DeLonghi HMH432, HMH443T, HMH443, HMH442, HMH440 User Manual

FAN HEATER

INSTRUCTION MANUAL

RADIATEUR SOUFFLANT

MODE D’EMPLOI

HEIZLÜFTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

TERMOVENTILATORE

ISTRUZIONI D’USO

TERMOVENTILATOR

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

TERMOVENTILADOR

INSTRUCCIONES DE USO

TERMOVENTILADOR

INSTRUÇÕES PARA O USO

AAEERROOQQEERRMMOO

OLHGIES CRHSHS

VARMLUFTSBÆSER

BRUGSVEJLEDNING

VÄRMEFLÄKT

BRUKSANVISNING

VIFTE OVN

BRUKS ANVISNING

TUULETINLÄMMITIN

KÄYTTÖOHJEET

TERMOWENTYLATOR

INSTRUKCJA OBS¸UGI

HŐVENTILÁTOR

KEZELÉSI UTASÍTÁS

TEPELN¯ VENTILÁTOR

NÁVOD K POUÎITæ

ííÖÖêêååééÇÇÖÖççííààããüüííééêê

азлнкмдсаь ий щдлигмДнДсаа

GB

F

D

I

NL

E

P

GR

DK

S

N

SF

PL

H

CZ

RUS

HMH europa 6-06-2002 10:27 Pagina 1

2

1

2

Function selector

Selecteur de fonctions

Funktionswhlschalter

Selettore di funzioni

Functie keuzeknop

Selector de funciones

Selector de funções

Diakopth leitourgish

Functionsvælger
Funktionsväljare

Funksjonsvelger

Toimintojen valitsin

Srze∏àcznik funkcji

FUNKCIÓÁLLÍTÓ

P¤EPÍNAâ FUNKCÍ

лЦгЦднйк омздсав

Thermostat
Thermostat
Thermostat
Termostato
Thermostaat
Termostato
Termóstato

Qermostavth"

Termostat
Termostat
Termostat
Termostaatti

Termostat

Hőszabályzó

Termostat

íÂÏÓ„ÛÎflÚÓ

Adjustable base (only on some models)
Base orientable (pas pour tous les modèles)
Verstellbaren (nicht bei allen Modellen)
Base (solo in alcuni modelli)
Richtbare basis (niet voor alle modellen)
Base orientable (no para todos los modelos)
Base Regulável (não para todos os modelos)

¶ƒ√™∞¡∞∆√§π∑√ª∂¡∏ µ∞™∏ (O¯È ÁÈ· fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ)

Drejesokkel (option)
Svängbar socke (tillbehör)

Dreibar base (tilleg)
käännettävällä jalustalla (milloin asennettu)

Regulowanà podstaw´ (gdzie przewidziany)

Talapzat (ha van)

Otoãnou základnou (pokud je jím vybaven)

éÒÌÓ‚‡ÌË (ÂÒÎË Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl)

Pedal switch (only on some models)
Interrupteur à pédale (pas pour tous les modèles)
Pedalschalter (nicht bei allen Modellen)
Interruttore a pedale (solo in alcuni modelli)
pedaalschakelaar (niet voor alle modellen)
Interruptor de pedal (no para todos los modelos)
Pedal interruptor (não para todos os modelos)

‰È·ÎfiÙ˘ Ì ÂÓÙ¿Ï (O¯È ÁÈ· fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ)

Pedalafbryder (option)
Pedalströmbrytare (tillbehör)

Fotbryter (tilleg)
Poljinkatkaisin (milloin asennettu)

Wy∏àcznik peda∏owy (gdzie przewidziany)

Pedálos kapcsoló (ha van)

NoÏní spínaã (pokud je jím vybaven)

Т ФВ‰‡О¸М˚П ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП (ВТОЛ ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪТfl)

Pilot light

Voyant
Kontrolllampe
Lampada spia
Controlelampje
Luz piloto
Luz

EУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·

Kontrollampen
Kontrollampan
Varsellampen
Merkkivalo

Kontrolka sygnalizacyjna

Fényjelzők

Kontrolka

C˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇

HMH europa 6-06-2002 10:27 Pagina 2

390 mm

140 mm

3

Tension

puissance

voir plaquette données

Voltage

Wattage

See rating label

Spannung

Leistung

siehe Typenschild

Voltagem

Potencia

Tensione

potenza

vedi targa caratteristiche

Spänning

Effekt

zie plaatje

Tension

Potencia

véase placa de características

ver placa de especificações

Tavsh Iscuv" blevpe pinakivda me carakthristikav

Spænding

effekt

se typepladen

Spänning

effekt

se märkplåt

Spenning se etikett

Jännite watt kts. arvokilpi ominaisuudet

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug

should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp
Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replace­ment fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse
cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings iden­tifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

Napi´cie

mocy

Zob. tabliczk´ znamionowà

Feszültség

teljesítmény

lásd adatlemez

Napûtí
V˘kon

viz ‰títek charakteristik

ç‡ÔflÊÂÌË

 ÔËÚ‡ÌËfl

ТПУЪЛ Ъ‡·ОЛ˜НЫ ı‡‡НЪВЛТЪЛН

HMH europa 6-06-2002 10:27 Pagina 3

4

ELECTRICAL CONNECTION

- Before using the appliance check that your supply voltage is the same of that shown on
the rating label of the unit.

- THIS APPLIANCE CONFORMS TO DIRECTIVE 89/336/CEE GOVERNING RADIO
INTERFERENCE.

INSTALLATION

The heater can be used on a horizontal surface.
Models with a motorised base can be wall-mounted, using 3 screws and 3 wall plugs.
To wall-mount, proceed as follows:
Drill holes in the wall, as shown in Fig.1, paying particular attention to the minimum distances
indicated.
Do not use your heater close to bath and wash basin.

The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power
point.

OPERATION
Models with function selector and thermostat
Operating the function selector

- Summer use (ventilation only): turn the thermostat dial clockwise to the /6 position.

- Min power operation: turn the function selector dial to position 1 (the pilot light will
turn on).

- Max power operation: turn the function selector dial to position 2.

- Setting the thermostat:
When the room has reached the desired temperature, turn the thermostat dial slowly in an
anti-clockwise direction until the the pilot light turns off and not beyond it. The thermostat
will then automatically maintain the desired temperature level.

- Froststat function
Turn the thermostat to the position and the function selector dial to position 2.
The appliance will keep the room at a temperature of approximately 5°C, thereby pre­venting freezing, with minimum energy consumption.

- Switching the appliance off: turn the function selector to position “● ” and the ther­mostat in the then pull the plug from the electrical outlet.

Models with function selector only
Summer use: turn the function selector dial clockwise to position (the pilot light will come).
Min power operation: turn the function selector dial to position 1.
Max power operation: turn the function selector dial to position 2.
Switching the appliance off: turn the function selector to position “● ” .

MODELS WITH MOTORISED ROTATING BASE

Some models feature an adjustable motorised base and foot/pedal switch.
To distribute the air flow over a larger area, press the pedal. When activated in this way, the
appliance will oscillate. To stop the appliance in the desired position, simply press the pedal
again.
The appliance can also be tilted manually so as to aim the flow of air in the desired direction.
If the appliance is wall-mounted, it may be tilted manually forwards only or kept in the vertical
position (it cannot be tilted backwards).

GB

HMH europa 6-06-2002 10:27 Pagina 4

5

MAINTENANCE

- Always remove the plug out of its socket point before cleaning the heater.

- Periodically clean the air intake and outlet grilles.

- Do not use abrasive cleaning products or solvents.

CAUTION

- Do not make use of this heater in the immediate proximity of showers, bathrubs, swim­ming pools, etc.

- Always use the heater in an upright position.

- Do not cover the appliance when in operation as this could cause a fire risk.

- Do not use the heater to dry your laundry. Never obstruct the intake and outlet grilles
(danger of overheating).

- The heater must positioned at least 50 cm from furniture, walls, curtains, or other objects.

- When the appliance is used as a portable heater, do not place it close to walls, furniture,
curtains etc.

- The use of extension leads is not reccomended, however if it is necessary then follow care­fully the extension lead’s instructions, and most importantly ensure that the extension lead
is correctly rated in accordance with the heater being used and NEVER overloaded.

- The power cord must only by authorised tecnical service centre.

- Do not use the appliance in rooms less than 4 m

2

in area.
The appliance is fitted with a tilt-switch which turns the appliance off if it should fall over. To
restart the appliance, simply place it upright again.
The heater is fitted with a safety device which will switch the heater off in case of acci-
dental overheating (eg. obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning slowly or
not at all). To reset, disconnect the plug from the power socket for a few minutes, remove the
cause of overheating then plug the appliance in again.

Important: never cover this appliance in any manner whatsoever while it is
operating. To do so would cause a dangerous increase in the temperature of
the appliance itself.

HMH europa 6-06-2002 10:27 Pagina 5

6

F

RACCORDEMENT AU RESEAU

- Avant de brancher la fiche dans la prise de courant verifiez attentivement que le voltage

de votre reseau, électrique est le même voltage indiqué sur l’appareil et si la prise de cou­rant et la ligne d’alimentation sont bien dimensionées à la charge demandée.

- CE PRODUIT REPOND AUX EXIGENCES DE LA DIRECTIVE 89/336/CEE ANTIPARASITAGE.

INSTALLATION

L’appareil peut être installé sur un plan d’appui quelconque, pourvu qu’il soit horizontal.
Les modèles avec base motorisée peuvent s’accrocher au mur avec trois vis tamponnées.
De plus, il peut se fixer au mur de la façon suivante:
Percer les trous dans le mur en respectant les distances minimales indiquées (fig. 1).
Accrocher l’appareil au mur et le bloquer dans le bas avec la troisième vis.
N’utilisez jamais l’appareil tout près de baignoires et douches.

Cet appareil ne doit pas être placé juste au-dessous d’une prise de courant
placée à poste fixe.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Modèles avec selecteur de fonctions et thermostat

- Utilisation d’été (ventilation seulement): tourner le bouton du thermostat dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt à la position /6

- Fonctionnement à puissance Min.: tourner le bouton du sélecteur de fonctions sur la

position 1 (le voyant s’allume).

- Fonctionnement à puissance Max.: tourner le bouton du sélecteur de fonctions sur

la position 2 .

- Reglage du thermostat

Quand la pièce aura atteint la température souhaitée, tournez lentement la manette du
thermostat dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre jusqu’à l’extinction du
voyant et pas au-delà. La température ainsi fixée sera automatiquement réglée et mainte­nue constante par le thermostat.

- Fonction antigel

Le thermostat étant sur et le bouton du sélecteur de fonctions sur la position 2, l’appa-
reil maintient la température de la pièce à environ 5° C et évite le gel, en consommant un
minimum d’énergie.

- Arrêt : tourner le bouton du sélecteur de fonctions sur la position “● ” et le thermostat sur

la position ; débrancher ensuite la fiche de la prise de courant.

Modèles avec selecteur de fonctions

- Utilisation d’été (ventilation seulement): tourner le selecteur dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à l’arrêt à la position (le voyant s’allume).

- Fonctionnement à puissance Min.: tourner le bouton du sélecteur de fonctions sur la

position 1.

- Fonctionnement à puissance Max.: tourner le bouton du sélecteur de fonctions sur

la position 2 .

- Arrêt : tourner le bouton du sélecteur de fonctions sur la position “● ” .

MODELES A BASE TOURNANTE MOTORISEE

Certains modèles sont dotés de base tournante motorisèe.
Pour diffuser le flux d’air sur une zone plus vaste, appuyer sur la pédale. L’appareil ainsi
activé oscillera à droite et à gauche sur un angle d’environ 30°. Pour arrêter l’oscillation
dans la direction souhaitée, il suffit d’appuyer de nouveau sur la pédale.
L’appareil peut s’orienter et s’incliner manuellement pour diriger le flux d’air dans la direction
souhaitée.
Si l’appareil est mural, il peut être manuellement incliné en avant ou maintenu à la verticale (il
ne peut pas être incliné en arrière).

HMH europa 6-06-2002 10:27 Pagina 6

7

ENTRETIEN

- Débrancher toujours l’appareil, avant toute opération de nettoyage.

- Nettoyer régulièrement les grilles d’entrée et de sortie de l’air pendant la

période d’utilisation de l’appareil.

- Ne jamais utiliser des poudres abrasives ou des solvants.

ATTENTION

- Ne pas utiliser l’appareil tout près de douches, baignoires, piscines, etc.

- N’utiliser l’appareil qu’en position verticale.

- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher le linge, ne pas obstruer les grilles d’entrée et de

sortie de l’air (danger de surchauffage).

- Ne laisser aucun meuble ou autre objet à une distance de l’appareil inférieure à 50 cm.

- En utilisant l’appareil en version portative, ne jamais le mettre en service en faisant repo-

ser la partie arrière contre les murs, les meubles, les rideaux etc...

- Le cordon d’alimentation doit être remplacé par un personnel qualifié autorisé.

- Ne jamais couvrir l’appareil pendant le fonctionnement, pour éviter tout risque d’incendie.

- Ne jamais utiliser cet appareil dans une pièce dont la surface de base est inférieure à 4 m

2

.

- L'appareil est muni d'un interrupteur anti-renversement qui, en cas de chute, en interrompt

l'alimentation. Pour la remise en marche, il suffit de remettre l'appareil dans la position de
service.

Un dispositif de sécurité interrompt le fonctionnement du thermoventilateur en cas de sur-
chauffage accidentel (par ex. obstruction des grilles d’entrée et de sortie de l’air, le
moteur qui ne tourne pas ou qui tourne lentement). Pour rétablir le fonctionnement, il est
nécessaire de débrancher la fiche pendant quelques minutes, supprimer la cause du surchauf­fage et réinsérer la fiche dans la prise de courant.

Important: Ne jamais couvrir l’appareil pendant son fonctionnement, cela
ferait dangereusement monter sa température.

HMH europa 6-06-2002 10:27 Pagina 7

8

D

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- Bevor Sie den Schuko-Stecker mit der Steckdose verbinden, überzeugen Sie sich, ob die auf

den Typenschild des Gerätes angegebene Spannung in Volt auch tatsächlich mit dem Strom­netz ihrer Wohnung identisch ist und ob Netzstecker und Netzleitung entsprechend der ver­langten Last dimensioniert sind.

- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN VORSCHRIFTEN ZUR FUNKENTSTÖRUNG NACH

RICHTLINIE EN 55014.

EINSTELLUNG

Das Gerät kann auf jeder waagrechten Unterlage aufgestellt werden.
Die Modelle mit angetriebenem Fuß können mit 3 Schrauben und 3 Dübeln an der Wand
installiert werden.
Die Wandmontage ist folgendermaßen durchzuführen:
Bohren Sie die Löcher in die Wand, wobei die auf Abb. 1 angegebenen Mindestabstände zu
berücksichtigen sind.
Hängen Sie das Gerät an die Wand und befestigen Sie den unteren Teil mit der dritten Sch­raube.

Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Bade-bzw Duschwannen.

Das Gerät darf sich nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Steckdose befinden.
FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH

Modelle mit Funktionsschalter und Raumthermostat

- Sommerbetrieb (nur Lüftung): den Funktionsschalter im Uhrzeigersinn auf Position /6

drehen.

- Betrieb bei verminderter Leistung: drehen Sie den Funktionsschalter auf Position 1

(die Kontrollampe leuchtet auf).

- Betrieb bei Höchstleistung: drehen Sie den Funktionsschalter auf Position 2.

- Einstellung des Raumthermostates

Wurde die gewünschte Raumtemperatur erreicht, den Einstellknopf des Thermostats lang­sam entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Erlöschen den Kontrollampen drehen und
nicht weiter. Die so festgelegte Temperatur wird vom Thermostat automatisch geregelt und
konstant gehalten.

- Frostschutzstufe

Wenn der Thermostat auf der Position eingestellt und die Funktionsschalter auf Posi­tion 2 sind, hält das Gerät die Raumtemperatur konstant, bei ca. 5°C und verhindert mit
einem minimalen Energieaufwand die Frostgefahr.

- Ausschaltung: drehen Sie den Funktionsschalter auf Position ● und der Thermostat auf

Pos. , danach den Netzstecker ziehen.

Modelle mit Funktionsschalter

- Sommerbetrieb (nur Lüftung): den Funktionsschalter auf Position drehen (die Kontrol-

lampe leuchtet auf).

- Betrieb bei verminderter Leistung: drehen Sie den Funktionsschalter auf Position 1.

- Betrieb bei Höchstleistung: drehen Sie den Funktionsschalter auf Position 2.

- Ausschaltung: drehen Sie den Funktionsschalter auf Position ● .

MODELLE MIT ANGETRIEBENEM SCHWINGENDEM FUSS

Einige Modelle sind mit angetriebenem oszillierendem Fuss.
Zur Verteilung des Luftstroms über eine größere Fläche ist das Pedal zu drücken. Das Gerät
shwingt so in einem Winkel von ca. 30° nach rechts und links. Um die Schwingung in der
gewünschten Position zu blockieren, ist das Pedal erneut zu drücken.
Das Gerät kann manuell verstellt und geneigt werden, um den Luftstrom in die gewünschte
Richtung zu leiten.
Bei Wandbefestigung des Gerätes, kann dieses von Hand nur nach vorne geneigt oder in
Senkrechtstellung gehalten werden (es kann nicht nach hinten geneigt werden).

HMH europa 6-06-2002 10:27 Pagina 8

9

PFLEGE

- Vor Reinigungsarbeiten stecker aus Steckdose ziehen.

- Während der Einsatzzeit des Gerätes regelmäßig die Lufteintritts-und Luf-

taustrittsöffnungen des Gerätes reinigen.

- Keine Scheuer- und Lösungsmittel verwenden.

ZUR BEACHTUNG

-

Das Gerät nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von Duschen, Badewannen, Schwimm­becken usw. aufstellen.

- Das Gerät stets nur in vertikaler Position benutzen.

- Das Gerät nicht für das Trocknen von Wäsche benutzen, die Lufteintritts- und Luftaustritt-

söffnungen nicht verdecken (Überhitzungsgefahr).

- Das Gerät soll von Möbeln und anderen Gegenständen einen Abstand von 50 cm haben.

- Wenn das Gerät in tragbarer Ausführung verwendet wird, darf es nicht hinter Wänden,

Möbeln, Gardinen usw. in Betrieb gesetzt werden.

- Der Austausch des Versorgungskabels darf nur von autorisierten Technikern durchgeführt

werden.

- Das Gerät während des Betriebes nicht abdecken, um Brandgefahren zu vermeiden.

- Das Gerät nicht in Räumen mit einer Bodenfläche unter 4 m

2

verwenden.

Das Gerät ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet; der den Betrieb, sollte es umkippen, sofort
unterbricht. Zum erneuten Einschalten des Gerätes muß es lediglich wieder in die richtige
Position gestellt werden.

Eine Sicherheitseinrichtung unterbricht den Betrieb des Heizlüfters bei Überhitzung
(z.B. Verdeckung der Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnung, Motor arbeitet nicht oder nur lang­sam). Für die Wiederherstellung des Gerätebetriebes sind der Netzstecker zu ziehen und eini­ge Minuten abzuwarten. Die Störungsursache beseitigen und den Netzstecker wieder ansch­ließen.

Wichtig: Das Gerät während des Betriebs auf keinen Fall bedecken, da dies eine
gefährliche Temperaturerhöhung desselben zur Folge hätte.

HMH europa 6-06-2002 10:27 Pagina 9

10

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

- Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della

Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull’apparecchio e che la presa di
corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.

- QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 89/336/CEE ED AL D.M.

476/92 SULLA SOPPRESSIONE DEI RADIODISTURBI.

INSTALLAZIONE

L’apparecchio può essere utilizzato su qualsiasi piano d’appoggio purchè orizzontale.
I modelli con base motorizzata possono essere installati a muro utilizzando 3 viti e 3 tasselli.
Inoltre può essere fissato a muro nel seguente modo:
Praticare i fori nella parete rispettando le distanze minime indicate in fig. 1.
Agganciate l’apparecchio al muro e bloccarlo con la terza vite nella parte inferiore.

L’apparecchio non deve essere installato in locali contenenti una vasca da bagno o una doccia.

L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di cor­rente fissa.

FUNZIONAMENTO ED USO
Modelli con selettore funzioni e termostato

- Servizio estivo (solo ventilazione): ruotare in senso orario il termostato fino all’arresto

in posizione /6

- Funzionamento a potenza Min.: ruotare il selettore funzioni in posizione 1 (si accende

la spia).

- Funzionamento a potenza Max: ruotare il selettore funzioni in posizione 2.

- Regolazione termostato

Quando l’ambiente avrà raggiunto la temperatura desiderata, ruotare lentamente la
manopola del termostato in senso antiorario fino allo spegnimento della lampada spia e
non oltre. La temperatura così fissata verrà automaticamente regolata e mantenuta costan­te dal termostato.

- Funzione antigelo: con la manopola termostato in posizione di minimo ed il selet-

tore funzioni in pos.2 l’apparecchio mantiene l’ambiente ad una temperatura di circa
5°C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia.

- Spegnimento: ruotare il selettore funzioni in posizione” ● “ e la manopola termostato

in posizione quindi togliere la spina dalla presa di corrente.

Modelli con selettore funzioni
Servizio estivo (solo ventilazione): ruotare in senso orario la manopola selettore funzioni in

posizione .(si accende la spia).

Funzionamento a potenza Min.: ruotare il selettore funzioni in posizione 1.
Funzionamento a potenza Max: ruotare il selettore funzioni in posizione 2.
Spegnimento: ruotare il selettore funzioni in posizione” ● “.

MODELLI CON BASE ROTANTE MOTORIZZATA

Alcuni modelli sono dotati di base rotante motorizzata.
Per diffondere il flusso d’aria in un’area più vasta premere l’interruttore a pedale.
L’apparecchio così attivato oscillerà a destra e sinistra per un angolo di circa 30°.
Per fermare l’oscillazione nella posizione desiderata è sufficiente ripremere il pedale.
L’apparecchio può essere inclinato manualmente per dirigere il flusso d’aria nella direzione
preferita.
Se l’apparecchio viene istallato a muro, può essere inclinato manualmente solo in avanti o
mantenuto sulla posizione verticale (non può essre inclinato indietro).

I

HMH europa 6-06-2002 10:27 Pagina 10

11

MANUTENZIONE

- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente.

- Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria durante la sta-

gione di utilizzo dell’apparecchio.

- Non usare mai polveri abrasive o solventi.

AVVERTENZE

- Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento nelle immediate vicinanze di una

vasca da bagno, doccia o piscina.

- Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.

- Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria, non ostruire le griglie di entrata ed

uscita dell’aria (pericolo di surriscaldamento).

- Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non devono esserci mobili od altri

oggetti.

- Quando l’apparecchio è usato in versione portatile, non farlo funzionare a ridosso di

pareti, mobili, tende ecc.

- La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere eseguita solo da personale autoriz-

zato dal costruttore.

- Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento, onde evitare rischi d’incendio.

- Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base è inferiore a 4 m

2

.

L'apparecchio è provvisto di un interruttore antiribaltamento che, in caso di caduta, ne inter­rompe l'alimentazione; per ripristinare il funzionamento, basta rimettere l'apparecchio in
posizione verticale.

Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di
surriscaldamento accidentale (es. ostruzione delle griglie di entrata ed uscita dell’aria,
motore che non gira o gira lento). Per ripristinare il funzionamento, è necessario staccare la
spina dalla presa per alcuni minuti, eliminare la causa del surriscaldamento, quindi reinserire
la spina.

Importante: non coprire in nessun caso l'apparecchio durante il funziona­mento, poiché ciò provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura
dello stesso .

HMH europa 6-06-2002 10:27 Pagina 11