Delonghi XLM418.GCG, XLM355.ADC Instruction manuals

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com

5719210611_00_0519

XLM35X.XXX - 40X.XXX

SCOPA RICARICABILE

MULTIFUNZIONE

Istruzioni per l’uso

MULTIFUNCTION RECHARGEABLE

STICK CLEANER

Instruction for Use

BALAI RECHARGEABLE

MULTIFONCTION

Mode d’emploi

ESCOBA RECARGABLE

MULTIFUNCIÓN

Instrucciones para el uso

WIEDERBAUFLADBARER

MEHRZWECKBESEN

Gebrauchsanweisung

IT

pag. 4 page 4 page 5 pág. 5 Seite6

EN

FR

ES

DE

2

A12

A9

A11

A10

A8

A7

A1

A2

A3

A4

A5

A6

B1

B7*

B2

B3

B5*

C1

B4

C2

B6*

C3

3

IT  DESCRIZIONE

1.1 Descrizione dell’apparecchio

A1. Corpo motore
A2. Tasto selezione potenza standard (I) o massima (II)
A3. Pulsante ON (I)/OFF (0)
A4. Led indicatore di carica e funzionamento:

• Spento: apparecchio spento

• Acceso luce verde: apparecchio in funzione con batteria
carica

• Lampeggiante luce rossa: apparecchio acceso e batteria
ormai scarica

• Acceso luce rossa: apparecchio o batteria in carica

• Acceso luce verde: caricabatterie collegato e carica
completa

A5. Sede connettore cavo caricabatterie
A6. Pulsante di sgancio batteria ricaricabile
A7. Batteria ricaricabile
A8. Tanica raccoglipolvere da 0,5l
A9. Filtro
A10. Gancio svuotamento tanica raccoglipolvere
A11. Pulsante di sgancio tanica raccoglipolvere
A12. Filtro EPA

1.2 Descrizione degli accessori

B1. Spazzola motorizzata per pavimenti duri e tappeti a pelo

corto

B2. Accessorio 2 in 1: bocchetta a lancia e spazzola per mobili
B3. Accessorio 2 in 1: bocchetta e spazzola per divani
B4. Tubo aspirazione
B5. Spazzola per imbottiti (*solo alcuni modelli)
B6. Tubo essibile (*solo alcuni modelli)
B7. Spazzola motorizzata con rullo morbido (*solo alcuni

modelli)

1.3 Descrizione supporto a muro

C1. Caricabatterie
C2. Suppor to a muro
C3. Tasselli per supporto a muro

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fasci­colo delle avvertenze di sicurezza.

EN  DESCRIPTION

1.4 Description of the appliance

A13. Motor unit
A14. Power selection button standard (I) or maximum (II)
A15. ON (I)/OFF (0) button
A16. Battery charge and operation indicator Led:

• O: appliance o

• Green, permanently alight: appliance in operation with
battery charged

• Red, blinking: appliance on with battery dead (oppure at,
completely discharged...)

• Red, permanently alight: appliance or battery charging

• Green, permanently alight: battery charger connected, bat­tery fully charged

A17. Battery charger cord connector socket
A18. Rechargeable battery release button
A19. Rechargeable battery
A20. 0.5 L dust container
A21. Filter
A22. Dust container emptying clip
A23. Dust container release button
A24. EPA lter

1.5 Description of the accessories

B1. Motorised brush for hard oors and short-pile carpet
B2. 2-in-1 tool: crevice nozzle and furniture brush
B3. 2-in-1 tool: multifunctional nozzle and brush for sofas
B4. Suction hose
B5. Soft upholstery brush (*certain models only)
B6. Flexible hose (*certain models only)
B7. Motorised brush with soft roller (*certain models only)

1.6 Description of wall mount

C1. Battery charger
C2. Wall mount
C3. Anchors for wall mount

Before using the appliance, always read the safety
warnings.

7

4

FR  DESCRIPTION

1.7 Description de l’appareil

A25. Bloc moteur
A26. Touche de sélection de puissance standard (I) ou maximale

(II)
A27. Touche ON (I)/OFF (0)
A28. Témoin de charge et de fonctionnement:

• Éteint: appareil éteint

• Allumé vert: appareil en marche avec batterie chargée

• Clignotant rouge: appareil allumé et batterie déchargée

• Allumé rouge: appareil ou batterie en charge

• Allumé vert : chargeur de batterie raccordé et recharge

terminée
A29. Logement du connecteur pour câble de recharge de la

batterie
A30. Bouton de décrochage de la batterie rechargeable
A31. Batterie rechargeable
A32. Bidon de 0,5l pour collecter la poussière
A33. Filtre
A34. Crochet de vidange du bidon à poussière
A35. Bouton de décrochage du bidon à poussière
A36. Filtre EPA

1.8 Description des accessoires

B1. Brosses motorisée pour sols durs et tapis poil ras
B2. Accessoire 2 en 1: suceur à lance et brosse pour meubles
B3. Accessoire 2 en 1: suceur et brosse pour canapés
B4. Tube aspiration
B5. Brosse pour tapisserie (*sur certains modèles uniquement)
B6. Tuyau exible (*sur certains modèles uniquement)
B7. Brosse motorisée avec rouleau doux (*sur certains modèles

uniquement)

1.9 Description support mural

C1. Chargeur de batterie
C2. Suppor t mural
C3. Chevilles pour support mural

Avant d’utiliser l’appareil, toujours lire le feuillet des
consignes de sécurité.

