisez cette procédure pour corriger le niveau de lecture de l’entrée audio de la source d’entrée actuellement sélectionnée. Sélectionnez ceci s’il y a des différences de niveau du volume d’entrée entre les différentes sources.

Éléments de conguration Contenus de conguration

Source Level

Rectiﬁez le niveau de lecture de l’entrée audio.

–12dB ~ +12dB (0dB)

Mode de lecture iPod (iPod Playback Mode)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Peut être sélectionné pour les sources d’entrée pour lesquelles “Assign” a été attribué dans le réglage “iPod Dock”(vpage 31).

Éléments de conguration Contenus de conguration

Repeat

Réglage du mode de répétition.

Shufﬂe

Réglage du mode de lecture aléatoire.

All : Répéter tous les ﬁchiers. One : Répéter le ﬁchier en cours. OFF : Annuler le mode de lecture à répétition.

n Quand l’option DENON dock de contrôle pour iPod ASD-1R ou ASD-

11R est connectée Songs : Lire toutes les chansons en mode aléatoire. Albums : Lire uniquement les chansons de l’album actuel en mode

aléatoire.

OFF : Annuler le mode de lecture aléatoire.

Préréglage des stations radio (Auto Preset)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Éléments de conguration Contenus de conguration

Auto Preset

Utiliser la fonction de préconﬁg. auto de programmation des chaînes radio.

Ceci peut être réglé quand la source est sur Start : Lancer la procédure de préconﬁguration automatique.

Si une station radio ne peut pas être préréglée automatiquement, sélectionnez et préréglez la station souhaitée manuellement.

TUNER

Réglage des canaux préréglés à éviter (Preset Skip)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Éléments de conguration Contenus de conguration

Preset Skip

Déterminez les mémoires préréglées que vous ne voulez pas afﬁcher lors de la syntonisation.

Ceci peut être réglé quand la source est sur A ~ G : Sélectionnez le ou les canaux préréglés que vous ne voulez pas afﬁcher.

ON : Afﬁcher ce numéro.

•

Skip : Passer ce numéro.

•

Si vous réglez “Block Presets”sur “Skip”, il est possible de passer la totalité des blocs mémoires de préréglage (A à G).

TUNER

Attribution de nom sur une mémoire préréglée (Preset Name)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Éléments de conguration Contenus de conguration

Preset Name

Affecter un nom à un emplacement mémoire préconﬁguré.

Ceci peut être réglé quand la source est sur

1. Utilisez ui pour sélectionner le nom du réglage preset channel

que vous voulez modiﬁer, puis appuyez sur .

2. Utilisez o p pour placer le curseur sur le caractère que vous voulez

modiﬁer.

3. Utilisez ui pour modiﬁer le caractère, puis appuyez sur .

• Vous pouvez entrer jusqu’à 8 caractères.

• Le type de caractère saisi peut être changé en appuyant sur pendant la modiﬁcation du nom d’afﬁchage.

• Les types de caractères qui peuvent être saisis sont indiqués cidessous.

GMajusculesH A BCDEFGHI J K L M NOPQRSTUVWX Y Z GMinusculesH abc d e f g h ijklmno p q r s tu vwxyz GSymbolesH ‘ ( ) b + – . / : ; < = > ? [ ] GChiffresH 012345 6 7 8 9 (espace)

4. Recommencez les étapes 2 et 3 pour changer le nom d’afﬁchage.

TUNER

Réglages

Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu



Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Lecture

FRANCAIS

n Séquence de fonctionnement

Avant de démarrer la lecture, effectuez les connexions entre

les différents composants et les réglages sur le récepteur.

Lecture des composants (vpage 34)

Lecture

n Lecture avec les lecteurs Blu-ray/DVD

(vpage 34)

n Lecture d’un iPod® (vpage 34) n Ecoute d’émissions FM/AM (vpage 36) n Opérations pendant la lecture (vpage 38)

Sélection du mode surround (vpage 39)

q Lecture des sources en fonction du format/

numéro du signal audio des sources des canaux (Standard Playback) (vpage 39)

w Lecture en mode surround d’origine DENON

(vpage 40)

e Lecture directe (vpage 40) r Lecture stéréo (vpage 40)

Réglage des effets sonores (Parameter) (vpage 41)

Lecture des composants

Lecture avec les lecteurs Blu-ray/DVD

Vous trouverez ci-dessous la procédure pour la lecture avec les lecteurs Blu-ray/DVD. Utilisez la même procédure pour la lecture des autres composants.

Préparez la lecture.

 ① Allumez le subwoofer, le lecteur et la TV. ② Sélectionnez l’entrée TV sur l’AVR-1610. ③ Chargez le disque dans le lecteur.

Allumez l’AVR-1610.

(vpage 16 “Mise en marche”)

Appuyez sur et sélectionnez la

source d’entrée.

Si “TUNING PRESET” est sélectionné pour le canal préréglé, appuyez sur avant d’activer

Commencez la lecture du composant connecté à

l’AVR-1610.

Effectuez les réglages nécessaires sur le lecteur

(langue, sous-titres, etc.).

Utilisez pour régler le volume.

GPlage de réglageH

– – – –80.5dB ~ 18.0dB

Lecture d’un iPod

La musique d’un iPod peut être lue à l’aide du dock de contrôle pour iPod (ASD-1R, ASD-11R, ASD-3N ou ASD-3W, vendu séparément).

Connectez le dock de contrôle pour iPod (vpage 14 “iPod®”).

Écoute de musique avec un iPod®

Préparez la lecture.

q Placez l’iPod dans le dock de contrôle

pour iPod DENON.

w Attribuez du dock de contrôle pour iPod

comme entrée iPod (vpage 31).

eSélectionnez sur “DEVICE”.

Allumez l’AVR-1610.

(vpage 16 “Mise en marche”)

Appuyez sur pour

sélectionner la source d’entrée attribuée au cours de l’étape 1-

w ci-dessus.

b Si les écrans ci-dessus ne s’afﬁchent

pas, l’iPod ne peut pas être retiré correctement. Réessayez la connexion.

Déconnexion autorisée.

(Ecran de l’iPod)

REMARQUE

● Reportez-vous aussi aux instructions de fonctionnement des

composants connectés pendant la lecture.

● Les appareils externes peuvent être commandés par la

télécommande (vpage 48 “Fonctionnement des appareils connectés avec la télécommande”).



※ La plage varie en fonction du réglage du signal d’entrée et du

niveau du canal.

Sélectionnez le mode surround désiré.

(vpage 39 “Sélection du mode surround”)

Ajustez les effets sonores désirés.

(vpage 41 “Réglage des effets sonores”)

Voir au verso

Appuyez sur pendant 2 secondes ou plus pour

sélectionner le mode d’afchage.

Il y a deux modes pour la lecture des contenus enregistrés sur l’iPod.

Mode Navigation

Mode Télécommande

Mode de lecture

Fichiers

exécutables

Touches

d’activation

z1： Quand une station de commande ASD-11R, ASD-3N ou ASD-

3W est dock de contrôle pour iPod.

z2： La vidéo peut ne pas sortir, ceci est fonction de la combinaison

du ASD-1R ou ASD-11R et du iPod.

Fichier audio

Fichier image

Fichier vidéo

Télécommande

：Afﬁché sur l’écran TV.

：Afﬁché sur l’écran de l’iPod.

Mode

Navigation

(AVR-1610)

iPod

Mode

Télécommande

S S

A S

Utilisez ui pour sélectionner

l’élément, puis appuyez sur ou sur p pour sélectionner le chier de

musique à écouter.

Appuyez sur ou p.

La lecture démarre.

Utilisez pour régler le volume.

GPlage de réglageH

※ La plage varie en fonction du réglage du signal d’entrée et du

niveau du canal.

– – – –80.5dB ~ 18.0dB

Sélectionnez le mode surround désiré.

(vpage 39 “Sélection du mode surround”)

n Arrêt

Pendant la lecture, maintenez enfoncé

ou appuyez sur .

n Arrêt temporaire de la lecture

Pendant la lecture, appuyez sur ou . Appuyez à nouveau pour reprendre la

lecture.

n Pour vous déplacer au début

d’une piste

Pendant la lecture, appuyez soit sur

(pour signaler la plage actuelle), soit sur

(pour signaler la prochaine plage).

n Répétition de lecture et lecture

aléatoire

“iPod Playback Mode” (vpage 33)

Utilisez le mode RESTORER pour élargir les composantes des

•

fréquences graves et aiguës des ﬁchiers audio compressés aﬁn d’obtenir un son plus riche. Le réglage par défaut est sur “Mode3”

(vpage 44). Pour vériﬁer le nom du titre, de l’artiste ou de l’album pendant la

•

lecture en mode de navigation, appuyez sur . Le temps (par défaut : 30 sec) pendant lequel l’afﬁchage écran

•

s’afﬁche peut être réglé dans le menu “iPod Information” (vpage

29). Appuyez sur uiop pour revenir à l’écran d’origine. Appuyez sur et placez l’AVR-1610 en mode veille avant de

•

déconnecter l’iPod. Changez également la source d’entrée aﬁn que le “iPod Dock” ne soit pas attribué avant de déconnecter l’iPod.

REMARQUE

Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner, suivant le type

•

de iPod et la version du logiciel. DENON ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de la perte

•

des données de l’iPod.

FRANCAIS

Lecture des composants

Regarder des images ou des vidéos sur un iPod®

Vous pouvez regarder les photos d’un iPod sur le moniteur.

• Uniquement avec les iPod équipés des fonctions de diaporama ou de vidéo. (Avec utilisation de ASD-1R ou ASD-11R) La vidéo peut ne pas sortir, ceci est fonction de la combinaison du

• ASD-1R ou ASD-11R et du iPod.

Maintenez enfoncé pour régler le

mode de télécommande.

“Remote iPod”s’afﬁche sur l’écran du AVR-1610.

En regardant l’écran de l’iPod,

utilisez ui pour sélectionner “Photos” ou “Clips Vidéo”.

Appuyez sur jusqu’à ce que

l’image que vous voulez voir s’afche.

“Sortie télévision” dans les “Réglages de diaporama” ou “Réglages vidéo” de l’iPod doit être réglé sur “Oui” aﬁn de pouvoir afﬁcher les photos ou vidéos de l’iPod sur le moniteur. Pour plus de détails, voir le mode d’emploi de l’iPod.

iPod est une marque déposée de Apple Inc., enregistrée aux EtatsUnis et dans les autres pays. Vous pouvez utiliser le iPod seulement pour copier ou lire des contenus qui ne sont pas protégés ou dont la copie ou la lecture sont autorisées pour votre usage personnel. Assurez-vous de bien respecter les droits d’auteur en application.

Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Lecture

Ajustez les effets sonores désirés.

(vpage 41 “Réglage des effets sonores”)



FRANCAIS

Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Ecoute d’émissions FM/AM

Fonctionnement élémentaire

Réglez sur “TUNER/AMP”.

Appuyez sur pour sélectionner

“TUNER”.

Lecture

Appuyez sur pour sélectionner

“FM” ou “AM”.

Accordez la station émettrice

souhaitée.

q Accord automatique (Syntonisation

automatique)

Appuyez sur pour allumer le témoin “AUTO” sur l’écran, puis utilisez

pour sélectionner la station que vous voulez écouter.

w Accord manuel (Syntonisation manuelle)

Appuyez sur pour éteindre le témoin “AUTO” sur l’écran, puis

utilisez pour sélectionner la station que vous voulez écouter.

• Si la station souhaitée ne peut pas être accordée automatiquement, accordez-la manuellement.

• Lorsque vous accordez les stations manuellement, maintenez

enfoncé pour changer les fréquences en continu.

•

La durée (défaut : 30 secondes) d’afﬁchage peut être réglée dans le menu “Manual Setup” – “Option Setup” – “On-Screen Display” (vpage

29).

Préréglage des stations radio (Mémoire préréglée)

Vous pouvez prérégler vos stations radio préférées aﬁn de les retrouver plus facilement. Vous pouvez prérégler jusqu’à 56 stations.

Accordez la station émettrice que vous souhaitez

prérégler.

Appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner

le bloc mémoire (A à G) dans lequel la station sera préréglée.

Appuyez sur pour sélectionner le numéro du

canal préréglé (1 à 8).

Appuyez à nouveau sur pour terminer le réglage.

• Pour prérégler d’autres stations, répétez les étapes 1 à 5.

• Les stations peuvent être préréglées automatiquement dans le menu “Input Setup” – “Auto Preset” (vpage 33).

REMARQUE

Les stations préréglées sont effacées lorsqu’elles sont réécrites.

Lecture des composants

Ecoute des stations préréglées

Appuyez sur pour sélectionner le bloc mémoire (A

à G).

Appuyez sur pour sélectionner le numéro du

canal préréglé voulu (1 à 8).

n Réglages par défaut

Préréglages auto du tuner

A1 ~ A8 B1 ~ B8 C1 ~ C8

D1 ~ D8

E1 ~ E8 F1 ~ F8

G1 ~ G8

Le fonctionnement peut aussi se faire via l’appareil. Dans ce cas, effectuez ce qui suit.

• Appuyez sur , puis tournez

87.5 / 89.1 / 98.1 / 108.0 / 90.1 / 90.1 / 90.1 / 90.1 MHz 522 / 603 / 999 / 1404 / 1611 kHz, 90.1 / 90.1 MHz

90.1 MHz

de l’appareil pour sélectionner le canal radio présélectionné.



FRANCAIS

Lecture des composants

Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

RDS (Système de Données Radio)

Le service de radiodiffusion RDS (qui ne fonctionne qu’en bande FM) permet de transmettre des informations supplémentaires, en plus du signal de radio classique. Cet appareil est capable de recevoir les trois types de données RDS suivants:

n Type de programme (PTY)

PTY identiﬁe le type de programme RDS. Les types de programmes disponibles sont afﬁchés de la façon suivante :

NEWS Informations AFFAIRS INFO Information SPORT Sports EDUCATE Education DRAMA Drama CULTURE Culture SCIENCE Science VARIED Divers POP M Musique pop ROCK M Musique rock EASY M LIGHT M Classique légère CLASSICS Classique OTHER M

n Programmes de traﬁc routier (TP)

TP identiﬁe les programmes d’infos sur le traﬁc routier. Ceci vous permet de vous renseigner facilement sur le traﬁc routier avant de quitter votre domicile.

n Texte radio (RT)

RT permet aux stations RDS d’envoyer des messages qui s’afﬁchent directement à l’écran.

REMARQUE

Les opérations décrites ci-dessous avec la fonction ne fonctionnent pas dans des zones sans couverture RDS.

Affaires courantes

Musique pour tous

Autres musiques

WEATHER Météo FINANCE Finance

CHILDREN

SOCIAL Affaires sociales RELIGION Religion PHONE IN TRAVEL Voyages LEISURE Détente JAZZ Musique jazz COUNTRY NATION M OLDIES Classiques FOLK M Musique folk DOCUMENT Documentaires

Programmes pour enfants

Entrée de téléphone

Musique country Musique nationale

Recherche RDS

Utilisez cette fonction pour vous connecter directement à une station FM avec service RDS.



Réglez sur “TUNER/AMP”.



Appuyez sur pour sélectionner

“TUNER”.



Appuyez sur pour sélectionner

“RDS SEARCH”.



Appuyez sur

Commencer automatiquement l’opération

de recherche RDS.

b Si aucune station RDS n’est trouvée avec

l’opération ci-dessus, toutes les bandes de réception sont recherchées.

b Lorsqu’une station de radiodiffusion est trouvée, le nom de cette

station apparaît sur l’afﬁchage.

Pour continuer la recherche, répéter les étapes 2 à 3.

b Si aucune autre station RDS n’est trouvée lorsque toutes les

fréquences sont recherchées, “NO RDS” est afﬁché.

Recherche PTY

Utilisez cette fonction pour rechercher des stations RDS émettant un certain type de programme (PTY). Pour une description des types de programmes disponibles, consultez le chapitre “Type de programme (PTY)”.



Réglez sur “TUNER/AMP”.



Appuyez sur pour sélectionner

“TUNER”.



Appuyez sur pour sélectionner

“PTY SEARCH”.

En regardant l’afchage, appuyez

surs ui pour appeler le type de

programme désiré.



Appuyez sur

Commencer automatiquement l’opération de recherche PTY.

b S’il n’y a pas de station diffusant le type de programme spéciﬁque

avec l’opération ci-dessus, toutes les bandes de réception sont recherchées.

b Le nom de la station est afﬁché sur l’afﬁchage après l’arrêt de la

recherche.

Pour continuer la recherche, répéter les étapes 2 à 4.

b Si aucune autre station diffusant le type de programme spéciﬁque

n’est trouvée lorsque toutes les fréquences sont recherchées, “NO PROGRAMME” est afﬁché.

Lecture



Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Front A Front B

Front A+B

Bright Dim

DarkOFF

FRANCAIS

Lecture des composants

Recherche TP

Utilisez cette fonction pour rechercher des stations RDS émettant des programmes d’infos routières (stations TP).



Réglez sur “TUNER/AMP”.



Appuyez sur pour sélectionner

“TUNER”.

Lecture



Appuyez sur pour sélectionner

“TP SEARCH”.



Appuyez sur

Commencer automatiquement l’opération

de recherche TP.

b Si aucune station TP n’est trouvée avec

l’opération ci-dessus, toutes les bandes de réception sont recherchées.

b Le nom de la station est afﬁché après l’arrêt de la recherche.

