DELTA DORE CALLYBOX User Manual

*2701549_Rev.5*

Guide d’installation

Appareil conforme aux exigences des directives
2004/108/CE (Compatibilité ElectroMagnétique)

et 2006/95/CE (Sécurité basse tension).

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les
images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services

CALYBOX

Gestionnaire d'énergie

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG

E-mail : [e-mail]

6050388

6050389

CALYBOX 110 - 1 zone

CALYBOX 120 - 2 zones

CALYBOX

• Lire attentivement cette notice avant toute
installation.

• L’appareil doit être installé selon les normes en
vigueur.

• Avant toute intervention, veuillez couper le courant.

• Ne pas essayer de réparer cet appareil vous-même,
un service après-vente est à votre disposition.

• Vérifiez que la visserie soit adaptée au support
sur lequel l’appareil doit être fixé (plaque de plâtre,
brique...).

• Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à
retenir dans leur principe. N'y figurent pas les protec­tions et autres accessoires exigés par les normes.
La norme UTE NF C15-100 et les règles de l'art doi­vent être respectées.Il est nécessaire que les appa­reils connectés ou environnants ne créent pas de
perturbations trop fortes (directives 2004/108/CE ).

Avertissements

- 3 -- 2 -

Configuration des options (menu 3) . . . . . . . . 21

Avec l’option MINOR 500

Nombre de sondes à déclarer . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Correction de la température

mesurée par chaque sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Activation du chauffage progressif . . . . . . . . . . . . 23

Avec l’option TYPHONE 500

Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Activation du code d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modification du code d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avec l’option TYWATT 500

Nombre de T.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Coût du Kwh (TTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Retour à la configuration usine . . . . . . . . . . . 27

Tableau récapitulatif des configurations . . . . . 28

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 30

Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

- 5 -

Sommaire

Fixation du boîtier modulaire . . . . . . . . . . . . . . 6

Fixation du boîtier d’ambiance . . . . . . . . . . . . . 7

Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vérification des raccordements Fil Pilote . . . . . 10

Délestage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement triphasé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configurations de base (menu 1) . . . . . . . . . . 15

Choix du type de programmation . . . . . . . . . . . . . 15

Choix du pas de programmation . . . . . . . . . . . . . 15

Choix du type de Fil pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Raccordement en sortie 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Etat de l’ECS en mode absence . . . . . . . . . . . . . . 16

Configurations avancées (menu 2) . . . . . . . . . 17

Autorisation de modification . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Correction de la température . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Choix de l’ordre Fil Pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Choix de l’abaissement tarifaire . . . . . . . . . . . . . . 19

Choix de la sortie à délester en dernier . . . . . . . . 20

- 4 -

Fixation sur une boîte d’encastrement

(entraxe 60 mm)

Fixation en saillie

Pour la fixation en saillie, vous devez dans un premier
temps fixer sur votre mur, l’option BOITINTER 900
(réf : 6200271).

- 7 -- 6 -

Le boîtier modulaire est
monté sur rail DIN en
armoire électrique.

Le boîtier d’ambiance doît être installé à environ 1,5 m
de hauteur, à portée de main, pour utiliser l’appareil.
Afin de fixer l'appareil sur le mur, il est nécessaire de le
séparer de son socle. Pour cela, déverrouillez puis
ouvrez le boîtier.
Ainsi séparé du boîtier, le socle
peut être raccordé au bus, puis
fixé.

Fixation du boîtier modulaire

Fixation du boîtier d’ambiance

S4

Délestage

BUS

Marche

Délest.

Normal

Arrêt

Défaut

Défaut

câblage

Alim.

Défaut
liaison

Gestionnaire d'énergie

CAL

YBO

X

60 mm

Option
BOITINTER 900

- 9 -

Raccordement

ATTENTION :

les liaisons BUS et BUS A ne sont pas isolées du sec­teur.Pour éviter toute confusion lors du raccordement,
il est recommandé d'utiliser du câble électrique isolé de
1,5 mm

2

, longueur maximum 30 m, de couleur bien
différente que celle utilisée pour l'alimentation de
l'appareil.

Ne pas confondre les liaisons BUS et BUS A.
La liaison BUS A n’est pas polarisée.

(1)

Sur le CALYBOX, vous devez renseigner le type de

raccordement en sortie S4 (voir configuration 1-04).

Raccordement avec un MINOR 500

Pour le raccordement avec un MINOR 500, reportez­vous à sa notice.

CALYBOX 110 CALYBOX 120

Sortie S1

Convecteurs

zone 1

Convecteurs

zone 1

Sortie S2

Convecteurs

zone 1

Convecteurs

zone 1

Sortie S3

Convecteurs

zone 1

Convecteurs

zone 2

Sortie S4

(1)

Convecteurs zone 1

ou ECS

Convecteurs zone 2

ou ECS

- 8 -

Options
compatibles :

TYWATT 500
MINOR 500
TYPHONE 500

N

L

Dispositif de

protection 2 A

impératif
Sortie S1

Convecteurs
Fil Pilote

230 V~

50 Hz

BUS A

230 V

100 mA max.

I1 I2

Sortie S2

Convecteurs
Fil Pilote

Le fil de continuité
doit obligatoirement
être relié à la terre.

Sortie S4

Convecteurs
Fil Pilote

Contacteur

jour/nuit

OU

Sortie S3

Convecteurs
Fil Pilote

ECS

- 11 -

Test de la sor tie 2 en cours.

Recommencez les opérations pour chacune des sorties.
Vérifiez les raccordements incorrects.
Pour sortir du mode test, appuyez sur la touche init.

REMARQUE : Si le test de la sortie S4 raccordée à
l’ECS indique un défaut, cela signifie que le ballon
d’ECS n’a pas été raccordé avec un contacteur.

- 10 -

Vérification des raccordements Fil Pilote

Mettez tous les convecteurs de l’installation sur Confort
(leur réglage de consigne au maximum).

A la mise sous tension, un test d'environ 1 minute 30
vérifie le bon raccordement des sorties.

Si l’affichage reste “normal”, c’est qu’il n’y a pas de
problème.
Si un problème existe, le CALYBOX affiche Pb - - - - .

Sortie et relance
du mode test

Lancement du test
sortie par sortie

Le numéro de la
sortie devient fixe

OU

Le numéro de la
sortie disparaît

Choix de la sortie à tester

Validation et démarrage
du test de la sortie choisie
Exemple : test de la sortie 2

Raccordement de la

sortie 2 incorrect

Raccordement de la

sortie 2 correct

A la première mise en service, vous devez mettre
l’appareil à l’heure.

Tournez la molette sur .

Les jours clignotent.

Appuyez sur + ou - pour régler le jour, puis sur OK
pour valider et passer au réglage suivant.
Recommencez les opérations pour régler les heures et
les minutes.

Pour sortir du mode “réglage de l’heure”, tournez la
molette.

- 13 -

Mise en service

Il permet de réduire la puissance souscrite de
l'abonnement, tout en évitant des disjonctions sur des
appels importants de consommation. Il inter vient dès
que la puissance totale appelée tente de dépasser la
puissance souscrite.

Le délestage est de type cascadocyclique

®

sur les
sorties Fil Pilote 1, 2, 3 et 4.
Vous pouvez choisir qu’une des sorties soit délestée
en dernier (voir configuration 2-07).

La sortie 4 est délestée en dernier recours, si elle est
raccordée au ballon d’ECS.

- 12 -

Délestage

Raccordement en triphasé

Dans le cas d’une installation en triphasé, vous devez
associer :

- à la sortie S1, les convecteurs alimentés par la phase 1,

- à la sortie S2, les convecteurs alimentés par la phase 2,

- à la sortie S3, les convecteurs alimentés par la phase 3,

- à la sortie S4, vous devez raccorder le ballon d’ECS.
L’ordre d’Arrêt sera envoyé aux convecteurs dont la

phase est en dépassement.

Minutes

Jours

(1 : Lundi ... 7 : Dimanche)

Heures

- 15 -

Configurations de base (menu 1)

Appuyez sur la touche 1,

Pour modifier les différents réglages, appuyez sur les
touches + ou -, puis appuyez sur la touche OK pour
valider et passer au réglage suivant.

Pour entrer dans les menus de configuration :

- tournez la molette sur , puis maintenez appuyée la

touche

i pendant 5 secondes.

L’appareil vous propose 3 configurations au choix :

- 14 -

Configuration

5 sec.

Référence de l'appareil (ex : CALYBOX 120)

Configurations de base

Configurations avancées

Configurations des options
compatibles (TYWATT 500,
TYPHONE 500 et
MINOR 500)

Version de l'appareil

Mode configuration

Hebdomadaire (par défaut)

Choix du type de
programmation

Choix du pas de
programmation

Journalière

pas d'1 heure (par défaut)
pas de 30 minutes
pas de 15 minutes

Appuyez sur la touche 2.

Pour modifier les différents réglages, appuyez sur les
touches + ou - puis appuyez sur la touche OK pour
valider et passer au réglage suivant.

- 17 -

Configurations avancées (menu 2)

- 16 -

Configurations de base (menu 1)

En triphasé, choisir 0 = Eau Chaude Sanitaire.

A la fin des réglages du menu 1, l’appareil revient au
choix des menus.
Si vous souhaitez quitter la configuration, tournez la
molette vers la droite.

Fil Pilote 6 ordres (par défaut)

Choix du type
de Fil Pilote

Raccordement
en sortie 4

Fil Pilote 4 ordres

Eau Chaude Sanitaire (par défaut)
Fil Pilote

ECS en arrêt (par défaut)

Etat de l'ECS*
en mode absence

*Si l'Eau Chaude Sanitaire est raccordée sur la sortie 4.

ECS en automatique

Modification autorisée du programme

Autorisation de
modification
pour l'utilisateur

et des consignes (de 5 à 30°C)

Modification non autorisée
du programme

Limitation des réglages des consignes
pour les sondes MINOR 500 :
Confort : 16 à 22°C,
Economie : 13 à 19°C,
Hors-gel : 5 à 11°C

Avec le tarif tempo

La programmation tarifaire permet d’adopter une tem­pérature moindre (réduit tarifaire) pendant les périodes
où le coût de l’électricité est le moins avantageux (ex.:
Heures Pleines, Jour Rouge).

Le compteur électronique informe le CALYBOX de la
tarification en cours avec la liaison téléinfo.

Les périodes d’abaissement tarifaire sont programma­bles sur votre compteur électronique (reportez-vous à
la notice du compteur).

- 19 -- 18 -

Configurations avancées (menu 2)

S’il existe un écart entre la température constatée
(thermomètre) et la température mesurée et affichée
par l’appareil, la fonction 2-02 permet d’agir sur la
mesure de la sonde de façon à compenser cet écart.

Exemple : Si la température
affichée par l’appareil est de
19°C et que la température
constatée est de 20°C,
réglez +1°C puis validez par
OK.

Remarque : avant de modifier la température,
l’appareil doit être en service depuis au moins 2 heures.

Correction possible de -5°C à + 5°C par

Correction de
la température
mesurée.

pas de 0,1°C.
Appuyez sur les touches + ou - pour
modifier et validez par la touche OK.

Economie (par défaut)

Choix de l'ordre
Fil Pilote* pendant
l'allure Economie.

*uniquement en Fil Pilote 6 ordres.

Modérato (Confort -2°C)

Médio (Confort -1°C)

Economie (par défaut)

Choix de
l'abaissement tarifaire
pendant l'allure Confort.

Modérato (Confort -2°C)

Médio (Confort -1°C)

Confort (pas d'abaissement)

- 21 -

Configuration des options (menu 3)

Appuyez sur la touche 3.

Pour modifier les différents réglages, appuyez sur les
touches + ou -, puis appuyez sur la touche OK pour
valider et passer au réglage suivant.

Avec l’option MINOR 500

Le branchement des sondes dépend du nombre de
pièces à commander.La sonde S1 est obligatoire.
Une sonde peut piloter plusieurs sorties relais.

N'utilisez que des sondes avec fils rouges (10 k

ΩΩ

à 25°C))!

La sortie S4 n’est proposée que si elle est raccordée
en Fil Pilote.

Exemple :

Si vous choisissez la sortie S2 à délester en dernier.
Le délestage se fera sur les sorties S1 et S3, puis sur
la sortie S2 si nécessaire.
La sortie S4 raccordée à l’ECS ne sera délestée qu’en
dernier recours.

A la fin des réglages du menu 2, l’appareil revient au
choix des menus.
Si vous souhaitez quitter la configuration, tournez la
molette vers la droite.

- 20 -

Configurations avancées (menu 2)

Aléatoire (par défaut)

Choix de la
sortie à délester
en dernier en
monophasé.

Sortie 1 Sortie 3

Sortie 2

Sortie 4

Nombre

de pièces

1
2
3

4

Sondes

raccordées

S1 uniquement R1, R2, R3, R4
S1 et S3 S1 pilote R1 et R2, S3 pilote R3 et R4
S1, S2 et S3 S1 pilote R1, S2 pilote R2,

S1, S2, S3, S4

Sorties relais pilotées

S3 pilote R3 et R4
Chacune des sondes pilote sa sortie

correspondante (ex : S1 pilote R1)

- 23 -

Le mode “chauffage progressif” est prévu pour les plan­chers ou plafonds neufs où il est recommandé une
mise en chauffe progressive (sur 20 jours).Dans ce
mode, le pourcentage de chauffe est limité (à 5% le 1er
jour, 10% le 2ème jour...jusqu’à 100% le 20ème jour).

Pendant la mise en chauffe progressive, l’écran affiche
“HEAT”, un appui sur la touche

i per met de connaître

le nombre de jours restants.
Après le délai de 20 jours, ce paramètre repasse auto-

matiquement en mode normal. Il est toujours possible
de relancer le chauffage en mode progressif.

REMARQUES :

- le mode chauffage progressif n’est possible qu’avec
l’option MINOR 500,

- le mode chauffage progressif est indépendant de la
température de consigne,

- le mode chauffage progressif démarre dès la mise
sous tension.

Configuration des options (menu 3)

Nombre de sondes par zone

Sur le CALYBOX, le nombre de sondes possible à
déclarer pour la zone 2, dépend :

- du nombre de sondes que vous avez déjà déclaré
sur la zone 1,

- du cablâge sur les entrées du MINOR 500 (voir sa
notice).

Correction de la température mesurée par
chaque sonde

S’il existe un écart entre la température constatée
(thermomètre) et la température mesurée par chaque
sonde, vous pouvez corriger la mesure de chaque
sonde de façon à compenser cet écart.

- 22 -

Non actif (par défaut)

Activation du
chauffage progressif

Chauffage progressif actif

Nombre de
sondes en Zone 1

Nombre de
sondes en Zone 2

àà

à

Correction
de la température
mesurée par sonde.

Correction possible de -5°C à + 5°C
par pas de 0,1°C.
Appuyez sur les touches + ou - pour
modifier et validez par la touche OK.

Avec l’option TYWATT 500

Pour accéder à l’affichage des consommations,
chauffage, ECS et autres usages, vous devez déclarer
le nombre de T.I. (transformateur d’intensité,
réf. 6330004) associés à l’option TYWATT 500.

3-13 à 3-18 Coût du Kwh (TTC)

Le prix affiché est le prix du kWh (hors abonnement)
exprimé en centime d’Euros T.T.C. (prix comprenant
les taxes municipales, départementales et T.V.A.
(moyenne 30 %).

Pour tous renseignements,
adressez-vous à votre
fournisseur d’électricité.

La modification se fait par
pas de 0,01 centime d’Euro,
de 0 à 99,99 centimes d’Euro.

- 25 -

Configuration des options (menu 3)

- 24 -

Avec l’option TYPHONE 500

La modification du code d’accès n’est possible que si
ce dernier est activé.

Le 1er chiffre clignote.

Appuyez sur + ou - pour
entrer le 1er chiffre.
Validez votre choix par OK.
Le 2ème chiffre clignote.

Procédez de la même façon
pour les 4 chiffres du code
d’accès.Validez par OK.
Passage au réglage suivant.

Français (par défaut)

Choix de
la langue

Activation du
code d'accès

Modification
du code d'accès

Anglais

Pas de code d'accès (par défaut)
Code d'accès actif

Code d'accès par défaut

Pas de TYWATT 500 (par défaut)

Nombre de T.I.

1 T .I. (Chauffage)

2 T.I. (Chauffage + ECS)

3 T .I. (Triphasé)

10,85 centimes d'Euro (T.T.C)

- 27 -

Un retour à la configuration usine est possible pour
chacun des menus.

Tournez la molette sur , puis maintenez appuyée la
touche

i pendant 5 secondes.

Recommencez les opérations pour les autres menus.
Pour sortir du mode, tournez la molette sur un autre
mode.

Retour à la configuration usine

- 26 -

Les configurations 3-13 à 3-18, vous permettent de
modifier les coûts selon votre abonnement.

A la fin des réglages du menu 3, l’appareil revient au
choix des menus.
Si vous souhaitez quitter la configuration, tournez la
molette vers la droite.

IMPORTANT : La consommation affichée sur votre
appareil est une valeur indicative non contractuelle et
ne saurait en aucun cas se substituer à la consomma­tion figurant sur votre facture.

Configuration des options (menu 3)

,

Option de

l'abonnement

Base Double tarif tempo EJP

Base HC HC jour bleu

- HP HP jour bleu

-- -

-- -

-- -

-- -

HP : Heures Pleines

HC jour blanc

HP jour blanc

HC jour rouge

HP jour rouge

HC : Heures Creuses

Heure

normale

Heure
pointe

Maintenez appuyée la touche
du menu que vous souhaitez
réinitialiser pendant 5 secondes
(exemple ici avec le menu 1).

