DELONGHI HMH 433 User Manual [fr]

FAN HEATER

INSTRUCTION MANUAL

RADIATEUR SOUFFLANT

MODE D’EMPLOI

HEIZLÜFTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

TERMOVENTILATORE

ISTRUZIONI D’USO

TERMOVENTILATOR

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

TERMOVENTILADOR

INSTRUCCIONES DE USO

TERMOVENTILADOR

INSTRUÇÕES PARA O USO

AAEERROOQQEERRMMOO

OLHGIES CRHSHS

VARMLUFTSBÆSER

BRUGSVEJLEDNING

VÄRMEFLÄKT

BRUKSANVISNING

VIFTE OVN

BRUKS ANVISNING

TUULETINLÄMMITIN

KÄYTTÖOHJEET

TERMOWENTYLATOR

INSTRUKCJA OBS¸UGI

HŐVENTILÁTOR

KEZELÉSI UTASÍTÁS

TEPELN¯ VENTILÁTOR

NÁVOD K POUÎITæ

ííÖÖêêååééÇÇÖÖççííààããüüííééêê

азлнкмдсаь ий щдлигмДнДсаа

VENTILACIJSKA GRIJALICA

UPUTE ZA UPORABU

TEPELN¯ VENTILÁTOR

NÁVOD K POUÎITIU

NTHVJDTYNBKFNJH

ERFPFYBZ PF EGJNHT<F

TERMOVENTILATOR

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

TERMOVENTILATOR

NAVODILA ZA UPORABO

GB

F

D

I

NL

E

P

GR
DK

S

N

SF
PL

H

CZ

RUS

HR
SK

BG

ROM

SLO

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 1

2

1

2

Function selector

Selecteur de fonctions

Funktionswhlschalter

Selettore di funzioni

Functie keuzeknop

Selector de funciones

Selector de funções

Diakopth leitourgish

Functionsvælger
Funktionsväljare

Funksjonsvelger

Toimintojen valitsin

Srze∏àcznik funkcji

FUNKCIÓÁLLÍTÓ

P¤EPÍNAâ FUNKCÍ

лЦгЦднйк омздсав

Dugme za odabir funkcija

Voliã funkcií

Ctktrnjh pf aeyrwbbnt

Selector de funcţiuni

Selektor funkcij

Thermostat
Thermostat
Thermostat
Termostato
Thermostaat
Termostato
Termóstato

Qermostavth"

Termostat
Termostat
Termostat
Termostaatti

Termostat

Hőszabályzó

Termostat

íÂÏÓ„ÛÎflÚÓ

Termostat

Termostat

Nthvjcnfn

Termostat
Selektor funkcij

Adjustable base (only on some models)
Base orientable (pas pour tous les modèles)
Verstellbaren (nicht bei allen Modellen)
Base (solo in alcuni modelli)
Richtbare basis (niet voor alle modellen)
Base orientable (no para todos los modelos)
Base Regulável (não para todos os modelos)

¶ƒ√™∞¡∞∆√§π∑√ª∂¡∏ µ∞™∏ (O¯È ÁÈ· fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ)

Drejesokkel (option)
Svängbar socke (tillbehör)
Dreibar base (tilleg)
käännettävällä jalustalla (milloin asennettu)

Regulowanà podstaw´ (gdzie przewidziany)

Talapzat (ha van)

Otoãnou základnou (pokud je jím vybaven)

éÒÌÓ‚‡ÌË (ÂÒÎË Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl)

Podesivo postolje (samo kod nekih modela)

Podstavec (iba u niektor˘ch modelov)

Htuekbhetvf gjcnfdrf !cfvj ghb yzrjb vjltkb@

Bază (doar la câteva modele)
Podstavek (samo za nekatere modele)

Pedal switch (only on some models)
Interrupteur à pédale (pas pour tous les modèles)
Pedalschalter (nicht bei allen Modellen)
Interruttore a pedale (solo in alcuni modelli)
pedaalschakelaar (niet voor alle modellen)
Interruptor de pedal (no para todos los modelos)
Pedal interruptor (não para todos os modelos)

‰È·ÎfiÙ˘ Ì ÂÓÙ¿Ï (O¯È ÁÈ· fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ)

Pedalafbryder (option)
Pedalströmbrytare (tillbehör)
Fotbryter (tilleg)
Poljinkatkaisin (milloin asennettu)

Wy∏àcznik peda∏owy (gdzie przewidziany)

Pedálos kapcsoló (ha van)

NoÏní spínaã (pokud je jím vybaven)

Т ФВ‰‡О¸М˚П ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП (ВТОЛ ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪТfl)

pedala prekidača (samo kod nekih modela)

NoÏn˘ spínaã (iba u niektor˘ch modelov)

Ghtr(cdfx c gtlfk !cfvj ghb yzrjb vjltkb@

Întrerupător cu pedală (doar la câteva modele)
Nožno stikalo (samo za nekatere modele)

Pilot light

Voyant
Kontrolllampe
Lampada spia
Controlelampje
Luz piloto
Luz

EУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·

Kontrollampen
Kontrollampan
Varsellampen

Merkkivalo

Kontrolka sygnalizacyjna

Fényjelzők

Kontrolka

C˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇

Dugme za odabir funkcija
Kontrolna lampica

Kontrolná Ïiarovka

Rjynhjkyf kfvgf

Bec de semnalizare
Kontrolna lučka

Minuterie
Temporizador
Ajastin

ГЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜

í‡ÈÏÂ

Timer
Tajmer
Timer

Nfqvth

Timer

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 2

390 mm

140 mm

3

Tension

puissance

voir plaquette données

Voltage

Wattage

See rating label

Spannung

Leistung

siehe Typenschild

Voltagem

Potencia

Tensione

potenza

vedi targa caratteristiche

Spänning

Effekt

zie plaatje

Tension

Potencia

véase placa de características

ver placa de especificações

Tavsh Iscuv" blevpe pinakivda me carakthristikav

Spænding

effekt

se typepladen

Spänning

effekt

se märkplåt

Spenning se etikett

Jännite watt kts. arvokilpi ominaisuudet

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug

should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp
Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replace­ment fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse
cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings iden­tifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

Napi´cie

mocy

Zob. tabliczk´ znamionowà

Feszültség

teljesítmény

lásd adatlemez

Napûtí
V˘kon

viz ‰títek charakteristik

ç‡ÔflÊÂÌË

 ÔËÚ‡ÌËfl

ТПУЪЛ Ъ‡·ОЛ˜НЫ ı‡‡НЪВЛТЪЛН

3

Napätie

v˘konu

Viì ‰títok charakteristík

Napon/

Snaga

Vidi pločicu s tehničkim podacima

Vjoyjcn yf

yfght;tybtnj

Db;nt nf,tkrfnf c rfxtcndfnf

Tensiune

putere

Glej napisno tablico

Napetost in

moč

Vezi plăcuţa cu caracteristici

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 3

2250

mm

600 mm

600 mm

600 mm

4

ELECTRICAL CONNECTION

- Before using the appliance check that your supply voltage is the same of that shown on
the rating label of the unit.

- THIS APPLIANCE CONFORMS TO DIRECTIVE 89/336/CEE GOVERNING RADIO
INTERFERENCE.

INSTALLATION

The heater can be used on a horizontal surface.
Models with a motorised base can be wall-mounted, using 3 screws and 3 wall plugs.
To wall-mount, proceed as follows:
Drill holes in the wall, as shown in Fig.1, paying particular attention to the minimum distances
indicated.
When the appliance is used in bathroom, remember to position it outside the areas in which
the presence of water may represent a source of danger (fig.3).

The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power
point.

FUNCTIONING AND USE
Models with function selector and ambient thermostat

-

Turn the thermostat knob (right) in a clockwise direction until it reaches the maximum setting.

-

Summer service (ventilation only): turn the knob to setting .

-

Heating at reduced power: turn the knob (left) to setting 1 (the pilot light will come on).

-

Heating at full power: turn the knob (left) to setting 2.

-

Switching off: turn the knob (left) to setting 0.

Setting the thermostat:

When the room has reached the desired temperature, turn the thermostat dial slowly in an
anti-clockwise direction until the the pilot light goes out. The thermostat will then automati­cally maintain the desired temperature level.

ANTIFREEZE SERVICE

Turn the left knob to setting 2, then turn the right thermostat knob to setting . When it is set
in this way the appliance keeps the room at a temperature of approx. 5° C with minimal
energy expenditure.

Models with function selector only
Summer use: turn the function selector dial clockwise to position .
Min power operation: turn the function selector dial to position 1 (the pilot light will come on).
Max power operation: turn the function selector dial to position 2.
Switching the appliance off: turn the function selector to position “O”.

MODELS WITH 24 HOUR TIMER

To set the heating periods proceed in the following manner:

- Check the time by your watch. Supposing it is 10.00 a.m. turn the numbered dial of the
time-clock in a clockwise direction until the number 10 coincides with the reference mark
▲ on the time-clock. Set the time period during which you wish the appliance to work by

pushing the notches towards the centre. Each notch corresponds to a period of 15 minu­tes. At this point red sections will be visible corresponding to the working periods. Set in
this way the fan heater will function automatically every day during the set period. (Impor­tant: the plug must always remain connected to power supply).

- To change the programmed time period, just bring back the black notches to their original
position and set the new working periods required.

- If you wish the appliance to function without programmed working periods push all the

GB

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 4

5

notches towards the centre. In this case, to turn the appliance off totally the plug must be
pulled out apart from switching off, so as to avoid unnecessary working of the timer.

MODELS WITH MOTORISED ROTATING BASE

Some models feature an adjustable motorised base and foot/pedal switch.
To distribute the air flow over a larger area, press the pedal. When activated in this way, the
appliance will oscillate. To stop the appliance in the desired position, simply press the pedal
again.

MAINTENANCE

- Always remove the plug out of its socket point before cleaning the heater.

- Periodically clean the air intake and outlet grilles.

- Do not use abrasive cleaning products or solvents.

CAUTION

- Do not make use of this heater in the immediate proximity of showers, bathrubs, swim­ming pools, etc.

- Always use the heater in an upright position.

- Do not cover the appliance when in operation as this could cause a fire risk.

- Do not use the heater to dry your laundry. Never obstruct the intake and outlet grilles
(danger of overheating).

- The heater must positioned at least 50 cm from furniture, walls, curtains, or other objects.

- When the appliance is used as a portable heater, do not place it close to walls, furniture,
curtains etc.

- The use of extension leads is not reccomended, however if it is necessary then follow care­fully the extension lead’s instructions, and most importantly ensure that the extension lead
is correctly rated in accordance with the heater being used and NEVER overloaded.

- If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised servi-

ce centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk.

- Do not use the appliance in rooms less than 4 m

2

in area.
The appliance is fitted with a tilt-switch which turns the appliance off if it should fall over. To
restart the appliance, simply place it upright again.
The heater is fitted with a safety device which will switch the heater off in case of acci-
dental overheating (eg. obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning slowly or
not at all). To reset, disconnect the plug from the power socket for a few minutes, remove the
cause of overheating then plug the appliance in again.

Important: never cover this appliance in any manner whatsoever while it is
operating. To do so would cause a dangerous increase in the temperature of
the appliance itself.

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 5

6

F

RACCORDEMENT AU RESEAU

- Avant de brancher la fiche dans la prise de courant verifiez attentivement que le voltage

de votre reseau, électrique est le même voltage indiqué sur l’appareil et si la prise de cou­rant et la ligne d’alimentation sont bien dimensionées à la charge demandée.

- CE PRODUIT REPOND AUX EXIGENCES DE LA DIRECTIVE 89/336/CEE ANTIPARASITAGE.

INSTALLATION

L’appareil doit être installé sur une surface horizontale.
Les modèles à base motorisée peuvent être fixés au mur au moyen de trois vis tamponnées.
Pour la fixation murale, procédez de la façon suivante :
Percez les trous dans le mur en respectant les distances minimales indiquées (fig. 1).
Si vous utilisez l’appareil dans la salle de bains, installez-le dans une zone hors de risques
d’éclaboussures (fig. 3).
Cet appareil ne doit pas être placé juste au-dessous d’une prise de courant fixe.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Modèles avec sélecteur de fonctions et thermostat d’ambiance
Tournez le bouton du thermostat (droite) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la
position max.

- Utilisation d’été (seulement ventilation): tournez le sélecteur de fonctions sur

- Fonctionnement à puissance min: tournez le sélecteur de fonctions (gauche) sur 1

(le voyant s’allume).

- Fonctionnement à puissance max. : mettez le sélecteur de fonctions sur 2 .

- Arrêt : mettez le sélecteur de fonctions sur “0”.

Réglage du thermostat :

Une fois que la pièce aura atteint la température désirée, tournez lentement le bouton du
thermostat en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la lampe témoin s’étei­gne. La température ainsi fixée sera automatiquement réglée et maintenue constante par le
thermostat.

FONCTION ANTIGEL

Le sélecteur de fonctions étant sur 2 et le thermostat sur , l’appareil maintient la températu­re de la pièce à environ 5 °C, évitant le gel et consommant un minimum d’énergie.

Modèles avec sélecteur de fonctions

- Utilisation d’été : tournez le sélecteur de fonctions, dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre, sur

- Fonctionnement à puissance min : tournez le sélecteur de fonctions (gauche) sur 1 (le

voyant s’allume).

- Fonctionnement à puissance max. : mettez le sélecteur de fonctions sur 2.

- Arrêt : mettez le sélecteur de fonctions sur “0”.

MODÈLE AVEC MINUTERIE 24 HEURES

Pour programmer le chauffage, procédez de la façon suivante :
Regardez l’heure à votre montre. Supposons qu’il soit 10 heures. Tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre le disque numéroté de l’horloge jusqu’à ce que le numéro 10 coïnci­de avec le repère ▲ imprimé sur celle-ci. Programmez les périodes de temps auxquelles vous
souhaitez que l’appareil fonctionne, en poussant les crans vers le centre. Chaque cran corre­spond à une période de 15 minutes. Les secteurs rouges qui apparaissent correspondent aux
périodes de fonctionnement. Ainsi programmé, le radiateur fonctionnera automatiquement
tous les jours selon l’horaire établi. (Important : l’appareil doit toujours rester branché).
Pour modifier la programmation, il suffit de ramener les crans à leur position initiale et d’éta­blir de nouvelles périodes.

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 6

7

Si vous désirez faire fonctionner l’appareil sans programmation, poussez tous les crans vers
le centre. Dans ce cas, pour arrêter complètement l’appareil, éteignez les interrupteurs et
débranchez l’appareil pour éviter de faire marcher l’horloge inutilement.

MODÈLES DOTÉS DE BASE TOURNANTE MOTORISÉE.

Certains modèles sont dotés de base tournante motorisée et d’interrupteur à pédale.
Pour diffuser le flux d’air sur une zone plus vaste, appuyez sur la pédale. L’appareil ainsi
activé oscillera à droite et à gauche. Pour arrêter l’oscillation dans la direction désirée, il suf­fit d ’appuyer de nouveau sur la pédale.

ENTRETIEN

Avant toute opération de nettoyage, débranchez toujours l’appareil.
Nettoyez régulièrement les grilles d’entrée et de sortie de l’air
N’utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants.

MISES EN GARDE

Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de douches, baignoires, piscines, etc.
Utilisez l’appareil exclusivement en position verticale.
Ne couvrez pas l’appareil en marche, cela pourrait provoquer un incendie.
Évitez d’utiliser l’appareil pour sécher le linge. Évitez d’obstruer les grilles d’entrée et de
sortie de l’air (risque de surchauffe).
Évitez de placer l’appareil à moins de 50 cm du mur, des meubles, des rideaux et autres
objets.
Lorsque vous utilisez l’appareil dans sa version portable, évitez de le faire marcher contre un
mur, un meuble, un rideau, etc.
Les rallonges sont déconseillées, mais si vous en avez vraiment besoin, suivez attentivement
les instructions qui les accompagnent, sans jamais dépasser la puissance maximale indiquée
sur la rallonge.
Si le cable d’alimentation est endommagé, il doit être changé par le fabricant, son service
de maintenance ou par une personne de qualification similaire, afin d’éviter un danger.
N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins de 4 m

2

.
L’appareil est doté d’un dispositif anti- renversement qui l’arrête s’il tombe. Pour faire repartir
l’appareil, il suffit de le relever.
Un dispositif de sécurité arrête l’appareil en cas de surchauffe accidentelle (obstruction des
grilles d’entrée et de sortie de l’air, moteur qui ne tourne pas ou qui tourne lentement). Pour
remettre l’appareil en marche, débranchez-le quelques minutes, supprimez la cause de la
surchauffe et rebranchez-le.

Important: Ne couvrez en aucun cas le radiateur en marche, cela pour
rait provoquer une surchauffe dangereuse.

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 7

8

D

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- Bevor Sie den Schuko-Stecker mit der Steckdose verbinden, überzeugen Sie sich, ob die auf

den Typenschild des Gerätes angegebene Spannung in Volt auch tatsächlich mit dem Strom­netz ihrer Wohnung identisch ist und ob Netzstecker und Netzleitung entsprechend der ver­langten Last dimensioniert sind.

- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN VORSCHRIFTEN ZUR FUNKENTSTÖRUNG NACH RICH-

TLINIE EN 55014.

EINSTELLUNG

Das Gerät muss auf waagrechten Oberflächen benutzt werden.
Die Modelle mit motorisiertem Sockel können mit 3 Schrauben und 3 Dübeln an der Wand
installiert werden.
Die Wandmontage ist wie folgt durchzuführen:
Bohren Sie die Löcher in die Wand, wobei die auf Abb. 1 angegebenen Mindestabstände
einzuhalten sind
Falls das Gerät im Badezimmer benutzt werden sollte, muss es zum Vermeiden von Gefahren,
außer Reichweite von möglichen Wasserspritzern positioniert werden (Abb. 3).

Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Steckdose aufgestellt werden.
FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH
Modelle mit Funktionswählschalter und Thermostat

- Den Drehknopf des Thermostats (rechts) im Uhrzeigersinn auf Position Max. drehen.

- Sommerbetrieb (nur Lüftung): Den Funktionswählschalter auf Position drehen

- Heizbetrieb bei verminderter Leistungsstufe: Den Funktionswählschalter (links) auf Position 1

drehen (die Kontrolllampe leuchtet auf).

- Heizbetrieb bei max. Leistungsstufe: den Funktionswählschalter (links) auf Position 2 drehen.

- Ausschalten: Den Funktionswählschalter (links) auf Position “0“ drehen.

Thermostatregelung

Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht worden ist, den Drehknopf des Thermostats
langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Kontrolllampe erlischt. Die auf diese Weise
eingestellte Temperatur wird dann durch den Thermostat automatisch geregelt und konstant
gehalten.

FROSTSCHUTZFUNKTION

Wenn der Funktionswählschalter auf Position 2 und der Raumthermostat auf Position gestellt
sind, hält das Gerät die Raumtemperatur konstant auf etwa 5°C und verhindert so bei minima­lem Energieverbrauch die Frostgefahr.

Modelle nur mit Funktionswählschalter

Sommerbetrieb: Den Funktionswählschalter auf Position drehen

- Betrieb bei verminderter Leistungsstufe: Den Funktionswählschalter (links) auf Position 1

drehen (die Kontrolllampe leuchtet auf).

- Betrieb bei max. Leistungsstufe: Den Funktionswählschalter auf Position 2 drehen.

- Ausschalten: Den Funktionswählschalter auf Position “0“ drehen.

MODELLE MIT 24-STUNDEN TIMER

Zum Programmieren des Heizbetriebs wie folgt vorgehen:
Überprüfen Sie die Uhrzeit auf Ihrer Uhr. Nehmen wir an, es ist 10 Uhr, drehen Sie nun das Zif­ferblatt der Zeituhr im Uhrzeigersinn, und zwar bis die Nummer 10 derselben mit dem Merkzei­ger ▲ auf der Zeituhr zusammentrifft. Stellen Sie nun die Zeiten ein, in denen Sie den Betrieb
des Gerätes einschalten wollen, indem Sie die Zacken zur Mitte hin schieben. Jede Zacke ent­spricht einem Zeitraum von 15 Min. Nun sind rote Bereiche sichtbar, die den Betriebszeiträumen
entsprechen. Der auf diese Weise programmierte Heizlüfter wird sich jeden Tag zu der eingestel­lten Uhrzeit automatisch in Betrieb setzen (Wichtig: Der Stecker muss immer in der Steckdose
stecken gelassen werden).

- Zum Ändern der programmierten Zeit, einfach die schwarzen Zacken in die ursprüngliche

Position zurückstellen und die neuen Betriebszeiten einstellen.

- Wenn Sie möchten, dass sich das Gerät ohne die programmierten Zeiten in Betrieb setzt,

schieben Sie einfache alle Zacken in die Mitte. In diesem Fall müssen zum Ausschalten des
Gerätes nicht nur die Schalter ausgeschaltet, sondern auch der Stecker aus der Steckdose
gezogen werden, damit die Zeituhr nicht unnötig in Betrieb ist.

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 8

9

MODELLE MIT MOTORISIERTEM, SCHWENKBAREM SOCKEL

Einige Modelle sind mit einem motorisierten, schwenkbaren Sockel und einem Fußschalter
ausgestattet. Zur Verteilung des Luftflusses über eine größere Fläche, den Fußschalter drücken.
Das auf diese Weise aktivierte Gerät schwenkt so nach links und rechts. Zum Blockieren des
Gerätes auf der gewünschten Position, drücken Sie einfach den Fußschalter erneut.

INSTANDHALTUNG

- Vor allen Reinigungsarbeiten, stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

- Regelmäßig die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter reinigen.

- Verwenden Sie niemals Scheuer- und Lösungsmittel.

HINWEISE

- Das Gerät nicht in nächster Nähe von Duschen, Badewannen, Swimming Pools, usw. auf-

stellen.

- Das Geräts ausschließlich in senkrechter Position verwenden.

- Das Gerät während seines Betriebs nicht abdecken, da es sich entzünden könnte.

- Das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche verwenden, und niemals die Lufteintritts- und Luf-

taustrittsgitter zudecken bzw. verstopfen (Überhitzungsgefahr).

- Das Gerät muss mit einem Mindestabstand von 50 cm von Möbeln, Wänden, Vorhängen

oder anderen Gegenständen entfernt aufgestellt werden.

- Wenn das Gerät in tragbarer Ausführung benutzt wird, dieses nicht in der Nähe von Wän-

den, Möbel, Vorhängen, usw. in Betrieb setzen.

- Wir raten von dem Gebrauch von Verlängerungskabeln ab. Sollten diese jedoch unbedingt

benutzt werden müssen, befolgen Sie bitte genauestens die den Verlängerungskabeln beige­legten Anleitungen und achten Sie darauf, nicht die auf dem Verlängerungskabel angegebe­ne Leistungsgrenze zu überschreiten.

- Bei Beschädigung des Netzanschlusskabels ist dieses vom Hersteller, von einer seiner Kun-

dendienststellen oder auf jeden Fall von einem Fachmann zu ersetzen, um jedes Risiko
auszuschließen.

- Das Gerät nicht in einem Raum mit einer Bodenfläche unter 4 m

2

einsetzen.
Das Gerät ist mit einer Kippsicherung ausgestattet, welche das Gerät sofort ausschaltet, falls
dieses umkippen sollte. Zur Wiederinbetriebsetzung des Gerätes, dieses einfach wieder senk­recht aufstellen.
Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgerüstet, welche den Betrieb des Heizlüf­ters bei unbeabsichtigter Überhitzung (z.B. wenn die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter abge­deckt bzw. verstopft sind oder der Motor sich nur langsam oder gar nicht dreht) unterbricht.
Zur Wiederinbetriebsetzung des Gerätes, einige Minuten den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen, die Ursache der Überhitzung beseitigen und dann den Netzstecker wieder ein­stecken.

Wichtig: Das Gerät während des Betriebs auf keinen Fall bedecken, da dies eine
gefährliche Temperaturerhöhung desselben zur Folge hätte.

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 9

10

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

- Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della
Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull’apparecchio e che la presa di
corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.

- QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 89/336/CEE ED AL D.M.
476/92 SULLA SOPPRESSIONE DEI RADIODISTURBI.