Pour continuer la recherche, répéter les étapes 2 à 3.

b Si aucune autre station TP n’est trouvée lorsque toutes les

fréquences sont recherchées, “NO PROGRAMME” est afﬁché.

RT (Texte Radio)

“RT” s’afﬁche à l’écran lorsque des données de texte radio sont reçues.



Réglez sur “TUNER/AMP”.



Appuyez sur pour sélectionner

“TUNER”.



Appuyez sur pour sélectionner

b Pendant la réception d’une station d’émission

b Pour désactiver l’afﬁchage, appuyez de

b Si aucune donnée de texte n’est diffusée,

n Pour terminer la recherche RDS/PTY/TP/RT

• Ne mettez rien en fonction pendant 15 secondes.

• Pour le réglage “RT”, appuyez sur .

“RT”

RDS, les données de texte de la station sont afﬁchées.

nouveau sur o p.

“NO TEXT DATA” (pas de données de texte) est afﬁché.

Opérations pendant la lecture

Coupure temporaire du son (sourdine)

Appuyez sur .

Le son est réduit au niveau réglé dans le menu “Mute Level”(vpage

•

28). Pour annuler, appuyez à nouveau sur . La sourdine peut

• également

Ecoute avec un casque audio

Branchez le casque dans la prise PHONES de l’unité principale.

Le son en provenance des bornes d’enceintes et de pré-sortie est automatiquement coupé.

REMARQUE

Aﬁn d’éviter une perte de l’ouïe, ne pas augmenter excessivement

• le niveau du volume lors de l’utilisation d’écouteurs. Débranchez les écouteurs pendant la procédure automatique

• Audyssey ou un autre réglage.

Sélectionner les enceintes avant

Appuyez sur .

être annulée en réglant le volume principal.



REMARQUE

Quand “Custom” est sur “Front Speaker Setup“ (vpage 27), vous ne pouvez pas utiliser .

Commutation de la luminosité de l’afﬁ chage

Appuyez sur .

FRANCAIS

Sélection du mode surround

Sélectionnez un mode surround pour apprécier la lecture surround avec vos effets sonores préférés.

q Lecture des sources en fonction du format/numéro du signal audio des sources des canaux (Lecture standard)

Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Fonctionnement

Les modes surround sélectionnables dépendent des éléments suivants :

• Le format des signaux audio entrés

• Le nombre de canaux des signaux audio entrés

• Le mode déﬁni d’attribution de pré-sortie (vpage 24)

Lecture de la source (vpage 34).

Appuyez sur pour sélectionner

le mode surround.

n Sources multicanaux

Les mode surround pouvant être

sélectionnés diffèrent en fonction de la source d’entrée.

n Sources 2 canaux

Si vous sélectionnez “DOLBY PLgz”, réglez

“Pre Assign” sur “Front Height”.

DOLBY PLgx,

DOLBY PLg

DOLBY PLgz

DTS NEO:6

: DOLBY PLgx peut être sélectionné quand les enceintes de retour

surround sont utilisés.

: Les signaux sont décodés en DOLBY

PLgx, DOLBY PLg ou DOLBY PLgz pour la reproduction.

: Les signaux sont décodés en DTS NEO:6

pour la lecture.

Il s’agit de l’utilisation pour lire des sources 2 canaux.



Sélectionnez le mode pour la source sur “Mode” (vpage 41).

n DOLBY PLgx, DOLBY PLg

Cinema

Music

Game

Pro Logic

: Ce mode convient aux ﬁlms.

: Ce mode convient aux sources audio.

: Ce mode convient aux jeux.

: Il s’agit du mode de lecture Pro Logic. Il peut être

sélectionné lors de la lecture avec un décodeur DOLBY PL “DOLBY PL” s’afﬁche.

g. Lorsque ce mode est sélectionné,

n DTS NEO:6

Cinema

Music

※ Les modes qui peuvent être sélectionné en fonction de la source

d’entrée en cours de lecture.

Les modes “Cinema” et “Music” peuvent aussi être sélectionnés en appuyant sur ou .

: Ce mode convient aux ﬁlms.

: Ce mode convient aux sources audio.

Afﬁchage du mode surround en cours de lecture

n Lecture surround des sources multicanaux (Dolby

Digital, DTS, etc.)

Dans le cas d’une lecture standard de sources à canaux multiples, le AVR-1610 identiﬁe le format du signal d’entrée audio du multicanal et lance automatiquement le décodeur approprié pour le son surround.

Signal d’entrée Contenu de l’afﬁchage

Dolby Digital (autre que 2 canaux)/ Dolby Digital EX

Dolby Digital

DTS

PCM

z1：Quand un signal est entré, le témoin HD AUDIO s’allume. z2：S’afﬁche lorsque le signal d’entrée est “DTS-ES Matrix 6.1” et

z3：S’afﬁche lorsque le signal d’entrée est “DTS-ES Discrete 6.1”. z4：S’afﬁche lorsque le signal d’entrée est “DTS 96/24”.

Dolby Digital Plus (z1)

Dolby TrueHD (z1)

DTS (5.1canaux)/ DTS-ES Discrete 6.1 / DTS-ES Matrix 6.1 / DTS 96/24

DTS-HD (

PCM (multicanal)

que le paramètre “AFDM” de l’AVR-1610 (vpage 42) est réglé sur “ON”.

z1)

DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL EX DOLBY DIGITAL+PL DOLBY DIGITAL+PL DOLBY DIGITAL+PL DOLBY DIGITAL+ DOLBY DIGITAL++EX DOLBY DIGITAL++PL DOLBY DIGITAL++PL DOLBY DIGITAL++PL DOLBY TrueHD DOLBY HD+EX DOLBY HD+PL DOLBY HD+PL DOLBY HD+PL DTS SURROUND DTS+PLgx CINEMA DTS+PLgx MUSIC DTS+PLgz DTS+NEO:6 DTS ES MTRX6.1 ( DTS ES DSCRT6.1 ( DTS 96/24 ( DTS-HD HI RES DTS-HD MSTR DTS-HD+NEO:6 DTS-HD+PLgx CINEMA DTS-HD+PLgx MUSIC DTS-HD+PLgz MULTI CH IN MULTI IN+PL MULTI IN+PL MULTI IN+PL MULTI CH IN 7.1

gx CINEMA gx MUSIC gz

gx C gx M gz

gx CINEMA gx MUSIC gz

z2)

z3)

z4)

gx CINEMA gx MUSIC gz



Lecture

Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

FRANCAIS

Sélection du mode surround

w Lecture en mode surround d’origine

DENON

Le mode souhaité en fonction de la source de programme et des conditions de visionnement peut être sélectionné parmi les 7 modes surround originaux de DENON.

Sélectionnez la source d’entrée en

appuyant sur

Lecture

lecture de la source (vpage 34).

Appuyez sur pour sélectionner

le mode surround.

5CH/7CH STEREO

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

MONO MOVIE

VIDEO GAME

MATRIX

VIRTUAL

z1： Lorsque vous lisez des sources enregistrées en mono avec le

mode MONO MOVIE, le son sera déséquilibré avec un seul canal (gauche ou droit), l’entrée doit donc être effectuée sur les deux canaux.

： Ce mode permet de

： Ce mode permet de proﬁter de l’atmosphère

： Ce mode permet la lecture des ﬁlms mono

： Ce mode permet d’obtenir un son surround

： Ce mode vous permet d’ajouter une impression

： Ce mode permet de proﬁter d’effets surround

et effectuez la

proﬁter d’un son stéréo en provenance de toutes les enceintes.

proﬁter de l’atmosphère d’un concert dans un stade.

d’un concert dans un club de jazz.

avec un son surround.

avec les jeux vidéo.

d’expansion aux sources audio stéréo.

en n’utilisant que les enceintes avant ou un casque audio.

Selon la source programme lue, il risque d’être impossible d’obtenir un effet surround satisfaisant. Dans ce cas, essayez d’autres modes pour obtenir un champ sonore qui vous convient.

REMARQUE

Quand le signal d’entrée est DOLBY TrueHD, DOLBY DIGITAL Plus, DTS-HD, il est impossible de sélectionner le mode surround d’origine DENON.

e Lecture directe

Dans ce mode, les signaux transmettent le circuit de commande de son pour une meilleure qualité sonore. Le son est émis par les mêmes canaux que le signal d’entrée.

Sélectionnez la source d’entrée en

appuyant sur lecture de la source (vpage 34).

Appuyez sur pour sélectionner

le “DIRECT”.

Afﬁchage du mode surround en cours de lecture

Signal d’entrée Contenu de l’afﬁchage

Signal analogique /

PCM (2 canaux) /

Source Dolby Digital /

Source DTS /

Autres signaux numériques 2

canaux

PCM (multicanal)

et effectuez la

DIRECT

MULTI CH DIRECT M DIRECT + PL M DIRECT + PL M DIRECT + PL M DIRECT 7.1

gx CINEMA gx MUSIC gz

r Lecture stéréo

Il s’agit du mode de lecture en stéréo. La tonalité peut être réglée. Le son est émis par les enceintes avant gauche et droite et par le subwoofer.

Sélectionnez la source d’entrée en

appuyant sur lecture de la source (vpage 34).

Appuyez sur pour sélectionner

le “STEREO”.

et effectuez la

0

REMARQUE

Réglage des effets sonores (Parameter)

REMARQUE

FRANCAIS

Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Le son en cours de lecture en mode surround peut être réglé comme vous le souhaitez. Les éléments (paramètres) qui peuvent être ajustés dépendent du signal entré et du mode surround actuellement sélectionné. Pour les détails sur les paramètres ajustables, voir “Modes surround et paramètres” (vpage 53).

Certains des éléments de réglage ne peuvent être sélectionnés quand la lecture est interrompue. Sélectionnez ces éléments pendant la lecture.

Réglage des effets sonores (Surround Parameter)

Éléments de conguration

Mode

Sélectionnez le mode de lecture pour les sources deux canaux en surround.

Cinema EQ

Réduire freq aigüs des ﬁlms pour une meilleur compréhension des dialogues.

Dynamic Range Compression (D.Comp)

Compression de la gamme dynamique (différence entre les sons forts ou faibles).

Dynamic Range Control (DRC)

Compressez la gamme dynamique.

LFE

Ajuster le niveau des effets basses fréquences (LFE).

Éléments de conguration

Center Image

Affecter le signal aux voies avant gauche et droite pour un son plus riche.

Panorama

Affecter le signal avant G/D aux voies surround pour un

Les réglages par défaut sont soulignés.

Contenus de conguration

n En mode PLgx, PLg ou PLgz

Cinema : Il s’agit du mode pour la source cinéma. Music : Il s’agit du mode pour la source musique. Game : Il s’agit du mode pour la source jeux. ProLogic : Mode de lecture Dolby Pro Logic (Mode PLg uniquement).

(Il s’agit du mode pour la lecture 4 canaux (avant L, avant R, centre, surround (MONO).)

n En mode DTS NEO:6

Cinema : Il s’agit du mode pour la source cinéma. Music : Il s’agit du mode pour la source musique.

• Le mode “Music” est également efﬁcace pour les ﬁlms contenant beaucoup de musique stéréo.

• Les modes “Cinema” et “Music” peuvent aussi être sélectionnés

en appuyant sur ou .

OFF : “Cinema EQ” n’est pas activé. ON : “Cinema EQ” est activé.

Low/Mid/High : Réglage du niveau de compression. OFF : Désactiver la compression de la gamme dynamique.

Le témoin “D.Comp” s’allume pendant la lecture de la source DTS qui

prend en charge la fonction “D.Comp”.

Auto : La compression de gamme dynamique des sources Dolby TrueHD s’active/désactive automatiquement.

Low/Mid/High : Réglage du niveau de compression. OFF : Désactiver la compression de la gamme dynamique.

–10dB ~ 0dB

Pour une meilleure reproduction des différentes sources programmes,

nous vous recommandons de régler les valeurs ci-dessous.

• Sources Dolby Digital : “0dB”

• Sources ﬁlms DTS : “0dB”

• Sources musique DTS : “–10dB”

Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

son plus riche.

Dimension

Déplacer le centre sonore vers l’avant ou l’arrière, pour un meilleur équilibre.

Center Width

Affecter le signal aux voies avant gauche et droite pour un son plus riche.

Delay Time

Réglez la durée du délai pour contrôler le format de la section sonore.

Effect Level

Ajuster le niveau du signal à effets spéciaux.

Room Size

Simuler l’acoustique d’une petite salle.

“Room Size” ne représente pas la taille de la pièce dans laquelle les sources sont lues.

Contenus de conguration

0.0 ~ 1.0 (0.3)

ON : Sélectionner. OFF : Ne pas sélectionner.

0 ~ 6 (3)

0 ~ 7 (3)

0ms ~ 300ms (30ms)

1 ~ 15 (10)

Choisissez un niveau de réglage inférieur si le positionnement et

l’impression de phase des signaux surround ne paraît pas naturel.

Small : Simuler l’acoustique d’une petite salle. Medium small : Simulation acoustique d’une pièce petite à moyenne. Medium : Simulation acoustique d’une pièce moyenne. Medium large : Simulation acoustique d’une pièce moyenne à grande. Large : Simuler l’acoustique d’une grande salle.

Retournez au menu

: Conﬁrmez le réglage

Lecture



Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

REMARQUE

FRANCAIS

Réglage des effets sonores (Parameter)

Éléments de conguration

AFDM (Auto Flag Detect Mode)

Détecte le signal du canal surround arrière de la source et déﬁni automatiquement le mode surround optimal.

Surround Back

Sélectionne la méthode de création du canal surround arrière.

Lecture

Contenus de conguration

ON : Sélectionner. OFF : Ne pas sélectionner.

n Pour les sources à deux canaux

ON : Le canal surround arrière est utilisé. OFF : Aucun signal n’est reproduit par les canaux surround arrière.

n Pour les sources multicanaux

Ce réglage permet de sélectionner la méthode de création du canal surround arrière pour les sources n’ayant pas de signaux surround arrière et si vous ne souhaitez pas que les signaux surround arrière soient dans la source. Vériﬁez les signaux audio de la source en cours de lecture avant d’effectuer ce réglage.

OFF : Aucun signal n’est reproduit par les canaux surround arrière. MTRX ON : Créez et lisez les signaux surround arrière à partir des

signaux du canal surround.

PLgx CINEMAz1 : Créez et lisez les signaux surround arrière en

décodant les signaux en mode “Dolby Pro Logic gx Cinema”. PLgx MUSICz2 : Créez et lisez les signaux surround arrière en décodant les signaux en mode “Dolby Pro Logic gx Music”. ES MTRX : Créez et lisez les signaux surround arrière à partir des signaux du canal surround de la source DTS.

ES DSCRTz3 : Écoutez les signaux surround arrière se trouvant sur le

canal 6.1 de la source DTS.

DSCRT ONz3 : Écoutez les signaux surround arrière se trouvant sur le

canal 7.1 de la source.

1 : Ceci peut être sélectionné quand “S.Back” dans les réglages

“Speaker Conﬁg.” (vpage 25) st sur “2ch”.

2 : Ceci peut être sélectionné quand “S.Back” dans les réglages

“Speaker Conﬁg.” (vpage 25) est sur “2ch” ou “1ch”.

3 : Quand “AFDM” est sur “ON”, la lecture du canal surround arrière se

fait via la fonction AFDM. Quand “AFDM” est sur “OFF”, la lecture des signaux surround arrière de la source est effectuée.

Cela peut aussi être réglé en appuyant sur .

Ceci est valide quand le réglage “Pre Assign” (vpage 24) est sur “7.1channel surround back” ou “6.1-channel surround back”, et quand le réglage “S.Back” (vpage 25) est sur “Large” ou sur “Small”.

Éléments de conguration

Front Height

Sélectionnez ou non l’utilisation du canal avanthaut.

Subwoofer

Activation et désactivation de la sortie du subwoofer.

Default

Restaure tous les réglages de paramètre surround à leurs valeurs par défaut.

ON : Utiliser le canal avant-haut. OFF : Ne pas utiliser le canal avant-haut.

Cela peut aussi être réglé en appuyant sur .

ON : Le subwoofer est activé. OFF : Le subwoofer n’est pas activé.

Yes : Réinitialisez aux valeurs par défaut. No : Ne réinitialisez pas aux valeurs par défaut.

Contenus de conguration

Réglage de la tonalité (Tone Control)

Éléments de conguration

Tone Control

Sélectionne ON (marche) et OFF (arrêt) de la fonction de commande de tonalité.

Ce réglage peut être fait quand “Dynamic EQ” (vpage 43) est sur “OFF.

Bass

Ajuste les basses fréquences.

Ce réglage peut être fait quand “Tone Control” est sur “ON”.

Treble

Ajuste les hautes fréquences.

Ce réglage peut être fait quand “Tone Control” est sur “ON”.

ON : Permettre les réglages de tonalité (aigüs, basses). OFF : Lecture sans réglages de tonalité.

La tonalité ne peut pas être réglée lorsque le mode DIRECT est

activé.

–6dB ~ +6dB (0dB)

Contenus de conguration

Les réglages par défaut sont soulignés.



Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu

FRANCAIS

REMARQUE

Dynamic EQ : ON/Volume : OFF

“Green” “OFF”

Dynamic EQ / Volume : OFF

REMARQUE

Dynamic EQ / Volume : ON

“Green” “Red”

Dynamic EQ : ON / Volume : OFF

Réglage des effets sonores (Parameter)

Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Réglages MultEQ, Dynamic EQ et Dynamic Volume (Audyssey Settings)

Les réglages par défaut sont soulignés.

• Quand la procédure “Audyssey Auto Setup” (vpage 20) est exécutée, les fonctions “MultEQ”, “Dynamic EQ” et “Dynamic Volume” sont activées.

• Conditions de fonctionnement pour chaque fonction

• Dynamic EQ :

Quand “MultEQ” est sur “ON”

• Dynamic Volume :

Quand “Dynamic EQ” est sur “ON”

• Setting :

Quand “Dynamic Volume” est sur “ON”

Si les réglages de l’enceinte sont modiﬁés après la procédure “Audyssey Auto Setup” est exécutée, les fonctions “MultEQ”, “Dynamic EQ” et “Dynamic Volume” ne peuvent être sélectionnées et “Run Audyssey” s’afﬁche. Si cela se produit, effectuez de nouveau la procédure “Audyssey Auto Setup” ou bien “Restore” (vpage 23) pour restaurer les réglages aux valeurs présentes après l’exécution de la procédure “Audyssey Auto Setup”.

Éléments de conguration

MultEQ

Rectiﬁe la réponse de fréquence des différentes enceintes.

• Les réglages “MultEQ” et “Manual EQ” pour lesquels l’option “Not Used” est sur “EQ Customize” (vpage

28) ne peuvent être sélectionnés.

• Avec des écouteurs, “MultEQ” est réglé sur “OFF”.

Audyssey : Optimisez la réponse de fréquence de tous les enceintes. Audyssey Byp.L/R : Optimisez la réponse de fréquence des enceintes

sauf les enceintes avant droit et gauche. Audyssey Flat : Ajuster automatiquement les enceintes pour une rép en fréquence linéaire. Manual : Appliquer la réponse en fréquence obtenue par “Manual EQ” (vpage 44). OFF : L’égaliseur “MultEQ” ne peut pas être utilisé.

• Quand “Audyssey”, “Audyssey Byp. L/R” ou “Audyssey Flat” est sélectionné, “ ” s’allume.

• Une fois la conﬁguration automatique terminée, si les options Conﬁguration du haut-parleur, Distance, Niveau de canal et Fréquence croisée ont changé sans augmenter le nombre d’enceintes évaluées, seul le témoin “ ” s’allume.

• Cela peut aussi être réglé en appuyant sur .

MultEQ

Dynamic EQ

Dynamic Volume

Setting

Contenus de conguration

Éléments de conguration

Dynamic EQ

Audyssey Dynamic EQ résout le problème de la détérioration de la qualité sonore avec la baisse du volume en tenant compte de la perception auditive humaine et de l’acoustique de la pièce.

Ce réglage peut être fait uniquement quand “MultEQ” (vpage 43) n’est pas sur “OFF”.

Dynamic Volume

Ce réglage peut être fait uniquement quand “Dynamic EQ” (vpage

43) n’est pas sur “ON”.

Contenus de conguration

ON : Utilisez la fonction Dynamic EQ. OFF : N’utilisez pas la fonction Dynamic EQ.

• Quand le réglage est sur “ON”, “ ” s’afﬁche.

• Quand “MultEQ” est sur “OFF”, “Dynamic EQ” est automatique

réglé sur “OFF”.

• Cela peut aussi être réglé en appuyant sur .

“Rouge” “Arrêt”

“Tone Control” est sur “OFF” quand “Dynamic EQ” est sur “ON”. Reference Level Offset : Audyssey Dynamic EQ prend comme niveau de

référence le niveau de mixage de ﬁlm standard 85 dB SPL lors de l’entrée –20 dB FS. Cependant, comme il n’existe pas de standardisation en dehors de l’industrie du ﬁlm, le niveau de référence du contenu média peut ne pas être approprié. Pour visualiser de tels contenus, le niveau de référence balancé de Dynamic EQ a des balances de 5 dB, 10 dB et 15 dB.

0dB : Convient à la visualisation de ﬁlms.

•

5dB : Convient à l’écoute de musique classique et tout autre contenu

• mixé à haut niveau. 10dB : Convient à l’écoute de jazz et autres sources audio avec une

• grande amplitude dynamique. Convient également pour regarder la TV. 15dB : Convient à l’écoute de musique pop, rock, et autre contenu avec

• une amplitude dynamique extrêmement large.

Le réglage est activé quand “Dynamic EQ” est sur “ON. ON : Utilisez la Dynamic Volume. L’effet Dynamic Volume sera au niveau

du “Setting” (vpage 44). OFF : N’utilisez pas la Dynamic Volume.

• Quand le réglage est sur “ON”, “ ” s’afﬁche.

• Quand “MultEQ” est sur “OFF”, “Dynamic Volume” est automatique

réglé sur “OFF”.

• Cela peut aussi être réglé en appuyant sur .

“Vert” “Rouge”

Lecture

Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu



Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

OFF Mode 1

(RESTORER 64)

Mode 2

(RESTORER 96)

Mode 3

(RESTORER HQ)

FRANCAIS

Réglage des effets sonores (Parameter)

Éléments de conguration

Setting

Déﬁnissez l’effet Dynamic Volume.

Ce réglage peut être fait uniquement quand “Dynamic EQ” (vpage

43) n’est pas sur “ON”.

Lecture

Ajuster la qualité tonale de chaque enceinte avec l’égaliseur graphique (Manual EQ)

Éléments de conguration

Adjust CH

Ajuste la qualité de tonalité de chaque enceinte.

Base Curve Copy

Copiez la courbe de correction “Audyssey Flat” de MultEQ.

Default

Restaure les réglages “Manual EQ” à leurs valeurs par défaut.

Contenus de conguration

Day : Un réglage faible offre les ajustements minimum aux sons les plus forts et les plus faibles. Evening : Un réglage moyen empêche les sons forts ou faibles de devenir trop sonores ou trop faibles par rapport à la moyenne. Midnight : Les réglages élevés sont ceux qui ont le plus d’incidence sur le volume, la puissance sonore est alors identique pour tous les sons.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Contenus de conguration

1. Sélectionner la méthode de conﬁguration des enceintes. All CH : Ajuster la qualité tonale de toutes les enceintes ensemble. L/R CH : Ajuster la qualité tonale de chaque paire d’enceintes G/D

séparément.

Each CH : Ajuster la qualité tonale de chaque enceinte séparément.

2. Sélectionnez la bande de fréquence à ajuster. 63Hz / 125Hz / 250Hz / 500Hz / 1kHz / 2kHz / 4kHz / 8kHz / 16kHz

b Avec la sélection “L/R CH” ou “Each CH”, sélectionnez l’enceinte à

ajuster.

3. Ajustez le niveau. –20.0dB ~ +6.0dB (0dB)

Yes : Copier. No : Ne pas copier.

“Base Curve Copy” s’afﬁche après que la procédure de réglage auto a

été effectuée.

Yes : Réinitialisez aux valeurs par défaut. No : Ne réinitialisez pas aux valeurs par défaut.

Restauration des ﬁchiers audio comprimés aux conditions précomprimés pour la lecture (RESTORER)

Les réglages par défaut sont soulignés.

• Les formats audio compressés, tels que MP3, WMA (Windows Media Audio) et MPEG-4 AAC réduisent la quantité de données en éliminant des composants du signal difﬁcilement audibles pour l’oreille humaine. La fonction RESTORER génère les signaux éliminés pendant la compression pour restaurer le son le plus proche de celui d’origine. Elle corrige également l’impression de volume des graves aﬁn d’obtenir un son plus riche à partir des signaux audio compressés.

• Ce réglage peut être fait avec les signaux analogiques ou quand un signal PCM (fs = 44.1/48 kHz) est entré.

Contenus de conﬁguration

OFF : Ne pas utiliser la fonction RESTORER. Mode1 (RESTORER 64) : Mode optimisé pour les sources compréssées avec de faibles aigüs. Mode2 (RESTORER 96) : Appliquer un boost adapté aux aigüs et graves des sources comprimées. Mode3 (RESTORER HQ) : Mode optimisé pour les sources compréssées avec des aigüs normaux.

• Le réglage par défaut des paramètres “iPod” est sur “Mode3”. Tous les autres modes restent réglés sur “OFF”.

• “ ” s’afﬁche pour tout autre réglage que “OFF”.

• Ce réglage peut aussi être fait en appuyant sur pendant la lecture.

Réglage du délai audio pendant l’afﬁchage de l’image (Audio Delay)

Les réglages par défaut sont soulignés.

Contenus de conﬁguration

0ms ~ 200ms

• Si vous souhaitez ajuster “Audio Delay” pendant la reproduction de signaux vidéo composant ou HDMI, appuyez sur u tpour régler “OSD” sur “OFF”. Le délai audio peut ainsi être ajusté tout en regardant l’image. (Appuyez à nouveau sur u. L’afﬁchage passe à l’afﬁchage de l’écran menu uniquement.)

• Ce réglage est impossible pour la lecture en mode DIRECT ou STEREO (lorsque “Front” est réglé sur “Large”, “Tone Control” sur “OFF” et “MultEQ”, et “RESTORER” sur “OFF”).

• Quand la correction Auto Lipsync est en cours, vous pouvez déﬁnir la plage de 0 ~ 100 ms.

• Enregistrez “Audio Delay” pour chaque source d’entrée.



Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu

Vériﬁcation de l’état (Information)

FRANCAIS

Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Éléments de conguration

Status

Afﬁchage des infos sur les réglages actuels.

Audio Input Signal

Afﬁchage des infos sur les signaux audio en entrée.

HDMI Information

Afﬁchage des infos sur les signaux entrée et moniteur HDMI.

Auto Surround Mode

Afﬁchage des infos sur les réglages du mode surround auto.

Quick Select

Afﬁchage des infos sur les réglages de Sélection rapide.

Preset Channel

Afﬁche les informations sur les canaux préréglés.

Contenus de conguration

Select Source / Surround Mode / Input Mode / Decode Mode / HDMI / Digital / Component / iPod Dock / Video Select / Source Level

Vous pouvez aussi afﬁcher le statut en cours sur l’écran de l’appareil principal chaque fois que vous appuyez sur en appuyant sur .

Surround Mode : Le mode surround actif s’afﬁche. Signal : Le type de signal d’entrée s’afﬁche. fs : La fréquence d’échantillonnage du signal d’entrée s’afﬁche. Format : Le nombre de canaux du signal d’entrée (avant, surround, LFE)

s’afﬁche. Offset : La valeur de correction de la normalisation des dialogues s’afﬁche. Flag : Il s’afﬁche en entrant les signaux avec canal surround arrière. “MATRIX” s’afﬁche avec les signaux Dolby Digital EX et DTS-ES Matrix, “DISCRETE” avec les signaux en mode discret DTS-ES.

HDMI Signal Information

Resolution / Color Space / Pixel Depth •

HDMI Monitor Information

Interface / Support Resolution •

Analog/PCM / Digital 2ch / Digital 5.1ch / Multi CH

Quick Select 1 / Quick Select 2 / Quick Select 3

Name / Input Source / Video Select / Volume Level / MultEQ /

•

Dynamic EQ / Dynamic Vol / Front SP / Analog/PCM / Digital 2ch / Digital 5.1ch / Multi CH

A 1 ~ G 8

TUNER•

Lecture

Boutons de contrôle de

la télécommande

Afﬁchage du menu

: CAnnulation du menu

Déplace le curseur (en haut/

en bas/à gauche/à droite)

: Conﬁrmez le réglage

Retournez au menu



Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

REMARQUE

Sleep:OFF Sleep:120min

Sleep:30min Sleep:60min

Sleep:90min

REMARQUE

Fonctions pratiques

FRANCAIS

Fonction de contrôle HDMI

Quand vous établissez une connexion HDMI avec un lecteur ou une TV compatible avec les options de commande AVR-1610 et HDMI, vous pouvez effectuer ce qui suit en sélectionnant l’option de commande HDMI pour chaque appareil.

Lecture

n ALa mise hors tension de l’AVR-1610 peut être

liée à l’étape de mise hors tension de la TV

z Quand vous réglez “Output audio from amp” au cours de

la conﬁguration de sortie audio TV, vous pouvez activer l’ampliﬁcateur de puissance.

n Vous pouvez activer les dispositifs de sortie audio

au cours d’une opération TV

n Vous pouvez régler le volume de l’AVR-1610

pendant le réglage du volume de la TV

n Vous pouvez passer de la source d’entrée AVR-

1610 via la liaison à la source TV

n Quand le lecteur fonctionne, la fonction d’entrée

de l’AVR-1610 passe à la fonction de ce lecteur

• Pour écouter le son de la TV sur l’AVR-1610, effectuez des connexions numériques optiques (vpage 13 “Connexion de la TV”).

• Pour utiliser cette fonction, réglez “HDMI Control” (vpage 27) sur “ON”.

• Quand l’AVR-1610 est arrêté, la commande HDMI ne fonctionne pas.

• Certaines options peuvent ne pas fonctionner selon la TV ou l’lecteur. Vériﬁez sur le manuel du propriétaire de chaque appareil.

• Quand “HDMI Control” est sur “ON”, il est impossible d’attribuer une prise HDMI à la “TV” sur l’interface “HDMI” (vpage 27).



Allumez tous les appareils connectés au câble HDMI.

Sélectionnez l’option de commande HDMI de tous les

appareils connectés avec le câble HDMI.

Réglez “HDMI Control” (vpage 27) sur “ON”.

b Reportez-vous au manuel du propriétaire des appareils

connectés.

b Si l’un des appareils connectés est débranché, refaites les

opérations 1 et 2.

Réglez l’entrée du téléviseur sur la HDMI connectée à

l’AVR-1610.

Réglez l’entrée de l’AVR-1610 sur la source d’entrée

HDMI et vériez que l’image du lecteur est bonne.

Quand la TV est en mode veille, vériez que le AVR-

1610 et l’lecteur sont aussi en mode veille.

Si l’option de commande HDMI ne fonctionne pas correctement, vériﬁez ce qui suit.

• La TV ou l’lecteur est-il compatible avec l’option de commande HDMI?

• L’AVR-1610 est-il correctement réglé ?

• L’option “HDMI Control” (vpage 27) est-elle réglée sur “ON”?

• L’option “Power Off Control” (vpage 27) est-elle réglée sur “ON”?

• Les réglages de l’option de commande HDMI de tous les appareils sont-ils corrects?

Si vous deviez réaliser une des opérations ci-dessous, la fonction de verrouillage pourrait être réinitialisée, auquel cas répétez les étapes 1 et 2.

Le réglage dans le menu “HDMI” (vpage 27) a été modiﬁé.

• La connexion entre l’équipement et la HDMI a été modiﬁée ou un

• équipement a été ajouté.

Passage en mode Veille après un certain temps (Fonction Minuterie sommeil)

Cette fonction vous permet de mettre automatiquement l’alimentation en mode Veille une fois que le délai programmé est passé.

Appuyez sur et afchez la durée que vous souhaitez.

Le témoin“SLEEP” s’allume.

• Le temps change à chaque pression sur la touche , come indiqué ci-dessous.

• L’afﬁchage du temps s’éteint après environ 5 secondes et le réglage est activé.

• Une fois le temps écoulé, le mode Veille est automatiquement activé.

n Pour annuler la minuterie Sommeil

Appuyez sur pour sélectionner “OFF”.

• Le témoin “SLEEP” s’éteint.

Lecture de l’image d’une source d’entrée différente sans changer le son en cours de lecture (Fonction de sélection vidéo)

Changer la source d’entrée vidéo en cours de lecture de signal audio.

Appuyez sur jusqu’à ce que l’image désirée s’afche.

Pour annuler, appuyez sur pour sélectionnez “SOURCE”.

Il est impossible de sélectionner les signaux d’entrée HDMI.

• Lors de la lecture de signaux d’entrée vidéo HDMI, le signal vidéo

• analogique d’une autre source d’entrée ne peut pas être sélectionné pour la sortie vidéo HDMI. Les sources d’entrée pour lesquelles “Delete” a été sélectionné dans

• “Source Delete” (vpage 28) ne peuvent pas être sélectionnées. Les sources d’entrée pour lesquelles “None” est sélectionné sur

• “Assign” (vpage 31) ne peuvent être sélectionnées.

Channel Volume

FL 0.0dB SR 0.0dB

C 0.0dB SBR 0.0dB FR 0.0dB SBL 0.0dB SW 0.0dB SL 0.0dB

Fader FRONT : REAR [ ]:CH Sel.

Réglez le volume des différentes enceintes

Vous pouvez régler le niveau des canaux en fonction des sources de lecture ou de vos préférences, comme décrit ci-dessous.

Réglez le volume des différentes enceintes

Appuyez sur .

Enregistrement fréquent des réglages utilisés (Fonction Quick Select)

Cette fonction vous permet de mémoriser tous les réglages indiqués au cours de l’étape 1. Quand les réglages fréquemment utilisés sont mémorisés, ils peuvent facilement être sélectionnés par la suite. Cette fonction permet aussi d’apprécier en permanence le même environnement de lecture.

• Trois jeux de réglages peuvent être mémorisés.

Mémorisation des réglages

FRANCAIS

n Nom des réglages “Quick Select”

“Quick Select Name” (vpage 29).

Différentes fonctions de mémoire

Fonction mémoire personnelle plus

Cette fonction active tous les réglages (mode d’entrée, mode surround, Mode de sortie HDMI, MultEQ, Dynamic EQ, Dynamic Volume, délai audio etc.) sélectionnés en dernier pour les différentes sources d’entrée.

Introduction Connexions Réglages Télécommande Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Lecture

Appuyez sur ui pour sélectionner l’enceinte.

Pour passer d’une enceinte à l’autre, appuyez sur les boutons.

Appuyez sur o p pour régler le volume.

b Dans le cas où un subwoofer est utilisé, si le volume est réduit

quand il est sur “–12dB”, le paramètre passé sur “OFF” (aucun).

Si les écouteurs sont branchés, les réglages s’afﬁchent.

Réglage du volume d’un groupe d’enceintes (Fonction Fader)

Cette fonction vous permet d’ajuster (fondu enchaîné) instantanément le son de toutes les enceintes avant (enceinte avant/enceinte centrale/ haute enceinte avant) ou arrière (enceinte surround/enceinte surround arrière)

Utilisez ou i pour sélectionner “Fader”, puis

sélectionnez l’élément à ajuster avec o ou p.

Appuyez sur o p pour régler le volume des

enceintes.

Sélectionnez le réglage souhaité pour les éléments ci-

dessous.

q Source d’entrée (vpage 34) w Input Mode (vpage 32) e Mode Surround (vpage 39) r Audyssey Settings

(MultEQ, Dynamic EQ, Dynamic Volume) (vpage 43) t Front Speaker Setup (vpage 26) y Réglage du volume (vpage 34) u Sélection vidéo (vpage 46)

Appuyez de manière prolongée sur

jusqu’à ce que

“Memory” s’afche.

Les paramètres présents seront mémorisés.

GRéglages par défaut des sélections rapidesH

Quick Select 1 DVD –40 dB Quick Select 2 SAT/CBL –40 dB Quick Select 3 VCR/iPod –40 dB

Rappel des réglages

Appuyez sur sur lequel les réglages que vous souhaitez rappeler sont mémorisés.

Source d’entrée Volume

Les paramètres Surround, Tonalité et Volume des différentes enceintes sont mémorisés pour chacun des modes Surround.

Fonction dernière mémoire

Mémorise les réglages tels qu’ils étaient juste avant la mise en mode veille. Lorsque l’appareil est remis en marche, les réglages sont restaurés tels qu’ils étaient juste avant la mise en mode veille.

Mémoire de sauvegarde

Les différents réglages sont sauvegardés pendant environ 1 semaine, même si l’appareil est éteint ou le cordon d’alimentation débranché.

• La fonction Fader n’affecte pas le subwoofer.

• Le fader peut être réglé jusqu’à ce que le volume de l’enceinte ajustée à la valeur la plus basse soit à –12 dB.

REMARQUE

Les sources d’entrée enregistrées avec la fonction de sélection rapide ne peuvent pas être sélectionnées si elles ont été effacées dans le menu “Source Delete” (vpage 28). Dans ce cas, enregistrez-les à nouveau.



Introduction Connexions Réglages Lecture Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

REMARQUE

Fonctionnement des appareils connectés avec la télécommande

FRANCAIS

Enregistrement des codes de préréglage

DENON et des composants d’autres marques peuvent être actionnés en réglant la mémoire préréglée.

n Précautions pendant le fonctionnement

Pour l’enregistrement d’un code prédéfini, pointez le transmetteur de télécommande vers l’AVR-1610. Le statut de l’enregistrement est affiché sur l’AVR-1610.

Appuyez simultanément sur la

Télécommande

touche de sélection de la source (voir ci-dessous) pour l’appareil à

enregistrer et pendant plus de

2 secondes.

“RC SETUP START” s’afﬁche sur l’écran et la télécommande est réglée sur le mode d’enregistrement de code préréglé.

: TV

Lecteur DVD ou

Lecteur CD

: Lecteur Blu-ray

: Magnétoscope

numérique

: Station vidéo

Récepteur satellite ou

lcâble TV

Appuyez sur ~ et saisissez

les 3 chiffres de la marque du

composant à prérégler. Les numéros gurent dans le tableau des codes

de préréglage (vFeuille volante à la fin du livret).

Lorsque l’enregistrement est terminé, “RC SETUP OK” apparaît sur l’affichage.

b “RC SETUP NG” apparaît sur l’afﬁchage si l’enregistrement des

codes a échoué. Veuillez réessayer.

Pour sauvegarder les codes d’un autre composant

dans la mémoire, répéter les étapes 1 à 2.

b Pour les détails, se reporter aux instructions d’utilisation du

composant.

Utilisation des appareils enregistrés

Sélectionnez sur l’appareil à utiliser.

TUNER/AMP

DEVICE

MAIN/TV

Si “DEVICE” a été sélectionné à l’étape 1, appuyez

sur la touche de sélection de la source pour pouvoir utiliser l’appareil.

La télécommande est réglée sur le mode de l’appareil à utiliser. Lorsque vous dirigez le transmetteur de la télécommande vers l’AVR-1610 à ce moment là, la source d’entrée de l’AVR-1610 peut être changée simultanément.

b Le mode appareil de la télécommande reste le même jusqu’à

ce que vous appuyiez sur une touche de sélection de la source différente.

Actionner le composant.

: Pour utiliser un tuner : Pour faire fonctionner un lecteur Blu-ray,

lecteur DVD, lecteur CD, magnétoscope numérique, station vidéo, iPod, récepteur satellite ou câble TV

: Pour faire fonctionner la TV

b Pour les détails, se reporter aux instructions d’utilisation du

composant.

En fonction du modèle et de l’année de fabrication, cette fonction ne peut pas être utilisée pour certains modèles, même s’ils sont listés en fabrique sur la liste incluse des codes de préréglage.

iPod

Réglage du

mode de

fonctionnement

ON/SOURCE

2 3

MEMORY

TOP MENU

6 7

8 9

uio p

ENTER Entrée

RETURN Retour

PAGE d f Page haut/bas z1

1 : Cette opération est possible en utilisant un

dock de contrôle DENON ASD-3N ou ASD3W pour iPod.

2 : Cette opération est possible en utilisant un

dock de contrôle DENON ASD-1R ou ASD11R pour iPod.

Mise sous tension / Veillez1

Accès aux menus supérieurs

Recherche manuelle

(retour rapide / avance rapide)

Recherche auto (cue)

Appuyez et

maintenez

Changement

de Mode

navigation /

télécommande

Lecture / Pause

Arrêt

Pause

Mémoire z1

Curseur

Une fois

Changement

de mode

Recherche de

page z2

• Certains fabriquants utilisent plus d’un type de code de télécommande. Référez-vous à la liste incluse des codes de préréglage pour changer le numéro et vériﬁer.

• La mémoire préréglée peut être réglée pour un composant seulement parmi les suivants: DVD/CD et SAT/CBL.



Blu-ray / Lecteur DVD Lecteur CD

FRANCAIS

Utilisation des appareils enregistrés

Introduction Connexions Réglages Lecture Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Réglage du

mode de

fonctionnement

ON/SOURCE Mise sous tension / Veille

TV/POWER

1 Lecture z2 3 Pause z2 2 Arrêt z2

6 7

CHANNEL + –

TV INPUT

VOLUME df

MUTE TV MUTE

MENU Accès aux menus

uio p

ENTER Validation réglage SETUP Conﬁguration

RETURN Retour

Réglage original

(code préréglé)

Remarques

spéciales

＊1 : Le fonctionnement est possible même

quand le mode de fonctionnement est réglé sur une autre option que “TV”.

＊2 : Quand la fonction “punch through“

(vpage 50) est sélectionnée, elle s’utilise comme le bouton de l’appareil sur lequel la fonction “punch through“ est sélectionnée.

Mise sous tension / Veille z1

Recherche manuelle

(retour rapide / avance rapide)

Changement de canal Sélection de l’entée z1

d : Volume TV (+) f : Volume TV (–)

Fonctionnement du curseur

SONY

(374)

(+, –)

Réglage du

mode de

fonctionnement

OFF Veille

ON/SOURCE

2 3

SKIP +

6 7

8 9

uio p

ENTER Validation réglage SETUP

RETURN Retour

TOP MENU Menus principaux

Réglage original

(code préréglé)

Remarques

spéciales

Mise sous tension ou Mise hors

tension / Veille

Lecture

Lecteur Blu-ray Lecteur DVD

– Saut de disque

Recherche manuelle

(retour rapide / avance rapide)

Recherche auto (cue)

Lecteur Blu-ray Lecteur DVD

Menus popup

Fonctionnement du curseur

Conﬁguration

Lecteur Blu-ray Lecteur DVD

DENON (111) DENON (111)

q, w

Arrêt

Pause

Menus

Réglage du

mode de

fonctionnement

OFF Veille

ON/SOURCE

2 3

SKIP + Saut de disque +

6 7

8 9

Réglage original

(code préréglé)

Remarques

spéciales

Mise sous tension ou Mise hors

(retour rapide / avance rapide)

tension / Veille

Lecture

Arrêt

Pause

Recherche manuelle

Recherche auto (cue)

–

Télécommande

【Remarques spéciales】

q Un seul dispositif peut être déﬁni pour chaque mode dans la mémoire de préréglage. Quand un nouveau code préétabli est enregistré, le code existant est automatiquement effacé.

w Le nom de chaque fonction des touches de la télécommande DVD peut varier avec la marque du fabricant. Vériﬁez avant de les utiliser.



FRANCAIS

REMARQUE

Introduction Connexions Réglages Lecture Informations Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Magnétoscope numérique / Magnétoscope

Récepteur satellite / TV câblée

Réglage du

mode de

fonctionnement

ON/SOURCE Mise sous tension / Veille

1 2 3

6 7

Télécommande

【Remarques spéciales】

q Un seul dispositif peut être déﬁni pour chaque mode dans la mémoire de préréglage. Quand un nouveau code préétabli est enregistré, le code existant est automatiquement effacé.

w Le nom de chaque fonction des touches de la télécommande DVD peut varier avec la marque du fabricant. Vériﬁez avant de les utiliser.

CHANNEL + –

uio p

ENTER Validation réglage SETUP Conﬁguration

RETURN Retour

Réglage original

(code préréglé)

Remarques

spéciales

(retour rapide / avance rapide)

Magnétoscope

numérique

Lecture

Arrêt

Pause

Recherche manuelle

Changement de canal

Menus

Fonctionnement du curseur

JVC

(001)

q, w

(+, –)

Station vidéo

HITACHI

(111)

Utilisation des appareils enregistrés

Réglage du

mode de

fonctionnement

ON/SOURCE Mise sous tension / Veille

1 Lecture 3 Pause 2 Arrêt

6 7

CHANNEL + –

uio p

ENTER Validation réglage

MENU SETUP

RETURN Retour

Réglage original

(code préréglé)

Remarques

spéciales

＊ : Quand la fonction “punch through“

(vpage 50) est sélectionnée, elle s’utilise comme le bouton de l’appareil sur lequel la fonction “punch through“ est sélectionnée.

Recherche manuelle

(retour rapide / avance rapide)

Changement de canal

Fonctionnement du curseur

Récepteur

satellite

Direc TV

(095)

Menus guides

Conﬁguration

Lcâble TV

(+, –)

–

Attribution des boutons qui ne sont pas utilisés pour le fonctionnement d’autres appareils (

Fonction Punch Through

Lorsque le mode appareil de la télécommande est réglé sur “TV” ou “SAT/CBL”, l’opération “TUNER”, “DVD”, “HDP”, “iPod”, “DVR” ou “VCR” suivante peut être exécutée sans changer le mode appareil de la télécommande.

• Vous pouvez attribuer un appareil à chaque mode appareil “TV” et “SAT/CBL”.

•Touches attribuables

n Précautions pendant le fonctionnement

Pour l’enregistrement d’une fonction Punch through, pointez le transmetteur de télécommande vers l’AVR-1610. Le statut de l’enregistrement est affiché sur l’AVR-1610.

Appuyez sur ou de

l’appareil pour lequel la fonction punch through doit être enregistrée et pendant plus de 2 secondes.

“RC SETUP START” s’afﬁche à l’écran.

Appuyez sur la touche de sélection

de la source de l’appareil à enregistrer.

Lorsque l’enregistrement est terminé, “RC SETUP OK” apparaît sur l’afﬁchage.

b “RC SETUP NG” apparaît sur l’afﬁchage

si l’enregistrement des codes a échoué. Veuillez réessayer.

)

0

Si vous changez le code préréglé “TV” ou “SAT/CBL” après avoir réglé la fonction punch through, ce dernier réglage sera annulé.

FRANCAIS

Autres informations

Surround

L’AVR-1610 est équipé d’un circuit de traitement des signaux numériques qui vous permet de lire des sources de programme en mode surround pour obtenir la même impression de présence que dans un cinéma.

Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Dolby Surround

Dolby Digital

Dolby Digital est un format de signal numérique multicanaux développé par Dolby Laboratories.

5.1 canaux sont reproduits au total: 3 canaux avant (“FL”, “FR” et “C”), 2 canaux surround (“SL” et “SR”) et le canal “LFE” pour les basses fréquences. Grâce à cela, il n’y a pas de diaphonie entre les canaux et un champ sonore réaliste est obtenu avec une impression “tri-dimensionnelle” (sensation de distance, de mouvement et de positionnement). Une impression puissante et réaliste de présence est également obtenue lors de la lecture de ﬁlms dans les pièces AV.

Dolby Digital Plus

Dolby Digital Plus est un format de signaux Dolby Digital amélioré compatible avec 7.1 canaux de son numérique discret, qui améliore également la qualité sonore grâce à des meilleures performances de débit. Il est rétrocompatible avec le Dolby Digital classique, ce qui lui permet d’offrir une plus grande ﬂexibilité en fonction du signal source et de l’équipement de reproduction.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD est une technologie audio haute déﬁnition conçue par Dolby Laboratories, qui utilise une technologie de codage sans perte pour reproduire ﬁdèlement le son des masters studio. Ce format est compatible avec une fréquence d’échantillonnage maximale de 96 kHz et jusqu’à 7.1 canaux, il peut donc être utilisé pour des applications privilégiant la qualité sonore.

Dolby Pro Logic g

Dolby Pro Logic g est une technologie de décodage de matrice conçue par Dolby Laboratories. La musique habituelle, comme celle des CD, est encodée en 5-canaux pour obtenir un effet surround excellent. Les signaux des canaux surround sont convertis en signaux pleine bande et stéréo (avec une réponse en fréquence comprise entre 20 Hz et 20 kHz ou plus) pour créer une image sonore “tri-dimensionnelle” offrant une sensation riche de présence avec toutes les sources stéréo.

Dolby Pro Logic gx

Dolby Pro Logic gx est une version améliorée de la technologie de décodage de matrice Dolby Pro Logic g. Les signaux audio enregistrés en 2 canaux sont décodés de façon à obtenir un son naturel ayant jusqu’à 7.1 canaux. Il existe 3 modes: “Music” adapté à la lecture de la musique, “Cinema” adapté à la lecture des ﬁlms et “Game” qui est optimisé pour la lecture des jeux.

Dolby Digital EX

Dolby Digital EX est un format surround 6.1 canaux proposé par les Laboratoires Dolby qui permet aux utilisateurs de proﬁter chez eux du format audio “DOLBY DIGITAL SURROUND EX” développé conjointement par les Laboratoires Dolby et Lucas Films. Les 6.1 canaux de son, y-compris les canaux arrière de surround, procurent un placement du son et une expression de l’espace améliorés.

Dolby Pro Logic gz

Dolby Pro Logic gz introduit une nouvelle dimension dans le Home Entertainment en ajoutant deux haut canaux avant. Compatible avec la stéréo, contenu 5.1 et 7.1, Dolby Pro Logic gz apporte une habitabilité améliorée, de la profondeur et de la dimension aux ﬁlms, la lecture de jeux et de concerts vidéo, tout en gardant une entière intégrité dans le mixage des sources.

Dolby Pro Logic naturellement dans tout contenu, redirigeant cette information aux hauts canaux avant, ampliﬁant ainsi la performance des enceintes surround gauche et droite Le contenu enregistré avec des informations de haut canal Dolby Pro Logic gz est encore mieux révélé grâce à une information intelligemment discrète du haut canal apportant une nouvelle dimension excitante au Home Entertainment. Dolby Pro Logic gz, avec ses hauts canaux avant, est aussi une alternative idéale pour les intérieurs qui ne peuvent intégrer l’emplacement d’enceintes surround arrière d’un système type 7.1 mais pouvant disposer d’espace sur des étagères permettant l’ajout d’enceintes hautes.

Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double-D sont des marques commerciales des Laboratoires Dolby.

gz identiﬁe et décode les signaux spatiaux présents

DTS Surround

DTS Digital Surround

DTS Digital Surround est le format surround numérique standard de DTS, Inc., compatible avec une fréquence d’échantillonnage de 44,1 ou 48 kHz et jusqu’à 5.1 canaux de son surround discret numérique.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio est une version améliorée des formats de signaux DTS, DTS-ES et DTS 96/24, compatible avec des fréquences d’échantillonnage de 96 ou 48 kHz et jusqu’à 7.1 canaux de son numérique discret. Le débit élevé des données permet d’obtenir un son de meilleure qualité. Ce format est entièrement compatible avec les appareils classiques, y compris les données surround numériques DTS 5.1 canaux.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio est un format audio sans perte propriétaire de DTS, compatible avec une fréquence d’échantillonnage maximale de 96 kHz et 7.1 canaux. La technologie de codage sans perte reproduit ﬁdèlement le son des masters studio. Il est entièrement compatible avec les appareils classiques, y compris les données surround numériques DTS 5.1 canaux.

