DENON AVR-1603 User Manual [fr]

FOR ENGLISH READERS PAGE 00, 02 ~ PAGE 029, 192 FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 02, 30 ~ SEITE 056, 192 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 02, 57 ~ PAGE 083, 192 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 02, 84 ~ PAGINA 110, 192 PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 2, 111 ~ PAGINA 137, 192 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 2, 138 ~ PAGINA 164, 192 FOR SVENSKA LÄSARE SIDA 2, 165 ~ SIDA 192

AV SURROUND RECEIVER

AVR

1603

OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från eluttaget.

• Keep the set free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

FRANCAIS

2 Nous vous remercions de l’achat de l’AVR-1603. 2 Pour être sûr de profiter au maximum de toutes les caractéristiques qu’a à offrir l’AVR-1603, lire

avec soin ces instructions et bien utiliser l’appareil. Toujours conserver ce mode d’emploi pour s’y référer ultérieurement en cas de question ou de problème.

“N° DE SERIE NOTER LE NUMERO DE SERIE DE L’UNITE COLLE A L’ARRIERE DU COFFRET POUR UNE REFERNECE ULTERIEURE”

2 INTRODUCTION

Nous vous remercions d‘avoir choisi l’ampli-tuner A/V Surround de DENON. Ce remarquable composant a été fabriqué pour fournir une superbe écoute de sons d’ambiance avec des sources de cinéma domestique telles que DVD, ainsi que pour assurer une formidable reproduction haute fidélité de vos sources musicales favorites. Ce produit étant équipé d’une immense foule de caractéristiques, nous vous recommandons avant de commencer l’installation et l’utilisation de l’appareil de bien lire le contenu de ce manuel avant de procéder.

TABLE DES MATIERES

2 ACCESSOIRES

Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l’unité principale:

er t y

q Mode d’emploi ……………………………………1 w Liste des centres d’entretien ……………………1 e Télécommande (RC-920) ………………………1

r Piles R6P/AA ……………………………………2 t Antenne-cadre AM ………………………………1 y Antenne intérieure FM ………………………1

AVANT L‘UTILISATION

Faire attention au points suivants avant d’utiliser cet appareil:

• Déplacement de l’appareil

Pour éviter des court-circuits ou des fils endommagés dans les câbles de connexion, toujours débrancher le cordon d’alimentation, et déconnecter les câbles de connexion entre tous les autres composants audio lors du déplacement de l’appareil.

• Avant de mettre l’interrupteur de mise en marche

Vérifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont bonnes et s’il n’y a pas de problèmes avec les câbles de connexion. Toujours placer l’interrupteur de mise en marche en position d’attente avant de connecter et de déconnecter les câbles de connexion.

• Ranger ces instructions dans un endroit sûr

Après les avoir lues, ranger ces instructions en même temps que la garantie dans un endroit sûr.

• Noter que les illustrations de ces instructions

peuvent varier de l’appareil actuel dans un but d’explication.

• Borne V. AUX

Le panneau avant du AVR-1603 est équipé d'une borne V. AUX. Retirer le capuchon recouvrant la borne en cas d'utilisation.

Avant L’utilisation..............................................57

Précautions D’installation..................................57

Précautions de Manipulation.............................57

Caractéristiques ................................................57

Nomenclature et Fonctions...............................58

A lire en premier................................................59

Réglage des systèmes d’enceinte....................59

Connexions ...............................................59 ~ 62

Utilisation de la télécommande.........................63

⁄0

Installation du Systéme ............................63 ~ 66

⁄1

Unité de Télécommande ..........................67 ~ 69

⁄2

Opération ..................................................69 ~ 72

⁄3

Ambiance..................................................72 ~ 74

⁄4

Simulation d’ambiance DSP......................75 ~ 77

⁄

Ecoute de là Radio ....................................77 ~ 80

⁄6

Mémoire de Dernière Fonction.........................80

⁄7

Initialisatione du Microprocesseur ....................80

⁄8

Informations Supplémentaires....................81, 82

⁄9

Dépistage des Pannes ......................................83

¤0

Spécifications....................................................83

Liste de codes préréglés..............................192 ~ 194

L’utilisation simultanée de cet appareil ou d’autres appareils électroniques à microprocesseur avec un tuner ou un téléviseur peut produire des parasites dans le son ou l’image. Si cela se produit, prendre les mesures suivantes:

• Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du téléviseur.

• Eloigner les câbles d’antenne du tuner ou du téléviseur aussi loin que possible du cordon d’alimentation et des câbles de connexion d’entrée/sortie de cet appareil.

• Ce problème est fréquemment rencontré lors de l’utilisation d’antennes intérieures ou de câbles d’arrivée de 300 Ω/ohms.

L’utilisation d’antennes extérieures et de câbles coaxiaux de 75 Ω/ohms est recommandée.

Pour permettre la dissipation de la chaleur, laisser un espace d’au moins 10 cm entre le haut, l’arrière et les flancs de cet appareil et le mur ou d’autres composants.

• Commutation de la fonction d’entrée lorsque les prises d’entrée ne sont pas connectées

Un déclic peut être produit si la fonction d’entrée est commutée lorsque rien n’est connecté aux prises d’entrée. Dans ce cas, abaisser la commande MASTER VOLUME (volume de la gamme entière) ou connecter des composants aux prises d’entrée.

• Mise en sourdine des prises PRE OUT,

HEADPHONE et de la borne SPEAKER

Les prises PRE OUT, HEADPHONE et les bornes SPEAKER sont équipées d’un circuit de sourdine. Pour cette raison, les signaux de sortie sont fortement réduits pendant plusieurs secondes après

1. Décodeur Dolby Pro Logic

Le système Dolby Pro Logic II est un nouveau format destiné à la reproduction de signaux audio multivoies disposant de nombreux avantages sur le système Dolby Pro Logic conventionnel. Il peut servir à décoder non seulement des sources enregistrées en Dolby Surround mais il peut aussi transformer des sources stéréo normales en cinq canaux (avant gauche/droit, centre et surround gauche/droit). De plus, de nombreux paramètres peuvent être réglés selon le type de source et son contenu, de façon à permettre un réglage du son de grande précision.

2. Décodeur numérique Dolby (Dolby Digital)

Le Dolby Digital, un système numérique dans lequel les différentes chaînes sont complètement indépendantes, recrée des champs sonores “tridimensionnels” (des sons avec une impression de distance, de mouvement et de position) sans diaphonie entre les chaînes pour plus de réalisme. De plus, la gamme de lecture s’étendant jusqu’à 20 KHz des cinq chaînes (sauf la chaîne 0.1 pour les effets de basse fréquence), la même que celle des CD, offre un son plus clair et plus richement expressif.

3. Décodeur DTS (Digital Theater Systems)

DTS assure jusqu’à 5.1 canaux de son d’ambiance haute fidélité et large gamme, à partir de sources telles que disque laser, DVD et disques de musique

spécialement encodés.

Le DSP haute performance simule 7 champs de son

La lecture est possible dans 7 modes d’ambiance (effet sonore) : 5-channel stéréo (5 chaînes stéréo), Mono Movie (Film Mono), Rock Arena (Concert Rock), Jazz Club, Video Game (Jeux Vidéo) et Matrix. Vous pouvez apprécier une grande variété d’effets de son pour différentes scènes de film et sources de programme, même avec des sources stéréo qui ne soient pas Dolby Surround.

5. Fonction Mémoire Personnelle Plus

La Mémoire Personnelle Plus est une version avancée de Mémoire Personnelle. Avec la Mémoire Personnelle Plus, le poste mémorise automatiquement le mode ambiance, le volume de la chaîne, les paramètres d’ambiance, etc., pour chacune des sources séparément.

6. Télécommande avec fonction de pré-mémoire

Cet appareil est fourni avec une télécommande équipée d’une fonction de pré-mémoire. Les codes de commande de la télécommande pour les composants AV télécommandables DENON comme les lecteurs disques laser, les platines vidéo, les télévisions, etc., d’autres grands fabricants sont pré-enregistrés dans la mémoire.

Jack EXT. IN (jack d’entrée extérieures)

Cet appareil est équipé de jacks EXT. IN pour l’utilisation avec les formats audio du futur.

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

PRECAUTIONS DE MANIPULATION

CARACTERISTIQUES

10 cm ou plus

Mur

que l’interrupteur de mise en marche ait été allumé ou après le changement de fonction d’entrée, de mode d’ambiance ou de toute autre installation. Si le volume est augmenté pendant cet instant, la sortie sera très élevée après l’arrêt du circuit de mise en sourdine. Toujours attendre que le circuit de mise en sourdine se désactive avant de régler le volume.

• A chaque fois que l’interrupteur de mise en marche

est en position

£ OFF ou STANDBY, l’appareil

reste connecté à la ligne de courant secteur. Toujours débrancher le câble pour aller, par exemple, en vacances.

FRANCAIS

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

Panneau avant

• Pour les détails sur les fonctions de ces pièces, se reporter aux pages données entre parenthèses ( ).

q w te ur

y i!3!0

@0@1

@2@3@4@5

@7@8@9

!1 !2 !4 !5 !6o

!7!9 !8#0

Interrupteur de mise en marche .........(64, 69, 77)

Prise de casque d’écoute (PHONES) ..............(71)

Touche INPUT MODE.........................(70, 71, 73)

Touche SPEAKER A/B...............................(69, 80)

Touche TONE DEFEAT ...................................(71)

Touche ANALOG.......................................(70, 71)

Touche DOLBY/DTS SURROUND ............(72, 73)

Touche 5CH STEREO......................................(74)

Touche DIRECT/STEREO................................(74)

Touches TUNING UP/DOWN..........................(78)

Touche RDS ..............................................(79, 80)

Prises V. AUX INPUT.................................(57, 61)

Touche SURROUND MODE .....................(70, 76)

Touche SURROUND PARAMETER...........(73, 76)

Sélecteur de SELECT........................(70 ~ 73, 76)

Touche TONE CONTROL................................(70)

Touche CH VOL ..............................................(72)

Commande MASTER VOLUME......................(70)

Touche RT.......................................................(80)

Touche PTY.....................................................(79)

Témoin de volume principal

(VOLUME LEVEL) ...........................................(70)

Affichage

Touches de sélection de

stations préréglées .................................(77 ~ 80)

Touche BAND .................................................(78)

Touche EXT. IN .........................................(70, 71)

Indicateurs type de signal (SIGNAL)................(70)

Indicateurs mode de entrée (INPUT)...............(70)

Capteur de télécommande

(REMOTE SENSOR)........................................(63)

Indicateur de mise sous tension

Sélecteur de

INPUT SELECTOR ................(70, 72, 73, 78 ~ 80)

Unité de télécommande

• Pour les détails sur les fonctions de ces pièces, se reporter aux pages données entre parenthèses ( ).

LED (Indicateur) ..............(67, 69)

Touches d’ambiance

............................(70, 72, 73, 75)

Touche de tonalité d’essai ....(72)

Sélecteurs de source d’entrée

...........(67 ~ 70, 72, 73, 78 ~ 80)

Emetteur de signaux

de télécommande.................(63)

Touches POWER..........(67 ~ 69)

Touches de commande

MASTER VOLUME ...............(70)

Touche MUTING...................(71)

Système tuner/touches

Système ...........(67, 68, 78 ~ 80)

Touches SURROUND

PARAMETER..........(68, 73 ~ 76)

Commutateurs de sélection

de mode .................(63, 67 ~ 69)

Touche SYSTEM SET UP/

SETUP.......................(63, 66, 68)

Touche STATUS/DISPLAY

..(68, 71)

Touches de curseur

.................(63 ~ 66, 68, 72 ~ 76)

Touche DIMMER ..................(71)

Touche CH SELECT/

ENTER.......................(63, 68, 72)

Touche VIDEO SELECT ........(71)

Sélecteur d’enceintes

SPEAKER ..............................(69)

Touche RETURN...................(68)

Sélecteurs de mode

d’entrée.....................(70, 71, 73)

Touches de système.......(67, 68)

REMARQUE:

• Les touches rayées ne fonctionnent pas avec le AVR- 1603. (Rien ne se passe lorsqu’elles sont enfoncées.)

FRANCAIS

Etape 3 (page 63à 66)

Finalement, configurer le système.

Etape 2 (page 63)

Ensuite, insérer les piles dans la télécommande.

A LIRE EN PREMIER

Ce récepteur d’ambiance AV doit être réglé avant l’utilisation selon les étapes suivantes.

Etape 1 (page 59 à 62)

Choisir le meilleur emplacement pour l’installation des enceintes et la connexion des composants.

REGLAGE DES SYSTEMES D’ENCEINTE

2 Disposition du système d’enceintes

Disposition de base du système

• Ce qui suit est un exemple de la disposition de base pour un système comprenant six systèmes d’enceinte et un moniteur de téléviseur:

Subwoofer

Système d’enceintes centrales

Système d’enceintes avant Placer ces enceintes au niveau des flancs du téléviseur ou de l’écran avec leurs surfaces avant autant que possible en regard de l’avant de l’écran.

Système d’enceintes d’ambiance

•

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

•

Toujours connecter correctement les canaux de gauche et de droite (gauche avec la gauche et droite avec la droite).

•

Insérer fermement les fiches. Des connexions incomplètes peuvent générer des parasites.

•

N’utiliser les prises secteur (AC OUTLET) que pour l’équipement audio. Ne pas les utiliser pour un sèche-cheveux, etc.

•

Remarquer que le groupement de cordons à fiches à broche avec des cordons d’alimentation, ou le fait de les placer près d’un transformateur provoque un bourdonnement ou un autre bruit.

•

Un bruit ou un bourdonnement peut être généré si un composant audio connecté est utilisé indépendamment sans mettre cet appareil sous tension. Dans ce cas, mettre cet appareil sous tension.

Connexion des composants audio (1)

CONNEXIONS

INTPUTOUTPUT

LRL

RLR

L R

Décodeurs avec sorties analogiques 6 canaux, etc.

Connexion d’une platine cassette

Connexions pour l’enregistrement:

Connecter les prises d’entrée d’enregistrement (LINE IN ou REC) de la platine cassette aux prises de sortie (OUT) d’enregistrement de cassette de cet appareil en utilisant les cordons à fiches à broche.

Connexions pour la lecture:

Connecter les prises de sortie de lecture (LINE OUT ou PB) de la platine cassette aux prises d’entrée (IN) de lecture de cassette de cet appareil en utilisant les cordons à fiches à broche.

Platine cassette ou enregistreur de CD

230 V CA 50 Hz

Cordon d’alimentation

Connexion des prises secteur

PRISES SECTEUR

• Prises commutées (SWITCHED) (capacité 100 W) L’alimentation de ces prises est activée et désactivée par l’interrupteur de mise en marche situé sur l’unité principale. Ces prises sont également commutées lorsque l’alimentation est mise en veille (ON-STANDBY) à l’aide de la télécommande. Lorsque l’AVR-1603 est en mode de veille, les prises sont désactivées. Ne jamais connecter d’équipement dont la capacité est supérieure à 100 W.

REMARQUE:

N’utiliser les prises secteur (AC OUTLET) que pour l’équipement audio. Ne jamais les utiliser pour des sèche-cheveux, des télévisions ou d’autres appareils électriques.

AUDIO IN

AUDIO OUT

FRONT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

AUDIO OUT

• L’enregistrement analogique de signaux entrés dans le AVR-1603 au format numérique n’est pas possible. Pour pouvoir enregistrer en analogique, connecter également les prises de signal analogique du lecteur aux bornes analogiques de l’AVR-1603.

• La borne OPTICAL OUT de l’AVR-1603 est une borne de sortie numérique optique servant à connecter un graveur CDR, un enregistreur MD ou un autre appareil d’enregistrement numérique. L’utiliser pour l’enregistrement numérique.

FRANCAIS

OPTICALCOAXIAL

R L

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

OUTPUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

AUDIO OUT

OUTPUT

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OUTPUTBINPUT

CD player

Connexion d’un lecteur de CD

Connecter les prises de sortie analogique (ANALOG OUTPUT) du lecteur de CD aux prises CD de cet appareil en utilisant les cordons à fiches à broche.

Enregistreurs de CD, MD ou autre composant

équipé de prises d’entrée/sortie numérique.

• Utiliser des cordons à broche de câble de 75 Ω/ohms (vendus

séparément) pour les connexions coaxiales.

• Utiliser des câbles optiques (vendus séparément) pour les

connexions optiques.

Lecteur de CD ou autre composant équipé de prises de sortie numérique.

Connexion des composants audio (2)

Connexion des composants vidéo

R OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

DIGITAL

R OUT

VIDEO

OPTICAL

OUT

AUDIO

OUT

DIGITAL

R OUT IN

AUDIO

VIDEO

OUT IN

LRL

RLR

R L R L

R L

VIDEO

OPTICAL

Téléviseur ou tuner DBS

Lecteur de DVD ou lecteur de vidéo disque (VDP)

Moniteur de téléviseur

Prise de sortie de moniteur (MONITOR OUT)

• Connecter la prise d’entrée vidéo (VIDEO INPUT) du téléviseur à la prise de sortie de moniteur (MONITOR OUT) en utilisant un cordon à fiches à broche coaxial vidéo de 75 Ω/ohms.

VIDEO

REMARQUE:

La connexion d’un lecteur de vidéo disque pourvu d’une prise de sortie Dolby Digital RF (AC-3RF).

• Prière d’utiliser un adaptateur disponible dans le commerce pour la connexion de la prise de sortie Dolby Digital RF (AC-3RF) du lecteur de vidéo disque à la prise d’entrée numérique. Se reporter au manuel d’instructions de l’adaptateur pour la réalisation des connexions.

Connexion d’un lecteur de DVD ou d’un lecteur de vidéo disque (VDP)

• Connecter la prise de sortie vidéo (VIDEO OUTPUT) du lecteur de DVD (lecteur de vidéo

disque) à la prise d’entrée de DVD/VDP (DVD/VDP IN) (jaune) en utilisant un cordon

à fiches à broche coaxial vidéo de 75 Ω/ohms.

• Connecter la prise de sortie audio analogique (ANALOG AUDIO OUTPUT) du lecteur de DVD

(lecteur de vidéo disque) à la prise d’entrée de DVD/VDP (DVD/VDP IN) en utilisant des cordons à fiches à broche.

• Pour une meilleure qualité sonore, nous recommandons l’utilisation du lecteur de DVD avec des connexions numériques plutôt qu’analogiques. Les lecteurs de DVD et de VDP peuvent également être connectés aux bornes VCR.

AUDIO

VIDEO

Connexion des lecteurs vidéo

Connexion d’un téléviseur/tuner DBS

Téléviseur/DBS

• Connecter la prise de sortie vidéo (VIDEO OUTPUT) du téléviseur ou du tuner DBS à la prise d’entrée de téléviseur/tuner DBS (TV/DBS IN) (jaune) en utilisant un cordon à fiches à broche coaxial vidéo de 75 Ω/ohms.

• Connecter la prise de sortie audio (AUDIO OUTPUT) du téléviseur ou du tuner DBS à la prise d’entrée de téléviseur/tuner DBS (TV/DBS IN) en utilisant des cordons à fiches à broche.

AUDIO

VIDEO

VIDEO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

• Il y a deux jeux de prises de lecteur vidéo (magnétoscope), donc deux lecteurs vidéo peuvent être connectés pour l’enregistrement simultané ou la copie vidéo.

Connexions d’entrée/sortie vidéo:

• Connecter la prise de sortie vidéo du lecteur vidéo (VIDEO OUT) à la prise (jaune) VCR IN, et la prise d’entrée vidéo du lecteur vidéo (VIDEO IN) à la prise (jaune) VCR OUT en utilisant un cordon à fiche à broche coaxial vidéo de 75 Ω/ohms.

Connexion des prises de sortie audio:

• Connecter les prises de sortie audio du lecteur vidéo (AUDIO OUT) à la prise

VCR IN,

et les prises d’entrée

audio (AUDIO IN) du lecteur vidéo aux prises

VCR OUT

en utilisant des cordons à fiche à broche.

AUDIO

VIDEO

Platine vidéo

VIDEO IN

Prises numériques (DIGITAL)

Utiliser ces prises pour des connexions à l’équipement audio avec sortie numérique. Se reporter à la page 66 pour les instructions sur le réglage de cette borne.

FRANCAIS

Pour connecter le signal vidéo, connecter en utilisant un câble de signal vidéo de 75 Ω/ohms. L’utilisation d’un mauvais câble peut entraîner une baisse de la qualité du son.

R VIDEO OUTOPTICALL

R VIDEO OUTL

OUTPUT

LINE OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

LINE OUT

Connexion d’un jeu vidéo

• Connecter les jacks de sortie du jeu vidéo au jacks V. AUX INPUT de cet appareil.

Connexion d’un caméscope

• Connecter les jacks de sortie du caméscope au jacks V. AUX INPUT de cet appareil.

Caméscope

Jeu vidéo

La borne V. AUX est recouverte d'un capuchon. Retirer ce capuchon en cas d'utilisation. (Pour les instructions sur la manière de retirer le capuchon, voir page 57.)

Connexion d’un composant vidéo équipé de prises vidéo S

• Lors des connexions, se reporter également aux instructions d’utilisation des autres composants.

• Remarque à propos des prises en S

Les sélecteurs d’entrée pour les entrées en S et les entrées des prises à broches fonctionnent conjointement l’un avec l’autre.

• Précautions d’utilisation des prises en S

Les prises en S (entrée et sortie) de cet appareil et les prises à broche vidéo (entrée et sortie) ont des circuits indépendants, de façon à ce que les signaux vidéo entrés par les prises en S soient envoyés uniquement des sorties des prises en S et les signaux vidéo des prises à broche sont envoyés uniquement des sorties des prises à broche. Lors de la connexion de cet appareil à un équipement équipé de prises en S, garder à l’esprit le point ci-dessus et faire les connexions en respectant le mode d’emploi de chaque équipement correspondant.

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT IN

S-VIDEO

VIDEO IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

Lecteur de DVD, Lecteur de VDP, etc.

Connexion d’un moniteur de téléviseur

Moniteur de téléviseur

Connexion d’un TV/tuner DBS

• Connecter la prise de sortie vidéo en S du téléviseur ou tuner DBS à la prise TV/DBS IN en utilisant un vordon de connexion à prise en S

S-VIDEO

Téléviseur ou tuner d’émission par satellite

Platine vidéo

Connexion des lecteurs vidéo

• Connecter la prise de sortie en S du lecteur vidéo à la prise VCR IN et connecter la prise d’entrée en S du lecteur vidéo à prise

VCR OUT en utilisant de cordons à prise en S.

S-VIDEO

Connexion d’un lecteur de DVD ou lecteur de vidéodisque (VDP)

DVD/VDP

• Connecter la prise de sortie video S (S-VIDEO OUTPUT) du lecteur de DVD ou lecteur de vidéodisque à la prise d’entrée de lecteur de vidéodisque (DVD/VDP IN) [SVIDEO] en utilisant un cordon de connexion vidéo S.

MONITOR OUT

• Connecter la prise d’entrée vidéo en S (SVIDEO INPUT) du téléviseur ou du tuner DBS à la prise MONITOR OUT en utilisant un corden à prise en S.

S-VIDEO

Connexion des bornes d’antennes

DIRECTION DE STATION DE RADIODIFFUSION

ANTENNE FM

CABLE COAXIAL DE 75 Ω/ohms

Antenne intérieure FM (Accessoire)

ANTENNECADRE AM (Accessoire)

ANTENNE EXTERIEURE AM

TERRE

Connexion des antennes AM

1. Appuyer sur le levier.

2. Insérer le conducteur.

3. Ramener le levier.

Ensemble d’antenne-cadre AM

Connecter aux bornes d’antenne AM.

Plier dans la direction inverse.

Défaire le noeud en vinyle et sortir la ligne de connexion.

a. Avec l’antenne sur

le haut de toute surface stable.

b. Avec l’antenne

fixée au mur.

Trou d’installation Monter au mur, etc.

Monter

REMARQUES:

•Ne pas connecter simultanément deux antennes FM.

•Même si une antenne extérieure AM est utilisée, ne pas déconnecter l’antenne-cadre AM.

•Vérifier que les bornes de fil d’antenne-cadre AM ne touchent pas les parties métalliques du panneau.

FRANCAIS

Connexions du système d’enceintes

• Connecter les bornes d’enceinte aux enceintes en respectant les polarités (< au <, > au >). Si les polarités ne sont pas respectées, un son central faible est entendu, l’orientation des divers instruments n’est pas correcte et le sens de la direction du son stéréo est détérioré.

• Lors de la réalisation des connexions, prendre soin de ne mettre en contact aucun des conducteurs individuels du cordon d’enceinte avec des bornes adjacentes, avec des conducteurs d’autres cordons d’enceinte ou avec le panneau arrière.

Impédance d’enceinte

• Lorsque des systèmes d’enceinte A et B sont utilisés séparément, les enceintes ayant une impédance de 6 à 16 Ω/ohms peuvent être connectées pour une utilisation comme enceintes avant.

• Attention, lors de l’utilisation simultanée de deux paires de haut-parleurs ( A + B ) à l’avant, bien calculer l’impédance de la combinaison pour qu’elle soit comprise entre 12 à 16 Ω/ ohms.

• Des enceintes ayant une impédance de 6 à 16 Ω/ohms peuvent être utilisées comme enceintes centre et ambiance.

• Le circuit de protection peut être activé si le système est reproduit pendant une longue durée à un volume élevé lorsque des enceintes d’une impédance infé rieure à celle spécifiée sont connectées.

REMARQUE: NE JAMAIS toucher les bornes d’enceinte lorsque l’ampli est sous tension, sinon des décharges électriques risquent de se produire.

1. Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour la desserrer.

2. Insérer le cordon.

3.Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour la resserrer.

Système B

SYSTEME D’ENCEINTES AVANT

SYSTEME D’ENCEINTES

D’AMBIANCE

• Précautions à prendre lors de la connexion des enceintes

Si une enceinte est placée près d’un téléviseur ou d’un moniteur vidéo, les couleurs de l’écran peuvent être perturbées par le magnétisme de l’enceinte. Si cela se produit, déplacer l’enceinte vers un endroit où cet effet ne se produit pas.

Prise de connexion pour subwoofer avec amplificateur incorporé (superwoofer), etc.

Pour obtenir un effet de lecture Dolby Digital (AC-3), utiliser une unité pouvant reproduire suffisamment des fréquences inférieures à 80 Hz.

Connexion des bornes d’enceinte

(L)(R)

(L) (R)(L) (R)

Système A

SYSTEME D’ENCEINTES

CENTRALES

Circuit de protection

• Cet appareil est équipé d’un circuit de protection haute vitesse. Le but de ce circuit est de protéger les enceintes contre des situations telles que lorsque la sortie de l’amplificateur de puissance est accidentellement court-circuitée et qu’un fort courant passe, lorsque la température avoisinant l’appareil devient anormalement élevée, ou lorsque l’appareil est utilisé à puissance élevée pendant une longue durée, ce qui entraîne une augmentation de température extrême. Lorsque le circuit de protection est activé, la sortie des enceintes est coupée, et la DEL du témoin d’alimentation clignote. Dans ce cas, suivre ces étapes: toujours couper l’alimentation de cet appareil, vérifier s’il y a des défauts de connexion des cordons d’enceintes ou des câbles d’entrée, et attendre que l’appareil refroidisse, s’il est très chaud. Améliorer la ventilation autour de l’appareil, et remettre sous tension. Si le circuit de protection est à nouveau activé bien qu’il n’y ait pas de problème de câblage ou de ventilation autour de l’appareil, couper l’alimentation, et contacter un centre d’entretien DENON.

Remarque sur l’impédance des enceintes

• Le circuit de protection peut être activé si l’appareil est utilisé pendant une longue durée à un volume élevé lorsque des enceintes d’une impédance inférieure à celle spécifiée (par exemple, enceintes

ayant une impédance inférieure à 4 Ω/ohms) sont connectées. Si le circuit de protection est activé, la sortie des enceintes est coupée. Couper l’alimentation de l’appareil, attendre qu’il refroidisse, améliorer la ventilation autour de lui, puis remettre sous tension.

FRANCAIS

En suivant la procédure expliquée ci-dessous, insérer les piles avant d’utiliser la télécommande.

Diriger la tél écommande vers le détecteur de télécommande de la manière indiquée sur le diagramme de gauche.

REMARQUES:

• La télécommande peut être utilisée à une distance directe d’environ 7 m, mais cette distance diminue ou le fonctionnement devient difficile s’il y a des obstacles entre la télécommande et le détecteur de télécommande, si le détecteur de télécommande est exposé à la lumière directe du soleil ou à une autre lumière forte, ou si elle est actionnée d’un angle.

• Des enseignes au néon ou autres dispositifs émettant des parasites type impulsion à proximité

peuvent entraîner un mauvais fonctionnement, par conséquent garder l’appareil aussi loin que possible de ces dispositifs.

Approx. 7 m

q Appuyer de la manière indiquée

par la flèche, et retirer en glissant.

w Insérer correctement les piles R6P

/AA de la manière indiquée sur le diagramme.

e Refermer le couvercle.

REMARQUES:

• N’utiliser que des piles R6P/AA pour le remplacement.

• Vérifier que les polarités sont correctes. (Voir l’illustration à l’intérieur du compartiment à piles.)

• Retirer les piles si l’émetteur de la télécommande n’est pas utilisé pendant une longue période.

• Si des piles fuient, les jeter immédiatement. Eviter de toucher le matériel fuyant ou de le laisser entrer en

contact avec un vêtement, etc. Nettoyer à fond le compartiment à piles avant de mettre de nouvelles piles en place.

• Avoir des piles de remplacement à portée de main de manière à ce que les anciennes piles puissent être remplacées aussi vite que possible quand il en est temps.

• Même si moins d’un an s’est écoulé, remplacer les piles par des neuves si l’appareil ne fonctionne pas lorsque l’unité de télécommande est actionnées à proximité. (La pile fournie ne sert que pour la vérification du fonctionnement. La remplacer par une neuve le plus tôt possible.)

30°

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

Plage d’utilisation de la télécommande

Insertion des piles

30°

INSTALLATION DU SYSTEME

• Une fois que toutes les connexions avec les autres composants AV ont été faites comme indiqué dans “CONNEXIONS” (voir pages 59 à 62), faire les différents réglages décrits ci-dessous sur l’affichage. Ces réglages sont nécessaires pour configurer le système de chambre d’écoute AV centré autour de cette unité.

Touche SYSTEM SETUP

Appuyer pour afficher la configuration du système sur l’affichage.

Touches CURSOR (•, ª, 0, 1)

Appuyez pour modifier ce qui est affiché.

Touche ENTER

Appuyer sur cette touche pour changer l’affichage. Utiliser également cette touche pour terminer le réglage.

• Articles d’installation de système et valeurs par défaut (réglées à la livraison de l’usine)

Régler le commutateur coulissant vers “AUDIO”.

Utiliser les touches suivantes pour installer le système:

REMARQUE:

• La configuration du système n’est pas affichée lorsque “HEADPHONE ONLY” est sélectionnée.

Entrer la combinaison des enceintes de votre système et leurs tailles correspondantes (SMALL pour enceintes normales, LARGE pour pleine taille, pleine gamme) pour automatiquement régler la composition des signaux sortis par les enceintes et la réponse en fréquence.

Front Sp.

Center

Sp.

Surround Sp.

Subwoofer

Large Small Small Yes

Installation de système

Speaker Configuration

Ceci sélectionne le subwoofer pour la lecture de signaux de profondes graves.

Ce paramètre sert à optimiser la synchronisation avec laquelle sont produits les signaux audio des enceintes et du subwoofer en fonction de la position d’écoute.

Subwoofer Mode

Delay Time

Valeurs par défaut

Subwoofer mode = Normal

Front & Subwoofer Center Surround L & R —

3.6 m 3.6 m 3.0 m —

Entrée

numérique

Source

d’entrée

Digital In Assignment

Ceci affecte les prises d’entrées numériques pour les différentes sources d’entrée.

COAXIALCDOPTICAL-1 OPTICAL-2

DVD/VDP TV/DBS

Régler la fréquence (Hz) à un niveau inférieur à celui du son grave émis par les diverses enceintes à partir du subwoofer.

