DELTA DORE CETB 30, CEB 30 User Manual [fr]

CEB 30
CETB 30

(avec transmetteur)

Centrales Bus

Guide d’utilisation

- 2 -

Fonctionnement du système d’alarme Bus “Safetal” . . . . . . . . . . . . . . p 4

Présentation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 4

Fonctionnement par zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5

Présentation de la centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5

Exemple d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6

Mettre en marche ou en arrêt la surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8

Généralités de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8

Erreur de saisie sur le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 9

Différents types d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10

Signalisation des défauts sur la centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 11

Marche forcée (avec issue ouverte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 11

Suppression des mémoires d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 12

Personnaliser le système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 13

Programmation des codes d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 13

Réglage de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 14

Affichage en mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 15

Communications de la centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 16

Avec un transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 16

Avec un module radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 18

Test des avertisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 19

Récapitulatif des commandes de la centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 20

En mode maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 20

En fonctionnement normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 20

Aide technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 21

Conseils d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 20

Aide technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 20

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 23

Déclaration CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 23

- 3 -

Sommaire

L’autoprotection

Tous les produits Safetal fixes, sont protégés contre
les tentatives de sabotage :

- protection contre l’ouverture du boîtier pour la cen­trale, les détecteurs et les sirènes intérieures,

- protection contre l’ouverture et l’arrachement pour
les claviers, les sirènes extérieures.

Pour toute tentative d’ouverture d’un des produits, le
système déclenchera toutes les sirènes et le trans­metteur téléphonique (pour la CETB).

Une coupure du Bus, aura le même effet sur le système
qu’une autoprotection.

Caractéristiques du système

Le système Safetal est un produit d’alarme qui permet
la surveillance de façon complètement indépendante
de 2 zones différentes et d’une zone commune. Elles
peuvent être par exemple un ensemble de bureaux, le
couloir d’entrée des locaux, ...

Deux utilisateurs peuvent exploiter leur local indépen­damment les uns des autres, avec une seule centrale.
Chaque zone est mise en marche ou en arrêt sans
incidence sur l’autre.

Il existe 2 types de centrale :

• Centrale sans transmetteur téléphonique : CEB

• Centrale avec transmetteur téléphonique : CETB

La capacité d’éléments sur le système est de 30 pro­duits maximum.
Le système est complètement adressable.

Un historique de 1000 évènements horodatés est
mémorisé dans la centrale et visualisable sur le clavier
info-commande CLIB.

Chaque utilisateur possède un ou plusieurs codes
distincts des autres utilisateurs.

La supervision du système

Afin d’avoir l’assurance que tous les produits du sys­tème Safetal sont en état de fonctionnement, une
supervision permanente est réalisée pér iodiquement :
chaque produit envoie un message à la centrale pour
confirmer son bon fonctionnement.

Si la centrale ne reçoit plus le message d’un produit,
elle le signale par un voyant rouge allumée sur la cen­trale.

Attention : L’autoprotection est active en permanen­ce, même si la surveillance est en arrêt.

Présentation du système

Pour toute intervention sur les produits sans déclen­chement d’alarme, la centrale doit impérativement
être mise en mode maintenance (Voir notice instal­lation).

Remarque : avant toute installation, il faut établir le
schéma d’implantation des divers appareils, afin de
visualiser les zones et les appareils qui y seront enre­gistrés (p. 6). Se reporter à la notice d’installation.

- 4 -

Fonctionnement du système d’alarme Bus Safetal

En fonction de votre mode de vie et des personnes
présentes dans le local à protéger, la protection à
assurer est différente.
Il peut être intéressant de protéger le rez-de-chaussée
tandis que la zone de vie de l’étage reste hors­surveillance.
Avec le système Safetal, vous pouvez protéger une
partie de l’habitation.