ES  DESCRIPCIÓN

1.10 Descripción del aparato

A37. Cuerpo del motor
A38. Botón de selección de la potencia estándar (I) o máxima (II)
A39. Botón ON (I)/OFF (0)
A40. Led indicador de carga y funcionamiento:

• Apagado: aparato apagado

• Encendido luz verde: aparato funcionando con la batería
cargada

• Intermitente luz roja: aparato encendido y batería casi
descargada

• Encendido luz roja: aparato o batería cargándose

• Encendido luz verde: cargador de batería conectado y carga
completa

A41. Alojamiento conector cable cargador de batería
A42. Botón de desenganche batería recargable
A43. Batería recargable
A44. Depósito de polvo de 0,5 l
A45. Filtro
A46. Gancho para vaciar el depósito de polvo
A47. Botón de desenganche del depósito de polvo
A48. Filtro EPA

1.11 Descripción de los accesorios

B1. Cepillo motorizado para suelos duros y alfombras de pelo

corto

B2. Accesorio 2 en 1: boquilla lanza y cepillo para muebles
B3. Accesorio 2 en 1: boquilla y cepillo multifuncional para

sofás

B4. Tubo aspiración
B5. Cepillo para alcochados (*solo algunos modelos)
B6. Tubo exible (*solo algunos modelos)
B7. Cepillo motorizado con rodillo suave (*solo algunos

modelos)

1.12 Descripción del soporte de pared

C1. Cargador de batería
C2. Sopor te de pared
C3. Tacos para soporte de pared

Antes de utilizar el aparato, lea siempre las advertencias
de seguridad

7

5

DE  BESCHREIBUNG

Green

Red

1 2

6

4

7

3

8

5

10

Click

5,5 h

Sofa &

textiles

11

Hard Floor

& carpet

Click

Heavy

dirty

*

1cm
MAX

READY

TO USE

9

1.13 Beschreibung des Gerätes

A1. Motorblock
A2. Taste zur Auswahl der Saugleistung Standard (I) oder

höchste Stufe (II)
A3. Taste ON (I)/OFF (0)
A4. Lade-/Betriebsanzeige

• Ausgeschaltet: Gerät ausgeschaltet

• Grünes Licht eingeschaltet: Gerät mit aufgeladenem Akku

in Betrieb

• Rotes Licht blinkt: Gerät eingeschaltet und Akku inzwi-

schen leer

• Rotes Licht eingeschaltet: Gerät oder Akku wird aufgeladen

• Grünes Licht eingeschaltet: Ladestation angeschlossen und

Ladevorgang beendet
A5. Aufnahme für Stecker des Akkuladekabels
A6. Taste zur Entriegelung des Akkus
A7. Akku
A8. Staubbehälter 0,5l
A9. Filter
A10. Klammer zum Entleeren des Staubbehälters
A11. Taste zur Entriegelung des Staubbehälters
A12. HEPA-Filter

1.14 Beschreibung der Zubehörteile

B1. Motorisierte Bürste für Hartböden und kurzharrige

Teppiche
B2. 2-in-1 Zubehör: Fugendüse und Möbelbürste
B3. 2-in-1 Zubehör: Sofadüse und -bürste
B4. Saugrohr
B5. Polsterbürste (*nur einige Modelle)
B6. Schlauch (*nur einige Modelle)
B7. Motorisierte Bürste mit weicher Rolle (*nur einige Modelle)

1.15 Beschreibung Wandhalterung

C1. Ladestation
C2. Wandhalterung
C3. Dübel für Wandhalterung

Vor dem Gebrauch des Gerätes lesen Sie bitte immer das
Heft mit den Sicherheitshinweisen durch.

7

6

Green

Red

Click

ISTRUZIONI

5,5 h

1 2

READY

TO USE

Click

1cm
MAX

3

Hard Floor

& carpet

6

Heavy

dirty

4

7

Sofa &

textiles

5

8

*

9

10

11

7

ON/OFF

Details

& corners

2

POWER
LEVELS

ON/OFF

12

16

13 14*

PUSH

15

MAX

17

MAX

18

8

19

Red

meAsure

Green

102 mm

1100 mm

min.

drill

22

20

23

5,5 h

24

21

25

Push

&

Pull

26

27

9

O

&

28 29

30 3231

33

35 36

10

34

37

24h

38

unlock &

remove

40 41 42

39 40

3837

39

43

Click

Lock

44 45

11

Click

push

46 47 48

49

50 51

Click

52 53 54

12

?

?

?

O

Flash

Low

?

?

On

5,5 h

?

g. 17-18

eciency

MAX

g. 37-45

13