Crossover Frequency

80 Hz

Réglage de la fonction du mode “Auto surround”.

Auto Surround Mode

Auto Surround Mode = ON

Régler le niveau de lecteur de canal de subwoofer Ext.In.

Ext. In SW Level

Ext. In SW Level = +15 dB

FRANCAIS

Vérifier que tous les composants sont en bon état, puis appuyez sur l’interrupteur de mise en marche sur l’unité principale pour allumer l’alimentation.

Appuyer sur la touche SYSTEM SETUP pour accéder aux réglages.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer à la configuration des haut-parleurs.

*SYSTEM SET UP

Avant de configurer le système

(Main unit)

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner le type des haut-parleur centraux installés.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer au réglage des hautparleurs “surround”.

2 CENTER SMALL

LARGE

SMALL

NONE

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner le type des haut-parleurs surround installés.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer au réglage du subwoofer.

3 SURR. SMALL

LARGE

SMALL

NONE

Configuration des haut-parleurs

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner le type des haut-parleurs avant installés.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer au réglage des hautparleurs centraux.

1 FRONT LARGE

LARGE

SMALL

touche (droit)touche (gauche)

(Initial)

REMARQUE:

Appuyer à nouveau sur la touche SYSTEM SETUP pour mettre un terme à la configuration. La configuration du système peut être arrêtée à n’importe quel stade. Tous les changements effectués jusqu’à ce stade seront pris en compte.

REMARQUE: Veuillez vous assurer que le touche à glissière de la

télécommande est en position “AUDIO”.

REMARQUE:

• Lorsque l’option “Small” (petit) a été sélectionnée pour les haut-parleurs avant, l’option “Large” (grand) ne peut pas être sélectionnée pour les haut-parleurs centraux.

REMARQUE:

• Lorsque l’option “Small” (petit) a été sélectionnée pour les haut-parleurs avants, l’option “Large” (grand) ne peut pas être sélectionnée pour les haut-parleurs centraux.

touche (droit)touche (gauche)

(Initial)

touche (droit)touche (gauche)

(Initial)

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner le type de subwoofer installé.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour entrer les réglages et passer au réglage de sortie de graves (SUBWOOFER MODE).

4 S.WOOFER YES

YES

• Paramètres

Large…… Sélectionner ce paramètre en cas d’utilisation d’enceites pouvant entièrement reproduire des

sons faibles inférieurs à 80 Hz.

Small…… Sélectionner ce paramètre en cas d’utilisation d’enceintes ne pouvant pas reproduire des sons

faibles inférieurs à 80 Hz avec volume suffisant. Lorsque ce réglage est sélectionné, les basses

fréquences inférieures à 80 Hz sont affectées au subwoofer. None…… Sélectionner ce paramètre lorsqu’aucune enceinte n’est installée. Yes/No….Sélectionner “Yes” si un subwoofer est installé, Sélectionner “No” si un subwoofer n’est pas

installé.

REMARQUE:

Sélectionner “Large” ou “Small” non pas en fonction de la taille physique de l’enceinte, mais en fonction de la capacité de reproduction de basses à 80 Hz. Si vous ne pouvez pas déterminer le meilleur réglage, essayer en comparant le son lorsque réglé sur “Small” et lorsque réglé sur “Large”, à un niveau qui n’endommagera pas les enceintes.

Précaution:

Lorsque le subwoofer n’est pas utilisé, toujours régler “Subwoofer = No”, sinon le son grave du canal avant est divisé en canal de subwoofer et n’est pas reproduit dans certain mode.

(Initial)

FRANCAIS

Réglage du mode de subwoofer et de la fréquence de croisement

Utiliser les touches (gauche) et (droit pour sélectionner le mode de sortie de graves.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour entrer le réglage et commuter au réglage de la fréquence de croisement.

5 SW MODE NORM

+MAIN NORM

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner la fréquence de croisement.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour entrer le réglage et passer au réglage SPEAKER DISTANCE.

6 CR.OVER 80Hz

80Hz

100Hz

120Hz

touche (droit)touche (gauche)

(Initial)

touche (droit)touche (gauche)

(Initial)

REMARQUES: — Attribution de la gamme de signaux de basse fréquence —

• Les seuls signaux produits par le canal sont les signaux LFE (pendant la lecture de signaux Dolby numérique ou DTS) et la gamme des signaux de basse fréquence des canaux réglés sur “SMALL” au menu de configuration.

— Fréquence de croisement —

• Lorsque “Subwoofer” est réglé sur “Yes” (Oui) “dans la configuration des enceintes”, régler la fréquence (Hz) à un niveau inférieur à celui du son grave émis par les diverses enceintes à partir du subwoofer (fréquence de croisement).

• Pour les enceintes réglées sur “Small (Faible)”, le son de fréquence inférieure à la fréquence de croisement est coupé et le son grave coupé est envoyé à la place au subwoofer. REMARQUE :Pour les systèmes d'enceintes ordinaires, nous recommandons de régler la fréquence de

croisement à 80 Hz. Lors de l'utilisation de petites enceintes, le réglage de la fréquence de croisement à une haute fréquence peut cependant améliorer la réponse pour les fréquences proches de celle de croisement.

— Mode subwoofer —

• Le mode subwoofer n’est effectif que si les enceintes avant sont réglées sur “LARGE” et le subwoofer sur “YES” (Oui) dans le menu “Configuration des haut-parleurs” (Voir page 64).

Si les enceintes avant sont réglées sur “SMALL” ou le subwoofer sur “NO” (Non), le réglage du mode subwoofer n’a aucun effet sur la lecture de la gamme des signaux de basse fréquence.

• Lorsque le mode de lecture “+MAIN” (+Principaux) est sélectionné, la gamme des signaux de basse fréquence des canaux réglés sur “LARGE” est produite simultanément pour ces canaux et le canal subwoofer. Dans ce mode de lecture, la gamme des signaux de basse fréquence remplit la pièce de manière plus régulière mais, suivant les dimensions et la forme de cette pièce, des interférences peuvent se produirent à cause de la diminution du volume de la gamme des signaux de basse fréquence.

• Lorsque le mode de lecture “NORM” est sélectionné, la gamme des signaux de basse fréquence des canaux réglés sur “LARGE” est uniquement produite à partir de ces canaux. Dans ce mode de lecture il y a peu d’interférences de gamme basse fréquence dans la pièce.

• Essayez une source musicale ou un film et sélectionnez le mode de lecture qui procure le son de basse fréquence le plus fort.

Entrer les distances de la postion d’écoute aux enceintes, et régler le temps de retard d’ambiance.

Préparations:

Mesurer les distances de la position d’écoute aux enceinte (L

1 à L3 sur le

diagramme de droite).

: Distance de l’enceinte centrale à la position d’écoute

2: Distance des enceintes frontales à la position d’écoute

3: Distance entre chaque haut-parleur surround et le centre d’écoute

ATTENTION:

Placer l’enceinte centrale à la égale distance des enceintes principales (gauche et droite) ou du subwoofer, ou de telle façon que la différence de distance (L

– L1) soit égale ou inférieure à 1,5 mètres. Placer les enceintes d’ambiance (gauche et droite) à égale distance des enceintes principales (gauche et droite) ou du subwoofer, ou de telle façon que la différence de distance (L

– L3) soit égale ou inférieure à 4,5 mètres.

Position d’écoute

CentralFL FR

Reglage de la distance des haut-parleurs

SL SR

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer au réglage du haut-parleur central.

7 FRNT/SW 3.6m

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour régler la distance entre les haut-parleurs avant, le subwoofer et le centre d’écoute.

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour régler la distance entre le haut-parleur central et le centre d’écoute.

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour régler la distance entre les haut-parleurs surround et le centre d’écoute.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer au réglage du haut-parleur surround.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour entrer le réglage et passer au réglage d’entrée numérique (COAX).

8 CENTER 3.6m

9 SURR. 3.0m

• Le chiffre de distance change d’un 0,1 mètre à chaque pression sur une des touches. Choisir la valeur la plus proche de la distance mesurée. (“/SW” n’apparaît que lorsque subwoofer = yes).

• Le chiffre de distance change d’un 0,1 mètre à chaque pression sur une des touches. Choisir la valeur la plus proche de la distance mesurée.

REMARQUE:

• Il n’y a pas de réglage lorsque “None” (aucun) a été sélectionné pour le haut-parleur central.

REMARQUE:

• Il n’y a pas de réglage lorsque “None” (aucun) a été sélectionné pour le haut-parleur surround.

REMARQUE:

• La distance des haut-parleurs peut être ajustée entre 0 et 18 mètres en étapes de 0,1 mètre.

FRANCAIS

REMARQUE:

• TUNER et V. AUX ne peuvent pas être sélectionnés.

• Sélectionner “OFF” (arrêt) si aucun appareil n’est connecté.

12 OPT2 TV

CD AUX DVD TV VCR CDR OFF

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour attribuer la fonction d’entrée connectée à la borne d’entrée OPTICAL 2 (OPTICAL 2).

touche (droit)touche (gauche)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour commuter le réglage automatique du mode d’ambiance.

(Initial)

13 AUTOSURR. ON

OFF ON

Pour les trois types de signaux d’entrée indiqués ci-dessous, le mode d’ambiance lu en dernier est sauvegardé dans la mémoire. A la prochaine entrée du même signal, le mode d’ambiance mémorisé est sélectionné automatiquement et le signal est lu. Noter que le réglage du mode d’ambiance est également mémorisé séparément pour la fonction d’entrée différente.

SIGNAL

Mode d’ambiance automatique par défaut

q Signaux analogiques et de canal PCM STEREO w Signaux à 2 canaux Dolby Digital, DTS ou autres format multicanaux Dolby PLII Cinema e Signaux multicanaux Dolby Digital, DTS ou d'autres format multicanaux Dolby or DTS Surround

Réglage du mode Auto Surround

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner le mode d’ambiance automatique.

touche (droit)touche (gauche)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour commuter le réglage du niveau SW Exit In.

(Initial)

14 EXT.IN SW +15

+00

+05

+10 +15

Sélectionner la méthode de lecture du signal d’entrée analogique connecté à la borne Ext.In.

Réglage du Ext. In SW Level

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner la lecture du niveau de canal Ext. In du subwoofer.

touche (droit)touche (gauche)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) si l’on veut démarrer les réglages depuis le début.

(Initial)

Ceci termine les opérations de configuration du système. Une fois la configuration terminée, il n’est plus nécessaire d’effectuer de changement sauf si un nouvel élément est ajouté ou si la disposition des hautparleurs est modifiée.

Apres avoir configure le système

Appuyer sur la touche SYSTEM SETUP pour terminer la configuration du système.

• Sélectionner “OFF” (arrêt) si aucun appareil n’est connecté.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer au réglage d’entrée optique 2 (OPT2).

10 COAX CD

CD AUX DVD TV VCR CDR OFF

11 OPT1 DVD

CD AUX DVD TV VCR CDR OFF

Sélectionner le type d’appareil connecté aux bornes de l’entrée numérique.

Réglage de l’assignation d’entrée numérique “Digital In Assignment”

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour attribuer la fonction d’entrée connectée à la borne d’entrée COAXIAL (COAXIAL).

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour attribuer la fonction d’entrée connectée à la borne d’entrée OPTICAL 1 (OPTICAL 1).

touche (droit)touche (gauche)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer au réglage d’entrée optique 1 (OPT1).

touche (droit)touche (gauche)

• Sélectionner “OFF” (arrêt) si aucun appareil n’est connecté.

(Initial)

FRANCAIS

UNITE DE TELECOMMANDE

• Mettre les différents composants sous tension avant de les utiliser.

Ré gler le commutateur de mode 1 sur “AUDIO”.

1. Touches de lecteur et d’enregistreur de disques (CD) et de système d’enregistrement de MD (CDR/MD)

2. Touches de système de platine cassette (TAPE)

6,7 : Recherche manuelle

(en arrière et en avant)

2 : Arrêt 1 : Lecture

8,9 : Recherche automatique

(repérage)

3 : Pause

DISC : Changer les disques

SKIP+ (uniquement pour changeurs

de CD)

6 : Rembobinage 7 : Avance rapide

2 : Arrêt 1 : Lecture en avant 0 : Lecture en arrière

A/B : Changer entre les platines A et B

3. Touches de système de tuner

SHIFT : Changer la plage de canaux préréglés

CHANNEL : Augmentation/diminution de canal préréglé

+, –

TUNING : Augmentation/diminution de fréquence

+, – BAND : Changer entre les bandes AM et FM MODE : Changer entre auto et mono

MEMORY : Mémoire préréglée

REMARQUE:

• Le TUNER peut être utilisé lorsque le commutateur est placé en position “AUDIO”.

Utilisation des composants audio DENON

Régler le commutateur de mode 2 à la position du composant à utiliser. (CD, CDR/MD ou platine cassette)

Actionner le composant audio.

• Pour les détails, se reporter aux instructions d’utilisation du composant. Alors que cette télécommande est compatible avec une large gamme de composants contrôlés par infrarouges, certains modèles de composants peuvent ne pas ê tre actionnés avec cette télécommande.

DENON et d’autres fabricants de composants peuvent être actionnés en réglant la mémoire préréglée. La télécommande peut être utilisée pour faire fonctionner les composants d’autres marques sans utiliser la fonction d’apprentissage en enregistrant la marque du composant comme indiqué sur la liste de codes préréglés (page 192 ~ 194). L’opération n’est pas possible pour certains modèles.

Régler le commutateur de mode 1 sur “AUDIO” ou “VIDEO”.

Mémoire préréglée

Régler sur AUDIO pour la position CD, platine cassette et CDR/MD, régler sur VIDEO pour la position DVD/VDP, DBS/CABLE, VCR ou TV.

Ré gler le commutateur de mode 2 sur le composant à enregistrer.

Appuyer simultanément sur les touches ON/SOURCE et OFF.

• L’indicateur clignote.

En référence à la Liste des Codes Préréglés inclue, utilisez les boutons à numéro pour entrer le code de préréglage (un numéro à 3 chiffres) pour le fabriquant du composant dont vous vous voulez emmagasiner les signaux en mémoire.

3 456 789

Pour sauvegarder les codes d’un autre composant dans la mémoire, répéter les étapes 1 à 4.

REMARQUES:

• Les signaux des touches préréglées sont émis pendant le réglage de la mémoire préréglée. Pour éviter une utilisation accidentelle de la télécommande, couvrir la fenêtre de l’émetteur pendant le réglage de la mémoire préréglée.

• En fonction du modèle et de l'année de fabriquation, cette fonction ne peut pas être utilisée pour certains modèles, même s'ils sont listés en fabrique sur la liste inclue des codes de préréglage.

• Certains fabriquants utilisent plus d'un type de code de télécommande. Référez-vous à la liste incluse des codes de préréglage pour changer le numéro et vérifier.

• La mémoire préréglée peut être réglée pour un composant seulement parmi CDR/MD, DVD/VDP et DBS/CABLE.

Les codes préréglés sont comme suit à la livraison de l’usine et après réinitialisation:

TV, VCR ..............................HITACHI

CD, TAPE ...........................DENON

CDR/MD.............................DENON (CDR)

DVD/VDP............................DENON (DVD)

DBS/CABLE........................ABC (CABLE)

FRANCAIS

REMARQUE:

• Certains fabricants utilisent des noms différents pour les touches de commande de DVD, donc se reporter également aux instructions de télécommande de ce composant.

Régler le commutateur de mode 1 sur “AUDIO” ou “VIDEO”.

Rappel des station avec les touches prétéglées

Ré gler le commutateur de mode 2 sur le composant à utiliser.

Régler sur AUDIO pour la position CD, platine cassette et CDR/MD, régler sur VIDEO pour la position DVD/VDP, DBS/CABLE, VCR ou TV.

1. Touches de système de lecteur de vidéodisque numérique (DVD, DVD SETUP)

Actionner le composant.

• Pour les détails, se reporter aux instructions d’utilisation du composant. Certains modèles ne peuvent pas être actionnés avec cette unité de télécommande.