Important :

- vous pouvez mettre en surveillance toutes les
zones les unes à la suite des autres ou effectuer
une marche totale,

- avec une télécommande Tyxal, vous ne pouvez
mettre en surveillance que les zones 1 et 2.

Le fonctionnement par zone

Présentation de la centrale

La centrale permet la gestion de tout votre système d’a­larme. Elle assure aussi la mise En et Hors surveillance
du système, ainsi que sa personnalisation.

Elle possède :

- un afficheur 7 segments pour la visualisation des
informations,

- 4 témoins lumineux :

• 1 vert, présence secteur

• 3 rouges, visualisation des défauts (technique,
intrusion et autoprotection)

- 1 clavier élastomère pour la saisie des commandes
(10 chiffres et 5 touches de fonction).

- 5 -

Capot supérieur

Afficheur

Témoins lumineux

Clavier

Vis de fermeture

CLIB

CEB 30
CETB 30

SEB / SEFB

CLSB

Exemple d'installation

- 6 -

Fonctionnement du système d’alarme Bus Safetal

SIB

I

CSB

- 7 -

Mise en / hors surveillance de tout le système

Mise en / h ors surveillance d’une zone

Généralités de fonctionnement

Afficheur

Buzzer

Bip Bip Bip Bip Bip Bip Bip

Saisie du code utilisateur

puis validez sur OK

Mise

en surveillance

Mise

hors-surveillance

32I 4

Afficheur

Buzzer

Bip Bip Bip Bip Bip Bip Bip Bip Bip

Saisie du code utilisateur

puis validez sur OK

Mise

en surveillance

Mise

hors-surveillance

32I 4

Ex. : mise en et hors-surveillance de la zone 1.

- 8 -

Mettre en marche ou en arrêt la surveillance

ON

*

OFF

*

ON

*

OFF

*

- Un code utilisateur ne peut activer ou désactiver
que la ou les zone(s) auxquelles il a été affecté.

- A la mise en surveillance, lorsque les chiffres des
zones clignotent sur l’afficheur de la centrale, cela
signifie que la tempo. de sortie s’est mise en route
et que le système sera en surveillance uniquement
à la fin de celle-ci, les chiffres des zones sont fixes.

Pendant ce temps, il est possible d’arrêter le systè­me, sans être obligé de ressaisir le code utilisateur.

Ex. : mise en surveillance (1234 ON). Pour mettre
hors-surveillance, un appui sur OFF suffit.

Erreur de saisie sur le clavier

- En cas de mauvaise manipulation ou d’erreur de
saisie, la centrale vous le signalera par une série de
4 bips consécutifs.

- Pour corriger une erreur de saisie, un appui sur la
touche C efface toute la saisie.

- Au bout de la 3

ème

mauvaise manipulation ou erreur
de saisie, la centrale se bloque pendant 1 minute.
Toute saisie pendant la minute repousse cette
durée.

- 9 -

BiP BiP BiP BiP

Intrusion

Si un détecteur est sollicité dans une des zones
protégées :

- le détecteur envoie une alarme à la centrale,

- puis la sirène se déclenche et la centrale (pour la
CETB), appelle les numéros enregistrés,

- le défaut est sauvegardé dans l’historique.

Autoprotection

En cas d’ouverture d’un des boîtiers du système ou
d’une coupure du Bus, la sirène et la centrale (pour la
CETB) se déclenchent immédiatement, même si le
système n’est pas en surveillance.

Cycle d’alarme / déclenchement détection :

En cas d’alarme, la sirène se déclenche durant 90
secondes. Si l’alarme est toujours présente, elle se
déclenchera à nouveau 3 fois durant 90 secondes.

Pour arrêter une alarme en cours, saisissez le code
et appuyez sur OFF.

Absence d’un produit (supervision)

- pas de déclenchement de la sirène ni d’appel de la
centrale,

- le problème est signalé lors de l’arrêt par un voyant
sur la centrale.

