Delonghi HMH 550, HMH 550 R Instructions Manual

FAN HEATER

INSTRUCTION MANUAL

RADIATEUR SOUFFLANT

MODE D’EMPLOI

HEIZLÜFTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

TERMOVENTILATORE

ISTRUZIONI D’USO

TERMOVENTILATOR

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

TERMOVENTILADOR

INSTRUCCIONES DE USO

TERMOVENTILADOR

INSTRUÇÕES PARA O USO

AAEERROOQQEERRMMOO

OLHGIES CRHSHS

VARMLUFTSBÆSER

BRUGSVEJLEDNING

VÄRMEFLÄKT

BRUKSANVISNING

VIFTE OVN

BRUKS ANVISNING

TUULETINLÄMMITIN

KÄYTTÖOHJEET

TERMOWENTYLATOR

INSTRUKCJA OBS¸UGI

HŐVENTILÁTOR

KEZELÉSI UTASÍTÁS

TEPELN¯ VENTILÁTOR

NÁVOD K POUÎITæ

ííÖÖêêååééÇÇÖÖççííààããüüííééêê

азлнкмдсаь ий щдлигмДнДсаа

VENTILACIJSKA GRIJALICA

UPUTE ZA UPORABU

TEPELN¯ VENTILÁTOR

NÁVOD K POUÎITIU

NTHVJDTYNBKFNJH

ERFPFYBZ PF EGJNHT<F

TERMOVENTILATOR

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

TERMOVENTILATOR

NAVODILA ZA UPORABO

GB

F

D

I

NL

E

P

GR

DK

S

N

SF
PL

H

CZ

RUS

HR
SK

BG

ROM

SLO

01_HMH 550R_GB.qxd 6-08-2003 14:01 Pagina 1

2

1

2

Electronic thermostat

Thermostat électronique

Elektronisch gesteuerter Thermostat

Termostato elettronico

Elektronische thermostaat

Termostato electrónico
Termóstato electrónico

∏ПВОЩЪФУИОfi˜ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜

Elektronisk termostat
Elektronisk termostat
Elektronisk termostat

Elektroninen lämmönsäädin

Termostat elektryczny

Elektronikus hőfokszabályzó

Elektronick˘ termostat

нВПУВ„ЫОflЪУ Т ˝ОВНЪУММ˚П ЫФ‡‚ОВМЛВП

Elektronički termostat

Elektronick˘ termostat

Tktrnhjyty nthvjcnfn

Termostat

Elektronski termostat

Power selection
Sélection puissance
Leistungsstufenwahl
Selezione potenza
Vermogensschakelaar
Selección de potencia
Selecção de potência

∂ÈÏÔÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜

Styrkeomskifter
Effektväljare
Valg av styrke
Tehon valinta

Pokr´t∏o wyboru mocy

Teljesítményválasztó

Voliã v˘konu

З˚·У ПУ˘МУТЪЛ

Odabir snage

Voliã v˘konu

Bp,jh yf vjoyjcnnf

Selectare putere
Nastavitev moči delovanja

Oscillating body and adjustable base (only for same models)
Base orientable (pas pour tous les modèles)
Verstellbaren (nicht bei allen Modellen)
Base (solo in alcuni modelli)
Richtbare basis (niet voor alle modellen)
Base orientable (no para todos los modelos)
Base Regulável (não para todos os modelos)

¶ƒ√™∞¡∞∆√§π∑√ª∂¡∏ µ∞™∏ (O¯È ÁÈ· fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ)

Drejesokkel (option)
Svängbar socke (tillbehör)
Dreibar base (tilleg)
käännettävällä jalustalla (milloin asennettu)

Regulowanà podstaw´ (gdzie przewidziany)

Talapzat (ha van)

Otoãnou základnou (pokud je jím vybaven)

éÒÌÓ‚‡ÌË (ÂÒÎË Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl)

Podesivo postolje (samo kod nekih modela)

Podstavec (iba u niektor˘ch modelov)