DTS-ES™ Discrete 6.1

DTS-ES™ Discrete 6.1 est un format audio numérique discrete 6.1 canaux qui ajoute un canal surround arrière (SB) au son surround numérique DTS. Le décodage des signaux audio 5.1 canaux classiques est également possible en fonction du décodeur.

DTS-ES™ Matrix 6.1

DTS-ES™ Matrix 6.1 est un format audio numérique discrete 6.1 canaux insérant un canal surround arrière (SB) à l’encodage de matrice par le son surround numérique DTS. Le décodage des signaux audio 5.1 canaux classiques est également possible en fonction du décodeur.

DTS NEO:6™ Surround

DTS NEO:6™ est une technologie de décodage de matrice permettant d’obtenir une reproduction surround 6.1 canaux avec les sources 2 canaux. Il inclut “DTS NEO:6 Cinema”, qui convient à la lecture des ﬁlms et “DTS NEO:6 Music”, qui convient à la lecture de musique.



Informations

FRANCAIS

Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Dépistage des pannes Spéciﬁcations

DTS 96/24

DTS 96/24 est un format audio numérique permettant une reproduction sonore de qualité en 5.1 canaux avec une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz et une quantisation 24 bits sur les DVD-Vidéo.

Fabriqué sous licence sous brevet U.S. #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 et autres brevets U.S. et internationaux déposés et en instance. DTS est une marque commerciale déposée, et les logos, symboles DTS, DTS-HD et DTSHD Master Audio sont des marques commerciales de DTS, Inc.©1996-2008 DTS, Inc. Tous droits réservés.

Audyssey

Audyssey MultEQ®

L’option Audyssey MultEQ rectiﬁe les problèmes d’égalisation qui

Informations

équilibrent les systèmes audios. Ils peuvent ainsi offrir une qualité d’écoute maximale à tous les auditeurs dans une grande zone d’écoute. Sur la base de plusieurs mesures, MultEQ calcule une solution d’égalisation qui rectiﬁe les problèmes de temps et de réponse dans la zone d’écoute mais effectue aussi une conﬁguration automatique et complète du système surround.

Surround

Audyssey Dynamic Volume™

L’option Audyssey Dynamic Volume permet de résoudre le problème des variations importantes de niveau de volume entre les programmes de télévision, les spots publicitaires et entre les différences de son des ﬁlms. L’option Audyssey Dynamic EQ est intégrée dans l’option Dynamic Volume ce qui permet de régler le volume automatiquement. La réponse des basses perçue, l’équilibre tonal, la qualité surround et la clarté du dialogue restent identiques.

Fabriqué sous licence Audyssey Laboratories, avec brevets américains et étrangers en instance. Audyssey MultEQ® est une marque déposée d’Audyssey Laboratories. Audyssey Dynamic EQ™ est une marque déposée d’Audyssey Laboratories. Audyssey Dynamic Volume™ est une marque déposée d’Audyssey Laboratories.

Audyssey Dynamic EQ™

L’option Audyssey Dynamic EQ résout le problème de la détérioration de la qualité sonore qui accompagne les plus bas niveaux du volume en tenant compte de la perception auditive humaine et de l’acoustique de la pièce. L’option Audyssey Dynamic EQ fonctionne en tandem avec Audyssey MultEQ pour produire un son équilibré pour tous les auditeurs à tous les niveaux sonores.



Modes surround et paramètres

Mode surround

DIRECT MULTI CH DIRECT STEREO MULTI CH IN DOLBY PRO LOGIC DOLBY PRO LOGIC DTS NEO:6 DOLBY PRO LOGIC DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL Plus DOLBY TrueHD DTS SURROUND DTS 96/24 DTS-HD 5CH/7CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB MONO MOVIE VIDEO GAME MATRIX VIRTUAL

Avant G/D

gx S D D D A D S (OFF) A A S S (REMARQUE1) S (Cinema) A A A A S (Auto) g S D D A A D S (OFF) A A S S (REMARQUE2) S (Cinema) A A A A S (Auto)

gz S D D A D D S (OFF) A A A S (OFF) A A A A A A

S : Signal / Réglab A : Aucun signal / Non réglable D : Activé ou désactivé par le réglage de la conﬁguration des

Centrale

S D D D A D S (OFF) S (0dB) A A A A A A A S S (Auto) S D D D A D A S (0dB) S (ON) S A A A A A A A S A A A A D S (OFF) S (0dB) A A A A A A A A S (Auto) S D D D A D A S (0dB) S (ON) S S (OFF) A A A A A A

S D D D A D S (OFF) A A S S (REMARQUE1) S (Cinema) A A A A A

S D D D D D S (OFF) S (0dB) S (ON) S S (OFF) A A A A A A S D D D D D S (OFF) S (0dB) S (ON) S S (OFF) A A A A A A S D D D D D S (OFF) S (0dB) S (ON) S S (OFF) A A A A A S (Auto) S D D D D D S (OFF) S (0dB) S (ON) S S (OFF) A A A A A A S D D D D D S (OFF) S (0dB) S (ON) S S (OFF) A A A A A A S D D D D D S (OFF) S (0dB) S (ON) S S (OFF) A A A A A A S D D D D D S (OFF) S (0dB) A S A A A A A A A S D D D D D S (OFF) S (0dB) A S A A S D D D D D S (OFF) S (0dB) A S A A S D D D D D S (OFF) S (0dB) A S A A S D D D D D S (OFF) S (0dB) A S A A S D D D D D S (OFF) S (0dB) A S A A A A S (30 ms) A A S A A A A D S (OFF) S ( 0dB) A A A A A A A A A

enceintes

Surround

Signaux et réglages dans les différents modes

Sortie de canaux Paramètre (valeurs par défaut indiquées entre parenthèses)

Surround

G/D

arrière

G/D

Avant-haut

G/D

Subwoofer

D. Comp

S : Signal / Réglable A : Aucun signal / Non réglable

REMARQUE1 : Ce paramètre est accessible lorsque le menu “Mode” ( REMARQUE2 : Ce paramètre est accessible lorsque le menu “Mode” (

REMARQUE:

1 : Pour la reproduction des signaux Dolby Digital et DTS.

2 : En écoute Dolby Digital, DTS et PCM linéaire (multi canal).

3 : Lorsque vous écoutez un signal Dolby True HD.

LFE

AFDM

Sortie Canal

EQ cinéma Mode

Taille de la

pièce

S (Medium) S (Medium) S (Medium) S (Medium)

vpage 41) est réglé sur “Cinema”. vpage 41) est réglé sur “Cinema” ou “PL”..

FRANCAIS

Surround

Durée de

Effet

S (10) A A A S (10) A A A S (10) A A A S (10) A A A

délai

Subwoofer

DRC

Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Informations



Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Dépistage des pannes Spéciﬁcations

DIRECT MULTI CH DIRECT STEREO MULTI CH IN DOLBY PRO LOGIC DOLBY PRO LOGIC DTS NEO:6 DOLBY PRO LOGIC DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL Plus DOLBY TrueHD DTS SURROUND DTS-96/24

Informations

DTS-HD 5CH/7CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB MONO MOVIE VIDEO GAME MATRIX VIRTUAL

Mode surround

FRANCAIS

Signaux et réglages dans les différents modes

Paramètres (valeurs par défaut indiquées entre parenthèses)

Mode PRO LOGIC g/gx MUSIC uniquement

Panorama Dimension C. largeur Centrer image

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S

A A A A S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) A gx S (OFF) S (3) S (3) A S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S g S (OFF) S (3) S (3) A S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S

A A A S (0,3) S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S gz A A A A S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) A

A A A A S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) A

A A A A S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S

A A A A S (REMARQUE3) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S

A A A A S (0dB) S (OFF) S (OFF) S (OFF) S

S : Réglable A : Non réglable

REMARQUE3 : BASS +6 dB, TREBLE +4 dB REMARQUE4 : Ne peut être déﬁni quand le réglage “Dynamic EQ” ( REMARQUE5 : Ne peut être déﬁni quand le réglage “MultEQ” ( REMARQUE6 : Ne peut être déﬁni quand le réglage “Dynamic EQ” ( REMARQUE7 : “RESTORER” peut être réglé pour des signaux d’entrée analogiques, PCM 48 k ou 44,1 k.

Mode NEO:6

MUSIC

uniquement

Tonalité

(REMARQUE4)

vpage 43) est sur “ON”.

vpage 43) est sur “OFF”.

MultEQ

Dynamic EQ

(REMARQUE5)

Dynamic Volume

(REMARQUE6)

RESTORER

(REMARQUE7)

Surround



Différences dans les noms de mode surround en fonction des signaux d’entrée

FRANCAIS

Surround

Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Touche

Mode surround

STANDARD

DTS SURROUND

DTS-HD MSTR DTS-HD HI RES DTS ES DSCRT6.1 DTS ES MTRX6.1 DTS SURROUND DTS 96/24 DTS (–HD) + PL DTS (–HD) + PL DTS (–HD) + PL

gx CINEMA gx MUSIC gz

DTS (–HD) + NEO:6 DTS NEO:6 CINEMA DTS NEO:6 MUSIC

DOLBY SURROUND

DOLBY TrueHD DOLBY DIGITAL+ DOLBY DIGITAL EX DOLBY (D+) (HD) +EX DOLBY DIGITAL DOLBY (D) (D+) (HD) +PLgx CINEMA DOLBY (D) (D+) (HD) +PLgx MUSIC DOLBY (D) (D+) (HD) +PLgz DOLBY PRO LOGIC DOLBY PRO LOGIC DOLBY PRO LOGIC DOLBY PRO LOGIC DOLBY PRO LOGIC DOLBY PRO LOGIC DOLBY PRO LOGIC DOLBY PRO LOGIC

Signal d’entrée

PCM DTS-HD DTS DOLBY DOLBY DIGITAL

Remarque

ANALOG

Linear

PCM (multi

canaux)

Linear

PCM

(2 canaux)

DTS-HD

Master Audio

DTS-HD High

Resolution

Audio

DTS ES DSCRT

(avec

drapeau)

DTS ES

MTRX

(avec

drapeau)

(5.1 canaux)

DTS

DOLBY

DIGITAL EX

(sans

drapeau)

Plus

DOLBY

DIGITAL EX

(avec

drapeau)

DTS

DOLBY

TrueHD

96/24

DOLBY

DIGITAL

DOLBY

DIGITAL

(5.1/5/4 canaux)

DOLBY

DIGITAL

(4/3 canaux)

DOLBY

DIGITAL

(2 canaux)

A A A F A A A A A A A A A A A A A A A A F A A A A A A A A A A A

z1 z

A A A A A F D A A A A A A A A A A

A A A A A A F D A A A A A A A A A A A A A A S S F A A A A A A A A A A A A A A A A F A A A A A A A

z2 z

z1 z

A A A S S S S S S A A A A A A A

A A A S S A S S S A A A A A A A S A S A A A A A A A A A A A A S S A S A A A A A A A A A A A A S

A A A A A A A A A F A A A A A A

A A A A A A A A A A F A A A A A

z1 z

A A A A A A A A A A A S S S S A

A A A A A A A A A S S A A A A A

A A A A A A A A A A A S F F F A

z2 z

A A A A A A A A A S S F D S S S A

A A A A A A A A A S S S S S S A

A A A A A A A A A S S S S S S A S A S A A A A A A A A A A A A S S A S A A A A A A A A A A A A S S A S A A A A A A A A A A A A S S A S A A A A A A A A A A A A S

gx CINEMA gx MUSIC gx GAME g

z1 z

3 3 3 4

g CINEMA S A S A A A A A A A A A A A A S g MUSIC S A S A A A A A A A A A A A A S g GAME S A S A A A A A A A A A A A A S

S A S A A A A A A A A A A A A S

REMARQUE:

1: Ce mode n’est pas accessible lorsque la conﬁguration des enceintes surround arrière est sur “None”.

2: Ce mode n’est pas accessible lorsque la conﬁguration des enceintes surround arrière est sur “1ch” ou “None”.

3: Peut être sélectionné quand “Pre Assign” est réglé sur “Normal”.

4: Ne peut être sélectionné si “Pre Assign” est réglé sur autre chose que “Front Height”.

F : Mode sélectionnable dans l’état initial D : Mode ﬁxe lorsque “AFDM” est “ON” S : Mode sélectionnable A : Mode non sélectionnable

Informations



Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Dépistage des pannes Spéciﬁcations

Informations

Mode surround

STANDARD

MULTI CH IN

MULTI CH IN MULTI IN + PL MULTI IN + PL MULTI IN + PL MULTI IN + Dolby EX MULTI CH IN 7.1

DIRECT

DIRECT MULTI CH DIRECT M DIRECT + PL M DIRECT + PL M DIRECT + PL M DIRECT + Dolby EX M DIRECT 7.1

DSP SIMULATION

5CH/7CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB MONO MOVIE VIDEO GAME MATRIX VIRTUAL

STEREO

FRANCAIS

Touche

gx CINEMA gx MUSIC gz

Input signals

PCM DTS-HD DTS DOLBY DOLBY DIGITAL

Remarque

ANALOG

Linear

PCM

(multi

canaux)

Linear

PCM

(2 canaux)

DTS-HD

Master Audio

DTS-HD

High

Resolution

Audio

DTS ES DSCRT

(avec

drapeau)

DTS ES

MTRX

(avec

drapeau)

DTS (5.1

canaux)

A F A A A A A A A A A A A A A A

z2 z

z1 z

A S A A A A A A A A A A A A A A

A S A A A A A A A A A A A A A A A F D (7.1) A A A A A A A A A A A A A A

S A S S S S S S S S S S S S S S

A S A A A A A A A A A A A A A A

z2 z

z1 z

A S A A A A A A A A A A A A A A

A S A A A A A A A A A A A A A A A S (7.1) A A A A A A A A A A A A A A

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

F S F S S S S S S S S S S S S S

REMARQUE :

1: Ce mode n’est pas accessible lorsque la conﬁguration des enceintes surround arrière est sur “None”.

2: Ce mode n’est pas accessible lorsque la conﬁguration des enceintes surround arrière est sur “1ch” ou “None”.

3: Peut être sélectionné quand “Pre Assign” est réglé sur “Normal”.

4: Si la conﬁguration des enceintes surround arrière est réglée sur “None”, “5CH STEREO” s’afﬁche.

5: Ne peut être sélectionné si “Pre Assign” est réglé sur autre chose que “Front Height”.

DTS

96/24

DOLBY TrueHD

DOLBY

DIGITAL

Plus

DOLBY

DIGITAL EX

(avec

drapeau)

DOLBY

DIGITAL EX

(sans

drapeau)

F : Mode sélectionnable dans l’état initial D : Mode ﬁxe lorsque “AFDM” est “ON” S : Mode sélectionnable A : Mode non sélectionnable

DIGITAL

DOLBY

(5.1/5/4 canaux)

DOLBY

DIGITAL

(4/3 canaux)

Surround

DOLBY

DIGITAL

(2 canaux)



Dépistage des pannes

FRANCAIS

Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Spéciﬁcations

Si un problème se produit, vériﬁez d’abord les points suivants:

1. Les connexions sont-elles correctes ?

2. L’appareil est-il utilisé conformément aux descriptions du manuel de l’utilisateur ?

3. Les autres composants fonctionnent-ils correctement ?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vériﬁez les points énumérés dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, il s’agit peut-être d’un dysfonctionnement. Dans ce cas, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

GGénéralH

Symptôme Cause Mesure Page

Le réglage ne fonctionne pas correctement.

L’appareil ne se met pas en marche ou s’éteint juste après la mise en marche.

Aucun son n’est émis par les enceintes.

L’écran est éteint. • “Display” est réglé sur “OFF”. • Choisissez un réglage autre que

Le témoin “DOLBY DIGITAL” ne s’afﬁche pas sur l’écran.

• Le bruit externe ou des interférences provoquent la défaillance.

• Défaut de connexion du cordon d’alimentation.

• Défaut de connexion avec les dispositifs d’entrée ou avec les câbles d’enceinte.

• L’appareil que vous voulez lire et la source d’entrée activée ne correspondent pas.

• Le volume principal est trop faible.

• Le mode de sourdine est activé.

• Un casque audio est connecté.

• Aucun signal numérique n’est reçu.

• Les bornes auxquelles les entrées numériques ont été attribuées et les modes d’entrée sélectionnables ne correspondent pas.

• La sortie audio numérique du lecteur Blu-ray / lecteur DVD est incorrecte.

• Initialisation du microprocesseur. 59

• Vériﬁez que les prises d’alimentation sont correctement insérées dans les prise CA de l’AVR-1610 et dans les prises murales.

• Vériﬁez les connexions.

• Sélectionnez une source d’entrée appropriée.

• Réglez le volume principal à un niveau approprié.

• Annulez le mode de sourdine.

• Débranchez le casque audio.

• Sélectionnez une source d’entrée pour laquelle le réglage de l’entrée numérique a été activé.