POWER : Mise sous/attente tension

(ON/SOURCE)

6,7 : Recherche manuelle

(en avant et en arrière)

2 : Arrêt 1 : Lecture

8,9 : Recherche automatique

(au début de plage)

3 : Pause

0 ~ 9, +10 : Touche 10

skip + : Saut de disque

(pour changeur de DVD)

DISPLAY : Changer l’affichage

MENU : Menu

RETURN : Retour de menu

SETUP : Installation de DVD

D, H, F, G : Curseur vers le haut, bas, gauche

et droite

ENTER : Enter réglage

2. Touches de système de lecteur de vidéodisque (VDP)

POWER : Mise sous/attente

(ON/SOURCE) tension

6,7 : Recherche

manuelle (en avant et en arrière)

2 : Arrêt 1 : Lecture

8,9: Recherche

automatique (repérage)

3 : Pause

0~9, +10 : Touche 10

3. Touches de système de platine vidéo (VCR)

POWER : Mise sous/attente

(ON/SOURCE) tension

6,7 : Recherche

manuelle (en avant et en arrière)

2 : Arrêt 1 : Lecture

3 : Pause

Channel +, –: Canaux

4. Touches de système de tuner d’émission par satellite (DBS) et de télédistribution (CABLE)

POWER : Mise sous/attente

(ON/SOURCE) tension

MENU : Menu

RETURN : Retour de menu

D, H, F, G : Curseur vers le

haut, bas, gauche et droite

ENTER : Entrer

CHANNEL : Changer de

+, – canaux

0~9, +10 : Canaux

DISPLAY : Changer

l’affichage

VOL +, – : Augmentation/

baisse de volume

5. Touches de système de TV avec moniteur (TV)

POWER : Mise sous/attente

(ON/SOURCE) tension

MENU : Menu

RETURN : Retour de menu

D, H, F, G : Curseur vers le

haut, bas, gauche et droite

ENTER : Enter

CHANNEL : Changer de

+, – canaux

0~9, +10 : Canaux

DISPLAY : Changer

l’affichage

TV/VCR : Changer entre TV

et magnétoscope

TV VOL : Augmentation/

+, – baisse de volume

REMARQUES:

• Pour ce composant CD, CDR, MD et TAPE, les touches peuvent être utilisées de la même manière que pour les composants audio DENON (page 67).

• Le téléviseur peut être utilisé lorsque le commutateur est en position DVD/VDP, VCR, TV.

FRANCAIS

Tension de pénétration (Punch Through)

Préparatifs:

Vérifier que toutes les connexions sont bonnes.

Allumer l’alimentation. Appuyer l’interrupteur (touche) de mise en marche.

OPERATION

Avant l’utilisation

(Unité principale) (Unité de télécommande)

(Unité principale)

•“Punch Through” (tension de pénétration) est une fonction permettant d’utiliser les touches PLAY, STOP, MANUAL SEARCH et AUTO SEARCH des composants CD, TAPE, CDR/MD ou VCR en mode DBS/CABLE ou TV. Le réglage par défaut est sur aucun composant.

Régler le commutateur de mode 1 sur “VIDEO”.

Ré gler le commutateur de mode 2 sur le composant à enregistrer (DBS/CABLE ou TV).

Appuyer simultanément sur les touches DVD/VDP et TV.

• L’indicateur clignote.

Entrer le numéro du composant à régler. (Voir le tableau 1).

3 456 789

Tableau 1

CD 1 TAPE 2 CDR/MD 3 DVD/VDP 4 VCR 5 Aucun réglage 0

No.

(Unité de télécommande)

• Le réglage A, B de l’enceinte frontale peut également être modifié à l’aide de la touche

SPEAKER de la télécommande.

Sélectionner les enceintes avant. Appuyer sur le commutateur d‘enceinte A ou B pour activer l’enceinte.

• ¢ ON/STANDBY (sous tension/attente) L’appareil est mis sous tension, et le témoin d’alimentation est allumé. Plusieurs secondes sont nécessaires à partir du moment où l’interrupteur de mise en marche est mise sur la position “¢ ON/STANDBY” jusqu’à ce que le son soit délivré. Ceci est dû au circuit de mise en sourdine incorporé qui empê che le bruit lorsque l’interrupteur de mise en marche est enclenchée et désenclenchée. Régler l’interrupteur de mise en marche à cette position pour mettre sous et hors tension à partir de la télécommande.

• £ OFF (hors tension) L’appareil est mis hors tension, et le témoin d’alimentation est éteint. A cette position, l’appareil ne peut pas être mis sous et hors tension à partir de la télécommande.

1 2

FRANCAIS

Lecture de la source de programme analogique

1 2 5

Sélectionner la source d’entrée à jouer.

Exemple: CD

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Sélectionner le mode d’entrée.

• Sélection du mode analogique Appuyer sur la touche ANALOG pour passer à l’entrée analogique.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

• Sélection du mode d’entrée externe (EXT. IN)

Appuyer sur EXT. IN (sur la touche EXT. IN de l’ unité de télécommande) pour changer l’entrée externe.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

• Sélection des modes AUTO, PCM et DTS Le mode change de la manière indiquée cidessous chaque fois que la touche INPUT MODE button est enfoncée.

AUTO PCM DTS

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Fonction de sélection de mode d’entrée

Différents modes d’entrée peuvent être sélectionnés pour les différentes sources d’entrée. Les modes d’entrée sélectionnés pour les sources d’entrée séparées sont sauvegardés dans la mémoire.

q AUTO (mode auto)

Dans ce mode, les types de signaux entrés dans les prises d’entrée numérique et analogique pour la

Remarques sur la reproduction d’une source encodée avec DTS

• Du bruit parasite peut apparaître arec amorce au début de la lecture et pendant la recherche en cours de lecture d’un DTS dans le mode automatique. Si cela se produit, écouter les DTS dans un mode précis.

•

Dans certains cas rares des bruits parasites peuvent se produire lorsque vous arrêtez la lecture d'un DTS-CD ou d'un DTS-LD.

source d’entrée sélectionnée sont détectés et le programme dans le décodeur d’ambiance de cet appareil est sélectionné automatiquement à la lecture. Ce mode peut être sélectionné pour toutes les sources d’entrée autres que TUNER.

La présence ou l’absence de signaux numériques est détectée, les signaux entrés vers les prises d’entrée numérique sont identifiés et le décodage et la lecture sont automatiquement effectués en format DTS, Dolby Digital ou PCM (stér éo 2 canaux). Si aucun signal numérique n’est entré, les prises d’entrée analogique sont sélectionnées.

Utiliser ce mode pour lire des signaux au format Dolby Digital.

w PCM (mode de lecture exclusive de signaux PCM)

Le décodage et la lecture ne sont effectués que lorsque des signaux PCM sont entrés.

Romarquer que des parasites peuvent être générés en cas d’utilisation de ce mode pour lire des signaux qui ne sont pas au format PCM.

e DTS (mode de lecture exclusive de signaux DTS)

Le décodage et la lecture ne sont effectués que lorsque des signaux DTS sont entrés.

r ANALOG (mode de lecture exclusive de signaux

Les signaux entrés vers les prises d’ entrée analogique sont décodés et joués.

t EXT. IN (mode de sélection de prise d’entrée de

décodeur externe)

Les signaux entrés vers les prises d’entrée de

décodeur externe sont reproduits sans passer par

le circuit d’ambiance.

REMARQUE:

• Note that noise will be output when CDs or LDs recorded in DTS Remarquez que du bruit va être émis lorsque des CD ou des LD enregistrés en format DTS sont lus dans le mode “PCM”(lecture calibré pour le signal PCM) ou “ANALOG” (lecture calibrée pour un signal audio analogique). Choisissez le mode AUTO ou DTS (lecture calibrée pour le signal DTS) quand vous lisez des enregistrements de format DTS.

Sélectionner le mode de lecture. Appuyer sur la touche SURROUND MODE, puis tourner le sélecteur SELECT.

Exemple: Stereo

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Pour sélectionner le mode d’ambiance pendant le réglage des paramètres d’ambiance, le volume du canal ou la commande de tonalité, appuyer sur la touche de mode d’ ambiance, puis utiliser le sélecteur. (Voir page 72.)

(Unité

principale)

Commencer la lecture sur le composant sélectionné.

•

Pour les instructions d’utilisation, se reporter au manuel du composant.

Régler le volume.

(Unité principale)

(Unité de

télécommande)

Le niveau de volume est affiché sur l’affichage de niveau de volume principal.

Le volume peut être ajusté dans la gamme de –70 à 0 à 18 dB, en étapes de 1 dB. Cependant, lorsque le niveau de canal est réglé de la manière décrite à la page 72, si le volume d’un canal est réglé à +1 dB ou plus, le volume ne peut pas être ajusté jusqu’à 18 dB. (Dans ce cas le volume maximum est ajusté à “18 dB — (valeur maximale du niveau de canal)”.)

Mode d’entrée en cas de reproduction de sources DTS

• Du bruit sera sorti si des CD ou LD compatibles DTS sont reproduits dans le mode “ANALOG” ou “PCM”. En cas de reproduction de sources compatibles DTS, toujours connecter le composant source aux prises d’entrée numérique (OPTICAL/COAXIAL), et régler le mode d’entrée à “DTS”.

Affichage du mode d’entrée

ANALOGDIGITAL

DIGITAL

ANALOG

AUTO

PCM

DTS

INPUT

AUTO

PCM

DTS

INPUT

AUTO

PCM

DTS

INPUT

AUTO

PCM

DTS

INPUT

• En mode AUTO

• En mode DIGITAL PCM

• En mode DIGITAL DTS

• En mode ANALOG

Un de ceux-ci s’allume selon le signal d’entrée.

Input signal display

SIGNAL

DIGITAL

SIGNAL

• DOLBY DIGITAL

• DTS

• PCM

L’indicateur s’allume lorsque les signaux numériques sont entrés de façon correcte. Si l’indicateur ne s’allume pas, vérifier si le réglage des composants d’entrée numériques et les connexions sont corrects et si le composant est sous tension.

DIGITAL

REMARQUE:

• L’indicateur s’allume lors de la lecture de CD-ROMs contenant des données autres que des signaux audio, mais aucun son n’est entendu.

DIGITAL

FRANCAIS

Après le début de la lecture

[1] Réglage de la qualité sonore (tonalité)

La tonalité commute de la manière suivante chaque fois que l’on appuie sur la touche TONE CONTROL.

BASS TREBLE

123

(Unité principale)

Lorsque le nom du volume devant ê tre réglé est sélectionné, tourner le bouton SELECT pour régler le niveau.

• Pour augmenter les graves ou les aiguës: Tourner la commande dans le sens des aiguilles d’une montre. (Le son de graves ou d’aiguës peut être augmenté jusqu’à +12 dB en étapes de 2 dB.)

•

Pour diminuer les graves ou les aiguës: Tourner la commande dans le sens des aiguilles d’une montre. (Le son de graves ou d’aiguës peut être réduit jusqu’à –12 dB en étapes de 2 dB.)

Si vous ne voulez pas régler les graves ou les aiguës, activer le mode d’invalidation de tonalité.

Les signaux ne traversent pas les circuits des graves et aiguës, la qualité sonore est donc plus élevée.

(Unité principale)

[2] Ecoute avec casque

Brancher la fiche de casque dans la prise.

Connecter le casque à la prise PHONES. La sortie préamplifié e (y comprise la sortie d’ enceinte) est coupée automatiquement lorsque le casque est connecté.

PHONES

[3] Désactivation provisoire du son (sourdine)

Utiliser cette fonction pour désactiver momentanément la sortie audio. Appuyer sur la touche MUTING.

Annulation du mode MUTING.

• Appuyer à nouveau sur la touche MUTING.

• La sourdine sera également annulée lorsque le MASTER VOL est

augmenté ou diminué.

(Unité de télécommande)

Affichage du panneau avant

• Les descriptions de fonctionnement de l’appareil sont également affichées sur l’affichage du panneau avant. De

plus, l’affichage peut être commuté pour vérifier l’état de fonctionnement pendant la lecture d’une source en appuyant sur la touche STATUS.

[5] Vérification de la source programme actuellement en cours de reproduction, etc.

(Unité de télécommande)

Utilisation de la fonction de réduction d’intensité d’éclairage

• Utiliser cette fonction pour modifier la luminosité de l’affichage. La luminosité de l’affichage change en quatre paliers (clair, moyen, sombre et éteint) en appuyant sur la touche DIMMER de la principale.

(Unité de télécommande)

BRIGHT MEDIUM

OFF

DIM

Lecture simultanée Utiliser ce commutateur pour contrôler une source vidéo autre que la source audio. Appuyer répétitivement sur la touche VIDEO SELECT jusqu’à ce que la source désirée apparaisse sur l’affichage.

Cancelling simulcast playback.

• Sélectionner “SOURCE” à l’aide de la touche de sélection vidéo.

• Commuter la source de programme au composant connecté aux prises d’entrée vidéo.

[4]

Combinaison du son actuellement en cours de reproduction avec l’image désirée

(Unité de télécommande)

REMARQUE:

Afin d’éviter une perte de l’ouïe, ne pas augmenter excessive ment le niveau du volume lors de l’utilisation d’écouteurs.

Playback using the external input (EXT. IN) jacks

Passer au mode d’entrée externe (EXT. IN). Appuyer sur EXT. IN pour changer l’entrée externe.

Une fois cette sélection effectuée, les signaux d’entrée, connectés aux canaux FL (avant gauche), FR (arrière droit), C (central), SL (surround gauche) et SR (surround droit) des jacks EXT.IN, sont envoyés directement aux systèmes d’enceinte avant (gauche et droit), central et surround (gauche et droit) sans passer par les circuits surround. En plus, l’entrée du signal vers la prise SW (subwoofer) est dirigée sur la prise PRE OUT SUBWOOFER.

Annulation du mode d’ entrée externe Pour annuler le réglage de l’entrée externe (EXT. IN), appuyez sur le bouton INPUT MODE (AUTO, PCM, DTS) ou ANALOG pour choisir le mode d’entrée souhaîté. (Voir page 70).

(Unité de télécommande)(Unité principale)

• Lorsque le mode d’entrée est réglé sur l’entrée externe (EXT. IN) le mode de lecture (DIRECT, STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5CH STEREO ou DSP SIMULATION) ne peut pas être sélectionné.

2 1

REMARQUES:

• Dans les modes de lecture autres que le mode d’entrée externe, les signaux connectés aux prises EXT. IN ne peuvent pas être lus. En outre, les signaux ne peuvent pas être envoyés des canaux non connectés aux prises d’entrée.

• Le mode d’entrée externe peut être réglé pour toute source d’entrée. Pour regarder la vidéo tout en écoutant le son, sélectionner la source d’entrée à laquelle est connecté le signal vidéo, puis régler ce mode.

(Unité de télécommande)

(Unité

principale)

1 2

FRANCAIS

Enregistrement d’un programme source (enregistrement de la source avec contrôle simultané)

Suivez les étapes 1 à 3 de la section “Lecture de la source d’entrée”.

Démarrer l’enregistrement sur la platine à cassettes ou le magnétoscope. Pour les instructions, se rapporter aux instructions d’utilisation de l’appareil.

Les signaux de la source sélectionnée avec la touche de sélection de fonction sont transmis simultanément aux prises CDR/TAPE et VCR REC OUT. Si un total de deux platines à cassettes/magnétoscopes sont connectés et réglés en mode d’enregistrement, la même source peut être enregistrée simultanément sur chaque platine/magnétoscope.

Enregistrement simultané

REMARQUE:

• Le signal AUDIO IN sélectionné à l’aide de la touche de sélection de fonction est envoyé aux prises CDR/TAPE et VCR AUDIO OUT.

• Le signal DIGITAL IN sélectionné à l’aide de la touche de sélection de fonction est envoyé à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL).

AMBIANCE

Avant la lecture utilisant la fonction d’ambiance

• Avant d’effectuer une lecture avec la fonction d’ambiance sonore, s’assurer d’utiliser auparavant les tonalités

de test pour ajuster les réglages niveaux de reproduction de chacune des enceintes. Ce réglage peut être effectué avec la télécommande (décrite) ci-dessous.

• Les réglages effectués avec les tonalités de test sont valables uniquement avec les modes DOLBY/DTS

SURROUND. Les niveaux de reproduction réglés pour des modes d’ambiance différents sont automatiquement mis en mémoire dans chacun des modes d’ambiance.

