Delonghi HMH 550, HMH 550 R Instructions Manual [bg]

76

TKTRNHBXTCRJ CD)HPDFYT

- Ghtlb lf egjnht,bnt ehtlf> ghjdthtnt lfkb yfght;tybtnj jnujdfhz yf erfpfyfnf d nf,kbwfnf
pf rfxtcndfnf cnjqyjcn.

- EHTL> JNUJDFHZO YF YFHTL<FNF

89/33

6/TBJ PF GHTVF{DFYTNJ YF HFLBJC-

VEOTYBZNF.

BYCNFKBHFYT

Ehtl(n vj;t lf ct gjkpedf d(h[e [jhbpjynfkyb gjd(h[yjcnb.
Vjltkbnt c gjcnfdrf c vjnjh> vjufn lf ct bycnfkbhfn yfcntyyj c 3 ,jknf b c 3 yfcntyyb obanf.
Pf yfcntyyjnj vjynbhfyt cgfpdfqnt cktlybnt erfpfybz.
Yfghfdtnt jndjhbnt d cntyfnf rfnj cgfpbnt vbybvfkybnt hfpcnjzybz> erfpfyb yf abu. 1.
Frj ehtl(n ct egjnht,zdf d ,fyz> pf lf ghtljndhfnbnt jgfcyjcnbnt> njq nhz,df lf ct gjcnfdb lfktxt
jn d(pvj;ybnt gh(crb djlf !abu. 3@.

- Yt gjcnfdzqnt ehtlf ytgjchtlcndtyj gjl ytgjldb;ty tktrnhbxtcrb rjynfrn.

AEYRWBB B EGJNHT<F

EGHFDKTYBT YF DTYNBKFNJHF:nthvjcnfn(n(n gjcnbuf fdnjvfnbxtcrb yfukfctyfnf
ntvgthfnehf b z gjll(h;f gjcnjzyyf.

AEYRWBJYBHFYT B EGJNHT<F

Yfnbcrfqrb rjgxtnj ON/OFF !Abu. 4@ tlby bkb gjdtxt g(nb !dctrb yfnbcr ct
gjnd(h;lfdf jn pderjd cbuyfk@> ehtl(n ghtvbyfdf jn tlyf yf lheuf vjoyjcn> rfrnj cktldf%

BG

rjgxt pf nthvjcnfnf

abu. 4

Ntpb ldt rjynhjkyb kfvgb

erfpdfn bp,hfyjnj ybdj yf

vjoyjcn.

Rfnj ct bvf ghtldbl> xt
ghb aeyrwbjybhfytnj
ehtl(n ghtvbyfdf jn tlyj
yf lheuj ybdj yf vjoyjcn>
ldtnt rjynhjkyb kfvgb
erfpdfn ybdjnj>
egjnht,zdfyj d vjvtynf.

Rjgxt

ON/OFF

cfvj dtynbkbhfyt

P max

!vfrcbvfkyf vjoyjcn@

P med

!chtlyf vjoyjcn@

19_HMH 550R_Bg.qxd 6-08-2003 14:19 Pagina 76

77

Frj t ,bkj bp,hfyj vfrcbvfkyjnj ybdj yf vjoyjcn

“P max”

> htuekbhfqnt rjgxtnj yf

nthvjcnfnf !abu. 4@ pf ;tkfyfnf ntvgthfnehf vt;le

*

(5°C)

b vfrcbvfkyj

(35°C)

.
Frj bp,hfyfnf ntvgthfnehf ghtdbifdf cnfqyfnf ntvgthfnehf> ehtl(n ct drk/xdf fdnjvfnbxt-
crb b pfuhzdf ,(hpj gjvtotybtnj> lj gjcnbufytnj yf ;tkfyfnf ntvgthfnehf. Ehtl(n ot
gjll(h;f fdnjvfnbxtcrb ntvgthfnehfnf yf tlyj gjcnjzyyj ybdj> ghtvbyfdfqrb jn $vfrc$ lj
$chtlyj$ b $vby$> rjkrjnj gjdtxt ct ghb,kb;fdf lj yfukfctyfnf ntvgthfnehf. Frj cnfqyfnf
ntvgthfnehf ghtdbifdf yfukfctyfnf> ehtl(n cfv ct bprk/xdf.

P min

!vbybvfkyf vjoyjcn@

Fan only

!kznyj aeyrwbjybhfyt@

off

Frj cnfqyfnf ntvgthfnehf cgflyt gjl yfukfctyfnf ntvgthfnehf> ehtl(n ct drk/xdf jnyjdj
fdnjvfnbxtcrb.
Frj c rjgxtnj

“ON/OFF”

t ,bkj bp,hfyj ybdj yf vjoyjcn gj-ybcrj jn ybdjnj

“P max”

>

ehtl(n ot vjlekbhf aeyrwbjybhfytnj cb vt;le bp,hfyjnj ybdj b gj-ybcrbnt ybdf.

AEYRWBZ GHJNBD PFVH)PDFYT

Rfnj yfnbcytnt rjgxtnj

“ON/OFF”

> bp,thtnt ybdjnj

“P max”.

Gjcnfdtnt rjgxtnj pf nthvjcnfnf d gjkj;tybt

“

*

”

!Abu. 4@.
Htuekbhfy gj njpb yfxby> ehtl(n ct drk/xdf fdnjvfnbxtcrb cfvj frj cnfqyfnf ntvgthfnehf
cgflyt gjl

5°C

> pf lf ct ghtljndhfnb pfvh(pdfytnj> ghb vbybvfkty hfp[jl yf tythubz.
Nfpb aeyrwbz ct fyekbhf ghb ghtr(cdfytnj yf tktrnhbxtcndjnj> ljhb b lf ghtr(cyt cfvj pf
yzrjkrj ctreylb.

VJLTKB C D)HNZO CT RJHGEC

Ehtl(n t cyf,lty c gjcnfdrf c vjnjh b d(hnzo ct rjhgec.
Pf lf ct hfpghtltkb d(pleiybz gjnjr d(h[e gj-ujkzvf gjd(h[yjcn> yfnbcytnt ghtr(cdfxf c
gtlfk !Abu. 5@.
Cktl rfnj ct pfltqcndedf> ehtl(n ct d(hnb jn lzcyj yf kzdj> gjl jghtltkty (u(k.
Pf lf ecnfyjdbnt ehtlf d ;tkfyjnj gjkj;tybt> ljcnfn(xyj t lf yfnbcytnt jnyjdj ghtr(cdfxf
c gtlfk !pderjd cbuyfk gjnd(h;lfdf bp,jhf@.

19_HMH 550R_Bg.qxd 6-08-2003 14:19 Pagina 77

Selected power

Power used

MAX

MAX

MAX

MED

MAX

MIN

MAX

OFF

78

VJLTKB C LBCNFYWBJYYJ EGHFDKTYBT

Yzrjb vjltkb cf cyf,ltyb c lbcnfywbjyyj eghfdktybt pf gj-ujkzvj elj,cndj.
Njpb ehtl t bpwzkj eghfdkztv xhtp lbcnfywbjyyjnj eghfdktybt.
Ye;yb cf ldt ,fnthbb FFF jn 1>5 Djknf !yt ct ljcnfdzn c ehtlf@.

•

cdfktnt rfgfrf jn pflyfnf xfcn yf lbcnfywbjyyjnj eghfdktybt&

•

gjcnfdtnt ldtnt ,fnthbb FFF jn 1>5 Djknf d ghfdbkyjnj gjkj;tybt !db;nt erfpfybznf
d(nht d vzcnjnj pf gjcnfdzyt yf ,fnthbbnt@&

•

gjcnfdtnt jnyjdj rfgfrf.

AEYRWBJYBHFYT YF LBCNFYWBJYYJNJ EGHFDKTYBT

-

Ghb yfnbcr yf rjgxtnj

“ON power selection”

> ehtl(n aeyrwbjybhf ghb vfrcbvfkyf

vjoyjcn. Ghb dctrb cktldfo yfnbcr yf rjgxtnj> vjoyjcnnf ct cvtyz jn VFRC

(MAX)

yf

CHTL.#VBY.#VFRC

(MED/MIN/MAX)

.

-

Frj ;tkftnt lf egjnht,bnt cfvj dtynbkfnjhf> yfnbcytnt rjgxtnj “cfvj pf

dtynbkfnjhf

”.

-

Cfvj cktl rfnj yfukfcbnt tlyf jn aeyrwbbnt t d(pvj;yj lf ct frnbdbhf d(hntytnj yf
ehtlf> yfnbcrfqrb rjgxtnj

“ON/OFF oscillatine base”.

-

rjgxtnj

“Off”

bprk/xdf ehtlf.

Dctrb g(n rjufnj ct yfnbcyt tlyj jn rjgxtnfnf> ehtl(n gjnd(h;lfdf bp,jhf c(c pderjd
cbuyfk b ct jcdtnzdf rjynhjkyfnf kfvgf d(h[e lbcnfywbjyyjnj eghfdktybt.

Rjgxt ONbp,jh yf

vjoyjcnnf

Rjgxt
cfvj pf dtynbkfnjhf

Rjgxt

ON/OFF

d(hnzof ct gjcnfdrf

Off

Rjynhjkyf kfvgf

DF:YJ

Ghb ghtr(cdfyt yf tktrnhbxtcndjnj> htuekbhfybnt lfyyb pf ehtlf ct fyekbhfn.
Pf lf drk/xbnt jnyjdj ehtlf> gjdnjhtnt gj-ujht jgbcfyfnf ghjwtlehf.