• Réglez le mode d’entrée.

“OFF”.

• Vériﬁez le réglage de la sortie audio du lecteur Blu-ray / lecteur DVD. Pour plus de détails, voir le mode d’emploi du lecteur Blu-ray / lecteur DVD.

38 38 31

–

Symptôme Cause Mesure Page

Coupure d’alimentation non prévue quand vous utilisez le AVR1610, le témoin d’alimentation clignote en rouge toutes les 2 secondes environ.

Coupure d’alimentation non prévue quand vous utilisez le AVR1610, le témoin d’alimentation clignote en rouge toutes les 0,5 secondes environ.

Même avec l’alimentation, le témoin d’alimentation clignote en rouge toutes les 0,5 secondes environ.

L’appareil ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est actionné par la télécommande.

• Le circuit de protection s’active selon la température dans les parties internes de l’appareil.

• Utilisez les enceintes ayant une impédance inférieure à celle spéciﬁée.

• Si les ﬁls de l’enceinte se touchent ou qu’ils sont débranchés, le circuit de protection s’active si les ﬁls touchent le panneau arrière du AVR-1610.

• Le circuit de l’ampliﬁcateur AVR-1610 est défaillant.

• Les piles sont usées.

• Vous vous situez hors de la portée spéciﬁée.

• Un obstacle se trouve entre l’appareil et la télécommande. Les piles n’ont pas été insérées

• dans le bon sens, comme indiqué par les marques de polarité dans le compartiment des piles.

•

Le capteur de télécommande de l’appareil est exposé à une forte lumière (soleil, lampe ﬂuorescente de type inverseur, etc.).

• L’interrupteur de sélection d’appareil n’est pas réglé sur la position appropriée.

• Exécutez l’opération de réglage du mode appareil de la télécommande.

• Veuillez couper l’alimentation une fois, et la réactiver une fois la température sufﬁsamment descendue.

• Veuillez réinstaller le AVR-1610 dans un endroit bien ventilé.

• Veuillez utiliser les enceintes ayant l’impédance appropriée.

• Débranchez le cordon d’alimentation, puis torsadez fermement les ﬁls ou reformez

les extrémités, etc. Effectuez de nouveau le branchement.

• Coupez l’alimentation et contactez le conseiller du service DENON.

• Remplacez-les par des piles neuves.

• Rapprochez-vous de l’appareil.

• Ôtez l’obstacle.

• Insérez les piles dans le bon sens, en respectant les marques de polarité dans le compartiment des piles.

• Déplacez l’appareil aﬁn que le capteur de télécommande ne soit plus exposé à une forte lumière.

• Réglez l’interrupteur de sélection d’appareil sur la position appropriée, en fonction de l’objectif de son utilisation.

• Avant d’utiliser la télécommande, réglez le mode de l’appareil à utiliser.

–

Dépistage des pannes



Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Spéciﬁcations

GAudioH

Aucun son n’est émis par l’enceinte centrale.

Aucun son n’est émis par les enceintes surround.

Aucun son n’est émis par l’enceinte surround arrière.

Aucun son n’est émis par le subwoofer.

Dépistage des pannes

Le son DTS n’est pas émis.

Les signaux audio HDMI ne sont pas émis par les enceintes.

Aucun son n’est émis par le moniteur relié par les connexions HDMI.

FRANCAIS

Symptôme Cause Mesure Page

• Vous êtes en train de lire une source monaurale (TV, émission radio AM, etc.) en mode “STANDARD” (Dolby/DTS Surround).

• Le mode surround est réglé sur “STEREO”, “DIRECT”.

• L’attribution de pré-sortie des enceintes surround arrière n’a pas été affectée.

• Le réglage de l’enceinte surround arrière est sur “None”.

• Les réglages “Parameter” – “Surround Parameter” – “Surround Back” sont sur “OFF”.

• Le mode surround n’est pas réglé sur un mode de reproduction 6.1 ou 7.1 canaux.

• Le subwoofer n’est pas activé.

• “Subwoofer” dans “Speaker Conﬁguration” est réglé sur “No”.

• Le subwoofer n’est pas correctement connecté.

• Le volume du subwoofer est coupé.

• La sortie audio du lecteur Blu-ray / lecteur DVD n’est pas réglée sur bitstream.

• Le lecteur Blu-ray / lecteur DVD n’est pas compatible avec la reproduction du son DTS.

• Le réglage “Decode Mode” de l’AVR-1610 est réglé sur “PCM”.

• Le réglage “Manual Setup” – “HDMI Setup” – “HDMI Audio Out” est réglé sur “TV”.

• Le réglage “Manual Setup” – “HDMI Setup” – “HDMI Audio Out” est réglé sur “AMP”.

• Activez un autre mode que le mode “STANDARD” (Dolby/DTS Surround).

• Activez un mode surround. 39, 40

• Veuillez régler l’attribution de présortie des enceintes surround arrière.

• Choisissez un réglage autre que “None”.

• Veuillez sélectionner “Parameter” – “Surround Parameter” – “Surround Back” sur un autre réglage que “OFF”.

• Sélectionnez un mode de reproduction surround.

• Activez le subwoofer.

• Réglez sur “Yes”.

• Vériﬁez les connexions.

• Réglez le volume du subwoofer à un niveau approprié.

• Réglez le lecteur Blu-ray / lecteur DVD. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du lecteur Blu-ray / lecteur DVD.

• Utilisez un lecteur compatible DTS.

• Activez le mode “Auto” ou “DTS”.

• Réglez sur “AMP”. 27

• Réglez sur “TV”. 27

39, 40

–

Symptôme Cause Mesure Page

Le son Dolby TrueHD, DTS-HD, Dolby Digital Plus ne sort pas.

GVidéoH

Symptôme Cause Mesure Page

Aucune image ne s’afﬁche.

Impossible d’enregistrer l’image.

Impossible de copier les DVD sur un DVR.

L’afﬁchage à l’écran n’apparaît pas.

• HDMI n’est pas connecté.

• La sortie audio du lecteur Blu-ray n’est pas réglée sur bitstream.

• Le lecteur Blu-ray n’est pas compatible avec la reproduction du son DTS.

• Défaut de connexion entre l’AVR1610 et le moniteur.

• Le réglage de l’entrée moniteur est incorrect.

• Le lecteur est connecté à l’aide des bornes d’entrée composante, le moniteur est connecté à l’aide des bornes de sortie vidéo (jaune).

• La source d’entrée ne correspond pas à la borne de connexion vidéo de l’enregistreur (vidéo).

–

•“OFF” s’afﬁche comme statut.

• L’afﬁchage du menu principal est “OFF”.

• L’afﬁchage pendant le fonctionnement du tuner est “OFF”.

• L’afﬁchage pendant le fonctionnement de l’iPod est “OFF”.

• Branchez le HDMI. Réglez le lecteur Blu-ray. Pour

• plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du lecteur Blu-ray.

• Utilisez un lecteur compatible DTS.

• Vériﬁez les connexions.

• Corrigez le réglage.

•

Les signaux vidéo haute déﬁnition (1080i/720p) et progressifs (480p/576p) ne sont pas convertis. Réglez le lecteur pour entrelacer les signaux (480i/576i).

• La fonction de conversion vidéo

ne fonctionne pas pour les bornes REC OUT. Faites correspondre les connexions de la source d’entrée et de l’enregistreur.

• Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement. La plupart des ﬁlms incluent des signaux

de prévention de copie et ne

peuvent être copiés.

• Quand les signaux HDMI ou

des composants vidéo via l’AVR1610 sont présents, l’afﬁchage est activé en appuyant sur le touche MENU de l’appareil ou sur le touche MENU de la télécommande.

• Réglez “Manual Setup” – “Option

Setup” – “On-Screen Display” – “Text” sur “ON”.

• Réglez “Manual Setup” – “Option

Setup” – “On-Screen Display” – “Master Volume” sur “Top” ou “Bottom”.

• À régler quand “Manual Setup” –

“On-Screen Display” – “Tuner Information” n’est pas sur “OFF”.

• À régler quand “Manual Setup” –

“On-Screen Display” – “iPod Information” n’est pas sur “OFF”.

–

13 ~ 16

–



GHDMIH

Symptôme Cause Mesure Page

Les signaux audio HDMI ne sont pas émis par les enceintes.

Aucune image ne s’afﬁche avec les connexions HDMI.

Aucun son n’est émis par le moniteur relié par les connexions HDMI.

Pendant les opérations suivantes sur un appareil connecté, l’AVR1610 a le même fonctionnement.

· Iimentation

ON/OFF

· Commutation

des dispositifs de sortie audio

· Réglage du

volume

· Commutation de

source d’entrée

• Le réglage “Manual setup” – “HDMI Setup” – “HDMI Audio Out” est réglé sur “TV”.

• Défaut de connexion des bornes HDMI.

• Le réglage de l’entrée HDMI est incorrect.

• Le moniteur n’est pas compatible avec la protection anti-copie (HDCP).

• Le format HDMI du lecteur et du moniteur ne correspondent pas.

• Le réglage “Manual Setup” – “HDMI Setup” – “HDMI Audio Out” est réglé sur “Amp”.

• L’option CEC HDMI fonctionne. • Réglez “Manual Setup” – “HDMI

• Réglez sur “Amp”. 27

• Vériﬁez les connexions.

• Vériﬁez le réglage de l’entrée HDMI.

• Connectez un moniteur compatible avec la protection anti-copie (HDCP).

• Faites correspondre le format HDMI du lecteur et du moniteur.

• Réglez sur “TV”. 27

Setup” – “HDMI Control” sur “OFF”.

Quand vous souhaitez seulement

faire fonctionner l’alimentation on/off de chaque dispositif, réglez “Power Off Control” sur “OFF”.

FRANCAIS

Restauration de tous les réglages standards (Réinitialisation du microprocesseur)

Effectuez cette procédure si l’afﬁchage est anormal ou si aucune opération ne peut être effectuée.

Lorsque le microprocesseur est réinitialisé, tous les réglages sont ramenés à leur valeur par défaut.

Eteignez l’appareil à l’aide de de l’appareil principal.

Appuyez sur tout en appuyant sur

de l’appareil principal

Lorsque l’afchage commence à clignoter à

intervalles d’environ 1 seconde, relâchez les deux touches.

Si à l’étape 3 l’afﬁchage ne clignote pas à intervalles d’environ 1 seconde, recommencez à partir de l’étape

Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Spéciﬁcations

Dépistage des pannes

GiPodH

Symptôme Cause Mesure Page

Impossible de lire l’iPod.

• La source d’entrée attribuée à “iPod Dock” n’a pas été sélectionnée.

• Le câble n’est pas correctement connecté.

• Le dock de contrôle pour iPod de l’adaptateur CA n’est pas branchée à la prise secteur.

• Sélectionnez la source d’entrée attribuée à “iPod Dock”.

• Reconnectez.

• Branchez le dock de contrôle pour iPod de l’adaptateur CA dans une prise secteur.

–



FRANCAIS

Introduction Connexions Réglages Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes

Spéciﬁcations

Section audio

• Ampliﬁcateur de puissance Puissance nominale:

75 W+75 W (8 /ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec 0,08 % T.H.D.) 110 W+110 Centrale: 75 W (8 /ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec 0,08 % T.H.D.) 110 W (6 /ohms, 1 kHz avec 0,7 % T.H.D.) Surround: 75 W+75 W (8 /ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec 0,08 % T.H.D.) 110 W+110 W (6 /ohms, 1 kHz avec 0.7 % T.H.D.) Bornes de sortie:  Avant: A ou B 6～16 /ohms A + B 12 Centrale, Surround: 6～16 /ohms

• Analogique Sensibilité d’entrée / Impédance d’entrée: 200 mV / 47 k/kohms Réponse en fréquence: 10 Hz ~ 100 kHz — +1, –3 dB (mode DIRECT) S/B: 98 dB (IHF-A chargée, mode DIRECT)

Section vidéo

• Bornes vidéo standard Niveau d’entrée / sortie et impédance: 1 Vp-p, 75 /ohms Réponse en fréquence: 5 Hz ~ 10 MHz — +1, –3 dB

• Borne vidéo composante couleur Niveau d’entrée / sortie et impédance: Y (luminosité) signal — 1 Vp-p, 75 /ohms

Signal P Signal P

Réponse en fréquence: 5 Hz ~ 60 MHz — +0, –3 dB

Section tuner [FM] [AM]

(remarque: V à 75 /ohms, 0 dBf = 1 x 10

Plage de réception: 87,5 MHz ~ 108,0 MHz 522 kHz ~ 1611 kHz Sensibilité utile: 1,2 µV (12,8 dBf) 18 µV Sensibilité seuil 50 dB: MONO 2,0 µV (17,3 dBf)

STEREO 42 µV (34,5 dBf)

S/B (IHF-A): MONO 72 dB

Spéciﬁcations

STEREO 67 dB Distorsion harmonique totale (à 1 kHz): MONO 0,3 % STEREO 0,7 %

Généralités

Alimentation: CA 230 V, 50 Hz Consommation: 360 W

0,3 W (veille) Dimensions externes maximales: 434 (L) x 171 (H) x 377 (P) mm Poids: 9,2 kg

Télécommande principale (RC-1120)

Piles: R03/AAA Type (deux piles) Dimensions externes maximales: 50 (L) x 211 (H) x 22 (P) mm Poids: 110 g (piles incluses)

z Pour des raisons d’amélioration, les caractéristiques et l’apparence sont susceptibles d’être modiﬁées sans

avertissement préalable.

  Avant (A, B):

B / CB — 0,7 Vp-p, 75 /ohms R / CR — 0,7 Vp-p, 75 /ohms

W (6 /ohms, 1 kHz avec 0,7 % T.H.D.)

～16 /ohms

-15

0

List of preset codes / Liste von voreingestellten Codes / Liste de codes préréglés / Lista dei codici pre-regolati / Lista de códigos pre-ajustados / Lijst van vooringestelde codes / Förteckning över förinställda koder

DEVICE SELECT : TV

Television

A.R. Systems 284

Accent 276, 284 Accuscan 224 Action 188, 268 Acura 276 Addison 238 ADL 349

Admiral

Advent 219, 242, 280, 287, 288, 293 Adventura 032 Adventuri 235 Agna 182 Aiko 238, 276, 284, 316 Aim 241, 284

Aiwa

Akai

Akashi 276 Akiba 284 Akito 284 Akura 214, 276, 284, 356 Alaron 319 Alba 209, 276, 284 Albatron 186, 248 Alﬁde 246 Alleron 062, 188, 319 Allstar 284 All-Tel 249 A-Mark 218, 224, 276 Ambassador 182, 320 America Action 239 American High 235, 237 Ampro 261 Amstrad 214, 235, 276, 272, 284, 320 Amtron 235, 239

Anam

Anam National 036, 177, 239, 268, 284 Anglo 276 Anhua 213 Anitech 276, 284 Ansonic 276, 284

AOC

Apex Digital 170, 192, 194, 259

045, 233, 213, 218, 224, 233, 239, 244, 252

172, 216, 264, 380, 400, 413, 414 016, 186, 188, 190, 193, 209, 235, 237, 246, 253, 254, 274, 276, 284, 300, 316

006, 036, 177, 186, 239, 276, 284, 299

048, 133, 184, 188, 193, 233, 235, 237, 238, 239, 276, 299, 319

Archer 276 Asora 276 Audiovox 276 Awa 184, 272 Axion 301, 302 Axxent 276 Baihe 276

Baile 185, 276 Baird 284 Basic Line 276, 284 Bauer 023 Baur 284 Baysonic 239, 240, 252 Beaumark 188, 193, 244 Beijing 185, 254, 276, 280, 283 Beko 284 Belcor 188, 235 Bell & Howell 045, 191, 218, 233, 244 BenQ 198, 205 Beon 284 Bestar 284 Blaupunk 319 Blue Sky 221, 284, 291 Boots 276 Boxlight 346 BPL 284 Bradford 239 Brinkmann 284 Brionvega 284 Brockwood 188, 193, 235

Broksonic

Bush 185, 276, 284 Caihong 276, 280

Cailing 170

Candle

Capehart 188, 193, 238, 244 Capetronic 188 Carena 284 Carnivale 188 Carrefour 284 Carver 218, 319 Cascade 276, 284 Casio 284 Cathay 284 CCE 284 Celebrity 193, 235 Celera 259 Celestial 194 Centurion 284

172, 209, 239, 240, 252, 320, 361

030, 032, 050, 188, 193, 235, 319

Changcheng 185, 213, 276, 280 Changfei 276, 280 Changfeng 280 Changhai 276, 280

Changhong

Chengdu 276, 280 Ching Tai 238, 276 Chun Yun 186, 235, 238, 239, 248, 276 Chunfeng 276 Chung Hsin 173, 239 Chunsun 276, 280 Cimline 276 Cinema 246 Cineral 184, 238 Circuit City 193 Citek 224

Citizen

City 276 Clarion 239 Clarivox 284 Classic 188, 238 Clatronic 276, 284

Colortyme

Commercial Solutio 229 Commercial

Solutions Concerto 193, 235

Concorde 276 Condor 276, 284 Conia 356 Conic 193 Conrowa 190, 192, 201, 276 Contec 013, 023, 041, 239, 276, 284 Cony 023, 041, 239 Cosmel 276, 284 Craig 214, 239 Crosley 188, 214, 218, 235, 239