Htuekbhetvf gjcnfdrf !cfvj ghb yzrjb vjltkb@

Bază (doar la câteva modele)
Podstavek (samo za nekatere modele)

Pedal switch (only on some models)
Interrupteur à pédale (pas pour tous les modèles)
Pedalschalter (nicht bei allen Modellen)
Interruttore a pedale (solo in alcuni modelli)
pedaalschakelaar (niet voor alle modellen)
Interruptor de pedal (no para todos los modelos)
Pedal interruptor (não para todos os modelos)

‰È·ÎfiÙ˘ Ì ÂÓÙ¿Ï (O¯È ÁÈ· fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ)

Pedalafbryder (option)
pedalströmbrytare (tillbehör)
fotbryter (tilleg)
Poljinkatkaisin (milloin asennettu)

wy∏àcznik peda∏owy (gdzie przewidziany)

pedálos kapcsoló (ha van)

noÏní spínaã (pokud je jím vybaven)

Т ФВ‰‡О¸М˚П ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП (ВТОЛ ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪТfl)

pedala prekidača (samo kod nekih modela)

NoÏn˘ spínaã (iba u niektor˘ch modelov)

Ghtr(cdfx c gtlfk !cfvj ghb yzrjb vjltkb@

Întrerupător cu pedală (doar la câteva modele)
Nožno stikalo (samo za nekatere modele)

Infrared receiver for remote control

Cellule infrarouge pour télécommande

Infrarot-Zelle für Fernbedienung

Cellula infrarosso per telecomando

Infrarode cel voor afstandsbediening

Célula de infrarrojos para mando a distancia

Receptor infravermelhos para telecomando

¢¤ОЩЛ˜ ˘¤Ъ˘ıЪˆУ БИ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

Infrarødcelle til fjernbetjening

Infraröd mottagare för fjärrkontroll

Infrarød mottaker for fjernkontroll

Infrapunavalon vastaanotin kauko-ohjainta varten

Komórka na podczerwieƒ dla pilota

Infravörös vevő távirányítóhoz

Pfiijímaã infraãerven˘ch paprskÛ pro dálkov˘ ovladaã

аМЩ‡Н‡ТМ˚И ФЛВПМЛН ‰Оfl ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Infracrveni prijamnik za daljinski upravljač

Infraãerven˘ ãlánok pre diaºkové ovládanie

Celulă infraroșii pentru telecomandă

Celica na infrardeče žarke za daljinsko vodenje

01_HMH 550R_GB.qxd 6-08-2003 14:01 Pagina 2

390 mm

140 mm

3

Tension

puissance

voir plaquette données

Voltage

Wattage

See rating label

Spannung

Leistung

siehe Typenschild

Voltagem

Potencia

Tensione

potenza

vedi targa caratteristiche

Spänning

Effekt

zie plaatje

Tension

Potencia

véase placa de características

ver placa de especificações

Tavsh Iscuv" blevpe pinakivda me carakthristikav

Spænding

effekt

se typepladen

Spänning

effekt

se märkplåt

Spenning se etikett

Jännite watt kts. arvokilpi ominaisuudet

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug

should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp
Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replace­ment fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse
cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings iden­tifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

Napi´cie

mocy

Zob. tabliczk´ znamionowà

Feszültség

teljesítmény

lásd adatlemez

Napûtí

V˘kon

viz ‰títek charakteristik

ç‡ÔflÊÂÌË

 ÔËÚ‡ÌËfl

ТПУЪЛ Ъ‡·ОЛ˜НЫ ı‡‡НЪВЛТЪЛН

3

Napätie

v˘konu

Viì ‰títok charakteristík

Napon/

Snaga

Vidi pločicu s tehničkim podacima

Vjoyjcn yf

yfght;tybtnj

Db;nt nf,tkrfnf c rfxtcndfnf

Tensiune

putere

Glej napisno tablico

Napetost in

moč

Vezi plăcuţa cu caracteristici

01_HMH 550R_GB.qxd 6-08-2003 14:01 Pagina 3

2250

mm

600 mm

600 mm

600 mm