Page 1
F150RH
F150RH
• Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . .
pag. 4
• Use and maintenance manual . . . .pag. 14
• Mode d’emploi et d’entretien . . . . .pag. 24
• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .pag. 34
• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .pag. 44
• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .pag. 54
• Manual de instruções . . . . . . . . . .
pag. 64
• √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ . . . . . . . .ÛÂÏ. 74
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 1
Page 2
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto De’Longhi, il leader mondiale nella costruzione dei climatizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il mondo ci consentono di migliorare costantemente la qualità e le prestazioni di Pinguino e SuperPinguino. Siamo certi che rimarrà subito soddisfatto del suo acquisto e che godrà a lungo del fresco benessere che Pinguino e SuperPinguino creano. La preghiamo di dedicare un po’ del suo tempo alla lettura di questo libretto di istruzioni, e di conservarlo con cura. In questo modo, potrà utilizzare Pinguino nelle condizioni di massima efficacia e serenità.
Dear Customer,
Thank you for having purchased an appliance made by De’ Longhi, the international leader in
portable air conditioning units. Thanks to our years of experience all around the world we are constantly improving the quality and performance of Pinguino. We are confident that you will be satisfied with your purchase and enjoy the cool comfort created by the Pinguino for many years to
come. You should spend some time reading this instruction manual and keep it handy to refer to
in order to use your Pinguino efficiently.
Chère Cliente, Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit De’Longhi, le plus important fabricant mondial de
climatiseurs portables. Des années d’expérience dans le monde entier nous permettent d’améliorer constamment la qualité et les performances de Pinguino. Nous sommes certains que vous
serez immédiatement satisfait de votre achat et que vous profiterez pendant longtemps de la
fraîcheur et du bien-être que Pinguino cré. Nous vous prions de bien vouloir consacrer un peu de
temps à la lecture de ce mode d’emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils vous permettront d’obtenir les meilleurs résultats de votre Pinguino en toute sécurité.
Verehrter Kunde
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben, dem weltweiten Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageräten. Jahre der Erfahrung in der
gesamten Welt ermöglichen uns, die Qualität von Pinguino und SuperPinguino konstant zu verbessern. Wir sind sicher, daß Sie mit Ihrem Kauf zufrieden sein werden und das frische Wohlbefinden, das Pinguino und SuperPinguino verbreiten, über eine lange Zeit genießen werden. Wir bitten Sie, sich etwas Zeit zu nehmen, um diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und Sie danach
sorgfältig aufzubewahren. Auf diese Weise haben Sie die Gewißheit, mit Pinguino die größte Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielen.
Geachte Client,
Wij danken u voor het kiezen van een produkt De'Longhi, nummer één op wereldniveau op het gebied
van de constructie van draagbare airconditioners. Jaren ervaring over de hele wereld maken het ons
mogelijk de kwaliteit en de prestaties van Pinguino en SuperPinguino constant te verbeteren. Wij zijn er
zeker van dat u tevreden zult zijn met uw aankoop en dat u voor lange tijd zult genieten van het frisse
welzijn dat Pinguino en Superpinguino in staat zijn te creëren.
Wij verzoeken u enige tijd te besteden aan het lezen van dit instructieboekje, en dit goed te bewaren.
Op deze manier zult u Pinguino kunnen gebruiken met de meeste efficiëntie en zonder problemen.
Estimado Cliente
Le agradecemos por haber elegido un producto De’ Longhi, líder mundial en la fabricación de
los acondicionadores portátiles. Años de experiencia en todo el mundo nos permiten mejorar
constantemente la calidad y las prestaciones de Pingüino. Estamos seguros que quedará inmediatamente satisfecho de su compra y que gozará por largo tiempo el fresco bienestar que da
Pingüino. Le pedimos que dedique un poco de su tiempo a la lectura de este manual de instrucciones y de guardarlo con cuidado. De este modo, podrá usar Pingüino en condiciones de máxima eficacia y serenidad.
Prezado Cliente
agradecemos por ter escolhido um produto Dé Longhi, o líder mundial na fabricação dos condicionadores portáteis. Anos de experiência em todo o mundo permitem-nos melhorar constantemente a qualidade e os desempenhos dos aparelhos Pinguino. Temos certeza de que ficará
logo satisfeito com a sua compra e que usufruirá por muito tempo do fresco bem-estar que Pinguino e Super Pinguino oferecem. Por favor, dedique um pouco do seu tempo à leitura deste
manual de instruções e conserve-o com cuidado. Desta forma, poderá utilizar o aparelho Pinguino com a máxima eficácia e serenidade.
AