Page 1
ASPIRAPOLVERE
VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR
STAUBSAUGER
STOFZUIGER
ASPIRADOR
ASPIRADOR
∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™∫√À¶∞
èèõõããÖÖëëééëë
PORSZÍVÓ
VYSAVAâ
ODKURZACZ
Istruzione per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË
Használati utasítás
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
Page 2
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your soc-
ket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13
Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not
incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type,
the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS
1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover
can be obtained from your nearest electrical dealer.
The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.
Page 3
G
D
E
C
B
H
I
M
L
A
F
N
Page 4
2
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
2
1
1
A
1
1
1
2
2
B
+
-
Page 5
13 14 15
16 17 18
19
Page 6
AVVERTENZE
• Leggere attentamente il libretto di istruzioni e conservarlo per ulteriori consultazioni.
• Prima dell’utilizzo, verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata nella targa
dati dell’apparecchio.
•Collegare l’apparecchio solo a prese di corrente aventi portata minima di 10 A.
• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima
di eseguire qualsiasi manutenzione o pulizia dell’apparecchio stesso.
•Non lavare mai l’apparecchio con trielina o altri solventi.
•Non aspirare liquidi.
• Non lasciare mai incustodito l’apparecchio acceso, tenerlo lontano dalla portata dei bambini e da persone incapaci.
• Usare l’apparecchio soltanto per usi domestici e come descritto nel libretto di istruzioni.
• Qualora sussista il dubbio che l’apparecchio sia difettoso è bene non metterlo in funzione.
• Per le riparazioni e per l’acquisto di parti accessoriali, rivolgersi direttamente ad un Centro
di Assistenza Tecnica autorizzato.
• Il fabbricante non risponde di eventuali danni derivati da manomissioni uso improprio od
erroneo dell’apparecchio.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
• Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psicofisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.
6
Non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio
stesso, per staccare la spina.
Evitare che il cavo elettrico si
impigli tra le ruote dell’apparecchio.
Non aspirare fiammiferi, cenere e mozziconi di sigaretta
ancora accesi.
Non usare l’apparecchio su
superfici bagnate.
Non ostruire la bocchetta di
aspirazione o la grata per lo
sfiato dell’aria.
Non aspirare aghi, puntine, o
fili.
La casa produttrice si riserva di apportare modifiche agli apparecchi e alla dotazione degli
accessori senza alcun preavviso.
Page 7
DESCRIZIONE
7
A Tubo telescopico (diverso a seconda
dei modelli)
B Tubo flessibile/ impugnatura
C Pedale interruttore ON/OFF
D Pedale avvolgicavo
E Regolatore di potenza
F Bocchetta a lancia
G Indicatore sacco pieno
H Maniglia
I Filtro uscita aria
L Griglia uscita aria
M Pulsante apertura vano raccoglipolvere
N Spazzola tappeti/pavimenti a due
posizioni
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Staccare sempre la spina della presa di corrente prima di procedere al montaggio o allo
smontaggio degli accessori.
Assemblaggio dell’apparecchio
Inserire il tubo di aspirazione flessibile (B) nell’apposita sede prevista sull’apparecchio e ruotare in senso orario fino ad agganciarlo (Fig.1). Per estrarlo, ruotare in senso antiorario tirare il
tubo verso l’esterno (Fig. 2).
Tubi di aspirazione
Collegare il tubo telescopico all’estremità dell’impugnatura del tubo di aspirazione flessibile.
Tubo telescopico in plastica
Una volta assicurato il tubo telescopico sull’impugnatura, premere sul pulsante di sblocco, quindi, mantenendolo premuto, estrarre il tubo (Fig. 3). Una volta estratto per la lunghezza desiderata, rilasciare il pulsante. Successivamente montare la bocchetta prescelta sull’altra estremità
del tubo.
Tubo telescopico in metallo
Una volta assicurato il tubo telescopico sull’impugnatura, ruotare la ghiera di sblocco, quindi,
mantenendola ruotata, estrarre il tubo (Fig. 4). Una volta estratto per la lunghezza desiderata,
rilasciare la ghiera. Successivamente montare la bocchetta prescelta sull’altra estremità del tubo.
UTILIZZO DEGLI ACCESSORI DI PULIZIA
Tutti gli accessori aspiranti possono essere collegati sia direttamente all’impugnatura del
tubo flessibile che al tubo telescopico.
Spazzola tappeti/pavimenti a 2 posizioni
Pos. 1: per pulire pavimenti duri (es. piastrelle), premere sul pedale per far uscire le
setole (fig. 5).
Pos. 2: per pulire tappeti e moquette, premere sul pedale per far rientrare le setole (fig.
6).
Bocchetta a lancia (fig. 7)
Per pulire termosifoni, angoli, bordi, cassetti, ecc.
Page 8
ISTRUZIONI PER L’USO
Prima di utilizzare l’apparecchio, estrarre completamente il cavo di alimentazione, poi inserire
la spina nella presa di corrente. Per riavvolgere il cavo, staccare la spina e premere sul pedale avvolgicavo (L) (fig. 8) .
Accensione
Per accendere e spegnere l’apparecchio, premere sul pedale interruttore ON/OFF (N) (fig.
9).
Regolazione elettronica della potenza di aspirazione (Fig. 10)
La variazione della potenza di aspirazione può essere effettuata agendo sul regolatore elettronico situato sull’apparecchio.
La regolazione elettronica permette di variare la potenza di aspirazione per adattarla al tipo di
superficie da trattare.
E’ così possibile sfruttare la massima potenza dell’apparecchio quando si deve aspirare la polvere da tappeti o pavimenti duri (marmo, ceramica, cotto, etc.) o lavorare con forza aspirante
ridotta quando si devono pulire tende o altri tessuti leggeri.
Regolazione manuale della potenza di aspirazione (Fig. 11)
Nell’impugnatura del tubo flessibile è incorporato un regolatore di aspirazione meccanico, per
mezzo del quale è possibile variare in modo rapido e pratico l’ aspirazione, spostando semplicemente il cursore.
PULIZIA
Indicatore sacco pieno (fig. 12)
L’indicatore sacco pieno segnala il momento di cambiare i sacchi carta o quando c’é un’ostruzione negli accessori.
É consigliabile cambiare il sacchetto prima che l’indicatore sia rosso in tutta la sua lunghezza
per garantire l’efficienza di aspirazione dell’apparecchio.
Sostituzione del sacco
Per cambiare il sacco carta, premere la leva di apertura vano raccoglipolvere e alzare il coperchio (fig. 13).
Premere l’apposita leva di fissaggio, spingendo allo stesso tempo il sacco leggermente all’indietro (fig. 14) ed estrarlo con cautela: in questo modo il sacco verrà rimosso agevolmente.
Se il sacco raccoglipolvere è in carta, va gettato nelle immondizie e sostituito con uno nuovo,
seguendo le indicazioni sotto ripotate.
Se il sacco raccoglipolvere è in tessuto, posizionarlo sopra un cestino delle immondizie e rimuovere la chiusura in plastica sfilandola lateralmente (fig. 15). Scuotere il sacco in modo che esca
tutta la polvere, quindi richiuderlo: di tanto in tanto, per garantire l’efficienza di aspirazione
dell’apparecchio, il sacco va lavato in acqua tiepida (lasciare che si asciughi bene prima di
reinserirlo).
Per reinserire il sacco, tenere presente che il lato più lungo del cartoncino deve essere posizionato orizzontalmente. Inserire il cartoncino del sacco nelle guide situate nel vano raccogli
polvere (vedi Fig. 16.): verificare che il tubo di entrata dell’aria entri nell’apertura del sacco .
8
Page 9
Si raccomanda di sostituire frequentemente il sacco carta quando si aspira polvere molto fine
come farina, talco e simili.
Non è possibile chiudere il coperchio dell’apparecchio in assenza del sacco.
Filtro di protezione del motore
Per garantire la lunga durata dell’apparecchio e per salvaguardare il motore, il filtro protettivo
di quest’ultimo deve essere mantenuto pulito.
Per accedere al filtro, aprire il vano raccoglipolvere, rimuovere il sacco ed estrarre il filtro (Fig.
17). Se quest’ultimo non è molto sporco è sufficiente eliminare la polvere. Se il filtro è partico-
larmente intasato è necessario lavarlo e asciugarlo.
Prima della reintroduzione del filtro assicurarsi che sia ben asciutto.
Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtro.
Non mettere mai il filtro in lavatrice e non servirsi del phon per asciugarlo.
Filtro posteriore
Rimuovere la griglia posteriore, asportare il filtro e lavarlo con acqua. Una volta che si sia asciugato completamente riposizionarlo nell’apposita sede.
Dopo aver riposizionato il filtro nella sua sede, riposizionare corettamente la griglia (fig.18).
Non mettere mai il filtro in lavatrice e non servirsi del phon per asciugarlo.
POSIZIONE DI “PARCHEGGIO”
I modelli con tubo telescopico metallico, sono provvisti di un sistema di alloggiamento del tubo
alla base dell’aspirapolvere (fig. 19): inserire il supporto, situato sul tubo telescopico nell’alloggiamento posto sulla parte posteriore dell’apparecchio.
AVVERTENZA
Un irregolare funzionamento dell’apparecchio (potenza ridotta, rumore insolito o addirittura arresto completo) potrebbero dipendere da ostruzioni nelle bocchette o nei tubi d’aspirazione, o da guasti nelle parti
elettriche. Controllare quindi bocchette, e filtro protezione motore. Nel caso non dipendesse da questi, portare l’apparecchio per una revisione ad un centro assistenza autorizzato.
9
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti
urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conse-
guenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
Loading...