GJLL)H:FYT D BPGHFDYJCN

- Bprk/xdfqnt htljdyj otgctkf jn rjynfrnf> ghtlb lf gjxbcnbnt ehtlf.

-

Gjxbcndfqnt gthbjlbxtcrb htitnrbnt pf d[jlzobz b bp[jlzobz d(ple[.

- Yt egjnht,zdfqnt ybrjuf f,hfpbdyb ghf[jdt bkb hfpndjhbntkb.

abu. 5

19_HMH 550R_Bg.qxd 6-08-2003 14:19 Pagina 78

79

DYBVFYBT

- Yt egjnht,zdfqnt nthvjdtynbkfnjhf ,kbpj lj leijdt> dfyb> ,fctqyb b n.y.

- Egjnht,zdfqnt htljdyj nthvjdtynbkfnjhf d(d dthnbrfkyj gjkj;tybt.

- Yt egjnht,zdfqnt nthvjdtynbkfnjhf pf ceitytnj yf ,tkmj. Yt gjrhbdfqnt ybrjuf

htitnrbnt pf d[jlzobz b bp[jlzobz d(ple[ !jgfcyjcn jn ghtyfuhzdfyt@.

- Nthvjdtynbkfnjh(n nhz,df lf ct gjcnfdz yf hfpcnjzybt gjyt 50 cv jn vt,tkb> cntyb>

gthltnf bkb lheub ghtlvtnb.

- Ghb egjnht,fnf yf ehtlf rfnj gjhnfnbdty yfuhtdfntk> yt uj gjcnfdzqnt ybrjuf ,kbpj lj

vt,tkb> cntyb> gthltnf b n.y.

- Yt ct ghtgjh(xdf egjnht,fnf yf el(k;bntkb> yj frj ct yfkj;b> cktldfqnt dybvfntkyj

erfpfybznf pf el(k;bntkz b yfq-dtxt> e,tltnt ct xt el(k;bntkzn t c yjvbyfkyf
vjoyjcn> hfdyzdfof ct bkb ghtdbifdfof hfp[jlf yf egjnht,zdfybz nthvjdtynbkfnjh> b
xt yzvf lf ct gjkexb GHTYFNJDFHDFYT.

- Frj pf[hfydfobzn c tktrnhbxtcndj rf,tk t gjdhtlty> nhz,df lf ct pfvtyb tlbycndtyj jn

Ghjbpdjlbntkz bkb jn Cthdbpf pf Nt[ybxtcrf Gjvjo yf abhvfnf> yj d(d dcbxrb ckexfb
cfvj jn kbwt c gjlj,yf rdfkbabrfwbz> pf lf ct bp,tuyt dczrfr(d hbcr.

- Yt egjnht,zdfqnt ehtlf d gjvtotybz c gjd(h[yjcn> gj-vfkrf jn 4 rd. v.

- Ehtl(n nhz,df lf ,(lt bycnfkbhfy nfrf> xt rjgxtnfnf b jcnfyfkbnt ,enjyb pf eghfdktybt

lf jcnfyfn bpd(y ljcn(gf yf r(gtobntnt ct d(d dfyfnf bkb gjl leif.
Ehtl(n t cyf,lty c ghtlgfpty ghtr(cdfx> rjqnj uj bprk/xdf ghb gflfyt. Pf lf uj drk/xbnt
jnyjdj> ljcnfn(xyj t lf uj gjcnfdbnt jnyjdj d(d dthnbrfkyj gjkj;tybt. Ehtl(n t cyf,lty
c(oj nfrf c

ghtlgfpty vt[fybp(v

> rjqnj uj bprk/xdf ghb

ckexfqyjnj ghtyfuhzdfyt

!yfgh.
pfgeidfyt yf htitnrbnt pf d(ple[f> ghb ,fdyjnj d(hntyt bkb ghb ytpfldb;dfytnj yf vjnjhf@.
Pf lf bprk/xbnt j,tpjgfczdfytnj> bpdfltnt otgctkf jn rjynfrnf pf tktrnhbxtcrj pf[hfydfyt
pf yzrjkrj vbyenb> pf lf jncnhfybnt ghbxbyfnf pf ghtyfuhzdfytnj> cktl rjtnj gjcnfdtnt
jnyjdj otgctkf d rjynfrnf.

Df;yj%

yt gjrhbdfqnt ybrjuf ehtlf ljrfnj aeyrwbjybhf. Njdf ,b ghtlbpd-

brfkj jgfcyjnj gjdbifdfyt yf ntvgthfnehfnf yf cfvbz ehtl.

19_HMH 550R_Bg.qxd 6-08-2003 14:19 Pagina 79