DENON AVR-1603 User Manual [fr]

FOR ENGLISH READERS PAGE 00, 02 ~ PAGE 029, 192 FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 02, 30 ~ SEITE 056, 192 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 02, 57 ~ PAGE 083, 192 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 02, 84 ~ PAGINA 110, 192 PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 2, 111 ~ PAGINA 137, 192 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 2, 138 ~ PAGINA 164, 192 FOR SVENSKA LÄSARE SIDA 2, 165 ~ SIDA 192

AV SURROUND RECEIVER

AVR

1603

OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från eluttaget.

• Keep the set free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

FRANCAIS

2 Nous vous remercions de l’achat de l’AVR-1603. 2 Pour être sûr de profiter au maximum de toutes les caractéristiques qu’a à offrir l’AVR-1603, lire

avec soin ces instructions et bien utiliser l’appareil. Toujours conserver ce mode d’emploi pour s’y référer ultérieurement en cas de question ou de problème.

“N° DE SERIE NOTER LE NUMERO DE SERIE DE L’UNITE COLLE A L’ARRIERE DU COFFRET POUR UNE REFERNECE ULTERIEURE”

2 INTRODUCTION

Nous vous remercions d‘avoir choisi l’ampli-tuner A/V Surround de DENON. Ce remarquable composant a été fabriqué pour fournir une superbe écoute de sons d’ambiance avec des sources de cinéma domestique telles que DVD, ainsi que pour assurer une formidable reproduction haute fidélité de vos sources musicales favorites. Ce produit étant équipé d’une immense foule de caractéristiques, nous vous recommandons avant de commencer l’installation et l’utilisation de l’appareil de bien lire le contenu de ce manuel avant de procéder.

TABLE DES MATIERES

2 ACCESSOIRES

Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l’unité principale:

er t y

q Mode d’emploi ……………………………………1 w Liste des centres d’entretien ……………………1 e Télécommande (RC-920) ………………………1

r Piles R6P/AA ……………………………………2 t Antenne-cadre AM ………………………………1 y Antenne intérieure FM ………………………1

AVANT L‘UTILISATION

Faire attention au points suivants avant d’utiliser cet appareil:

• Déplacement de l’appareil

Pour éviter des court-circuits ou des fils endommagés dans les câbles de connexion, toujours débrancher le cordon d’alimentation, et déconnecter les câbles de connexion entre tous les autres composants audio lors du déplacement de l’appareil.

• Avant de mettre l’interrupteur de mise en marche

Vérifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont bonnes et s’il n’y a pas de problèmes avec les câbles de connexion. Toujours placer l’interrupteur de mise en marche en position d’attente avant de connecter et de déconnecter les câbles de connexion.

• Ranger ces instructions dans un endroit sûr

Après les avoir lues, ranger ces instructions en même temps que la garantie dans un endroit sûr.

• Noter que les illustrations de ces instructions

peuvent varier de l’appareil actuel dans un but d’explication.

• Borne V. AUX

Le panneau avant du AVR-1603 est équipé d'une borne V. AUX. Retirer le capuchon recouvrant la borne en cas d'utilisation.

Avant L’utilisation..............................................57

Précautions D’installation..................................57

Précautions de Manipulation.............................57

Caractéristiques ................................................57

Nomenclature et Fonctions...............................58

A lire en premier................................................59

Réglage des systèmes d’enceinte....................59

Connexions ...............................................59 ~ 62

Utilisation de la télécommande.........................63

⁄0

Installation du Systéme ............................63 ~ 66

⁄1

Unité de Télécommande ..........................67 ~ 69

⁄2

Opération ..................................................69 ~ 72

⁄3

Ambiance..................................................72 ~ 74

⁄4

Simulation d’ambiance DSP......................75 ~ 77

⁄

Ecoute de là Radio ....................................77 ~ 80

⁄6

Mémoire de Dernière Fonction.........................80

⁄7

Initialisatione du Microprocesseur ....................80

⁄8

Informations Supplémentaires....................81, 82

⁄9

Dépistage des Pannes ......................................83

¤0

Spécifications....................................................83

Liste de codes préréglés..............................192 ~ 194

L’utilisation simultanée de cet appareil ou d’autres appareils électroniques à microprocesseur avec un tuner ou un téléviseur peut produire des parasites dans le son ou l’image. Si cela se produit, prendre les mesures suivantes:

• Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du téléviseur.

• Eloigner les câbles d’antenne du tuner ou du téléviseur aussi loin que possible du cordon d’alimentation et des câbles de connexion d’entrée/sortie de cet appareil.

• Ce problème est fréquemment rencontré lors de l’utilisation d’antennes intérieures ou de câbles d’arrivée de 300 Ω/ohms.

L’utilisation d’antennes extérieures et de câbles coaxiaux de 75 Ω/ohms est recommandée.

Pour permettre la dissipation de la chaleur, laisser un espace d’au moins 10 cm entre le haut, l’arrière et les flancs de cet appareil et le mur ou d’autres composants.

• Commutation de la fonction d’entrée lorsque les prises d’entrée ne sont pas connectées

Un déclic peut être produit si la fonction d’entrée est commutée lorsque rien n’est connecté aux prises d’entrée. Dans ce cas, abaisser la commande MASTER VOLUME (volume de la gamme entière) ou connecter des composants aux prises d’entrée.

• Mise en sourdine des prises PRE OUT,

HEADPHONE et de la borne SPEAKER

Les prises PRE OUT, HEADPHONE et les bornes SPEAKER sont équipées d’un circuit de sourdine. Pour cette raison, les signaux de sortie sont fortement réduits pendant plusieurs secondes après

1. Décodeur Dolby Pro Logic

Le système Dolby Pro Logic II est un nouveau format destiné à la reproduction de signaux audio multivoies disposant de nombreux avantages sur le système Dolby Pro Logic conventionnel. Il peut servir à décoder non seulement des sources enregistrées en Dolby Surround mais il peut aussi transformer des sources stéréo normales en cinq canaux (avant gauche/droit, centre et surround gauche/droit). De plus, de nombreux paramètres peuvent être réglés selon le type de source et son contenu, de façon à permettre un réglage du son de grande précision.

2. Décodeur numérique Dolby (Dolby Digital)

Le Dolby Digital, un système numérique dans lequel les différentes chaînes sont complètement indépendantes, recrée des champs sonores “tridimensionnels” (des sons avec une impression de distance, de mouvement et de position) sans diaphonie entre les chaînes pour plus de réalisme. De plus, la gamme de lecture s’étendant jusqu’à 20 KHz des cinq chaînes (sauf la chaîne 0.1 pour les effets de basse fréquence), la même que celle des CD, offre un son plus clair et plus richement expressif.

3. Décodeur DTS (Digital Theater Systems)

DTS assure jusqu’à 5.1 canaux de son d’ambiance haute fidélité et large gamme, à partir de sources telles que disque laser, DVD et disques de musique

spécialement encodés.

Le DSP haute performance simule 7 champs de son

La lecture est possible dans 7 modes d’ambiance (effet sonore) : 5-channel stéréo (5 chaînes stéréo), Mono Movie (Film Mono), Rock Arena (Concert Rock), Jazz Club, Video Game (Jeux Vidéo) et Matrix. Vous pouvez apprécier une grande variété d’effets de son pour différentes scènes de film et sources de programme, même avec des sources stéréo qui ne soient pas Dolby Surround.

5. Fonction Mémoire Personnelle Plus

La Mémoire Personnelle Plus est une version avancée de Mémoire Personnelle. Avec la Mémoire Personnelle Plus, le poste mémorise automatiquement le mode ambiance, le volume de la chaîne, les paramètres d’ambiance, etc., pour chacune des sources séparément.

6. Télécommande avec fonction de pré-mémoire

Cet appareil est fourni avec une télécommande équipée d’une fonction de pré-mémoire. Les codes de commande de la télécommande pour les composants AV télécommandables DENON comme les lecteurs disques laser, les platines vidéo, les télévisions, etc., d’autres grands fabricants sont pré-enregistrés dans la mémoire.

Jack EXT. IN (jack d’entrée extérieures)

Cet appareil est équipé de jacks EXT. IN pour l’utilisation avec les formats audio du futur.

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

PRECAUTIONS DE MANIPULATION

CARACTERISTIQUES

10 cm ou plus

Mur

que l’interrupteur de mise en marche ait été allumé ou après le changement de fonction d’entrée, de mode d’ambiance ou de toute autre installation. Si le volume est augmenté pendant cet instant, la sortie sera très élevée après l’arrêt du circuit de mise en sourdine. Toujours attendre que le circuit de mise en sourdine se désactive avant de régler le volume.

• A chaque fois que l’interrupteur de mise en marche

est en position

£ OFF ou STANDBY, l’appareil

reste connecté à la ligne de courant secteur. Toujours débrancher le câble pour aller, par exemple, en vacances.

FRANCAIS

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

Panneau avant

• Pour les détails sur les fonctions de ces pièces, se reporter aux pages données entre parenthèses ( ).

q w te ur

y i!3!0

@0@1

@2@3@4@5

@7@8@9

!1 !2 !4 !5 !6o

!7!9 !8#0

Interrupteur de mise en marche .........(64, 69, 77)

Prise de casque d’écoute (PHONES) ..............(71)

Touche INPUT MODE.........................(70, 71, 73)

Touche SPEAKER A/B...............................(69, 80)

Touche TONE DEFEAT ...................................(71)

Touche ANALOG.......................................(70, 71)

Touche DOLBY/DTS SURROUND ............(72, 73)

Touche 5CH STEREO......................................(74)

Touche DIRECT/STEREO................................(74)

Touches TUNING UP/DOWN..........................(78)

Touche RDS ..............................................(79, 80)

Prises V. AUX INPUT.................................(57, 61)

Touche SURROUND MODE .....................(70, 76)

Touche SURROUND PARAMETER...........(73, 76)

Sélecteur de SELECT........................(70 ~ 73, 76)

Touche TONE CONTROL................................(70)

Touche CH VOL ..............................................(72)

Commande MASTER VOLUME......................(70)

Touche RT.......................................................(80)

Touche PTY.....................................................(79)

Témoin de volume principal

(VOLUME LEVEL) ...........................................(70)

Affichage

Touches de sélection de

stations préréglées .................................(77 ~ 80)

Touche BAND .................................................(78)

Touche EXT. IN .........................................(70, 71)

Indicateurs type de signal (SIGNAL)................(70)

Indicateurs mode de entrée (INPUT)...............(70)

Capteur de télécommande

(REMOTE SENSOR)........................................(63)

Indicateur de mise sous tension

Sélecteur de

INPUT SELECTOR ................(70, 72, 73, 78 ~ 80)

Unité de télécommande

• Pour les détails sur les fonctions de ces pièces, se reporter aux pages données entre parenthèses ( ).

LED (Indicateur) ..............(67, 69)

Touches d’ambiance

............................(70, 72, 73, 75)

Touche de tonalité d’essai ....(72)

Sélecteurs de source d’entrée

...........(67 ~ 70, 72, 73, 78 ~ 80)

Emetteur de signaux

de télécommande.................(63)

Touches POWER..........(67 ~ 69)

Touches de commande

MASTER VOLUME ...............(70)

Touche MUTING...................(71)

Système tuner/touches

Système ...........(67, 68, 78 ~ 80)

Touches SURROUND

PARAMETER..........(68, 73 ~ 76)

Commutateurs de sélection

de mode .................(63, 67 ~ 69)

Touche SYSTEM SET UP/

SETUP.......................(63, 66, 68)

Touche STATUS/DISPLAY

..(68, 71)

Touches de curseur

.................(63 ~ 66, 68, 72 ~ 76)

Touche DIMMER ..................(71)

Touche CH SELECT/

ENTER.......................(63, 68, 72)

Touche VIDEO SELECT ........(71)

Sélecteur d’enceintes

SPEAKER ..............................(69)

Touche RETURN...................(68)

Sélecteurs de mode

d’entrée.....................(70, 71, 73)

Touches de système.......(67, 68)

REMARQUE:

• Les touches rayées ne fonctionnent pas avec le AVR- 1603. (Rien ne se passe lorsqu’elles sont enfoncées.)

FRANCAIS

Etape 3 (page 63à 66)

Finalement, configurer le système.

Etape 2 (page 63)

Ensuite, insérer les piles dans la télécommande.

A LIRE EN PREMIER

Ce récepteur d’ambiance AV doit être réglé avant l’utilisation selon les étapes suivantes.

Etape 1 (page 59 à 62)

Choisir le meilleur emplacement pour l’installation des enceintes et la connexion des composants.

REGLAGE DES SYSTEMES D’ENCEINTE

2 Disposition du système d’enceintes

Disposition de base du système

• Ce qui suit est un exemple de la disposition de base pour un système comprenant six systèmes d’enceinte et un moniteur de téléviseur:

Subwoofer

Système d’enceintes centrales

Système d’enceintes avant Placer ces enceintes au niveau des flancs du téléviseur ou de l’écran avec leurs surfaces avant autant que possible en regard de l’avant de l’écran.

Système d’enceintes d’ambiance

•

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

•

Toujours connecter correctement les canaux de gauche et de droite (gauche avec la gauche et droite avec la droite).

•

Insérer fermement les fiches. Des connexions incomplètes peuvent générer des parasites.

•

N’utiliser les prises secteur (AC OUTLET) que pour l’équipement audio. Ne pas les utiliser pour un sèche-cheveux, etc.

•

Remarquer que le groupement de cordons à fiches à broche avec des cordons d’alimentation, ou le fait de les placer près d’un transformateur provoque un bourdonnement ou un autre bruit.

•

Un bruit ou un bourdonnement peut être généré si un composant audio connecté est utilisé indépendamment sans mettre cet appareil sous tension. Dans ce cas, mettre cet appareil sous tension.

Connexion des composants audio (1)

CONNEXIONS

INTPUTOUTPUT

LRL

RLR

L R

Décodeurs avec sorties analogiques 6 canaux, etc.

Connexion d’une platine cassette

Connexions pour l’enregistrement:

Connecter les prises d’entrée d’enregistrement (LINE IN ou REC) de la platine cassette aux prises de sortie (OUT) d’enregistrement de cassette de cet appareil en utilisant les cordons à fiches à broche.

Connexions pour la lecture:

Connecter les prises de sortie de lecture (LINE OUT ou PB) de la platine cassette aux prises d’entrée (IN) de lecture de cassette de cet appareil en utilisant les cordons à fiches à broche.

Platine cassette ou enregistreur de CD

230 V CA 50 Hz

Cordon d’alimentation

Connexion des prises secteur

PRISES SECTEUR

• Prises commutées (SWITCHED) (capacité 100 W) L’alimentation de ces prises est activée et désactivée par l’interrupteur de mise en marche situé sur l’unité principale. Ces prises sont également commutées lorsque l’alimentation est mise en veille (ON-STANDBY) à l’aide de la télécommande. Lorsque l’AVR-1603 est en mode de veille, les prises sont désactivées. Ne jamais connecter d’équipement dont la capacité est supérieure à 100 W.

REMARQUE:

N’utiliser les prises secteur (AC OUTLET) que pour l’équipement audio. Ne jamais les utiliser pour des sèche-cheveux, des télévisions ou d’autres appareils électriques.

AUDIO IN

AUDIO OUT

FRONT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

AUDIO OUT

• L’enregistrement analogique de signaux entrés dans le AVR-1603 au format numérique n’est pas possible. Pour pouvoir enregistrer en analogique, connecter également les prises de signal analogique du lecteur aux bornes analogiques de l’AVR-1603.

• La borne OPTICAL OUT de l’AVR-1603 est une borne de sortie numérique optique servant à connecter un graveur CDR, un enregistreur MD ou un autre appareil d’enregistrement numérique. L’utiliser pour l’enregistrement numérique.

FRANCAIS

OPTICALCOAXIAL

R L

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

OUTPUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

AUDIO OUT

OUTPUT

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OUTPUTBINPUT

CD player

Connexion d’un lecteur de CD

Connecter les prises de sortie analogique (ANALOG OUTPUT) du lecteur de CD aux prises CD de cet appareil en utilisant les cordons à fiches à broche.

Enregistreurs de CD, MD ou autre composant

équipé de prises d’entrée/sortie numérique.

• Utiliser des cordons à broche de câble de 75 Ω/ohms (vendus

séparément) pour les connexions coaxiales.

• Utiliser des câbles optiques (vendus séparément) pour les

connexions optiques.

Lecteur de CD ou autre composant équipé de prises de sortie numérique.

Connexion des composants audio (2)

Connexion des composants vidéo

R OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

DIGITAL

R OUT

VIDEO

OPTICAL

OUT

AUDIO

OUT

DIGITAL

R OUT IN

AUDIO

VIDEO

OUT IN

LRL

RLR

R L R L

R L

VIDEO

OPTICAL

Téléviseur ou tuner DBS

Lecteur de DVD ou lecteur de vidéo disque (VDP)

Moniteur de téléviseur

Prise de sortie de moniteur (MONITOR OUT)

• Connecter la prise d’entrée vidéo (VIDEO INPUT) du téléviseur à la prise de sortie de moniteur (MONITOR OUT) en utilisant un cordon à fiches à broche coaxial vidéo de 75 Ω/ohms.

VIDEO

REMARQUE:

La connexion d’un lecteur de vidéo disque pourvu d’une prise de sortie Dolby Digital RF (AC-3RF).

• Prière d’utiliser un adaptateur disponible dans le commerce pour la connexion de la prise de sortie Dolby Digital RF (AC-3RF) du lecteur de vidéo disque à la prise d’entrée numérique. Se reporter au manuel d’instructions de l’adaptateur pour la réalisation des connexions.

Connexion d’un lecteur de DVD ou d’un lecteur de vidéo disque (VDP)

• Connecter la prise de sortie vidéo (VIDEO OUTPUT) du lecteur de DVD (lecteur de vidéo

disque) à la prise d’entrée de DVD/VDP (DVD/VDP IN) (jaune) en utilisant un cordon

à fiches à broche coaxial vidéo de 75 Ω/ohms.

• Connecter la prise de sortie audio analogique (ANALOG AUDIO OUTPUT) du lecteur de DVD

(lecteur de vidéo disque) à la prise d’entrée de DVD/VDP (DVD/VDP IN) en utilisant des cordons à fiches à broche.

• Pour une meilleure qualité sonore, nous recommandons l’utilisation du lecteur de DVD avec des connexions numériques plutôt qu’analogiques. Les lecteurs de DVD et de VDP peuvent également être connectés aux bornes VCR.

AUDIO

VIDEO

Connexion des lecteurs vidéo

Connexion d’un téléviseur/tuner DBS

Téléviseur/DBS

• Connecter la prise de sortie vidéo (VIDEO OUTPUT) du téléviseur ou du tuner DBS à la prise d’entrée de téléviseur/tuner DBS (TV/DBS IN) (jaune) en utilisant un cordon à fiches à broche coaxial vidéo de 75 Ω/ohms.

• Connecter la prise de sortie audio (AUDIO OUTPUT) du téléviseur ou du tuner DBS à la prise d’entrée de téléviseur/tuner DBS (TV/DBS IN) en utilisant des cordons à fiches à broche.

AUDIO

VIDEO

VIDEO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

• Il y a deux jeux de prises de lecteur vidéo (magnétoscope), donc deux lecteurs vidéo peuvent être connectés pour l’enregistrement simultané ou la copie vidéo.

Connexions d’entrée/sortie vidéo:

• Connecter la prise de sortie vidéo du lecteur vidéo (VIDEO OUT) à la prise (jaune) VCR IN, et la prise d’entrée vidéo du lecteur vidéo (VIDEO IN) à la prise (jaune) VCR OUT en utilisant un cordon à fiche à broche coaxial vidéo de 75 Ω/ohms.

Connexion des prises de sortie audio:

• Connecter les prises de sortie audio du lecteur vidéo (AUDIO OUT) à la prise

VCR IN,

et les prises d’entrée

audio (AUDIO IN) du lecteur vidéo aux prises

VCR OUT

en utilisant des cordons à fiche à broche.

AUDIO

VIDEO

Platine vidéo

VIDEO IN

Prises numériques (DIGITAL)

Utiliser ces prises pour des connexions à l’équipement audio avec sortie numérique. Se reporter à la page 66 pour les instructions sur le réglage de cette borne.

FRANCAIS

Pour connecter le signal vidéo, connecter en utilisant un câble de signal vidéo de 75 Ω/ohms. L’utilisation d’un mauvais câble peut entraîner une baisse de la qualité du son.

R VIDEO OUTOPTICALL

R VIDEO OUTL

OUTPUT

LINE OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

LINE OUT

Connexion d’un jeu vidéo

• Connecter les jacks de sortie du jeu vidéo au jacks V. AUX INPUT de cet appareil.

Connexion d’un caméscope

• Connecter les jacks de sortie du caméscope au jacks V. AUX INPUT de cet appareil.

Caméscope

Jeu vidéo

La borne V. AUX est recouverte d'un capuchon. Retirer ce capuchon en cas d'utilisation. (Pour les instructions sur la manière de retirer le capuchon, voir page 57.)

Connexion d’un composant vidéo équipé de prises vidéo S

• Lors des connexions, se reporter également aux instructions d’utilisation des autres composants.

• Remarque à propos des prises en S

Les sélecteurs d’entrée pour les entrées en S et les entrées des prises à broches fonctionnent conjointement l’un avec l’autre.

• Précautions d’utilisation des prises en S

Les prises en S (entrée et sortie) de cet appareil et les prises à broche vidéo (entrée et sortie) ont des circuits indépendants, de façon à ce que les signaux vidéo entrés par les prises en S soient envoyés uniquement des sorties des prises en S et les signaux vidéo des prises à broche sont envoyés uniquement des sorties des prises à broche. Lors de la connexion de cet appareil à un équipement équipé de prises en S, garder à l’esprit le point ci-dessus et faire les connexions en respectant le mode d’emploi de chaque équipement correspondant.

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT IN

S-VIDEO

VIDEO IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

Lecteur de DVD, Lecteur de VDP, etc.

Connexion d’un moniteur de téléviseur

Moniteur de téléviseur

Connexion d’un TV/tuner DBS

• Connecter la prise de sortie vidéo en S du téléviseur ou tuner DBS à la prise TV/DBS IN en utilisant un vordon de connexion à prise en S

S-VIDEO

Téléviseur ou tuner d’émission par satellite

Platine vidéo

Connexion des lecteurs vidéo

• Connecter la prise de sortie en S du lecteur vidéo à la prise VCR IN et connecter la prise d’entrée en S du lecteur vidéo à prise

VCR OUT en utilisant de cordons à prise en S.

S-VIDEO

Connexion d’un lecteur de DVD ou lecteur de vidéodisque (VDP)

DVD/VDP

• Connecter la prise de sortie video S (S-VIDEO OUTPUT) du lecteur de DVD ou lecteur de vidéodisque à la prise d’entrée de lecteur de vidéodisque (DVD/VDP IN) [SVIDEO] en utilisant un cordon de connexion vidéo S.

MONITOR OUT

• Connecter la prise d’entrée vidéo en S (SVIDEO INPUT) du téléviseur ou du tuner DBS à la prise MONITOR OUT en utilisant un corden à prise en S.

S-VIDEO

Connexion des bornes d’antennes

DIRECTION DE STATION DE RADIODIFFUSION

ANTENNE FM

CABLE COAXIAL DE 75 Ω/ohms

Antenne intérieure FM (Accessoire)

ANTENNECADRE AM (Accessoire)

ANTENNE EXTERIEURE AM

TERRE

Connexion des antennes AM

1. Appuyer sur le levier.

2. Insérer le conducteur.

3. Ramener le levier.

Ensemble d’antenne-cadre AM

Connecter aux bornes d’antenne AM.

Plier dans la direction inverse.

Défaire le noeud en vinyle et sortir la ligne de connexion.

a. Avec l’antenne sur

le haut de toute surface stable.

b. Avec l’antenne

fixée au mur.

Trou d’installation Monter au mur, etc.

Monter

REMARQUES:

•Ne pas connecter simultanément deux antennes FM.

•Même si une antenne extérieure AM est utilisée, ne pas déconnecter l’antenne-cadre AM.

•Vérifier que les bornes de fil d’antenne-cadre AM ne touchent pas les parties métalliques du panneau.

FRANCAIS

Connexions du système d’enceintes

• Connecter les bornes d’enceinte aux enceintes en respectant les polarités (< au <, > au >). Si les polarités ne sont pas respectées, un son central faible est entendu, l’orientation des divers instruments n’est pas correcte et le sens de la direction du son stéréo est détérioré.

• Lors de la réalisation des connexions, prendre soin de ne mettre en contact aucun des conducteurs individuels du cordon d’enceinte avec des bornes adjacentes, avec des conducteurs d’autres cordons d’enceinte ou avec le panneau arrière.

Impédance d’enceinte

• Lorsque des systèmes d’enceinte A et B sont utilisés séparément, les enceintes ayant une impédance de 6 à 16 Ω/ohms peuvent être connectées pour une utilisation comme enceintes avant.

• Attention, lors de l’utilisation simultanée de deux paires de haut-parleurs ( A + B ) à l’avant, bien calculer l’impédance de la combinaison pour qu’elle soit comprise entre 12 à 16 Ω/ ohms.

• Des enceintes ayant une impédance de 6 à 16 Ω/ohms peuvent être utilisées comme enceintes centre et ambiance.

• Le circuit de protection peut être activé si le système est reproduit pendant une longue durée à un volume élevé lorsque des enceintes d’une impédance infé rieure à celle spécifiée sont connectées.

REMARQUE: NE JAMAIS toucher les bornes d’enceinte lorsque l’ampli est sous tension, sinon des décharges électriques risquent de se produire.

1. Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour la desserrer.

2. Insérer le cordon.

3.Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour la resserrer.

Système B

SYSTEME D’ENCEINTES AVANT

SYSTEME D’ENCEINTES

D’AMBIANCE

• Précautions à prendre lors de la connexion des enceintes

Si une enceinte est placée près d’un téléviseur ou d’un moniteur vidéo, les couleurs de l’écran peuvent être perturbées par le magnétisme de l’enceinte. Si cela se produit, déplacer l’enceinte vers un endroit où cet effet ne se produit pas.

Prise de connexion pour subwoofer avec amplificateur incorporé (superwoofer), etc.

Pour obtenir un effet de lecture Dolby Digital (AC-3), utiliser une unité pouvant reproduire suffisamment des fréquences inférieures à 80 Hz.

Connexion des bornes d’enceinte

(L)(R)

(L) (R)(L) (R)

Système A

SYSTEME D’ENCEINTES

CENTRALES

Circuit de protection

• Cet appareil est équipé d’un circuit de protection haute vitesse. Le but de ce circuit est de protéger les enceintes contre des situations telles que lorsque la sortie de l’amplificateur de puissance est accidentellement court-circuitée et qu’un fort courant passe, lorsque la température avoisinant l’appareil devient anormalement élevée, ou lorsque l’appareil est utilisé à puissance élevée pendant une longue durée, ce qui entraîne une augmentation de température extrême. Lorsque le circuit de protection est activé, la sortie des enceintes est coupée, et la DEL du témoin d’alimentation clignote. Dans ce cas, suivre ces étapes: toujours couper l’alimentation de cet appareil, vérifier s’il y a des défauts de connexion des cordons d’enceintes ou des câbles d’entrée, et attendre que l’appareil refroidisse, s’il est très chaud. Améliorer la ventilation autour de l’appareil, et remettre sous tension. Si le circuit de protection est à nouveau activé bien qu’il n’y ait pas de problème de câblage ou de ventilation autour de l’appareil, couper l’alimentation, et contacter un centre d’entretien DENON.

Remarque sur l’impédance des enceintes

• Le circuit de protection peut être activé si l’appareil est utilisé pendant une longue durée à un volume élevé lorsque des enceintes d’une impédance inférieure à celle spécifiée (par exemple, enceintes

ayant une impédance inférieure à 4 Ω/ohms) sont connectées. Si le circuit de protection est activé, la sortie des enceintes est coupée. Couper l’alimentation de l’appareil, attendre qu’il refroidisse, améliorer la ventilation autour de lui, puis remettre sous tension.

FRANCAIS

En suivant la procédure expliquée ci-dessous, insérer les piles avant d’utiliser la télécommande.

Diriger la tél écommande vers le détecteur de télécommande de la manière indiquée sur le diagramme de gauche.

REMARQUES:

• La télécommande peut être utilisée à une distance directe d’environ 7 m, mais cette distance diminue ou le fonctionnement devient difficile s’il y a des obstacles entre la télécommande et le détecteur de télécommande, si le détecteur de télécommande est exposé à la lumière directe du soleil ou à une autre lumière forte, ou si elle est actionnée d’un angle.

• Des enseignes au néon ou autres dispositifs émettant des parasites type impulsion à proximité

peuvent entraîner un mauvais fonctionnement, par conséquent garder l’appareil aussi loin que possible de ces dispositifs.

Approx. 7 m

q Appuyer de la manière indiquée

par la flèche, et retirer en glissant.

w Insérer correctement les piles R6P

/AA de la manière indiquée sur le diagramme.

e Refermer le couvercle.

REMARQUES:

• N’utiliser que des piles R6P/AA pour le remplacement.

• Vérifier que les polarités sont correctes. (Voir l’illustration à l’intérieur du compartiment à piles.)

• Retirer les piles si l’émetteur de la télécommande n’est pas utilisé pendant une longue période.

• Si des piles fuient, les jeter immédiatement. Eviter de toucher le matériel fuyant ou de le laisser entrer en

contact avec un vêtement, etc. Nettoyer à fond le compartiment à piles avant de mettre de nouvelles piles en place.

• Avoir des piles de remplacement à portée de main de manière à ce que les anciennes piles puissent être remplacées aussi vite que possible quand il en est temps.

• Même si moins d’un an s’est écoulé, remplacer les piles par des neuves si l’appareil ne fonctionne pas lorsque l’unité de télécommande est actionnées à proximité. (La pile fournie ne sert que pour la vérification du fonctionnement. La remplacer par une neuve le plus tôt possible.)

30°

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

Plage d’utilisation de la télécommande

Insertion des piles

30°

INSTALLATION DU SYSTEME

• Une fois que toutes les connexions avec les autres composants AV ont été faites comme indiqué dans “CONNEXIONS” (voir pages 59 à 62), faire les différents réglages décrits ci-dessous sur l’affichage. Ces réglages sont nécessaires pour configurer le système de chambre d’écoute AV centré autour de cette unité.

Touche SYSTEM SETUP

Appuyer pour afficher la configuration du système sur l’affichage.

Touches CURSOR (•, ª, 0, 1)

Appuyez pour modifier ce qui est affiché.

Touche ENTER

Appuyer sur cette touche pour changer l’affichage. Utiliser également cette touche pour terminer le réglage.

• Articles d’installation de système et valeurs par défaut (réglées à la livraison de l’usine)

Régler le commutateur coulissant vers “AUDIO”.

Utiliser les touches suivantes pour installer le système:

REMARQUE:

• La configuration du système n’est pas affichée lorsque “HEADPHONE ONLY” est sélectionnée.

Entrer la combinaison des enceintes de votre système et leurs tailles correspondantes (SMALL pour enceintes normales, LARGE pour pleine taille, pleine gamme) pour automatiquement régler la composition des signaux sortis par les enceintes et la réponse en fréquence.

Front Sp.

Center

Sp.

Surround Sp.

Subwoofer

Large Small Small Yes

Installation de système

Speaker Configuration

Ceci sélectionne le subwoofer pour la lecture de signaux de profondes graves.

Ce paramètre sert à optimiser la synchronisation avec laquelle sont produits les signaux audio des enceintes et du subwoofer en fonction de la position d’écoute.

Subwoofer Mode

Delay Time

Valeurs par défaut

Subwoofer mode = Normal

Front & Subwoofer Center Surround L & R —

3.6 m 3.6 m 3.0 m —

Entrée

numérique

Source

d’entrée

Digital In Assignment

Ceci affecte les prises d’entrées numériques pour les différentes sources d’entrée.

COAXIALCDOPTICAL-1 OPTICAL-2

DVD/VDP TV/DBS

Régler la fréquence (Hz) à un niveau inférieur à celui du son grave émis par les diverses enceintes à partir du subwoofer.

Crossover Frequency

80 Hz

Réglage de la fonction du mode “Auto surround”.

Auto Surround Mode

Auto Surround Mode = ON

Régler le niveau de lecteur de canal de subwoofer Ext.In.

Ext. In SW Level

Ext. In SW Level = +15 dB

FRANCAIS

Vérifier que tous les composants sont en bon état, puis appuyez sur l’interrupteur de mise en marche sur l’unité principale pour allumer l’alimentation.

Appuyer sur la touche SYSTEM SETUP pour accéder aux réglages.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer à la configuration des haut-parleurs.

*SYSTEM SET UP

Avant de configurer le système

(Main unit)

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner le type des haut-parleur centraux installés.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer au réglage des hautparleurs “surround”.

2 CENTER SMALL

LARGE

SMALL

NONE

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner le type des haut-parleurs surround installés.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer au réglage du subwoofer.

3 SURR. SMALL

LARGE

SMALL

NONE

Configuration des haut-parleurs

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner le type des haut-parleurs avant installés.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour passer au réglage des hautparleurs centraux.

1 FRONT LARGE

LARGE

SMALL

touche (droit)touche (gauche)

(Initial)

REMARQUE:

Appuyer à nouveau sur la touche SYSTEM SETUP pour mettre un terme à la configuration. La configuration du système peut être arrêtée à n’importe quel stade. Tous les changements effectués jusqu’à ce stade seront pris en compte.

REMARQUE: Veuillez vous assurer que le touche à glissière de la

télécommande est en position “AUDIO”.

REMARQUE:

• Lorsque l’option “Small” (petit) a été sélectionnée pour les haut-parleurs avant, l’option “Large” (grand) ne peut pas être sélectionnée pour les haut-parleurs centraux.

REMARQUE:

• Lorsque l’option “Small” (petit) a été sélectionnée pour les haut-parleurs avants, l’option “Large” (grand) ne peut pas être sélectionnée pour les haut-parleurs centraux.

touche (droit)touche (gauche)

(Initial)

touche (droit)touche (gauche)

(Initial)

Utiliser les touches (gauche) et (droit) pour sélectionner le type de subwoofer installé.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) pour entrer les réglages et passer au réglage de sortie de graves (SUBWOOFER MODE).

4 S.WOOFER YES

YES

• Paramètres

Large…… Sélectionner ce paramètre en cas d’utilisation d’enceites pouvant entièrement reproduire des

sons faibles inférieurs à 80 Hz.

Small…… Sélectionner ce paramètre en cas d’utilisation d’enceintes ne pouvant pas reproduire des sons

faibles inférieurs à 80 Hz avec volume suffisant. Lorsque ce réglage est sélectionné, les basses

fréquences inférieures à 80 Hz sont affectées au subwoofer. None…… Sélectionner ce paramètre lorsqu’aucune enceinte n’est installée. Yes/No….Sélectionner “Yes” si un subwoofer est installé, Sélectionner “No” si un subwoofer n’est pas

installé.

REMARQUE:

Sélectionner “Large” ou “Small” non pas en fonction de la taille physique de l’enceinte, mais en fonction de la capacité de reproduction de basses à 80 Hz. Si vous ne pouvez pas déterminer le meilleur réglage, essayer en comparant le son lorsque réglé sur “Small” et lorsque réglé sur “Large”, à un niveau qui n’endommagera pas les enceintes.

Précaution:

Lorsque le subwoofer n’est pas utilisé, toujours régler “Subwoofer = No”, sinon le son grave du canal avant est divisé en canal de subwoofer et n’est pas reproduit dans certain mode.

(Initial)

+ 23 hidden pages