Médaillon d'urgence

Seulement avec
la centrale CETB

BUS

Hiiii, Hiii

Détection

Biiiip

Différents types d'alarme

Technique ou d’urgence (option
médaillon d'alerte)

- la centrale appelle (pour la CETB) et les sirènes
émettent une sonnerie spécifique pour ces défauts,
même si le système n’est pas en surveillance,

- le problème est signalé par un voyant sur la centrale.

- 10 -

Mettre en marche ou en arrêt la surveillance

étections

D

Filaire

BUS

BUS

Hiiii, Hiii

Biiiip

Seulement avec
la centrale CETB

Signalisation des défauts sur la centrale

Si un contact d’ouverture est déclaré en défaut (ex :
fenêtre d’étage ouverte...), lors de la mise en
surveillance du système, la centrale émet des bips,
signalant le défaut issue ouverte (le pictogramme
est affiché sur le CLIB) et ne prend pas en compte la
commande de mise en surveillance.

Pour forcer la mise en surveillance :

- dans les 10 secondes qui suivent le premier appui de
mise en marche de la surveillance ON, appuyez à
nouveau sur la touche ON.

- la procédure est la même avec les télécommandes,
Tyxal, (appui sur la touche ON dans les 10 secondes
qui suivent un premier appui).

Important : le contact d’ouverture désactivé lors de la
marche forcée ne se déclenchera pas en cas d’intrusion.
Pour qu’il soit à nouveau actif, vous devez refermer la
porte ou la fenêtre sur laquelle il est installé.

Marche forcée
(avec une issue ouverte)

Chaque type d'alarme est signalé sur la centrale,
après un arrêt de la surveillance, par un des trois
voyants rouges. Il resteront allumés tant que le défaut
n’a pas été acquitté.

1 :défaut technique, d’urgence, pile, batterie,

supervision ou lorsque le code sous contrainte à été
composé.

2 :défaut d’intrusion.

3: défaut d’autoprotection et rupture ou court-circuit

du Bus.

3

- 11 -

1

Sous

tension

2

Suppression des mémoires d’alarme

Si un voyant•est allumé sur la centrale :

- défaut technique, le voyant s’éteindra à la mise en
surveillance du système mais se rallumera à la
mise hors-surveillance, si le défaut est toujours pré­sent,

- défaut intrusion, il sera possible de remettre le sys­tème en surveillance en marche forcée,

- défaut autoprotection ou rupture du Bus, il est
impossible de remettre le système en surveillance,
sauf le défaut n’est plus présent.

Il est donc possible, directement sur la centrale, d’eff acer
les mémoires de l’alarme précédente, pour éteindre les
voyants et pour pouvoir remettre en surveillance.

Tapez le code maître ou installateur (le code d’usine
est 123456) et validez sur OK.

OFF s’affiche à l'écran
Appuyez sur la flèche

“➡” du clavier.

Entrez les chiffres 302 et validez sur OK.

EFFACER ALARME défile sur l'écran,

- appuyez sur OK pour effacer les mémoires des
alarmes.

Remarque : à tout moment un appui sur C vous sort
de la boucle de saisie. Un second appui, permet de
revenir en veille.

Remarque : les défauts sont toujours présents dans
l’historique.

- 12 -

Mettre en marche ou en arrêt la surveillance

OK

OK

OK

Programmation des codes d’accès

Tapez le code maître ou installateur (le code d’usine
est 123456) et validez sur OK.

OFF s’affiche à l’écran.
Appuyez sur la flèche

“➡” du clavier.

Entrez les chiffres :

• 100 : modifiez le code maître

• 101 : ajoutez ou modifiez le code installateur

• 102 ➝ 109 : ajoutez ou modifiez le code utilisateur

et validez sur OK.

Saisissez le code avec le clavier numérique.

Choisissez la ou les zone(s) que le code pourra
commander. Pour qu’il puisse mettre en surveillan­ce une zone, celle-ci doit être affichée à l’écran.
Pour enle v er ou rajouter une z one, il suffit d’appuy er
sur les touches 1, 2 ou 3.

Appuyez sur OK pour enregistrer le code. Il est
maintenant opérationnel sur tous les organes de
commande.

Ex. : nous avons choisi le 2

ème

code utilisateur (103).

Le code est 1234. Il n’est actif que sur la zone 1.

Attention :

Le code maître a priorité sur le code installateur.
Le code installateur régit toute l’installation sauf la
modification du code maître.

Remarque : à tout moment un appui sur C vous sort
de la boucle de saisie. Un second appui, permet de
revenir en veille.

La centrale permet d’utiliser 3 niveaux de codes différents :

- Le code maître : 6 chiffres - permet l’accès à l'ensemble des fonctions (utilisation et configuration). Le code
usine est 123456.

- Le code installateur : 6 chiffres - permet d’utiliser l'ensemble des fonctions (utilisation et configuration), sauf la
modification du code maître.

- les codes utilisateurs : 4 chiffres - permettent la mise en marche (totale ou partielle) et l’arrêt de la protection des
zones concernées, la centrale possède jusqu'à 8 codes utilisateurs. Cependant il est possible de choisir les
zones qu’un code utilisateur pourra utiliser , z one 1, 2 ou 3. Le code sous contrainte permet de laisser croire à un
éventuel agresseur que vous composez le bon code d’accès tout en déclenchant un appel discret (pas de signa­lisation sonore) avec le transmetteur de la centrale CETB. Pour cela, rajoutez 1 au premier chiffre de votre code
utilisateur, exemple : code utilisateur “1234”, code sous la contrainte “2234”.

- 13 -

Personnaliser le système

OK

OK

OK

OK

Réglage de l’heure et de la date

Il est possible de régler directement sur la centrale
l’heure, les minutes, le jour, le mois et l’année. Ce
réglage permet de dater tous les événements dans
l’historique.

Tapez le code maître ou installateur (le code d’usine
est 123456) et validez sur OK.

OFF s’affiche à l’écran.
Appuyez sur la flèche

“➡” du clavier.

Entrez les chiffres 400 et validez sur OK.

Entrez l’heure et les minutes à la suite et validez sur
OK.

Entrez le jour et validez sur OK.

Entrez le mois et validez sur OK.

Entrez les 2 derniers chiffres de l’année.
Appuyez sur OK pour valider et enregistrer l’heure

et la date que vous venez de saisir.

Ex. : nous avons réglé, douze heures zéro zéro
(1200), le quinze janvier 2006 (15 ➝ 01 ➝ 06)

Remarque : à tout moment un appui sur C vous sort
de la boucle de saisie. Un second appui, permet de
revenir en veille.

- 14 -

Personnaliser le système

OK

OK

OK

OK

OK

OK

Affichage en mode veille

Selon les locaux où est installée la centrale, il est
possible de choisir entre l’affichage de l’heure ou les
états de surveillance en cours, lorsque la centrale est
en veille.

Tapez le code maître ou installateur (le code d’usine
est 123456) et validez sur OK.

OFF s’affiche à l’écran.
Appuyez sur la flèche

“➡” du clavier.

Entrez les chiffres 401 et validez sur OK.

Choisissez entre :

• 0 pour l'affichage de l’heure

• 1 pour l’affichage des états de surveillance en
cours.

Appuyez sur OK pour valider votre choix.

Ex. : nous avons choisi d’afficher l

es états de

surveillance en cours

(1) sur la centrale quand elle

est en veille.

Remarque : à tout moment un appui sur C vous sort
de la boucle de saisie. Un second appui, vous renvoi
avant la saisie du code et ré-affiche l’heure.

- 15 -

OK

OK

OK

Des modes d'appel

Les deux modes d'appel utilisés (vers particuliers et
centre de télésurveillance) sont nommés :

Mode vocal (vers particuliers) :

La transmission du message d'alarme est effectuée à
l'aide de la synthèse vocale. L'identification se fait par
un message personnalisé à enregistrer.
Il est suivi du message précisant la nature de l’alarme
et l’horodatage de l'événement.

Mode digital (vers télésurveilleur) :

Les messages transmis dans ce mode comportent des
codes d'identification et des codes d'entrées en fonc­tion du P.C. de réception et du protocole choisi.

L’ envoi d'événements

Il effectue l'appel sur le réseau téléphonique commuté
selon ce principe :

- appel des destinataires suivant un cycle précis (voir

§ cycle d'appel),

- dès qu’un destinataire répond, demande d’appui sur
une touche pour continuer l’écoute,

- envoi du message d'accueil pré-enregistré,

- envoi de la nature de l'événement horodaté,

- demande d’acquittement de l'événement par appui
sur une touche,

- puis déconnexion manuelle par appui sur une série
de touches ou automatique.

Avec un transmetteur pour la centrale CETB

La centrale CETB est dotée d’un transmetteur interne.
Dans une installation, il fait le lien entre les locaux et
l’extérieur.

Il permet :

Remarque : Pour la configuration, reportez-vous à la
notice installation.

- 16 -

Communications de la centrale

La centrale

La centrale appelle

ar le réseau téléphonique

selon un cycle défini.

Déroulement d’un appel en cas d’alarme

En cas d’alarme, le transmetteur téléphonique
appelle les numéros programmés (4 au maximum)
à tour de rôle jusqu’à ce qu’un interlocuteur pren­ne en compte l’appel (15 tentatives).

Lorsqu’un interlocuteur décroche :

- le transmetteur demande d’appuyer sur ,

- il lit le message personnel et indique la nature de
l’alarme,

- il propose de relire l’annonce vocale
et de valider l’appel .

Chaque alarme à transmettre déclenche un cycle
d’appel comportant plusieurs tentatives par
séquence comme indiqué ci-dessous.

4

1

Une interface vocale

Le transmetteur est paramétrable et propose
vocalement, par l’intermédiaire d’un téléphone, des
menus d’exploitation, de consultation et de person­nalisation du système.

Il possède en interne un message vocal d'annonce
standard que vous pouvez modifier en enregistrant
le vôtre. Il est équipé de messages vocaux
standards permettant aux personnes appelées
d’identifier clairement la nature et l’origine du
défaut.

Avant de raccrocher, pour que le
transmetteur n’appelle pas les autres
numéros, vous devez impérativement valider
l’appel en appuyant sur la touche .

4

- 17 -

Alarme intrusion, appuyez sur .

Vous êtes en communication avec
un système d'alarme.
A 23h15, alarme intrusion garage.

- pour écouter l'annonce vocale, appuyez sur

- pour prendre en compte l'appel, appuyez sur
(OBLIGATOIRE pour que le transmetteur
n'appelle pas les autres numéros).

Vous pouvez raccrocher.

Avec un module radio (en option)

La télésurveillance

Le transmetteur permet en mode digital une gestion
d'appel d'alarme et de contrôler l’intégrité d’une
surveillance réalisée par un centre de télésurveillance
(nous consulter).

Ce dernier attribue un code d'abonné à introduire dans
le système, afin d'identifier l’installation d’alarme qui
appelle lors de la réception de messages d'alerte.

En plus de la prise en compte de tout type d'alarme lié
à la surveillance de vos locaux et afin de vérifier
l'intégrité de l'installation, il peut effectuer un appel
périodique journalier ou hebdomadaire au centre de
télésurveillance.

Vous avez la possibilité de rajouter à votre centrale un
module radio, TYDOM 520, sans modifier votre instal­lation. Cette option permet de rajouter sans fil tous
types de détecteurs et d'organe de commande de la
gamme TYXAL

.

Avant toute installation, vérifiez qu’il reste des identités
disponibles dans la centrale (30 identités max.) pour
l'appareillage que vous voulez rajouter en connexion
radio.
Pour la fixation et le paramétrage du module radio,
reportez vous à la notice d’installation de la centrale.

- 18 -

Communications de la centrale

TYDOM 520

1.70

Vous avez la possibilité de tester tous les avertisseurs
de votre installation. Lors de ce test, la centrale envoie
un signal à toutes les sorties et à tous les avertisseurs
l’un après l’autre.

Tapez le code maître ou installateur (le code d’usine
est 123456 ) et validez sur OK.

OFF s’affiche à l’écran.
Appuyez sur la flèche

“➡” du clavier.

Entrez les chiffres 300 et validez sur OK.

Appuyez sur OK pour lancer la trame de test des
avertisseurs. La centrale émet un bip long pour vali­der le bon fonctionnement des avertisseurs, sinon
elle émettra un bip problème, lorsqu’elle a env o yé le
dernier ordre au dernier avertisseur.

Remarque : à tout moment un appui sur C vous sort
de la boucle de saisie. Un second appui, permet de
revenir en veille.

- 19 -

Tester les avertisseurs

OK

OK

- 20 -

Récapitulatif des commandes du “raccourci”de la centrale

En mode maintenance

Codes à saisir Fonctions

20X ajout de produits dans la zone X (X = 1, 2 ou 3)

210 suppression de tous les produits
211 suppression de tous les produits sauf les sirènes
220 configurer les entrées et sor tie filaires
221 retour en configuration usine des entrées et sor tie filaires de la centrale

23X paramétrage de la tempo d’entrée de la zone X (X = 1, 2 ou 3)

240 saisie du RSSI du TYDOM 520
241

242 activation ou désactivation de la ligne RTC sur CETB30

25X
260

261
262

5XY

601
602
610

611 protocole télésurveilleur
612
613

614
615 autorisation de la séquence double appel
616 nombre de sonnerie avant décroché

700 791 programmation des boucles CESA

969

mode de fonctionnement de la zone commune
(0 : mise en marche manuelle, 1 : mise en marche automatique)

suppression de la zone X (X = 1, 2 ou 3)
saisie du type NF (1 ou 2) de la centrale (par défaut elle est en type 2)
saisie du code PIN du transmetteur TYDOM 330
modification du code PIN du transmetteur TYDOM 330

saisie du numéro de téléphone Y de la zone X

saisie du N° principal du télésurveilleur (baie de réception)
saisie du N°de secours (back-up) du télésurveilleur

N° d'identification du transmetteur (code site)

fréquence du test cyclique en 1/2 heure
heure de démarrage du test cyclique

transmission des marches / arrêts

saisie du code PUK du TYDOM 330

En fonctionnement normal

Codes à saisir Fonctions

000 demande de pré-maintenance (pour passage en mode Maintenance)

1XX

300 test des avertisseurs
301 test des tensions Bus
302
303

400 réglage de la date et de l'heure
401 choix de visualisation en mode veille (0 = heure, 1 = état des zones)

402

modification des codes avec XX numéro du code
(00 : maître, 01 :installateur, 02 09 : utilisateur)

suppression des mémoires d’alarmes
test ligne téléphonique

activation bips de mise en garde

Conseils d’entretien

- Selon votre utilisation, nettoyer le clavier avec un chiffon doux légèrement humidifié.

- Changer les codes périodiquement.

L'objectif de ce chapitre est de vous aider à résoudre
rapidement les problèmes les plus courants que vous
pourriez rencontrer sur votre système d'alarme lors de
l'installation ou de l'utilisation.

La centrale émet une série de bips à chaque ordre
Un événement est intervenu sur le système :

• Vous pouvez le consulter puis l'effacer avec l’aide du clavier info­commande CLIB (voir notice).

• En cas de défaut de l’autoprotection sur un produit, la surveillance
ne peut être mise en marche tant que le problème persiste.

• Si une issue est ouverte, vous pouvez mettre tout de même la
protection en marche en appuyant à nouveau sur ON dans les 10
sec. (Le voyant “intrusion” est allumé).

Les tirets haut et bas de l’afficheur de la centrale
clignote en permanence et le clavier info-commande
affiche uniquement une maison vide.

• Le système est resté en état maintenance car le boîtier d'un des élé­ments du système est mal fermé ou il n’y a pas de produit de fine
de ligne ( la centrale affiche “FDL” et le CLIB•“pas de fin de ligne”).

• Ouvrez à nouveau la trappe de la centrale.

• Vérifier que tous les boîtier de l’installation sont bien fermés.

• Refermez la trappe de la centrale, le système est prêt à f onctionner.

La centrale

• Vérifiez que le boîtier du produit est correctement fermé ou qu’il
n’est pas soumis à de fortes vibrations.

Déclenchement intempestif de
l'autoprotection d'un produit

Détecteur de mouvement

• Vérifiez qu'aucun élément perturbateur ne se trouve dans le champ
de détection (animal, bouche d'aération, chauffage, courant d'air
important, cheminée…), sinon déplacez le détecteur.

Contact d’ouverture

• Vérifiez que la distance entre le contact et la partie aimant n'est
pas trop grande.

• Si l'issue est soumise à des vibrations trop importantes :
remplacez le contact d'ouverture par un détecteur
de mouvement.

Déclenchement intempestif de l'alarme
intrusion à cause d'un détecteur

Quand vous rentrez dans le local protégé, l'alarme se
déclenche immédiatement et vous n'avez pas le
temps d'accéder à un clavier pour arrêter la
surveillance.

• Le ou les détecteurs de mouvement protégeant l'accès au clavier
ne sont pas en position "déclenchement retardé" (voir switch).

• La temporisation d’entrée de la centrale est réglée à 0 seconde
(se reporter à la notice installation de la centrale).

A chaque détection (passage devant un détecteur de
mouvement ou ouverture d'une issue protégée), le
détecteur émet un bip.

• Vous avez appuyé sur la touche test du détecteur (mode Test).
Le bip s'arrêtera automatiquement à la fin du test.

Autres problèmes sur un détecteur

Détecteur de mouvement

• Le détecteur est mal orienté, replacez le détecteur en fonction des
préconisations de la notice.

Contact d’ouverture

• La partie aimant est trop éloignée, déplacez le boîtier ou la
partie aimant pour réduire la distance entre les deux éléments.

Pas de bip du détecteur lors du test

Aide technique

- 21 -

Aide technique

Clavier de commande

Le voyant clignote à chaque appui sur une touche.

• La pile est usée et doit être changée.

Le voyant s'allume à chaque appui sur une touche,
mais la centrale ne réagit pas.

• Si la centrale est en mode MAINTENANCE, refermez le boîtier
de tous les éléments du système puis la trappe de la centrale.

• Vous n'êtes pas assez près de la centrale.

Télécommandes

Le clavier ne commande pas la centrale.

• Si la centrale est en état MAINTENANCE, refermez le boîtier de
tous les éléments du système puis la trappe de la centrale.

• Vérifiez que ce clavier est bien reconnu par la centrale.

Le clavier émet une série de bips à chaque fois que
vous composez le code d'accès.

• Vous avez composé plusieurs codes erronés.

• Attendez 5 minutes avant de recomposer le code.

Clavier info-commande CLIB

Le clavier ne commande pas la centrale.

• Vérifiez que ce clavier est bien enregistré sur la centrale.

Le clavier émet une série de bips à chaque fois que
vous composez le code d'accès.

• Vous avez composé un code erroné.

• Recomposez le code d'accès.

Le clavier ne vous propose plus de composer le code
d'accès.

• Vous avez composé plus de 3 codes erronés.

• Attendez 2 minutes avant de recomposer le code.

Le dessin de la pile ou de la batterie s’est affiché.

• Le dessin de la pile clignote, vérifiez les piles des appareils radio.

• Le dessin de la batterie est allumé fixe, vérifiez la batterie de la
centrale ou des sirènes (batterie déchargée).

• Le dessin de la batterie clignote, changez la batterie de la centra­le ou des sirènes (batterie HS).

-Ouvrez la trappe de la centrale.
La centrale déclenche une alarme et les sirènes hurlent.

- Débranchez la centrale du secteur puis débranchez la batterie.

- Maintenez appuyé simultanément les touches 1,2 et 3.

- En tenant les touches toujours appuyées, remettez la centrale
sous tension (soit en la reconnectant au secteur, soit en rebran­chant la batterie)

- Retour aux codes usines à savoir :

• 123456 code maître

• - - - - code installateur

• - - - - codes utilisateurs

Vous avez perdu le code d'accès d'un
clavier

• Vérifiez que la centrale est sous tension et que le Bus est bien
branché.

Un produit est totalement inactif

- 22 -

Aide technique

La centrale CEB 30

- Tension d’alimentation : 230 VAC - 50 Hz

- Consommation : 5 VA

- Batterie : 12 VCC - 2,1 Ah (code 1285002)

- Alimentation secondaire : 12 VCC - 5 mA

- 2 entrées : pour contact sec

- 1 sortie sirène/transmetteur : à disparition ou apparition de tension 12V 30 mA•max.

- Consommation. en veille : 10 mA max.

- Consommation moyenne en alarme : 60 mA max. (CETB 30)

- Consommation moyenne en alarme : 10 mA max.

- Consommation moyenne sur le BUS : 100 mA max.

- Autoprotection à l’ouverture : Oui

- Autoprotection à l’arrachement : Possible à monter (code : 6431001)

- Utilisation : en intérieur sec exclusivement

- Indice de protection : IP30 - IK04

- Température d’utilisation : de -10°C à +55°C

- Dimensions : 342 x 113 x 70 mm

- Classe : II

- Poids (avec batterie) : 1,92 Kg

- 2 zones + 1 zone commune

- 30 produits maximum
Journal d’événements 1000 évènements horodatés

Le transmetteur téléphonique (seulement sur la centrale CETB 30)

- Raccordement au réseau téléphonique : analogique exclusivement

- Numéris : consultez votre agent France Télécom

- Lignes ADSL : filtre de tête de ligne recommandé
filtre gigogne possible

- Lignes dégroupées : Non

- Mode de connexion : câblage protégé recommandé, prise amovible fournie

- Protocoles : CESA 200 bauds et Contact ID

- Appels sélectifs : 4 numéros maximum de 16 chiffres en mémoire

- Configuration, journal des événements et consultation des paramètres par appel téléphonique

Option module radio Tydom 520

- Fréquence radio 868 MHz (Norme EN 300 220)

- Equipement Hertzien de Classe 1 (peut être mis sur le marché et mis en ser vice sans restrictions)

- Portée radio : 200 à 300 mètres en champ libre

(portée pouvant être altérée en fonction des conditions d’installation et de l’environnement électromagnétique).

- 23 -

Caractéristiques techniques

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous
engagent qu’après confirmation par nos services.

Par la présente Delta Dore déclare que l'équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 2004/108/CE(Compatibilité ElectroMagnétique) et 2006/95/CE (Sécurité basse tension).

La déclaration de conformité CE de cet équipement est disponible, sur demande, auprès de :

Service “Infos techniques”

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (France)

mail : [e-mail]

*2701097_rev.8*

Organismes certificateurs :

AFNOR Cer tification - www.marque-nf.com

CNPP Cer tification - www.cnpp.com

Référentiel de certification NF324-H58 pour la classification 1 ou 2 boucliers :

Certificat N°1120000800 A0 (CEB 30)

Certificat N°1220000800 A0 (CETB 30)