Puis appuyez sur la touche OK
pour confirmer la réinitialisation.

- 29 -

Avec un MINOR 500

3-01

Déclaration du nombre de sonde en zone 1

de 1 à 4

3-02

Déclaration du nombre de sonde en zone 2

de 1 à 4 selon le nombre déclaré en zone 1

3-04

à

3-07

Correction de la température mesurée

de -5°C à +5°C par pas de 0,1°C pour chaque sonde

3-08

Activation du Chauffage progressif

0 = désactivé 1 = activé

Avec un TYPHONE 500

3-09

Choix de la langue

0 = français 1 = anglais

3-10

Activation du code d’accès

0 = Pas de code d’accès 1 = actif

3-11

Modification du code d’accès

1234 par défaut

Avec TYWATT 500

3-12

Nombre de T.I.

0 = pas de TYWATT 500 1 = 1 T.I. (Chauffage)
2 = 2 T.I. (Chauffage + ECS) 3 = 3 T.I.(Triphasé)

3-13

à

3-18

Coût du Kwh selon abonnement

Tableau récapitulatif des configurations

1-01

Type de programmation

0 = hebdomadaire 1 = journalière

1-02

Pas de programmation

0 = 1 heure 1 = 30 minutes 2 = 15 minutes

1-03

Choix du Type de Fil PIlote

0 = 6 ordres 1 = 4 ordres

1-04

Raccordement en sortie 4

0 = ECS 1 = Fil Pilote

1-05

Etat de l’ECS en mode absence

0 = arrêt 1 = automatique

2-01

Autorisation de modification

0 = Programme et consignes modifiables
1 = Programme non modifiable et consignes limitées

à + ou - 3°C.

2-02

Correction de la température mesurée

de -5°C à +5°C par pas de 0,1°C.

2-03

Ordre FP pendant une période d’Economie

0 = Economie 1 = Modérato 2 = Médio

2-06

Abaissement tarifaire en tarif

tempo

0 = Economie 1 = Modérato 2 = Médio
3 = Pas d’abaissement tarifaire

2-07

Choix de la sortie à délester en dernier

0 = aléatoire 1 = sortie 1 2 = sortie 2
3 = sortie 3 4 = sortie 4

- 28 -

- 30 -

Caractéristiques techniques

•Température de stockage : -10°C à +70°C

•Température de fonctionnement : 0°C à +40°C

•Installation en milieu nor malement pollué

Boîtier d’ambiance

•Alimentation par le bus, tension de 12 à 28 Volts

•Isolement classe II

•Sauvegarde de l’horloge en cas de coupure secteur :
2h (par condensateur)

•Dimensions : LxHxP = 80 x 103 x 16 mm

•Indice de protection : IP 30

Boîtier modulaire

•Alimentation 230V, 50 Hz, +/-10%

•Isolement classe II

•Consommation : 5 VA

•4 Sor ties fil pilote 0,1A, 230V

•Liaison bus (non polarisé) avec le boîtier d’ambiance :
câble électrique isolé de 1,5 mm

2

, longueur max. 30 m

•Liaison bus (polarisé) avec les options (TYWATT 500,
MINOR 500 ou TYPHONE 500)

•Liaison avec le compteur : câble 1 paire torsadée
6/10e avec fil de continuité, longueur maxi.100 m

•Délestage cascadocyclique

®

sur 3 ou 4 sorties Fil Pilote

•Dimensions : 3 modules, h = 53 mm

•Indice de protection : IP 40

- 31 -

Aide

Rien n'apparaît sur l'écran du boîtier d'ambiance.

Il n'y a pas d'alimentation.

Vérifiez le disjoncteur.

Pb ---- apparaît à l’écran.

Problème sur le raccordement d’une sortie Fil Pilote.

Testez les sor ties Fil Pilote (voir § Vérification du raccordement
Fil Pilote).

Le symbole i clignote.

Un défaut est détecté sur l’installation.

Appuyez sur la touche pour consulter le ou les défauts.

L'appareil affiche : dEF 6.

Il y a un défaut de communication entre le CALYBOX et son
boîtier modulaire (Bus A) ou l’une des options TYWATT 500,
MINOR 500 ou TYPHONE 500 (Bus -/+).

Vérifiez l’installation.

L’appareil affiche : dEF 7.

Il y a un défaut de communication avec le compteur
électronique.

Vérifiez la liaison avec le compteur.

L’appareil affiche : dEF et un numéro autre que 6 ou 7

Il y a un défaut sur l’appareil qui nécessite un retour auprès
de notre service après-vente.

Contactez notre service technique.