Crown

Crown Mustang 246 CTX 205

Curtis Mathes

CXC 239 Daenyx 239, 246

192, 194, 201, 259, 276, 280, 287

023, 030, 032, 034, 050, 123, 184, 188, 193, 209, 214, 218, 235, 237, 238, 239, 252, 316, 319

188, 193, 218, 224, 235, 237, 244, 319

224

023, 173, 233, 239, 246, 276, 284

023, 034, 044, 053,184, 188, 190, 191, 193, 210, 213, 218, 224, 226, 228, 233, 235, 237, 239, 253, 282, 284, 316, 319

Daewoo

Dansai 276, 284, 316 Dawa 276, 284 Daytek 246 Daytron 188, 193, 238, 239, 276, 284 Dayu 185 Decca 284 Dell 220, 348 Denon 190, 322 Denstar 299 Denver 284, 285 Desmet 276, 284 Dewo 299 Diamant 284 Diamond 241, 246, 276 Digatron 284 Digiline 284 Digital Life 340 Digitor 284 Dimensia 044 Dixi 027, 222, 276, 284 DL 285, 340 Dongda 276 Donghai 276 Dream Vision 359 Drean 284 DTS 276 Dual 284 Dumont 193, 239, 244 Durabrand 171, 193, 214, 239, 251, 252 Dux 284 D-Vision 284 Dwin 233, 297 Dynatron 284 Eaton 237

ECE 284 Elbe 284 Electroband 193, 235 Electrograph 215

Electrohome

Elekta 276 Elektra 187, 244 ELG 284 Elin 276, 284 Elite 284 Elta 027, 276 Emerald 193, 320

023, 048, 107, 184, 185, 186, 187, 188, 191, 193, 205, 215, 237, 238, 239, 246, 249, 258, 276, 284, 299, 319, 388, 389, 395

023, 036, 058, 182, 188, 191, 193, 235, 240, 252, 274

023, 060, 062, 123, 124, 148,

Emerson

Envision 188, 319, 329 Epson 331, 333 Erres 284 ESA 214, 254, 362 ESC 284 Ether 188, 276 Etron 027, 276 Euroman 284 Europa 284 Europhon 284 Evolution 205 Exquisit 284 Feilang 276

Feilu 276, 280 Feiyue 276, 280 Fenner 276 Ferguson 173, 209, 284 Fidelity 214, 284 Finlux 284 Firstar 240, 276 Firstline 276, 284 Fisher 021, 191, 218, 224, 235 Flint 284 Formenti 023, 284 Fortress 233 Fraba 284 Friac 276, 284 Frontech 276 Fujimaro 249, 356 Fujitsu 062, 178, 179, 180, 214, 276 Fujitsu General 178, 276 Fujitsu Siemens 179

Funai

Furi 190, 280 Futuretech 066, 239 Galaxi 284

Galaxis 284 Ganxin 280 Gateway 205, 215 GBC 276

GEC 284 Geloso 276 Gemini 224

172, 173, 182, 184, 191, 193, 214, 239, 224, 244, 251, 284, 239, 240, 252, 258, 319, 320, 362

062, 214, 216, 235, 239, 396, 397

034, 036, 044, 058, 066, 088, 184, 188, 193, 222, 213, 224, 226, 228, 229, 231, 233, 234, 235, 237, 238, 239, 316

PRESET CODE



General Electric 224 General Technic 276 Genesis 276, 284 Genexxa 276, 284 Gericom 249, 349 Giant 276 Gibralter 188, 235, 244 Go Video 237, 344 Go Vision 301

Goldstar

Goodmans

Gradiente 173, 284, 319 Granada 283, 284 Grandin 249, 276, 284 Grundig 178, 209, 241, 246, 285 Grundy 062, 139 Haaz 241

Haier 171, 267, 287, 285 Haihong 276 Haiyan 280 Hallmark 193, 239, 240 Hankook 188, 193, 239, 299 Hanseatic 185, 276, 284 Hantarex 249, 276, 284 Hantor 284 Harley Davidson 188, 193, 216, 235, 237, 239 Harman/Kardon 218 Harsper 249 Harvard 239 Harwood 276, 284 Hauppauge 284 Havermy 233 HCM 276, 284 Heathkit 244 Helios 249 Hello Kitty 184 Hema 276 Highline 184 Himitsu 239, 299 Hinari 276, 284 Hisense 170, 190, 192, 201, 276, 291

Hitachi

Hitachi Fujian 182 Hitachi Pay TV 151 Hitsu 276 Hoeher 249 Hongmei 233, 276, 280

PRESET CODE



023, 048, 133, 188, 191, 193, 213, 222, 224, 240, 275, 276, 284, 290 185, 235, 272, 276, 284, 285, 316

023, 041, 070, 124, 182, 188, 190, 192, 193, 199, 201, 202, 208, 213, 216, 218, 224, 235, 238, 244, 274, 284, 316, 376, 384, 385, 386, 394, 408, 409, 410, 412

Hongyan 280 Hornyphon 284 Hua Tun 276 Huafa 190, 276 Huanghaimei 276 Huanghe 276, 280 Huanglong 276 Huangshan 276, 280 Huanyu 280 Huari 190 Hugoson 309, 349 Huodateji 213 Hyper 276 Hypson 284 Hyundai 195, 249 Iberia 284

ICE 284 Iiyama 309, 349 Ima 193, 239, 240 Imperial 284 Imperial Crown 185, 276 Indiana 284 Inﬁnity 017, 218, 222 Ingersol 276 Inno Hit 276 Innova 284 Innowert 249 Insignia 214 Inteq 190, 244 Interbuy 276, 284 Interfunk 184 Internal 184 Intervision 276, 284 Irradio 276, 284 IRT 184, 187, 299 Isukai 184 ITS 184 ITT Nokia 239 ITV 284 Janeil 032

JBL 018, 218, 222

JC Penny

JCB 193, 235 Jean 192, 213, 238, 240, 276 JEC 316 Jensen 242, 280, 288, 293 Jiahua 213 JiaLiCai 276 JIL 188 Jinfeng 213, 283 Jinque 276, 280

034, 041, 044, 048, 050, 058, 066, 088, 094, 192, 193, 237, 275

Jinta 276 Jinxing 190, 192, 218, 276, 280, 284 Juhua 280 Jutan 188

JVC

Kaige 276, 280

Kaisui 276, 284 Kamp 239, 244 Kangli 185, 276, 280 Kangyi 276 Kawasho 018, 188, 193 KDS 356 KEC 237, 239 Ken Brown 240, 252 Kendo 284 Kenia 188 Kenwood 188, 193, 239, 240, 319 Khind 241 Kioto 218, 241, 284 KLH 192 KLL 284 Kloss 005, 032, 188 Kloss Novabeam 005, 032, 101 Kneissel 284 Kolin 173, 182, 239, 355 Kolster 284 Kongque 276, 280 Konichi 276 Konig 284

Konka

Korpel 284 Kosmos 284 Kost 278 Koyoda 276 KTV 074, 123, 188, 239, 252 Kuaile 276 Kulun 276 Kunlun 185, 213, 280, 283 L&S Electronic 249

Lark 191 Leader 276 Lecson 284 Legend 276 Lenco 284, 285 Lenoir 276 Leyco 284

Liesenk & Tter 284 Liesenkotter 284

023, 041, 072, 073, 173, 174, 175, 176, 178, 188, 218, 233, 252, 268

239, 263, 265, 266, 280, 284, 285, 286, 297, 299

188, 193, 186, 196, 218, 237, 276, 284, 290, 348, 351, 360, 387, 394

Lifetec 178, 276, 284 Lihua 280 Lloyd's 188, 216, 239, 240, 276 Local Chennai TV 276 Local India TV 276 Loewe 222, 284

Logik

Longjiang 280 Luma 276 Lumatron 284 Lux May 276, 284 Luxman 193

LXI

M & S 218

M Electronic 185, 276, 284 Madison 284 MAG 356 Magnadyne 218 Magnasonic 235, 188, 218, 238, 233, 192

Magnavox

Magnum 284 Majestic 244 Manesth 316, 284 Manhattan 284

Marantz

Mark 276, 284 Mastro 173, 241 Masuda 276, 284 Matsui 022, 276, 272, 316, 284, 320 Matsushita 213, 177, 268 Matsuviama 285 Maxent 205, 215 MCE 276 Mediator 284 Medion 284 Megapower 186 Megatron 276, 224, 190, 274, 193 Meile 180

Memorex

Memphis 276 Mercury 276, 284, 237 Mermaid 284 Metz 160, 161, 162, 284, 285

MGA

045, 237, 239, 240, 349, 272, 276

017, 034, 044, 075, 103, 188, 191, 192, 193, 210, 213, 214, 218, 222, 224, 233, 235, 237, 244, 284, 316

005, 017, 030, 050, 079, 085, 089, 101, 108, 110, 177, 188, 191, 193, 213, 214, 215, 216, 218, 221, 222, 224, 237, 238, 235, 239, 241, 272, 284, 316, 319, 328, 362

017, 193, 188, 284, 218, 324, 289, 290, 222

027, 045, 276, 188, 316, 284, 237, 182, 191, 193, 239, 177, 252, 172

182, 193, 048, 240, 058, 021, 018, 188

MGN Technology 193 Micro Genius 182 Micromaxx 284 Midland 034, 244, 224, 213 Minato 284 Minoka 284 Minutz 066

Mitsubishi

Monaco 276 Monivision 186, 248 Montgomery Ward 011, 066, 101, 144, 235 Morgan's 284 Motorola 036, 182, 213, 218, 233

MTC

Mudan 276, 213, 283, 280 Multitec 284 Multitech 276, 284, 239 Mx Onda 356

NAD

Naiko 284 Nakimura 284 Nanbao 276 Nansheng 280 NAT 283 National 036, 213, 239, 283 National Quenties 283

NEC

Neckermann 284 NEI 284 Neovia 249 Netsat 284 NetTV 215 Neufunk 276, 284 New Tech 276, 284 Newave 276, 238, 233, 193 Nikkai 276, 316, 284 Nikko 188, 238, 193 Nikkodo 188, 238, 193 Nishi 188 Noblex 284, 191 Nokia 239 Norcent 170, 247 Nordmende 284 Normerel 284 Novatronic 284 NTC 238 Nyon 235

016, 021, 048, 058, 081, 105, 177, 182, 188, 191, 193, 233, 234, 239, 240, 272, 277, 280, 281, 284, 369, 385, 386, 394

034, 048, 188, 193, 237, 238, 239, 272

075, 192, 193, 201, 210, 211, 212, 284

319, 036, 048, 173, 185, 188, 191, 192, 193, 213, 224, 240, 276, 272, 280, 319, 321, 323, 324, 342, 359

Okano 276, 284

Olevia 347, 350, 355, 358 Omni 170, 340 Onida 173, 175 Onwa 239 Opera 284

Optimus

Optoma 345 Optonica 011, 233 Orbit 284

Orion

Orline 284 Osaki 284 Osio 284 Osume 284 Otic 356 Otto Versand 284, 233, 283 Pace 238

Paciﬁc 284, 209 Packard Bell 238, 291 Palladium 284 Palsonic 284, 216 Panama 276, 284

Panasonic

Panavision 284 Panda 276, 213, 283, 241, 280 Pausa 276 Paxonic 188, 237 PCE 237, 192

Penney

Perdio 284 Perfekt 284 Petters 357

Philco

Philips

Phoenix 284 Phonola 284 Pilot 272, 288, 213, 237, 193, 241

Pioneer

Plantron 276, 284 Playsonic 284

Polaroid

Poppy 276

211, 188, 233, 182, 191, 210, 193, 239, 177, 268

214, 272, 244, 284, 320, 193, 239, 240, 252, 251, 172

009, 017, 036, 177, 181, 188, 192, 213, 218, 222, 235, 240, 270, 271, 283, 284, 268, 180, 269, 311, 316, 376, 384, 385

235, 188, 316, 284, 224, 213, 237, 192, 193, 177, 228

005, 023, 030, 036, 079, 050, 085, 089, 101, 172, 184, 187, 188, 190, 284, 218, 238, 239, 252, 193, 299 005, 017, 023, 030, 036, 050, 087, 088, 089, 101, 188, 193, 205, 213, 214, 217, 218, 221, 222, 223, 235, 238, 244, 276, 284, 290

124, 142, 370, 415, 416, 272, 284, 319, 218, 211, 212, 310

258, 249, 278, 291, 279, 353, 354, 292, 356, 357

Portland 238, 184 Powerpoint 284 Precision 320, 239, 240 Premier 276 Price Club 237 Prima 276, 242, 287, 288, 280, 293 Princeton 186, 325 Prism 213, 177 Profex 276 Proﬁ 276 Proﬁtronic 284 Proline 284

Proscan

Prosco 192 Prosonic 284 Protec 276, 284 Protech 276, 284

Proton

Proview 356 ProVision 284 Pulsar 149, 244, 238, 193 Pye 284 Pymi 276 Qingdao 213, 283, 280

Quadral 213 Quartz 182, 193

Quasar

Quelle 272, 284 Rabbit 224

Radio Shack 011, 044 Radiola 284 Radiomarelli 284

RadioShack

Radiotone 276, 284

RCA

Realistic

Recor 284 Rectiligne 284 Redstar 284 Reﬂex 284 Relisys 249 Remotec 284, 233, 190, 214, 177 Revox 284 RFT 284 R-Line 284 Roadstar 276, 284 Rowa 276, 284, 285, 176, 280

034, 044, 224, 282, 228, 229, 231

185, 023, 092, 276, 188, 193, 282

036, 213, 074, 276, 316, 177, 268, 249

188, 284, 224, 182, 191, 193, 239, 216

034, 044, 130, 151, 152, 185, 188, 189, 193, 211, 222, 213, 218, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 235, 237, 238, 234, 302, 312 011, 181, 224, 182, 191, 193, 239

Runco 244, 288, 237, 321, 323 Ruyi 280 Saba 177

Saige 276, 280 Saisho 027, 276, 272, 320 Saivod 284

Sampo

Samsung

Sanky 188, 237 Sansei 238, 184

Sansui

Santon 276

Sanyo

Sanyong 284 Sanyuan 276, 233, 280 Saville 237 SBR 222, 284 Sceptre 349 Schneider 222, 284, 216 Scotch 193 Scott 062, 188, 320, 193, 239, 240

Sears

SEG 276, 284 SEI 284, 320 Sei-Sinudyne 284 Semivox 239, 240, 252 Semp 192, 203 Sencora 276 Sentra 316 Serie Dorada 188, 192, 193, 239 Serino 233 Shancha 280 Shanghai 276, 283, 280 Shaofeng 190, 280

Sharp

Shen Ying 276, 238 Shencai 276, 190 Sheng Chia 276, 233, 240 Shenyang 276, 280 Sherwood 276 Shintoshi 284

276, 188, 224, 238, 233, 191, 214, 193, 268, 186, 215, 205 034, 094, 053, 188, 189, 191, 192, 193, 218, 222, 224, 233, 237, 238, 240, 243, 244, 253, 254, 257, 260, 276, 280, 283, 284, 285, 300, 308, 316, 318, 382, 401

251, 188, 284, 237, 252, 241, 216, 172, 209

013, 021, 081, 096, 190, 191, 192, 214, 215, 218, 224, 235, 239, 245, 252, 276, 272, 284, 290, 319, 324, 327, 346, 384, 392, 393, 404

021, 023, 034, 041, 062, 073, 075, 173, 188, 191, 192, 193, 210, 213, 218, 214, 216, 224, 233, 235, 237, 240, 244, 284, 316, 327

011, 013, 026, 099, 104, 173, 188, 218, 233, 234, 239, 268, 372, 373, 276, 294, 295, 296, 297, 298, 398, 402, 403

Shivaki 284, 193 Show 276 Siam 284 Siemens 013, 284, 190 Siera 284 Signature 045, 144, 188, 224, 233 Signet 278 Silva 284 Silva Schneider 284 Silvano 285 Simpson 050, 272, 188, 193 Singer 276, 284, 273, 238 Sinudyne 284, 320 SKY 284 Skygiant 239 Sky-North 284 Skyworth 276, 284, 170, 280 Sliding 249 Soemtron 249 Solar Drape 235 Solavox 284 Sole 329 Songba 276 Soniko 284 Sonneclair 284 Sonoko 276, 284 Sontec 276, 284

Sony

Soundesign 030, 050, 062, 193, 239 Soundwave 284 Sova 364 Sowa 213, 237, 238, 192, 193, 283 Spectra 276 Spectravision 192, 193 Spectricon 276 Spectroniq 356 Squareview 214 SR2000 191 Ssangyong 214 SSS 276 Staksonic 239 Standard 276

Standard Component

Starlite 276, 284, 239, 240 Strato 276, 284 Studio Experience 248 Sunkai 249 Sunstar 276, 284 Sunwood 284 Superscan 233, 337, 362

173, 182, 191, 193, 216, 235, 236, 244, 263, 268, 272, 284, [374]*, 375, 399, 405, 406, 407, 368, 366

276

Supersonic 276 SuperTech 276, 284 Supra 276, 193 Supre-Macy 032 Supreme 235, 193 Sutron 276 SV2000 218

SVA

Sylvania

Symphonic

Synco 235, 237, 238, 233, 193, 184 Syntax 347, 350, 355 Sysline 284 Tacico 276, 238, 193