INSTALLAZIONE

L’apparecchio deve essere utilizzato su superfici orizzontali.
I modelli con base motorizzata possono essere installati a muro utilizzando 3 viti e 3 tasselli.
Per il montaggio a muro seguire le seguenti istruzioni:
Praticare i fori nella parete rispettando le distanze minime indicate in fig. 1.
Se l’apparecchio viene usato in una stanza da bagno, onde evitare pericoli, deve essere posi­zionato lontano da possibili schizzi d’acqua (fig. 3).
L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa.

FUNZIONAMENTO E USO

Modelli con selettore funzioni e termostato

- Ruotare la manopola del termostato (destra) in senso orario fino alla posizione max.

- Servizio estivo (solo ventilazione): ruotare il selettore funzioni in posizione

- Funzionamento a potenza min.: ruotare il selettore funzioni (sinistra) in posizione 1 (si
accende la spia).

- Funzionamento a potenza max.: ruotare il selettore funzioni (sinistra) in posizione 2.

- Spegnimento: ruotare il selettore funzioni (sinistra) in posizione “0”.

Regolazione termostato

Quando l’ambiente avrà raggiunto la temperatura desiderata, ruotare lentamente la manopola
del termostato in senso antiorario fino allo spegnimento della lampada spia. La temperatura così
fissata verrà automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.

FUNZIONE ANTIGELO

Con il selettore funzioni in posizione 2 e la manopola del termostato in posizione , l’apparec­chio mantiene l’ambiente ad una temperatura di circa 5°C impedendo il congelamento con un
minimo dispendio di energia.

Modelli con selettore funzioni

- Servizio estivo: ruotare il selettore funzioni in senso orario in posizione

- Funzionamento a potenza min.: ruotare il selettore funzioni (sinistra) in posizione 1 (si
accende la spia).

- Funzionamento a potenza max.: ruotare il selettore funzioni (sinistra) in posizione 2.

- Spegnimento: ruotare il selettore funzioni in posizione “0”.

MODELLI CON TIMER 24 ORE

Per programmare il riscaldamento procedere nel seguente modo:
Guardate l’ora del Vostro orologio. Supponendo che siano le 10, ruotate in senso orario il disco

numerato del programmatore fino a far coincidere il numero 10 dello stesso con l’indice di rife­rimento ▲ impresso sul programmatore. Impostare i periodi di tempo in cui desiderate che l’ap­parecchio funzioni, spingendo verso il centro i dentini. Ogni dentino corrisponde ad un periodo
di tempo di 15 min. Saranno a questo punto visibili dei settori rossi che corrispondono ai perio­di di funzionamento. Così predisposto il radiatore funzionerà automaticamente ogni giorno nel­l’orario programmato (Importante: la spina deve essere sempre inserita nella presa di corrente).

I

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 10

11

- Per variare la programmazione basta riportare i dentini neri nella posizione iniziale ed
impostare i nuovi periodi di funzionamento.

- Se desiderate far funzionare l’apparecchio senza programmazione spingete verso il centro
tutti i dentini. In questo caso, per lo spegnimento totale dell’apparecchio, oltre che spegnere
gli interruttori, è necessario togliere anche la spina dalla presa, al fine di evitare un inutile
funzionamento del programmatore.

MODELLI CON BASE ROTANTE MOTORIZZATA

Alcuni modelli sono dotati con base rotante motorizzata e interruttore a pedale.
Per diffondere il flusso d’aria in un’area più vasta premere l’interruttore a pedale. L’apparecchio

così attivato oscillerà a destra e sinistra. Per fermare l’oscillazione nella posizione desiderata è
sufficiente ripremere il pedale.

MANUTENZIONE

- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente.

- Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria.

- Non usare mai polveri abrasive o solventi.

AVVERTENZE

- Non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di docce, vasche da bagno, piscine, ecc.

- Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.

- Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento, onde evitare rischi d’incendio.

- Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria. Non ostruire le griglie di entrata e
uscita dell’aria (pericolo di surriscaldamento).

- Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non devono esserci mobili, muri, tende o
altri oggetti.

- Quando l’apparecchio è usato in versione portatile, non farlo funzionare a ridosso di pareti,
mobili, tende ecc.

- É sconsigliato l’uso di prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse necessario, seguire attenta­mente le istruzioni accluse alla prolunga, facendo attenzione a non superare il limite di
potenza marcato sulla prolunga.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso devo essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo
da prevenire ogni rischio.

- Non usare questo apparecchio in una stanza la cui superficie è inferiore a 4 m

2

.
L’apparecchio è dotato di un dispositivo anti-ribaltamento che spegne l’apparecchio in caso di
caduta. Per avviare nuovamente l’apparecchio è sufficiente rimetterlo in posizione verticale.
Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di sur­riscaldamento accidentale (es. ostruzione delle griglie di entrata e uscita dell’aria, motore
che non gira o gira lento). Per ripristinare il funzionamento, è necessario staccare la spina
dalla presa per alcuni minuti, eliminare la causa del surriscaldamento, quindi reinserire la
spina.

Importante: non coprire in nessun caso l'apparecchio durante il
funzionamento, poiché ciò provocherebbe un pericoloso aumento di
temperatura dello stesso .

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 11

12

NL

AANSLUITING OP DE NETSPANNING

- Alvorens de stekker in het stopkontakt te steken, kontroleer goed of de netspanning ove­reenkont met het op uw toestel aangeduide voltage en dat de stekker en de voedingslijn
afgestemd zijn op de gewenste spanning.

- DIT APPARAAT IS VOLLEDIG CONFORM DE EUROPESE RICHTLIJNEN EN 55014 DE
ONDERDRUKKING VAN RADIOSTORINGEN.

INSTALLATIE

Het apparaat wordt gebruikt op een horizontaal draagvlak.
De modellen met gemotoriseerde basis kunnen aan de muur gemonteerd worden met behulp
van 3 schroeven en 3 pluggen.
Om het apparaat aan de muur te bevestigen, gaat u als volgt te werk:
Boor de gaten in de muur, waarbij u de minimumafstanden aangeduid in fig. 1 respecteert.
Indien het apparaat wordt gebruikt in een badkamer, wordt het om veiligheidsredenen ver
van mogelijke waterspatten geplaatst (fig. 3).
Het apparaat wordt niet onmiddellijk onder een vast stopcontact geplaatst.

WERKING EN GEBRUIK

Modellen met functieschakelaar en thermostaat

- Draai de thermostaatknop (rechts) in wijzerzin tot in de max. stand.

- Zomerstand (alleen ventilatie): draai de functieschakelaar in de stand

- Werking met min. vermogen: draai de functieschakelaar (links) in de stand 1 (het
controlelampje brandt)

- Werking met max. vermogen: draai de functieschakelaar (links) in de stand 2.

- Uitschakelen: draai de functieschakelaar (links) in de stand 0.

Regeling thermostaat

Wanneer de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau bereikt heeft, de thermostaatknop
langzaam tegen de wijzers van de klok in draaien tot het controlelampje uitgaat. De tempera­tuur die op deze manier ingesteld wordt, zal automatisch geregeld en in stand gehouden
worden door de thermostaat.

ANTIVRIESFUNCTIE

Met de functieschakelaar in de stand 2 en de thermostaatknop in de stand , behoudt het
apparaat in de ruimte een temperatuur van ongeveer 5°C. Zo worden vriestemperaturen ver­meden, met een minimaal energieverbruik.

Modellen met functieschakelaar

Zomerstand: draai de functieschakelaar in wijzerzin in de stand

- Werking met min. vermogen: draai de functieschakelaar (links) in de stand 1 (het
controlelampje brandt)

- Werking met max. vermogen: draai de functieschakelaar (links) in de stand 2.

- Uitschakelen: draai de functieschakelaar (links) in de stand 0.

MODELLEN MET 24-URENTIMER

- Om de verwarming te programmeren, gaat u als volgt te werk:

Kijk op uw horloge. Stel dat het 10 uur is. Draai de genummerde schijf van de program­meerinrichting in wijzerzin, tot het cijfer 10 van de schijf overeenkomt met de referentie ▲
aangeduid op de programmeerinrichting. Stel het uur in waarop u het apparaat wilt laten
werken, door de vertandingen naar binnen te duwen. Elke vertanding komt overeen met
een tijdsspanne van 15 min.
De rode zones die zichtbaar worden komen overeen met de werkingsperiodes van het
apparaat. Door het apparaat op deze manier in te stellen, zal het elke uur op het gepro­grammeerde uur ingeschakeld worden (Belangrijk: de stekker moet altijd in het stopcontact
zitten).

- Om de programmering aan te passen, volstaat het de vertandingen terug te brengen naar

hun oorspronkelijke positie en de nieuwe werkingsperiodes in te stellen.

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 12

13

- Indien u het apparaat wil laten werken zonder programmering, worden alle vertandingen

naar binnen geduwd. Om het apparaat uit te schakelen, worden in dit geval niet alleen de
schakelaars uitgezet, maar dient ook de stekker uit het stopcontact te worden gehaald, om
te voorkomen dat de programmeerinrichting onnodig functioneert.

MODELLEN MET GEMOTORISEERDE ROTERENDE BASIS

Sommige modellen zijn uitgerust met een gemotoriseerde roterende basis en pedaalschake­laar. Om de luchtstroom te verspreiden in een grotere ruimte, wordt de pedaalschakelaar
ingeduwd. Op die manier draait het apparaat van rechts naar links. Om deze beweging stil
te zetten in de gewenste positie, wordt de pedaal nogmaals ingeduwd.

ONDERHOUD

- Voordat u het apparaat gaat schoonmaken, dient u altijd de stekker uit het stopcontact te
trekken.

- Maak regelmatig de roosters voor de ingang en uitgang van de lucht schoon.

- Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen.

OPGELET

- Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van douches, badkuipen, zwem­baden, enz.

- Gebruik het apparaat altijd en uitsluitend in verticale positie.

- Dek het apparaat tijdens de werking niet af, om brandgevaar te voorkomen.

- Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen. Laat de roosters voor de ingang en uit­gang van de lucht vrij (gevaar voor oververhitting).

- Het apparaat moet op een afstand van 50 cm van meubelen, muren, gordijnen of andere
objecten worden geplaatst.

- Wanneer het apparaat in de draagbare uitvoering wordt gebruikt, dient het niet tegen
muren, meubelen, gordijnen, enz. te worden geplaatst.

- Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden. Mocht het gebruik ervan toch nodig
zijn, volg dan aandachtig de gebruiksaanwijzingen van het verlengsnoer en let erop het
maximaal vermogen aangeduid op het verlengsnoer niet te overschrijden.

- Wanneer het stroomsnoer beschadigd is, wordt het vervangen door de fabrikant of zijn
technische dienst, of in ieder geval door een persoon met gelijkaardige bekwaamheid,
teneinde elk risico te vermijden.

- Gebruik het apparaat niet in een ruimte met een oppervlakte kleiner dan 4 m

2

.
Het apparaat is voorzien van een veiligheidsschakelaar die het apparaat uitschakelt wan­neer het omvalt. Om het apparaat weer aan te zetten, wordt het eenvoudigweg terug ove­reind gezet.
Een veiligheidsmechanisme onderbreekt de werking van de thermoventilator inge­val er per ongeluk oververhitting ontstaat (vb. verstopping van de roosters voor de ingang
en uitgang van de lucht, niet of langzaam draaiende motor). Om het apparaat weer in
werking te stellen, is het noodzakelijk de stekker enkele minuten uit het stopcontact te
halen, de oorzaak van de oververhitting weg te nemen en vervolgens de stekker weer in
het stopcontact te steken.

Belangrijk: in geen geval het apparaat tijdens de werking afdekken, omdat
dit een gevaarlijke stijging van de temperatuur van het apparaat tot gevolg
heeft.

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 13

14

E

CONEXIÓN ELECTRICA

- Antes de utilizarla comprobar que la tensión de la red corresponda a la indicada en la
placa de datos del aparato y que la toma de corriente y la línea de alimentación sean
acordes con las exigencias del dispositivo.

- ESTE APARATO CUMPLE LA DIRECTIVA EN 55014 SOBRE LA ELIMINACION DE INTER­FERENCIAS RADIOFONICAS.

INSTALACIÓN

Deberá utilizar el aparato en superficies horizontales.
Los modelos con base motorizada permiten la instalación mural con 3 tornillos y 3 tacos.
Para el montaje mural, siga las siguientes instrucciones:
Taladre los agujeros en la pared respetando las distancias mínimas indicadas en la fig. 1
Si usa el aparato en un cuarto de baño, para evitar riesgos deberá situarlo alejado de posi­bles salpicaduras de agua (fig. 3).
No sitúe el aparato directamente debajo de un enchufe de corriente fijo.

FUNCIONAMIENTO Y USO

Modelos con selector de funciones y termostato

- Gire el mando del termostato (derecho) en el sentido de las agujas del reloj para
situarlo en la posición máx.

- Uso veraniego (solamente ventilación) gire el selector de funciones hasta la posi­ción .

- Funcionamiento con potencia mín: gire el selector de funciones (izquierdo) hasta la
posición 1 (el indicador luminoso se enciende).

- Funcionamiento con potencia máx: gire el selector de funciones (izquierdo) hasta
la posición 2.

- Apagado: gire el selector de funciones (izquierdo) hasta la posición 0.

Regulación del termostato

Cuando el ambiente alcanza la temperatura elegida, gire lentamente el mando del termosta­to en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que se apague el indicador luminoso.
El termostato mantendrá automáticamente regulada y constante la temperatura elegida.

FUNCIÓN ANTIHIELO

Con el selector de funciones en la posición 2, y el mando del termostato en la posición , el
aparato manteniene la temperatura ambiente a 5°C aproximadamente impidiendo fenóme­nos de hielo y con un consumo mínimo energético.

Modelos con selector de funciones

- Uso veraniego: gire el selector de funciones en el sentido de las agujas del reloj hasta
la posición .

- Funcionamiento con potencia mín: gire el selector de funciones (izquierdo) hasta la
posición 1 (el indicador luminoso se enciende).

- Funcionamiento con potencia máx: gire el selector de funciones (izquierdo) hasta
la posición 2.

- Apagado: gire el selector de funciones hasta la posición 0.

MODELOS CON TIMER DE 24 HORAS

Para programar la calefacción, efectúe las siguientes operaciones:
Mire la hora en su reloj. Supongamos que son las 10, gire el disco numerado del programa­dor en el sentido de las agujas del reloj hasta que el índice de referencia ▲ , imprimido en el
programador, coincida con el número 10. Programe los periodos de tiempo en los que quie­re que el aparato funcione, empujando los dientes hacia el centro. Cada diente corresponde
a un periodo de tiempo equivalente a 15 min. Verá sectores rojos que corresponden a los
periodos de funcionamiento. Programado de esta forma, el radiador funcionará automática­mente diariamente en el horario programado (Importante debe estar siempre enchufado a la
corriente).

HMH europa 19-05-2003 15:21 Pagina 14