Passer aux modes DOLBY/DTS SURROUND (Dolby Pro Logic II ou Dolby Digital ou DTS).

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Appuyer sur la touche TEST TONE.

(Unité de télécommande)

Les tonalités d’essai sont envoyées des différentes enceintes. Utiliser les touches de réglage du volume des canaux pour ajuster de telle façon que le volume des tonalités d’essai soit identique pour toutes les enceintes.

REMARQUE:

Veuillez vous assurer que le bouton à glissière de la télécommande est en position “AUDIO”.

(Unité de télécommande)

Après la fin du réglage, appuyer à nouveau sur la touche TEST TONE.

2, 3

(Unité de télécommande)

• Après le réglage utilisant les tonalités d’essai, ajuster les niveaux des canaux en fonction des sources de lecture ou selon votre convenance personnelle, comme décrit ci-dessous.

Sélectionner l’enceinte dont vous voulez ajuster le niveau.

Le canal change de la manière indiquée cidessous chaque fois que la touche est enfoncée.

FL CNTR FR SR SL

(Unité principale) (Unité de télécommande)

REMARQUE:

Veuillez vous assurer que le bouton à glissière de la télécommande est en position “AUDIO”.

Ajuster le niveau de l’enceinte sélectionnée.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

2 1

Le réglage par défaut du niveau de canal est de 0 dB. Le niveau de reproduction de l'enceinte sélectionnée peut être réglé sur une plage de valeurs allant de +12 à –12 dB en utilisant les touches SELECT (haut et bas). Il est possible d’inactiver le niveau du canal OC en diminuant d'un pas à partir de -12 dB.

OFF ´ -12 dB ´ 12 dB

Ce réglage n’est possible que lorsque le canal est sélectionné par le bouton CH. VOL de l’appareil.

Mode Dolby Surround Pro Logic

Sé lectionner la fonction se rapportant au composant que vous désirez écouter.

5, 74, 61 2

4, 6 5, 7

5, 7

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Exemple:

Le mode Dolby Surround Pro Logic II Cinema ou Music peut être choisi directement en appuyant sur la touche CINEMA ou MUSIC de la télécommande pendant la lecture en mode Dolby Surround Pro Logic II.

FRANCAIS

S’allume

Reproduire une source programme avec la marque .

• Pour les instructions d’utilisation, se reporter aux manuels des composants respectifs.

Sélectionner le mode Dolby Surround Pro Logic II.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

• Le témoin Dolby Pro Logic s’allume.

Affichage

Sé lectionner le mode de paramètrage d'ambiance sonore.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Affichage

MODE cinema

Pour effectuer cette opération à l'aide de la télécommande, vérifier que l'interrupteur de sélection de mode est réglé sur “AUDIO”.

Sélectionner le meilleur mode pour la souce.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

ou ou

MODE musicMODE cinemaMODE emulation

Régler les paramètres d'ambiance sonore selon le mode.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

• Le mode se commute à chaque pression sur la touche comme indiqué ci-dessous.

MODE EMULATION

CINEMA EQ

DEFAULT

MODE CINEMA

CINEMA EQ

DEFAULT

MODE MUSIC

PANORAMA

DIMENSION

CENTER WIDTH

DEFAULT

Régler les paramétrages d'ambiance sonore.

OFF ON

ou ou

CINEMA EQ OFF

• Réglage CINEMA EQ

OFF ON

ou ou

PANORAMA OFF

• Réglage PANORAMA

0 3 6

ou ou

DIMENSION 3

• Réglage DIMENSION

CENTER WIDTH O

4 7

ou ou

• Réglage CENTER WIDTH

YES Y/N NO

ou ou

DEFAULT Y/N

• Réglage DEFAULT

Sé lectionner “ Yes” pour retourner aux valeurs d'usine par défaut.

REMARQUE:

• Pendant le réglage des paramètres, l’affichage va revenir à son état d’origine plusieurs secondes après que le dernier bouton ait été enfoncé, ce qui terminera le réglage.

Paramètres d’ambiance q Mode Pro Logic

II:

Le mode Cinéma peut être utilisé pour led émissions de télévision en stéréo et tous les programmes enregistrés en Dolby Surround. Le mode Music est recommandé comme mode standard pour les systèmes musicaux à son automatique (pas de vidéo) et optionnel pour le système A / V. Le mode Emulation offre le même traitement d’ambiance robuste que le mode Pro Logic d’origine si le contenu de la source n’est pas de qualité optimale. Sélectionner un des modes (“Cinema”, “Music” ou “Emulation”).

Commande de Panorama:

Ce mode étend l’image stéréo frontale pour inclure les enceintes d’ambiance ou un effet “wraparound” excitant avec une exposition d’image latérale. Sélectionner “OFF“ ou “ON“.

Commande de dimension:

Cette commande ajuste progressivement le champ sonore vers l’avant ou l’arrière. La commande peut être réglée en 7 étapes de 0 à 6.

Commande de largeur centrale:

Cette commande ajuste l’image centrale de sorte qu’elle puisse être entendue uniquement de l’enceinte centrale; uniquement des enceintes gauche/droite comme une image fantôme ou des trois enceintes frontales pour varier les degrés d’enregistrement. La commande peut être réglée en 8 étapes de 0 à 7.

Mode Dolby Digital (uniquement avec entrée numérique) et le mode d’ambiance DTS (uniquement avec entrée numérique)

Sélectionner la source d’entrée.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

q S électionner une source d’ entrée réglée à

numérique (COAXIAL/OPTICAL) (voir page 66).

Reproduire avec une entrée numérique

Exemple:

(Unité principale) (Unité de télécommande)

w Régler le mode d’entrée à “AUTO” ou “DTS”.

Sélectionner le mode Dolby/DTS Surround.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

4, 5, 6, 7, 8 5, 6, 7, 8

5, 6, 7, 8

Reproduire une source programme avec la marque

, .

• Le témoin Dolby Digital s’allume en cas de reproduction de sources Dolby Digital.

DIGITAL

S’allume

• Le témoin DTS s’allume en cas de

reproduction de sources DTS.

S’allume

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER pour terminer la mode de paramètrage d’ambiance.

(Unité de télécommande)

1 1 3

FRANCAIS

Régler le paramètre d’ambiance en fonction de la source. Appuyer tout d’abord sur la touche SURROUND PARAMETER.

(Unité de télécommande)

REMARQUE: Veuillez vous assurer que le bouton à glissière de la télécommande

est en position “AUDIO”.

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour régler CINEMA EQ.

CINEMA EQ OFF

OFF

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER ou (bas) pour passer au réglage D. COMP.

REMARQUE: Ce paramètre n’est pas affiché pendant la lecture DTS.

(Unité de télécommande)

touche (droit)touche (gauche)

(Initial)

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour régler la compression de la gamme dynamique (D.COMP).

D.COMP. OFF

OFF LOW MID HI

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER ou (bas) pour passer au réglage LFE.

(Unité de télécommande)

touche (droit)touche (gauche)

(Initial)

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour régler le niveau LFE.

LFE 0dB

• Le niveau peut être ajusté en unités de 1 dB de -10 à 0 dB. Régler au niveau désiré en fonction des systèmes d’enceintes utilisés et de la source à reproduire.

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER ou (bas) pour passer au réglage par défaut.

(Unité de télécommande)

Pour remettre le système en configuration par défaut, utiliser les touches (gauche) et (droit) pour que “Yes” s’affiche.

DEFAULT Y/N

YES

Y/N NO

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER ou (bas) pour passer au réglage CINEMA EQ.

(Unité de télécommande)

touche (droit)touche (gauche)

Paramètres d’ambiance w CINEMA EQ. (Egaliseur Cinéma):

La fonction Cinema EQ diminue doucement le niveau des fréquences très élevées, compensant les pistes sonores de films à son trop éclatant. Sélectionner cette fonction si le son en provenance des enceintes avant est trop éclatant. Cette fonction n’est opérationnelle que dans les modes Dolby Pro Logic, Dolby Digital et DTS Surround. (Les mêmes réglages sont effectués pour tous les modes de fonctionnement.)

D.COMP. (Compression de gamme dynamique):

Les pistes sonores de films ont une formidable gamme dynamique (contraste entre sons très doux et très forts). Pour écouter tard la nuit ou chaque fois que le niveau sonore maximum est plus bas que d’habitude, la compression de gamme dynamique vous permet d’entendre tous les sons de la piste sonore (mais avec une gamme dynamique réduite). (Ceci n’est opérationnel qu’en cas de reproduction de sources programmes enregistrées en Dolby Digital.) Sélectionner un des quatre paramètres (“OFF”, “LOW”, “MID” (moyen) ou “HI” (haut)). Régler à “OFF” pour une écoute normale.

LFE (Effet de basse fréquence):

Source programme et gamme de réglage:

1. Dolby Digital: –10 dB à 0 dB

2. DTS Surround: –10 dB à 0 dB

Lorsque le logiciel encodé avec Dolby Digital est reproduit, il est recommandé que le niveau LFE (LFE LEVEL) soit réglé à 0 dB pour une lecture correcte avec Dolby Digital. Lors de la lecture de programme de film au format DTS, il est recommandé de réglé le niveau LFE LEVEL sur 0 dB pour corriger la lecture DTS. Lors de la lecture de programme musicaux au format DTS, il est recommandé de réglé le niveau LFE LEVEL sur -10 dB pour corriger la lecture DTS.

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER pour terminer la mode de paramètrage d’ambiance.

(Unité de télécommande)

FRANCAIS

SIMULATION D’AMBIANCE DSP

• Ce appareil est équipé d’un DSP (processeur numérique de signal) de haute précision qui utilise le traitement des signaux numériques pour recréer de manière synthétique le champ sonore. Un des 7 modes d’ambiance préréglés peut être sélectionné en fonction de la source programme, et les paramètres peuvent être ajustés en fonction des conditions de la salle d’écoute pour obtenir un son puissant et plus réaliste. Ces modes d’ambiance peuvent également être utilisés pour des sources programmes pas enregistrées en Dolby Surround Pro Logic ou Dolby Digital.

Surround modes and their features

7 VIRTUAL

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

VIDEO GAME

MONO MOVIE (

REMARQUE 1

)

MATRIX

5CH STEREO

Sélectionner ce mode pour profiter d’un champs sonore virtuel, qui est créé par les enceintes à 2 canaux situées sur le devant.

Utiliser ce mode pour obtenir la sensation d’un concert en direct dans une arène avec des sons réfléchis venant de toutes les directions.

Ce mode crée le champ sonore d’un café-concert avec un plafond bas et des murs solides. Ce mode donne au jazz un réalisme très net.

Utiliser cette possibilité pour apprécier les jeux vidéo.

Sélectionner ceci en regardant des films monauraux avec une impression d’expansion plus forte.

Sélectionner ceci pour accentuer l’impression d’expansion de sources musicales enregistrées en stéréo. Des signaux consistant en un composant différent des signaux d’entrée (le composant qui assure l’impression d’expansion) traités pour retard sont sortis par le canal d’ambiance.

Dans ce mode, les signaux du canal avant gauche sont sortis par le canal d’ambiance gauche, les signaux du canal avant droit par le canal d’ambiance droit, et le même composant (en phase) des canaux gauche et droit par le canal central. Ce mode donne le son d’ambiance de toutes les enceintes, mais sans effet directionnel, et il agit avec toute source de programme stéréo.

En fonction de la source de programme lue, l’effet peut ne pas être perceptible. Si cela se produit, essayer d’autres modes d’ambiance sans se soucier des noms, pour créer un champ sonore adapté à vos goûts.

REMARQUE 1:En cas de reproduction de sources enregistrées en monaural, le son sera unilatéral si des signaux

ne sont entrés que vers un canal (gauche ou droit), donc entrer des signaux vers les deux canaux. Si vous avez un composant source ayant une seule sortie audio (camescope monophonique, etc.), procurez-vous un câble d’adaptateur “Y” pour partager la sortie mono en deux sorties, et connectez aux entrées L et R.

REMARQUE:

Seuls les modes DIRECT, STEREO et 5CH STEREO peuvent être utilisés en cas de reproduction de signaux PCM ayant une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz (tels que des disques vidéo DVD concernant des sons 24 bits, 90 kHz). Si ces signaux sont entrés pendant la lecture dans un des autres modes d’ambiance, le mode change automatiquement à STEREO.

Mémoire personnelle Plus

Cet ensemble est équipé d’une fonction de mémoire personnelle qui mémorise automatiquement les modes d’ambiance et les modes d’entrée sélectionnés pour les différentes sources d’entrée. Lorsque la source d’entrée est commutée, les modes réglés pour cette source à la dernière utilisation sont automatiquement rappelés.

Les paramètres d’ambiance, les réglages de commandes de tonalité et l’équilibre du niveau de lecture pour les différents canaux de sortie sont mémorisés pour chaque mode d’ambiance.

Simulation d’ambiance DSP

• Pour utiliser les modes surround et régler leurs paramètres à l’aide de la télécommande.

Sélectionner le mode d’ambiance pour le canal d’entrée.

(Unité de télécommande)

Le mode d’ambiance commute dans l’ordre suivant chaque fois que la touche DSP SIMULATION est enfoncée:

MONO MOVIE ROCK ARENA

JAZZ CLUBVIDEO GAME

MATRIX

2 33

Pour enter en mode de réglage de paramètre d’ambiance appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER.

• Le paramètre d’ambiance commute dans l’ordre suivant chaque fois que la touche SURROUND PARAMETER est enfoncée dans les différents modes d’ambiance.

(Unité de télécommande)

ROOM SIZE

EFFECT

DEFAULT

DELAY

DEFAULT

D. COMP. DEFAULT

• ROCK ARENA

• JAZZ CLUB

• VIDEO GAME

• MONO MOVIE

• MATRIX • VIRTUAL

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner la dimension de la pièce.

ROOM SIZE MED

LARGEMED-LMEDMED-SSMALL

(Unité de télécommande)

touche (droit)touche (gauche)

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour régler le niveau de l’effet.

EFFECT LEVEL 10

15101

(Unité de télécommande)

touche (droit)touche (gauche)

Afficher le paramètre à ajuster, ensuite utiliser les touches (gauche) et (droite) pour le régler.

(1) ROOM SIZE

(Initial)

(2) EFFECT LEVEL

(Initial)

FRANCAIS

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour régler le délai.

DELAY 30ms

110ms30ms0ms

(Unité de télécommande)

touche (droit)touche (gauche)

(3) DELAY TIME

(Initial)

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour régler la compression de la gamme dynamique (D.COMP).

D.COMP. OFF

OFF LOW MID HI

(Unité de télécommande)

touche (droit)

touche (gauche)

(4) D. COMP.

(Initial)

REMARQUE: Ce paramètre est pas affiché pendant la lecture DOLBY

DIGITAL.

Pour remettre le système en configuration par défaut, utiliser les touches (gauche) et (droit) pour que “Yes” s’affiche.

DEFAULT Y/N

NOY/NYES

(Unité de télécommande)

touche (droit)touche (gauche)

(5) DEFAULT

• Pour utiliser les modes surround et régler leurs paramètres à partir du panneau de commande de l’unité principale.

Tourner le bouton SELECT pour sélectionner le mode surround.

(Unité principale)

• Lorsqu’il est tourné dans le sens horaire

DIRECT STEREO DOLBY PRO LOGIC II

5CH STEREO

MONO MOVIE

JAZZ CLUB ROCK ARENAVIDEO GAMEMATRIXVIRTUAL SURROUND

DIRECT STEREO DOLBY PRO LOGIC II

5CH STEREO

MONO MOVIE

JAZZ CLUB ROCK ARENAVIDEO GAMEMATRIXVIRTUAL SURROUND

• Lorsqu’il est tourné dans le sens anti-horaire

(Unité principale)

1, 321

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER. Appuyer sur la touche de paramètre d’ambiance et la maintenir enfoncée pour sélectionner le paramètre à définir.

• Les paramètres qui peuvent être définis sont différents pour les différents modes d’ambiance. (Se référer à “Modes et paramètres d’ambiance” à la page 77.)

(Unité principale)

Afficher le paramètre que l’on souhaite régler et tourner ensuite le bouton SELECT pour le régler.

REMARQUE:

• Lors de la lecture de signaux numériques PCM ou des signaux analogiques dans les modes d’ambiance 5CH STEREO, ROCK ARENA, JAZZ CLUB, VIDEO GAME, MONO MOVIE ou MATRIX et lorsque le signal d’entrée commute à un signal numérique codé en Dolby Digital, le mode d’ambiance Dolby est commuté automatiquement. Lorsque le signal d’entré e commute à un signal DTS, le mode commute automatiquement au mode d’ambiance DTS.

Paramètres d’ambiance e ROOM SIZE (Taille de piece):

Ceci règle la taille du champ sonore. Il y a cinq réglages: “small” (petit), “med.s” (moyen–petit), “medium” (moyen), “med.l” (moyen–large) et “large”. “small” recrée un petit champ sonore, “large” un large champ sonore.

EFECT LEVEL (Niveau d’effet):

Ceci règle la force de l’effet d’ambiance. Le niveau peut être réglé en 15 étapes de 1 à 15. Baisser le niveau si le son semble déformé.

DELAY TIME (Temps de retard):

Dans le mode de matrice uniquement, le temps de retard peut être réglé dans la gamme de 0 à 110 ms.

Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER pour terminer la mode de paramètrage d’ambiance.

(Unité de télécommande)

FRANCAIS

2 Modes d’ambiance et paramètres

Sortie de canal

SUB-

WOOFER

SURROUND

L/R

CENTER

FRONT

L/R

Mode

DIRECT STEREO EXTERNAL INPUT DOLBY PRO LOGIC

DOLBY DIGITAL DTS SURROUND 5CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE MATRIX VIRTUAL

C : Signal E : Pas de signal B : Activé ou désactivé par réglage de

configuration d’enceinte

C : Activé E :Désactivé

En cas de

reproduction

de signaux

Dolby Digital

En cas de

reproduction

de signaux

DTS

PARAMÈTRES D’AMBIANCE

Paramètre (les valeurs par défaut sont indiquées entre parenthèses)

Signaux

DTS

D.COMP.

C (OFF) C (OFF)

C (OFF)

C(30msec

)

DELAY

TIME

C (10) C (10) C (10) C (10)

EFFECT

LEVEL

C(Medium

)

C(Medium

)

(

Medium

)

C(Medium

)

ROOM

SIZE

C (0dB) C (0dB) C (0dB) C (0dB) C (0dB) C (0dB) C (0dB) C (0dB) C (0dB) C (0dB) C (0dB) C (0dB)

TONE

CONTROL

Mode

DIRECT STEREO EXTERNAL INPUT DOLBY PRO LOGIC

DOLBY DIGITAL DTS SURROUND 5CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE MATRIX VIRTUAL

C :Réglable E : Pas ajustable

LFE

C (0dB) C (0dB)

–

En cas de

reproduction

de signaux

PCM

(96k)

C ( C ) C ( C )

C ( C )

En cas de

reproduction

de signaux

ANALOG

* Seulement pour le contenu de 2

ch.

(

CINEMA

)

MODE

(

OFF

)

PANORAMA

(

)

DIMENSION

(

)

CENTER

WIDTH

(OFF)

CINEMA

LFE

C (0dB) C (0dB)

– –

C (0dB)

Signaux Dolby Digital

Pour l’mode PRO LOGIC II

MUSIC

ECOUTER DE LA RADIO

Mémoire préréglée automatique

Cet appareil est équipé d’une fonction de recherche automatique d’émissions de radiodiffusion en FM et de leur stockage dans la mémoire préréglée.

Lorsque l’interrupteur de mise en marche de l’appareil principal est activé en même temps que le touche SHIFT, l’appareil commence automatiquement à chercher des stations de radio FM.

Lorsque la première station de radiodiffusion en FM est trouvée, cette station est stockée dans la mémoire préréglée au canal A1. Les stations suivantes sont automatiquement stockées dans l’ordre aux canaux préréglés A2 à A8, B1 à B8, C1 à C8, D1 à D8 et E1 à E8 pour un maximum de 40 stations.

Le canal A1 est syntonisé après la fin de l’opération de mémoire préréglée automatique.

REMARQUES:

• Si une station FM ne peut pas être automatiquement préréglée à cause d’une mauvaise réception, utiliser l’opération de “Syntonisation manuelle” pour syntoniser la station, puis la prérégler en utilisant l’opération de “Mémoire préréglée” manuelle.

• Pour interrompre cette fonction, appuyer sur l’interrupteur de mise en marche.

2 VALEUR PAR DEFAUT

AUTO TUNER PRESETS

A1 ~ A8 87,5/89,1/98,1/108/90,1/90,1/90,1/90,1 MHz

B1 ~ B8 522/603/999/1404/1611 kHz/90,1/90,1/90,1 MHz

C1 ~ C8 90,1 MHz

D1 ~ D8 90,1 MHz

E1 ~ E8 90,1 MHz

(Unité principale)

FRANCAIS

Syntonisation automatique

Appuyer sur la touche MODE (mode) pour régler le mode de syntonisation automatique.

Allumé

Appuyer sur la touche TUNING UP (augmentation de syntonisation) ou TUNING DOWN (diminution de syntonisation).

• La recherche automatique commence, puis s’arrête lorsqu’une station est syntonisée.

REMARQUE:

• Tout en étant en mode de syntonisation automatique sur la bande FM, le témoin “STEREO” s’allume sur l’affichage lorsqu’une émission stéréo est syntonisée. Aux fréquences ouvertes, le bruit est mis en sourdine et les témoins “TUNED” et “STEREO” s’éteignent.

2 41

Syntonisation manuelle

Régler la fonction d’entrée à “TUNER”.

Appuyer sur la touche MODE (mode) pour régler le mode de syntonisation manuelle. Vérifier que le témoin “AUTO” de l’affichage s’éteint.

En regardant l’affichage, appuyer sur la touche BAND (bande) pour sélectionner la bande désirée (AM ou FM).

Appuyer sur la touche TUNING UP (augmentation de syntonisation) ou TUNING DOWN (diminution de syntonisation) pour syntoniser la station désirée. La fréquence change continuellement lorsque la touche est maintenue enfoncée.

REMARQUE:

• Lorsque le mode de syntonisation manuelle est réglé, les émissions en stéréo FM sont reçues en mode monaural et le témoin “STEREO” s’éteint.

(Unité de télécommande)

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Stations préréglée

Préparatifs:

Utiliser l’opération de “Syntonisation automatique” ou de “Syntonisation manuelle” pour syntoniser la station à prérégler dans la mémoire.

Appuyer sur la touche MEMORY (mémoire).

(Unité de télécommande)

REMARQUE: Veuillez vous assurer que

le bouton à glissière de la télécommande est en position “AUDIO”.

Appuyer sur la touche SHIFT, et sélectionner le bloc de mémoire désiré (A à E).

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Appuyer sur la touche PRESET UP (augmentation de prér églage) ou PRESET DOWN (diminution de prér églage) pour sélectionner le canal préréglé désiré (1 à 8).

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY (mémoire) pour stocker la station dans la mémoire préréglée.

(Unité de télécommande)

Pour prérégler d’autres canaux, répéter les étapes 1 à 4. Un total de 40 stations de radiodiffusion peut être préréglées – 8 stations (canaux 1 à 8) dans chacun des blocs A à E.

Rappel de stations préréglées

En regardant l’affichage, appuyer sur la touche SHIFT pour sélectionner le bloc de mémoire préréglé.

REMARQUE:

Veuillez vous assurer que le bouton à glissière de la télécommande est en position “AUDIO”.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

En regardant l’affichage, appuyer sur la touche PRESET UP (augmentation de préréglage) ou PRESET DOWN (diminution de préréglage) pour sélectionner le canal préréglé désiré.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Régler la source d’entrée sur “TUNER”.

En regardant l’affichage, appuyer sur la touche BAND (bande) pour sélectionner la bande désirée (AM ou FM).

(Unité principale) (Unité de télécommande)

1, 4

2 1

FRANCAIS

RDS (Système de données radio)

RDS (ne fonctionne que sur la bande FM) est un service de radiodiffusion qui permet à une station d'envoyer des informations supplémentaires, en même temps que le signal de programme radio normal. Les trois types d'informations RDS suivants peuvent être reçus sur cet appareil:

2 Type de programme (PTY)

PTY identifie le type de programme RDS. Les types de programme et leurs affichages sont les suivants :

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

Nouvelles Musique rock

Entrée téléphone

Déplacement

Loisir

Musique jazz

Musique Country

Musique d'ambiance

Classique légère Classique

sérieuse Autre musique

Affaires

Informations

Sports

Education

2 Programme de circulation (TP)

TP identifie les programmes qui portent sur les annonces de circulation. Ceci vous permet de facilement trouver les dernières conditions de circulation de votre région avant de quitter la maison.

2 Texte radio (RT)

RT permet à la station RDS d'envoyer des messages de texte qui apparaissent sur l'affichage.

REMARQUE: Les opérations décrites ci-dessous utilisant les touches RDS, PTY et RT ne fonctionnent pas dans

des régions où il n'y a pas d'émissions RDS.

Drame Météo

Musique nationale Musique années

soixante Musique

folklorique Documentaire

Finances Programmes

pour enfants Affaires sociales

Religion

Culture

Science

Varié

Musique pop

Recherche RDS

Utiliser cette fonction pour syntoniser automatiquement les stations FM qui assurent le service RDS.

231

Appuyer sur la touche RDS jusqu'à ce que “RDS SEARCH” (recherche RDS) apparaisse sur l’affichage.

Appuyer sur la touche PRESET UP (augmentation de prér églage) ou PRESET DOWN (diminution de prér églage) pour commencer automatiquement l'opération de recherche RDS.

(Unité principale)

Si aucune station RDS n'est trouvée avec l'opération ci-dessus, toutes les bandes de réception sont recherchées.

Régler la fonction d’entrée à “TUNER”.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Lorsqu'une station de radiodiffusion est trouvée, le nom de cette station apparaît sur l'affichage.

Pour continuer la recherche, répéter l'étape 3. Si aucune autre station RDS n'est trouvée lorsque toutes les fréquences sont recherchées, “NO RDS” est affiché.

Recherche PTY

Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS diffusant un type de programme spécifique (PTY). Pour une description de chaque type de programme, se reporter à “Type de programme (PTY)”.

2 341

Appuyer sur la touche RDS jusqu'à ce que “PTY SEARCH” (recherche PTY) apparaisse sur l'affichage.

En regardant l'affichage, appuyer sur la touche PTY pour appeler le type de programme désiré.

Appuyer sur la touche PRESET UP (augmentation de prér églage) ou PRESET DOWN (diminution de prér églage) pour commencer automatiquement l'opération de recherche PTY.

(Unité principale)

S'il n'y a pas de station diffusant le type de programme spécifique avec l'opération ci-dessus, toutes les bandes de réception sont recherchées.

Régler la fonction d’entrée à “TUNER”.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Le nom de la station est affiché sur l'affichage après l'arrêt de la recherche.

Pour continuer la recherche, répéter l'étape 4. Si aucune autre station diffusant le type de programme spécifique n'est trouvée lorsque toutes les fréquences sont recherchées, “NO PROGRAMME” est affiché.

FRANCAIS

Recherche TP

Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS diffusant un programme de circulation (stations TP).

231

Appuyer sur la touche RDS jusqu'à ce que “TP SEARCH” (recherche TP) apparaisse sur l'affichage.

Appuyer sur la touche PRESET UP (augmentation de prér églage) ou PRESET DOWN (diminution de prér églage) pour commencer automatiquement l'opération de recherche TP.

Si aucune station TP n'est trouvée avec l'opération ci-dessus, toutes les bandes de réception sont recherchées.

RT (Texte radio)

“RT” apparaît sur l’affichage lorsque des données de texte radio sont reçues. Lorsque la touche RT est enfoncée pendant la réception d’une station RDS, les données de texte diffusées par la station sont affichées. Pour désactiver l’affichage, appuyer de nouveau sur la touche RT. Si aucune donnée de texte n’est diffusée, “NO TEXT DATA” (pas de données de texte) est affiché.

‘‘ RT’’

(Unité principale)

Régler la fonction d’entrée à “TUNER”.

(Unité principale) (Unité de télécommande)

Le nom de la station est affiché après l'arrêt de la recherche.

Pour continuer la recherche, répéter l'étape 3. Si aucune autre station TP n'est trouvée lorsque toutes les fréquences sont recherchées, “NO PROGRAMME” est affiché.

MEMOIRE DE DERNIERE FONCTION

• Cet appareil est équipé d’une mémoire de dernière fonction qui stocke les conditions des réglages d’entrée et de sortie telles qu’elles étaient immédiatement après la mise hors tension.

• L’appareil est également équipé d’une mémoire de sauvegarde. Cette fonction fournit approximativement une semaine de stockage de mémoire lorsque l’unité principale est mise hors tension et avec le cordon d’alimentation débranché.

INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR

Lorsque l’indication de l’affichage est anormale ou quand l’utilisation de l’appareil ne donne pas les résultats escomptés, le microprocesseur doit être initialisé en suivant la procédure suivante.

Mettre l’appareil hors tension en utilisant l’interrupteur de mise en marche de l’unité principale.

Maintenir enfoncées les touches SPEAKER A et B suivantes et allumer l’interrupteur de mise en marche.

Vérifier que l’affichage clignote dans son intégralité à un intervalle de 1 seconde environ, relâcher les

doigts des 2 touches, et le microprocesseur sera initialisé.

REMARQUES:

• Si l’étape 3 ne fonctionne pas, recommencer à partir de l’étape 1.

• Si le micro-ordinateur a été réinitialisé, tous les réglages de touche sont réinitialisés aux valeurs par défaut (les valeurs réglées à la livraison de l’usine).

21, 2

Mettez l’unité principale sous tension depuis le mode veille sans utiliser la télécommande

• Appuyez sur l’interrupteur tension sur l’unité principale tout en appuyant sur le bouton INPUT MODE sur le panneau de l’unité principale afin de mettre sous tension.

FRANCAIS

INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES

Exemples de réglage d’enceintes

Nous décrivons ici un nombre de réglages d’enceintes pour différents buts. Utiliser ces exemples pour installer votre système en fonction du type d’enceintes utilisées et du principal objectif d’utilisation.

(1) Réglage de base

Utiliser ce réglage si votre principal objectif est d’écouter la musique de film et en cas d’utilisation d’un ensemble (deux enceintes) de haut-parleurs une ou deux voies normaux tels que les enceintes d’ambiance.

Subwoofer

Enceintes d’ambiance

120°

Enceintes avant

60°

Moniteur

Enceinte centrale

Comme vu de dessus

• Placer les enceintes avant avec leurs surfaces avant autant que possible en regard de l’écran de téléviseur ou de moniteur. Placer l’enceinte centrale entre les enceintes avant gauche et droite et pas plus loin de la position d’écoute que les enceintes avant.

• Consulter le mode d’emploi de votre subwoofer pour un conseil sur son placement dans la pièce d’écoute.

• Si les enceintes d’ambiance sont à rayonnement direct (monopolaire), les placer légèrement derrière et à un angle par rapport à la position d’écoute et parallèlement aux murs, de 60 à 90 cm (2 à 3 pieds) au-dessus du niveau des oreilles à la principale position d’écoute.

Enceinte d’ambiance

Enceinte avant

60 à 90 cm

Comme vu de côté

(2) Utilisant des enceintes types diffusion pour les enceintes d’ambiance

Pour l’impression d’enveloppement des sons d’ambiance la plus forte, des enceintes à radiation diffuse telles que les types bipolaires ou dipolaires (THX), assurent une dispersion plus large que celle qu’il est possible d’obtenir d’une enceinte à rayonnement direct (monopolaire). Placer ces enceintes à l’un des côtés de la principale position d’écoute, montées au-dessus du niveau des oreilles.

Comme vu de dessus

Trajet du son d’ambiance en provenance des enceintes vers la position d’écoute

• Placer les enceintes avant, l’enceinte centrale et le subwoofer aux mêmes positions que dans l’exemple (1).

• Placer les enceintes d’ambiance directement au niveau des côtés de la position d’écoute et de 60 à 90 cm (2 à 3 pieds) au-dessus du niveau des oreilles.

• Les signaux des canaux d’ambiance se réfléchissent sur les murs de la manière indiquée sur le diagramme de gauche, créant une impression d’expansion. Les signaux des canaux d’ambiance se réfléchissent sur les murs de la manière indiquée sur le diagramme de gauche, créant une présentation des sons d’ambiance enveloppante et réaliste.

Enceinte d’ambiance

Enceinte avant

60 à 90 cm

Comme vu de côté

Ambiance

Le AVR-1603 est équipé d’un circuit de traitement de signaux numériques qui vous permet de reproduire des sources programme dans le mode d’ambiance pour obtenir la même impression de présence que dans une salle de cinéma.

Dolby Surround (1) Dolby Digital (Dolby Surround AC-3)

Dolby Digital est le format de signaux numériques de canaux multiples développé par Dolby Laboratories. Dolby Digital comprend jusqu’à “5.1” canaux – avant gauche, avant droit, central, gauche d’ambiance, droit d’ambiance, et un canal supplémentaire exclusivement réservé pour les effets supplémentaires des sons de graves profondes (le canal LFE – effet de basse fréquence, également appelé le canal “.1”, contenant de basses fréquences jusqu’à 120 Hz). Contrairement au format analogique Dolby Pro Logic, les principaux canaux de Dolby Digital peuvent tous contenir des informations sonores pleine gamme, des graves les plus basses jusqu’aux fréquences les plus élevées – 22 kHz. Les signaux de chaque canal sont distincts des autres, permettant de repérer l’imagerie sonore, et Dolby Digital offre une formidable gamme dynamique, des effets sonores les plus puissants aux sons les plus doux, les plus calmes, sans bruit ni distorsion.

2 Dolby Digital et Dolby Pro Logic

Comparaison de systèmes d’ambiance domestiques

Nbre. de canaux enregistrés (éléments)

Nbre. de canaux de lecture

Canaux de lecture (max.)

Traitement audio

Limite de reproduction haute fréquence de canal d’ambiance

Dolby Digital

5.1 ch

L, R, C, SL, SR, SW

Traitement numérique discret Encodage/décodage Dolby Digital (AC-3)

20 kHz

Dolby Pro Logic

2 ch

4 ch

L, R, C, S (SW - recommandé)

Traitement à matrice analogique Dolby Surround

7 kHz

2 Méthodes de lecture et média compatibles Dolby Digital

Marques indiquant la compatibilité Dolby Digital: et . Voici quelques exemples généraux. Se reporter également aux instructions d’utilisation du lecteur.

Média

LD (VDP)

DVD

Autres

(émissions par satellite, CATV, etc.)

Prises de sortie Dolby Digital

Prise de sortie RF coaxiale Dolby Digital

Sortie numérique optique ou coaxiale

(comme pour PCM)

Sortie numérique optique ou coaxiale

(comme pour PCM)

Méthodes de lecture (page de référence)

Régler le mode d’entrée à “AUTO”.

(Page 70)

Régler le mode d’entrée à “AUTO”.

(Page 70)

Set the input mode to “AUTO”.

(Page 70)

1 Utiliser un adaptateur disponible dans le commerce pour raccorder le jack de sortie Dolby Digital (AC-

3RF) du lecteur LD au jack d’entrée numérique. Lors du raccordement, consulter la notice fournie avec l’adaptateur.

2 Certaines sorties numériques DVD ont la fonction de commuter la méthode de sortie de signaux Dolby

Digital entre “courant binaire” et “(convertir à) PCM”. En cas de reproduction en ambiance Dolby Digital sur le AVR-1603, commuter le mode de sortie du lecteur de DVD à “courant binaire”. Dans certains cas, les lecteurs sont équipés des deux sorties numériques “courant binaire + PCM” et “PCM uniquement”. Dans ce cas, connecter les prises “courant binaire + PCM” au AVR-1603.

FRANCAIS

(2) Dolby Pro Logic II

• Dolby Pro Logic II est un nouveau format de lecture multi-canaux développé par les Laboratoires Dolby

utilisant la technologie de commande par rétroaction logique et offrant des nombreuses améliorations par rapport aux circuits conventionnels Dolby Pro Logic.

• Dolby Pro Logic

II peut être utilisé pour décoder non seulement des sources enregistrées en Dolby

Surround ( ), mais également des sources stéréo normales en cinq canaux (avant gauche, avant droit, central, surround gauche et surround droit) pour parvenir à un son d'environnement surround.

• Alors que pour un système Dolby Pro Logic conventionnel, la bande de fréquences du canal d'environnement surround était réduite, le Dolby Pro Logic

II apporte une gamme de fréquences plus

large (20 Hz à 20 kHz ou plus). De plus, alors que les canaux surround étaient monoauraux (les canaux surround gauche et droit étant les mêmes) dans les anciens systèmes Dolby Pro Logic, ils sont reproduits comme signaux stéréo par le système Dolby Pro Logic

II.

• Il est possible de régler de nombreux paramètres selon le type de source et de contenu, de façon à parvenir à un décodage optimal (voir page 72).

Sources enregistrées en Dolby Surround

Ce sont des sources pour lesquelles trois ou quatre canaux surround ont été enregistrées comme deux canaux en utilisant la technologie de codage Dolby Surround. Le Dolby Surround est utilisé pour les bandes sonores de films enregistrés sur DVDs, LDs et cassettes vidéo pouvant être reproduites sur des magnétoscopes stéréo, de même que pour les émissions de radio en stéréo FM, de télévision, de transmission par satellite et de télévision par câble. Le décodage de ces signaux par la technologie Dolby Pro Logic rend la reproduction de son d'environnement multi-canaux possible. Ces signaux peuvent également être reproduits sur un dispositif stéréo ordinaire; néanmoins, dans ce cas, le son sera de type stéréo normal.

Il y a deux types de signaux d'enregistrement de son d'environnement DVD Dolby.

q Les signaux PCM stéréo à 2 canaux w Les signaux Dolby Digital à 2 canaux

Lorsqu'un de ces signaux est entré dans le AVR-1603, le mode d'environnement sonore est automatiquement réglé sur Dolby Pro Logic

II lorsque le mode "DOLBY/DTS SURROUND" est

sélectionné.

2 Les sources enregistrées en Dolby Surround sont désignées par le logo indiqué ci-dessous.

Signe du support Dolby Surround:

Fabriqué sous licence des Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole D double sont les marques de fabrique enregistrées des Dolby Laboratories.

DTS Digital Surround

Digital Theater Surround (également appelé simplement DTS) est un format de signaux numériques de canaux multiples développé par Digital Theater Systems. DTS offre les mêmes canaux de lecture “5.1” que Dolby Digital (avant gauche, avant droit et central, gauche et droit d’ambiance) ainsi que le mode stéréo deux canaux. Les signaux des différents canaux sont entièrement indépendants, éliminant le risque de détérioration de qualité sonore à cause d’interférences entre signaux, diaphonie, etc. DTS se caractérise par un débit binaire relativement plus élevé comparé à Dolby Digital (1234 kbps pour CD et LD, 1536 kbps pour DVD), donc il fonctionne avec un taux de compression relativement bas. Pour cette raison, la quantité de données est grande, et lorsque la lecture DTS est utilisée dans les salles de cinéma, un CD-ROM séparé synchronisé sur le film est joué. Avec les LD et les DVD, il n’y a, bien sûr, pas besoin d’un disque supplémentaire; les images et le son peuvent être simultanément enregistrés sur le même disque, donc les disques peuvent être manipulés de la même manière que des disques d’autres formats. Ce sont également des CD enregistrés en DTS. Ces CD comprennent les signaux d’ambiance 5.1 canaux (comparés aux deux canaux sur les CD actuels). Elles ne comprennent pas les données image, mais offrent une lecture d’ambiance sur des lecteurs de CD équipés de sorties numériques (sortie numérique type PCM nécessaire). La lecture de pistes DTS surround offre le même grand son compliqué que dans une salle de cinéma, simplement dans votre propre salon.

2 Méthodes de lecture et média compatibles DTS

Marques indiquant la compatibilité Dolby Digital DTS: et . Voici quelques exemples généraux. Se reporter également aux instructions d’utilisation du lecteur.

Média

LD (VDP)

DVD

Prises de sortie DTS Digital

Sortie numérique optique ou coaxiale

(comme pour PCM) 2

Sortie numérique optique ou coaxiale

(comme pour PCM) 2

Sortie numérique optique ou coaxiale

(comme pour PCM) 3

Méthode de lecture (page de référence)

Régler le mode d’entrée à “AUTO” ou “DTS”. (Page 70). Ne jamais régler le mode à “ANALOG” ou “PCM”. 1

Régler le mode d’entrée à “AUTO” ou “DTS”. (Page

1 Les signaux DTS sont enregistrés de la même manière sur les CD et les LD que les signaux PCM. Pour

cette raison, les signaux DTS non décodés sont sortis comme parasites “sifflants” par les sorties analogiques du lecteur de CD ou de LD. Si ce parasite est reproduit avec l’amplificateur réglé à un volume très élevé, il peut éventuellement endommager les enceintes. Pour éviter ceci, toujours changer le mode d’entrée à “AUTO” ou “DTS” avant de reproduire des CD ou des LD enregistrés en DTS. De même, ne jamais changer le mode d’entrée à “ANALOG” ou “PCM” pendant la lecture. Ceci s’applique également en cas de reproduction de CD ou de LD sur un lecteur de DVD ou de LD/DVD compatible. Pour les DVD, les signaux DTS sont enregistrés d’une manière spéciale, donc ce problème ne se pose pas.

2 Les signaux fournis aux sorties numériques d’un lecteur de CD ou de LD peuvent subir un certain type

de traitement de signal interne (réglage de niveau de sortie, conversion de fréquence d’échantillonnage, etc.). Dans ce cas, les signaux encodés en DTS peuvent être traités de manière erronée, auquel cas ils ne peuvent pas être décodés par le AVR-1603 ou peuvent seulement générer des parasites. Avant de reproduire des signaux DTS pour la première fois, baisser le volume principal à un faible niveau, commencer à reproduire le disque DTS, puis vérifier si le témoin DTS du AVR-1603 (voir page 73) s’allume avant d’augmenter le volume principal.

3 Un lecteur de DVD avec sortie numérique compatible DTS est nécessaire pour reproduire des DVD DTS.

Un logo de sortie numérique DTS est reproduit sur le panneau avant des lecteurs de DVD compatibles. Les récents modèles de lecteurs de DVD DENON comprennent une sortie numérique compatible DTS consulter le mode d’emploi du lecteur pour les informations sur la configuration de la sortie numérique pour la lecture DTS de DVD encodés en DTS.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques deposées de Digital Theater Systems, Inc.

FRANCAIS

DEPISTAGE DES PANNES

Si un problème se produit, vérifier d’abord les points suivants:

1. Les connexions sont-elles correctes ?

2. L’ampli-tuner a-t-il été utilisé conformément au mode d’emploi ?

3. Les enceintes, la platine tourne-disque et les autres appareils fonctionnent-ils correctement ?

Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points énumérés dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, il peut y avoir un mauvais fonctionnement. Débrancher immédiatement le cordon d’alimentation et contacter le revendeur.

Symptôme Cause Remèdes Page

Affichage pas allumé et aucun son n’est produit lorsque l’appareil est allumé.

• Le cordon d’alimentation n’est pas bien branché.

• Vérifier l’insertion de la fiche du cordon d’alimentation.

• Mettre sous tension avec la télécommande après avoir enclenché la touche d’alimentation.

Affichage allumé mais aucun son n‘est produit.

• Les cordons des enceintes ne sont pas correctement branchés.

• Mauvaise position de la touche de fonction audio.

• Commande de volume réglée au minimum.

• La sourdine (MUTING) est activée.

• Signaux numériques pas entrés lorsque l’entrée numérique est sélectionnée.

• Brancher correctement.

• Régler sur une position appropriée.

• Augmenter le volume jusqu’à un niveau approprié.

• Désenclencher la sourdine (MUTING).

• Entrer des signaux numériques ou

sélectionner des prises d’entrée auxquelles sont entrés les signaux numériques.

71 70

Affichage n’est pas affiché et la indicateur d’alimentation clignote de façon rapide.

• Les bornes d’enceinte sont courtcircuitées.

• Les trous de ventilation de l’appareil sont obstrués.

• L’appareil fonctionne en continu à haute puissance et/ou la ventilation n’est pas appropriée.

•

Mettre l’appareil hors tension, connecter correctement les enceintes, puis le remettre sous tension.

• Eteindre l’appareil, puis bien l’aérer pour le refroidir. Dès que l’appareil est refroidi, le rallumer.

57, 62

Le son n’est produit que par un canal.

• Connexion incomplète des cordons d’enceinte.

• Connexion incomplète des cordons d’entrée/sortie.

• Bien connecter.

59 ~ 62

Les positions des instruments sont inversées pendant la lecture en stéréo.

• Inverser les connexions des enceintes gauche et droite ou des cordons d’entrée/sortie gauche et droite.

• Vérifier les connexions gauche et droite.

Cet appareil ne fonctionne pas correctement lorsque la tél écommande est utilisée.

• Les piles sont usées.

• Télécommande trop loin de cet appareil.

• Obstacle entre cet appareil et la télécommande.

• Une touche différente est enfoncée.

• Les pôles < et > de la pile sont insérés à l’envers.

• Remplacer les piles par des piles

neuves.

• Rapprocher.

• Retirer l’obstacle.

• Appuyer sur la touche appropriée.

• Insérer correctement les piles.

63 63

—

Problèmes communs se présentant lors de l’écoute de disques

compacts, disques, cassettes et d’émissions FM, etc.

Télécommande.

REMARQUE:

Lorsqu’un subwoofer a été connecté et que la fonction d’ambiance virtuelle est utilisée, le signal lu à partir du canal du subwoofer est de type LFE uniquement. (uniquement lors de la lecture de signaux Dolby Digital ou DTS) pour les réglages initiaux effectués en usine (ex ; le réglage de l’enceinte frontale est sur “LARGE” et le réglage du mode subwoofer est sur “NORM”). Lorsque les effets de subwoofer doivent être faibles, en mode de configuration système, essayer de régler le mode subwoofer sur “+MAIN” ou régler l’enceinte frontale sur “SMALL” dans les réglages de configuration système configuration d’enceinte Le fait d’effectuer ces réglages enclenche la lecture des sons de basse fréquence à partir du subwoofer.

2 Section audio

• Amplificateur de puissance Puissance de sortie nominale: Avant: 70 W + 70 W (

8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec D.H.T. de 0,08%

)

100 W + 100 W (6 Ω/ohms, 1 kHz avec D.H.T. de 0,7%)

Central: 70 W (

8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec D.H.T. de 0,08%

)

100 W (6 Ω/ohms, 1 kHz avec D.H.T. de 0,7%)

Ambiance:70 W + 70 W (

8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHzavec D.H.T. de 0,08%

)

100 W + 100 W (6 Ω/ohms, 1 kHz avec D.H.T. de 0,7%)

Bornes de sortie: Avant: A ou B 16 to 16 Ω/ohms

A + B 12 to 16 Ω/ohms or more

Central/Ambiance: 16 to 16 Ω/ohms

• Analogique (Analog) Entrée LINE — PRE-OUT

Sensibilité d’entrée/Impédance d’entrée:

200 mV/47 kΩ/kohms

Réponse en fréquence: 10 Hz ~ 100 kHz: +1, –3 dB (TONE DEFEAT ON) Rapport signal/bruit: 98 dB (IHF-A chargée) (TONE DEFEAT ON)

2 Section vidéo

• Prises vidéo standard Niveau/impédance d’entrée et de sortie:

1 V p-p, 75 Ω/ohms

Réponse en fréquence: 5 Hz ~ 10 MHz : +1, –3 dB

• Prises de sortie S-vidéo

Niveau/impédance d’entrée et de sortie:

Signal Y (luminance) — 1 Vc-c, 75 Ω/ohms Signal C (chrominance) — 0,286 Vc-c, 75 Ω/ohms

Réponse en fréquence: 5 Hz ~ 10 MHz — +1, –3 dB

2 Section tuner

[FM]

(Remarque: µV à 75 Ω/ohms, 0 dBf = 1 x 10

–15

[AM] Gamme de réception: 87,50 MHz ~ 108,00 MHz 522 kHz ~ 1611 kHz Sensibilité utile: 1,0 µV (11,2 dBf) 18 µV Seuil de sensibilité 50 dB: MONO 1,6

V (15,3 dBf)

STEREO 23

V (38,5 dBf)

Rapport signal/bruit: MONO 80 dB (IHF-A chargée)

STEREO 75 dB (IHF-A chargée)

Distorsion harmonique totale: MONO 0,15 % (1 kHz)

STEREO 0,3 % (1 kHz)

2 Généralités

Alimentation: AC 230 V, 50 Hz Consommation: 210 W Dimensions externes maximales: 434 (L) x 147 (H) x 417 (P) mm Poids: 10.4 kg

2 Télécommande (RC-920)

Piles: Type R6P/AA (deux piles) Dimensions externes: 55 (L) x 225 (H) x 34.5 (P) mm Poids: 165 g (avec les piles)

Aux fins d’amélioration, les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis.

SPECIFICATIONS

192

DVD

Denon 014, *[111] Aiwa 009 Hitachi 010 JVC 006, 011 Konka 012, 013 Magnavox 005 Mitsubishi 004 Panasonic 014 Philips 005, 015, 016, 017 Pioneer 003, 008 Sanyo 018 Sony 002, 019, 020 Toshiba 001, 021, 022, 024 Zenith 023

VDP

Denon 028, 029, 112 Magnavox 026 Mitsubishi 028 Panasonic 029, 030 Philips 026 Pioneer 028, 031 RCA 032 Sony 033, 034, 035, 036

VCR

Admiral 081 Aiko 095 Aiwa 009 Akai 026, 027, 070, 072, 082, 083,

084 Amstrad 009 ASA 042 Asha 087 Audio Dynamic 005, 085 Audiovox 088 Beaumark 087 Broksonic 086, 093 Calix 088 Candle 006, 087, 088, 089, 090 Canon 049, 057 Capehart 025, 055, 056, 071 Carver 015 CCE 095 Citizen 006, 007, 087, 088, 089, 090,

095

Craig 007, 087, 088, 091, 115 Curtis Mathes 006, 049, 073, 080, 087, 090,

092 Cybernex 087 Daewoo 025, 055, 059, 074, 089, 093,

095, 096 Daytron 025, 055 DBX 005, 085 Dumont 053 Dynatech 009 Electrohome 001, 088, 097 Electrophonic 088 Emerson 001, 009, 017, 027, 086, 088,

089, 092, 093, 097, 100, 101,

102, 103, 104, 117 Fisher 009, 028, 031, 053, 054, 091,

098, 099, 111 GE 007, 011, 049, 050, 051, 052,

073, 080, 087 Go Video 047, 048 Goldstar 000, 006, 012, 062, 088 Gradiente 094 Grundig 042 Harley Davidson 094 Harman Kardon 040, 062 Hi-Q 091 Hitachi 009, 013, 023, 026, 058, *[108],

109, 110, 111 JC Penny 004, 005, 007, 023, 028, 049,

062, 085, 087, 088 Jensen 013, 026 JVC 004, 005, 006, 026, 029, 043,

044, 045, 046, 085 Kenwood 004, 005, 006, 026, 029, 033,

045, 085, 090 Kodak 088 Lloyd 009, 094 LXI 088 Magnavox 015, 016, 042, 049, 063, 106 Magnin 087 Marantz 004, 005, 006, 015, 042, 049,

085, 090 Marta 088 MEI 049 Memorex 009, 033, 049, 053, 060, 081,

087, 088, 091, 094, 115

MGA 001, 017, 027, 041, 097 MGN Technology 087 Midland 011 Minolta 013, 023 Mitsubishi 001, 003, 008, 013, 014, 017,

027, 029, 039, 040, 041, 045,

097 Motorola 081 Montgomery Ward 001, 002, 007, 009, 049, 063,

081, 115, 117 MTC 009, 087, 094 Multitech 007, 009, 011, 087, 090, 094 NAD 038 NEC 004, 005, 006, 018, 026, 029,

045, 061, 062, 085 Nikko 088 Noblex 087 Optimus 081, 088 Optonica 021 Panasonic 024, 049, 064, 066, 067, 068,

069, 107 Perdio 009 Pentax 009, 013, 023, 058, 090 Philco 015, 016, 049 Philips 015, 021, 042, 049, 105 Pilot 088 Pioneer 005, 013, 029, 036, 037, 038,

045, 085 Portland 025, 055, 090 Proscan 063, 080 Pulsar 060 Quartz 033 Quasar 034, 035, 049 Radio Shack 001, 002, 021, 081, 087, 088,

091, 094, 097, 098, 115 Radix 088 Randex 088 RCA 007, 013, 019, 023, 058, 063,

064, 065, 073, 080, 082, 087 Realistic 009, 021, 031, 033, 049, 053,

081, 087, 088, 091, 094, 097,

098 Ricoh 055 Salora 041 Samsung 007, 011, 051, 059, 070, 083,

087, 089, 113 Sanky 081 Sansui 005, 026, 029, 045, 061, 085,

114 Sanyo 032, 033, 053, 087, 091, 115,

116

SBR 042 Scott 017, 020, 086, 089, 093, 117 Sears 013, 023, 028, 031, 033, 053,

054, 088, 091, 098, 099, 115 Sentra 055 Sharp 001, 002, 021, 097 Shogun 087 Sony 075, 076, 077, 078, 079, 121,

122 STS 023 Sylvania 009, 015, 016, 017, 041, 049,

094 Symphonic 009, 094 Tandy 009 Tashiko 009, 088 Tatung 004, 026, 030 Teac 004, 009, 026, 094 Technics 024, 049 Teknika 009, 010, 022, 049, 088, 094 TMK 087, 092 Toshiba 013, 017, 020, 041, 059, 089,

098, 099, 117 Totevision 007, 087, 088 Unirech 087 Vecrtor Research 005, 062, 085, 089, 090 Victor 005, 045, 046, 085 Video Concepts 005, 027, 085, 089, 090 Videosonic 007, 087 Wards 013, 021, 023, 087, 088, 089,

091, 094, 097, 118, 119, 120 XR-1000 094 Yamaha 004, 005, 006, 026, 062, 085 Zenith 060, 078, 079

Admiral 045, 121 Adventura 122 Aiko 054 Akai 016, 027, 046 Alleron 062 A-Mark 007 Amtron 061 Anam 006, 007, 036 Anam National 061, 147 AOC 003, 007, 033, 038, 039, 047, 048, 049, 133 Archer 007 Audiovox 007, 061 Bauer 155 Belcor 047 Bell & Howell 045, 118

List of Preset Codes / Liste von voreingestellten Codes / Liste de codes préréglés / Lista dei codici pre-regolati / Lista de Códigos Pre-ajustados / Lijst van vooringestelde codes / Förteckning över förinställda koder

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

193

Bradford 061 Brockwood 003, 047 Candle 003, 030, 031, 032, 038, 047,

049, 050, 122 Capehart 003 Celebrity 046 Circuit City 003 Citizen 029, 030, 031, 032, 034, 038,

047, 049, 050, 054, 061, 095,

122, 123 Concerto 031, 047, 049 Colortyme 003, 047, 049, 135 Contec 013, 051, 052, 061 Cony 051, 052, 061 Craig 004, 061 Crown 029 Curtis Mathes 029, 034, 038, 044, 047, 049,

053, 095, 118 Daewoo 027, 029, 039, 048, 049, 054,

055, 106, 107, 137 Daytron 003, 049 Dimensia 044 Dixi 007, 015, 027 Electroband 046 Electrohome 029, 056, 057, 058, 147 Elta 027 Emerson 029, 051, 059, 060, 061, 062,

118, 123, 124, 139, 148 Envision 038 Etron 027 Fisher 014, 021, 063, 064, 065, 118 Formenti 155 Fortress 012 Fujitsu 004, 062 Funai 004, 062 Futuretech 004 GE 020, 036, 037, 040, 044, 058,

066, 088, 119, 120, 125, 147 Goldstar 000, 015, 029, 031, 039, 048,

051, 056, 057, 067, 068, 069,

116 Grundy 062 Hitachi 029, 031, 051, 052, 070, 111,

112, 113, 124, *[134] Hitachi Pay TV 151 Infinity 017, 071 Janeil 122 JBL 017, 071 JC Penny 020, 034, 039, 040, 041, 048,

050, 058, 066, 069, 076, 088,

090, 095, 125, 136, 159 JCB 046

JVC 019, 051, 052, 072, 073, 091,

117, 126 Kawasho 018, 046 Kenwood 038, 056, 057 Kloss 010, 032 Kloss Novabeam 005, 122, 127, 131 KTV 074, 123 Loewe 071 Logik 144 Luxman 031 LXI 008, 014, 017, 024, 040, 044,

063, 071, 075, 076, 077, 118,

125 Magnavox 005, 010, 017, 030, 033, 038,

050, 056, 071, 078, 079, 085,

089, 108, 109, 110, 127, 131,

132, 145 Marantz 015, 017, 071, 080 Matsui 027 Memorex 014, 027, 045, 083, 118, 144 MGA 001, 039, 048, 056, 057, 058,

065, 081, 083 Midland 125 Minutz 066 Mitsubishi 001, 016, 039, 048, 056, 057,

058, 065, 081, 082, 083, 105 Montgomery Ward 011, 020, 144, 146 Motorola 121, 147 MTC 031, 034, 039, 048, 095 NAD 008, 075, 076, 128 National 002, 036, 061, 147 National Quenties 002 NEC 031, 038, 039, 048, 057, 084,

086, 135, 147 Nikko 054 NTC 054 Optimus 128 Optonica 011, 012, 093, 121 Orion 004, 139 Panasonic 002, 017, 036, 037, 071, 141,

143, 147 Philco 005, 010, 030, 050, 051, 056,

079, 085, 127, 131, 132, 145,

147 Philips 005, 015, 017, 050, 051, 056,

078, 087, 088, 089, 131, 132,

147 Pioneer 124, 128, 142 Portland 054 Price Club 095 Proscan 040, 044, 125 Proton 035, 051, 092, 129

Pulsar 042 Quasar 036, 037, 074, 141 Radio Shack 011, 044, 063, 093, 118 RCA 040, 044, 125, 130, 137, 151,

152 Realistic 014, 063, 093, 118 Saisho 027 Samsung 003, 034, 053, 055, 057, 094,

136, 153 Sansui 139 Sanyo 013, 014, 021, 022, 063, 064,

081, 096 SBR 015 Schneider 015 Scott 062 Sears 008, 014, 021, 022, 023, 024,

025, 040, 052, 057, 062, 063,

064, 065, 073, 075, 076, 097,

098, 125, 159 Sharp 011, 012, 013, 026, 093, 099,

100, 104, 121 Siemens 013 Signature 045, 144 Simpson 050 Sony 043, 046, 138, 146, 150 Soundesign 030, 050, 062 Spectricon 007, 033 Squareview 004 Supre-Macy 032, 122 Supreme 046 Sylvania 005, 010, 017, 030, 078, 079,

085, 089, 101, 127, 131, 132,

145, 155 Symphonic 004, 148 Tandy 012, 121 Tatung 036, 124 Technics 037 Teknika 001, 030, 032, 034, 052, 054,

078, 083, 095, 144, 156, 157 Tera 035, 129 Toshiba 008, 014, 034, 063, 075, 076,

095, 097, 136, 158, 159 Universal 020, 066, 088 Victor 019, 073, 126 Video Concepts 016 Viking 032, 122 Wards 005, 045, 066, 078, 085, 088,

089, 093, 102, 103, 131, 132,

148 Zenith 042, 114, 115, 140, 144, 149 Zonda 007

CABLE

ABC 006, *[007], 008, 009 Archer 010, 011 Century 011 Citizen 011 Colour Voice 012, 013 Comtronic 014 Eastern 015 Garrard 011 Gemini 030, 033, 034 General Instrument 030, 031, 032 Hytex 006 Jasco 011 Jerrold 009, 016, 017, 026, 032 Magnavox 018 Movie Time 019 NSC 019 Oak 000, 006, 020 Panasonic 001, 005 Philips 011, 012, 013, 018, 021 Pioneer 002, 003, 022 RCA 029 Regency 015 Samsung 014, 023 Scientific Atlanta 004, 024, 025 Signal 014 SL Marx 014 Starcom 009 Stargate 014 Teleview 014 Tocom 007, 016 TV86 019 Unika 011 United Artists 006 Universal 010, 011 Viewstar 018, 019 Zenith 027, 028

DBS (SATELLITE)

Alphastar 054 Chaparral 035, 036 Dishnet 053 Drake 037, 038 Echostar Dish 062, 066 GE 048, 055, 056 General Instruments 039, 040, 041 Grundig 070, 071, 072, 073 Hitachi 058, 059 Hughes Network 052, 063, 064, 065, 069 JVC 057 Kathrein 074, 075, 076, 083

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

194

Magnavox 060 Nokia 080, 084, 085, 086 Philips 060 Primestar 051 Proscan 048, 055, 056 RCA 048, 055, 056, 068 Realistic 042 Sierra I 036 Sierra II 036 Sierra III 036 Sony 049, 067 STS1 043 STS2 044 STS3 045 SRS4 046 Technisat 077, 078, 079, 081, 082 Toshiba 047, 050 Uniden 061

Denon *[111] Aiwa 001, 035, 043 Burmster 002 Carver 003, 035 Emerson 004, 005, 006, 007 Fisher 003, 008, 009, 010 JVC 018, 019 Kenwood 011, 012, 013, 014, 017 Magnavox 006, 015, 035 Marantz 016, 028, 035 MCS 016, 024 Onkyo 025, 027 Optimus 017, 020, 021, 022, 023 Philips 014, 032, 033, 035 Pioneer 006, 022, 030 Sears 006 Sony 023, 031 Teac 002, 009, 028 Technics 016, 029, 036 Wards 035, 037 Yamaha 038, 039, 040, 041 Zenith 042

CDR

Denon *[111], 112 Philips 112

Denon 113 Kenwood 003, 004 Onkyo 007 Sharp 005

Sony 006

TAPE

Denon *[111] Aiwa 001, 002 Carver 002 Harman/Kardon 002, 003 JVC 004, 005 Kenwood 006 Magnavox 002 Marantz 002 Onkyo 016, 018 Optimus 007, 008 Panasonic 012 Philips 002 Pioneer 007, 008, 009 Sony 013, 014, 015 Technics 012 Victor 004 Wards 007 Yamaha 010, 011

*[ ] : Preset codes set upon shipment from the

factory.

*[ ] : Sie Voreinstellungscodes wurden vor der

Auslieferung werkseitig eingestellt.

*[ ] : Les codes préréglés diffèrent en fonctiom des

livraison de l’usine.

*[ ] : I codici di presettaggio sono impostati in

fabbrica prima della consegna.

*[ ] : Los códigos vienen preprogramados de fábrica. *[ ] : Vooringestelde codes bij hey verlaten van de

fabriek.

*[ ] :Förinställda koder har ställts in vid transporten

från fabriken.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

DVD preset codes DVD-Voreinstellungscodes Codes préréglés DVD Codici di preselezione DVD Códigos de preajuste de DVD DVD-voorkeuzecodes Förinställda DVD-koder

111

Model No. Modellnr Modéle numéro Modello No Nº de modelo Modelnr Modellnr

DVD-1000 DVD-1500 DVD-2800 DVD-2800II

DVD-800 DVD-1600 DVD-2000 DVD-2500 DVD-3000 DVD-3300

014

Printed in China 511 3940 201

16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN

Telephone: (03) 3837-5321

DENON AVR-1603 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

FRANCAIS

AVANT L‘UTILISATION

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

PRECAUTIONS DE MANIPULATION

CARACTERISTIQUES

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

A LIRE EN PREMIER

REGLAGE DES SYSTEMES D’ENCEINTE

CONNEXIONS

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

INSTALLATION DU SYSTEME

UNITE DE TELECOMMANDE

OPERATION

AMBIANCE

SIMULATION D’AMBIANCE DSP

ECOUTER DE LA RADIO

MEMOIRE DE DERNIERE FONCTION

INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR

INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES

DEPISTAGE DES PANNES

SPECIFICATIONS