Tai Yi 276 Taishan 276, 280 Talent 193 Tandy 233 Tashiko 238, 319, 268

Tatung

TCL 241

Teac

Tec 276, 284 Tech Line 284 Technics 213, 218, 283, 177, 268 Technovox 188 Techview 335 Techwood 213, 237, 177 Teco 276, 213, 238, 233, 193 Tedelex 276 Teiron 276

Teknika

Telecolor 244 Telecor 284 Telefunken 284, 285, 253 Telefusion 284 Telegazi 284 Telemeister 284 Telesonic 284 Telestar 276, 284 Teletech 276, 284 Teleview 284 Tempest 276 Tennessee 284 Tensai 276, 284 Tenson 276

285, 170, 267, 249, 338, 339, 340 005, 017, 023, 030, 079, 085, 089, 101, 188, 191, 193, 213, 214, 216, 218, 224, 235, 238, 284, 291, 362 148, 235, 214, 193, 239, 216, 362

036, 124, 235, 276, 272, 284, 213, 218, 237, 191, 192, 201, 221, 205

276, 284, 191, 319, 214, 193, 296, 241, 215, 216

030, 032, 034, 041, 144, 156, 218, 237, 238, 182, 193, 239, 252

PRESET CODE



Tera 185, 188, 238, 282 Tevion 284, 194, 356 Texet 276 ThemeScene 345 Thomas 224, 193, 216 Thomson 165, 166, 284, 224, 229 Thorn 316, 284 Tiane 233, 280 TMK 320, 193, 239, 240 TNCi 244 Tobo 276, 170 Tocom 192 Tokai 276, 284 Tokyo 316 Tongtel 285 Tophouse 239, 246

Toshiba

Totevision 213 Toyoda 276 Toyomenka 193 Trans Continens 284 TRANS-continents 249 Transonic 276, 284, 285 Trio 356 Triumph 284, 320 Truetone 213, 177 Tuntex 276, 188, 238 TVS 252 Uher 284

Ultra 238 Ultravox 284 Unic Line 284 United 284, 285 Universal 066, 088, 284, 224 Universum 276, 272, 284, 319, 320 Univox 284 V 337, 343, 215, 205

V2max 249 V7 Videoseven 349, 215 Vector Research 188 Vestel 284 Vexa 276, 284 Victor 173, 177, 268 Video Concepts 016 Videocon 284 Videomac 276 VideoSystem 284 Vidikron 218

PRESET CODE



034, 075, 094, 041, 182, 190, 191, 192, 199, 201, 202, 203, 204, 207, 209, 210, 237, 233, 268, 276, 272, 316, 330, 334, 351, 359, 365, 371, 390, 391

Vidtech 193 Viewsonic 336, 337, 343, 215 Viking 032, 237 Vision 284 Vizio 337, 343, 215, 205, 360 Vortec 284 Voxson 284, 193 Waltham 284

Wards

Warumaia 185 Watson 276, 284 Waycon 192 Wega 284 Wegavox 276 Weipai 276 Welton 193 Westinghouse 235, 184, 343, 250, 309, 367 Wharfedale 284

White Westinghouse

World 239, 240, 184, 252 World-of-Vision 249, 309, 349 Xenius 185

Xiahua 176, 280 Xianghai 276 Xiangyu 276 Xihu 280 Xingfu 276 Xoro 049 XR-1000 191, 214, 239 Xrypton 284 Yamaha 188, 268, 326, 331, 332

Yamishi 284 Yapshe 177 Yingge 276 Yokan 284 Yoko 276, 284 Yonggu 276 Yorx 188 Youlanasi 208 Yousida 276 Yuhang 276

Zenith

ZhuHai 276 Zonda 276

005, 011, 045, 030, 085, 088, 089, 101, 102, 148, 188, 191, 192, 193, 201, 210, 212, 213, 218, 224, 226, 228, 233, 235, 237, 239, 240, 244, 274, 284, 316

284, 240, 184, 252, 258, 250

140, 144, 149, 235, 244, 188, 284, 224, 238, 233, 190, 214, 193, 252, 254, 199, 351, 216, 172

DEVICE SELECT : DVD

DVD Player

Aiwa 002, 009

Alba 017, 040 Apex Digital 002, 040 Blaupunkt 040

Bush 040 Clatronic 015

Creative 001, 017 Daewoo 023, 114

Denon [111]*, 112, 113, 114 Dual 015 Emerson 015, 046

Entivo 001, 017 Finlux 046

Firstline 023 Funai 015 Gateway 042, 043, 044, 045

GE 038, 040 General Electric 038, 040 Go Video 010, 023, 040 Goldstar 023, 046 Gradiente 114 Grundig 017 HITACHI 010

Integra 001

Irradio 023 JVC 001, 006, 011, 017

Kenwood 114

KLH 040 Kloss 002 Konka 012, 013 LG 023, 046

Luxman 010 Magnasonic 015

Magnavox 001, 015, 017

Marantz 001, 015, 017

Metz 003, 008

Micromedia 001, 017

Mitsubishi 004, 033

NEC 023

Optimus 003, 008

Panasonic 001, 008, 114

Panda 040

Philco 015

Philips 001, 005, 015, 016, 017

Pioneer 003, 008, 114

Pye 017, 023

RadioShack 008

RCA 008, 038, 040

Realistic 008

Rotel 006, 011

Rowa 040

Samsung 010, 114

Sanyo 015, 018, 037

Schneider 017, 023

Sharp 015

Sherwood 040

Sonic Blue 010, 023

SONY 002, 010, 019

SVA 040

Sylvania 015

Symphonic 015

Teac 008, 015, 040

Technics 114

Thomson 038

Toshiba 001, 010, 017, 021

United 015

Universum 023, 046

Yamaha 016, 017, 114

Zenith 001, 023, 046

CD Player

Aiwa 150, 201, 235, 243

Burmester 151

Burmster 202 Carvery 150, 202, 203, 235

Denon

Emerson 204, 205, 206, 207

Fisher 155, 203, 208, 209, 210

JVC 158, 173, 218, 219

Kenwood

Magnavox 150, 156, 206, 215, 235

Marantz

MCS 163, 216, 224

Onkyo

Optimus

Philips 167, 214, 232, 233, 235

Pioneer

Sears 206

167, 189, 190, 191, 192, 222, 234, 244

155, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 211, 212, 213, 214, 217

150, 152, 153, 156, 163, 170, 216, 228, 235

159, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 225, 227 151, 155, 158, 165, 172, 217, 220, 221, 223, 226

158, 159, 160, 161, 206, 226, 230

Sony

Teac 152, 153, 154, 202, 209, 228

Technics 163, 171, 216, 229, 236

Wards

Yamaha

Zenith 242

154, 155, 174, 175, 176, 223, 231

150, 155, 158, 172, 186, 235, 237 154, 158, 164, 177, 187, 188, 238, 239, 240, 241

DEVICE SELECT : HDP

Blu-Ray Disc Player

Denon 038, 039, [111]*

Hitachi 034, 035, 036

Integra 012

JVC 013, 014, 016, 017, 018, 019

LG 010

Marantz 025, 026

Mitsubishi 023, 024 Onkyo 011, 012

Panasonic 001, 002, 003, 040, 041

Philips 004 Pioneer 005, 037 RCA 011

Samsung 006

Sharp

Sony 007, 008, 009, 015 Toshiba 011

Yamaha 020, 021, 022

031, 032, 033, 027, 028, 029, 030

DEVICE SELECT : DVR

Digital Video Recorder

ALCO 011

ATLM 010 Funai 035

Hitachi 031, 032, 033, 034, 036, 037

JVC [001]*, 002, 003, 004

Mitsubishi 038, 039

Panasonic 036, 037

Pioneer 027, 028, 029, 030 SANYO 009

Sharp 040, 041 SONY 012, 023, 024, 025, 026 TOSHIBA 006, 007, 008, 042, 043

Victor 020, 021, 022, 040, 041

YAMAHA 005

DEVICE SELECT : VCR

Video Cassette Recorder

Admiral 081

Aiko 095

Aiwa

Alba 055 Amstrad 009 ASA 042 Asha 087 Audio Dynamic 005, 085 Audiovox 088 Beaumark 087

Broksonic 086, 093 Calix 088

Candle 006, 087, 088, 089, 090 Canon 049, 057 Capehart 025, 055, 056, 071 Carver 015 CCE 095

Citizen

Craig 007, 087, 088, 091, 115

Curtis Mathes

Cybernex 087

Daewoo

Daytron 025, 055 DBX 005, 085 Dumont 053 Dynatech 009 Electrohome 001, 088, 097

Electrophonic 088

Emerson

Flsher

Go Video 047, 048 Goldstar 006, 012, 062, 088, 200 Gradiente 094 Grundig 042 Harley Davidson 094

Harman Kardon 040, 062 Hi-Q 091

Hitachi

JC Penny

Jensen 013, 026

JVC

009, 026, 027, 070, 072, 082, 083, 084

006, 007, 087, 088, 089, 090, 095

006, 049, 073, 080, 087, 088, 091, 115

025, 055, 059, 074, 089, 093, 095, 096

001, 009, 017, 027, 086, 088, 089, 092, 093, 097, 100, 101, 102, 103, 104, 117 009, 028, 031, 053, 054, 091, 099, 115 007, 011, 049, 050, 051, 052, 073, 080, 087

009, 013, 023, 026, 058, 108, 109, 110, [111]* 004, 005, 007, 023, 028, 049, 062, 085, 087, 088

004, 005, 006, 026, 029, 043, 044, 045, 046, 085

Kenwood

Kodak 088 Lloyd 009, 094

LXI 088 Magnavox 015, 016, 042, 049, 063, 106

Magnin 087

Marantz

Marta 088 MEI 049

Memorex

Metz 123, 124, 125, 126, 127 MGA 001, 017, 027, 041, 097 MGN Technology 087 Midland 011 Minolta 013, 023

Mitsubishi

Montgornery Ward

Motorola 081 MTC 009, 087, 094 Multitech 007, 009, 011, 087, 090, 094 NAD 038

NEC

Nikko 088 Noblex 087 Optimus 081, 088

Optonica 021

Panasonic

Pentax 009, 013, 023, 058, 090 Perdio 009 Philco 015, 016, 049 Philips 015, 021, 042, 049, 105 Pilot 088

Pioneer

Portland 025, 055, 090 Proscan 080, 063 Pulsar 060 Quartz 033, 034, 049

Radio Shack

Radix 088 Randex 088

RCA

Realistic

Ricoh 055 Salora 033, 041

Samsung

Sanky 081

004, 005, 006, 026, 029, 033, 045, 085, 090

004, 005, 006, 015, 042, 049, 085, 090

009, 033, 049, 053, 060, 081, 087, 088, 091, 094, 115

001, 003, 008, 013, 014, 017, 027, 029, 040, 041, 045, 097 001, 002, 007, 009, 049, 063, 081, 115, 117

004, 005, 006, 018, 026, 029, 045, 061, 062, 085

024, 049, 064, 066, 067, 068, 069, 107

005, 013, 029, 036, 037, 038, 045, 085

001, 002, 021, 081, 087, 088, 091, 094, 097, 098, 115

007, 013, 019, 023, 058, 063, 064, 065, 073, 080, 082, 087 009, 021, 031, 033, 049, 053, 081, 087, 088, 091, 094, 097 ,098

007, 011, 051, 059, 070, 083, 087, 089, 113

Sansui

Sanyo

SBR 042 Scott 017, 020, 086, 089, 093, 117

Sears

Sentra 055 Sharp 001, 002, 021, 097 Shogun 087

Sony

STS 023

Sylvania

Symphonic 009, 094 Tandy 009

Tashiko 009, 088 Tatung 004, 026, 030 Teac 004, 009, 026, 094 Technics 024, 049 TMK 087, 092

Toshiba

Totevision 007, 087, 088 Unirech 087

Vecrtor Research 005, 062, 085, 089, 090

Victor 005, 045, 046, 085 Video Concepts 005, 027, 085, 089, 090 Videosonic 007, 087

Wards

XR-1000 094

Yamaha 004, 005, 006, 026, 062, 085

Zenith 060, 078, 079

005, 026, 029, 045, 061, 085, 114 032, 033, 053, 087, 091, 115, 116

013, 023, 028, 031, 033, 053, 054, 088, 091, 098, 099, 115

075, 076, 077, 078, 079, 121, 122

009, 015, 016, 017, 041, 049, 094

013, 017, 020, 041, 059, 089, 098, 099, 117

013, 021, 023, 087, 088, 089, 091, 094, 097, 118, 119, 120

DEVICE SELECT : SAT/CBL

Satellite Receiver

Alphastar 054

Chaparrali 035, 036, 150, 154, 155

DirecTV

Dish Network System

Dishnet 053 Drake 037, 038

Echostar Dish

GE 048, 055, 056, 156, 157

General Instruments 039, 040, 041

Grundig

Hitachi 058, 059, 163, 166, 182, 183

[095]*, 156, 157, 158, 162,

163, 166, 174, 176, 177, 179, 188, 189, 191, 193, 197, 198, 200, 202

164, 173, 194, 201

062, 077, 095, 164, 168, 173, 187, 190, 194, 201

070, 071, 072, 073, 152, 167, 168, 171, 185

Hughes Networkr

JVC 077, 164, 201

Kathrein

Magnavox 060, 160, 162

Nokia

Panasonic 091, 155, 159, 167, 186

Philips

Primestar 051 Proscan 048, 055, 056, 156, 157

RCA

Realistic 042 Sierra I 036

Sierra II 036 Sierra III 036

Sony

STS1 043 STS3 045 STS4 046

Technisat

Toshiba

Uniden 061, 160, 162

063, 064, 065, 069, 163, 193, 200

074, 075, 076, 083, 152, 153, 192, 196

070, 084, 085, 086, 161, 168, 181

060, 150, 152, 153, 160, 162, 163, 164, 166, 060, 168, 172, 174, 178, 179, 193, 199, 200

048, 055, 056, 068, 151, 156, 157, 164, 169, 179, 185, 189, 193

049, 067, 158, 167, 168, 195, 197, 198

077, 078, 079, 081, 082, 175, 180 047, 050, 163, 165, 166, 184, 200

Cable TV

ABC 006, 007, 008, 009, 118, 122

Archer 010, 011, 122 Century 011, 118

Citizen 011 Colour Voice 012, 013 Comtronic 014 Eastern 015

Garrard 011

General Instrument 032, 108, 110, 111 Goldstar 100 Hytex 006

Jasco 011

Jerrold 007, 009, 032, 110, 111 Magnavox 018

Motorola 110, 111, 113 Oak 006, 020, 101

Panasonic

Philips

Pioneer

RCA 029

Regency 015 Samsung 014, 023, 100, 117, 119, 120

001, 005, 100, 115, 116, 117, 118 011, 012, 013, 018, 021, 129, 130, 131, 133, 134 002, 003, 022, 100, 123, 126, 127, 128

Scientiﬁc Atlanta

Signal 014 SL Marx 014 Sony 105, 132 Starcom 009 Stargate 014 Teleview 014

Tocom 007 Unika 011

United Artists 006 Universal 010, 011 Viewstar 018, 104

Zenith 027, 028, 117, 118, 125, 135

004, 024, 025, 117, 118, 121, 122, 123, 136

PRESET CODE



DEVICE SELECT : DVD

DVD preset codes DVD-Voreinstellungscodes Codes préréglés DVD Codici di preselezione DVD Códigos de preajuste de DVD DVD-voorkeuzecodes Förinställda DVD-koderCodes

préréglés DVD

Model No. Modellnr Modéle numéro Modello No Nº de modelo Modelnr Modellnr

DVD-900 DVD-1000 DVD-1400 DVD-1500 DVD-1710 DVD-1720 DVD-1730 DVD-1740 DVD-1910

111

(default /défaut)

DVD-1920 DVD-1930 DVD-1940 DVD-2200 DVD-2800 DVD-2800g DVD-2900 DVD-2910 DVD-2930

DVD-3800 DVD-3910 DVD-3930 DVD-A11 DVD-5000 DVD-A1XV DVD-A1XVA DVD-A1 DVM-3700

DEVICE SELECT : HDP

Blu-ray preset codes Blu-ray-Voreinstellungscodes Codes préréglés Blu-ray Codici di preselezione Blu-ray Códigos de preajuste de Blu-ray Blu-ray-voorkeuzecodes Förinställda Blu-ray

Model No. Modellnr Modéle numéro Modello No Nº de modelo Modelnr Modellnr

Preset codes set upon shipment from the factory.

[ ]* :

*[ ] : Sie Voreinstellungscodes wurden vor der Auslieferung werkseitig eingestellt. *[ ] : Les codes préréglés diffèrent en fonctiom des livraison de l’usine. *[ ] : I codici di presettaggio sono impostati in fabbrica prima della consegna. *[ ] : Los códigos vienen preprogramados de fábrica. *[ ] : Vooringestelde codes bij hey verlaten van de fabriek. *[ ] : Förinställda koder har ställts in vid transporten från fabriken.

DVD-1800BD DVD-2500BT DVD-3800BD DVD-A1UD

111

(default /défaut)

112

DVD-800 DVD-1600 DVD-2000 DVD-2500 DVD-3000 DVD-3300

PRESET CODE



www.denon.com

Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.

Printed in China 5411 10244 000D

DENON AVR-1610 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual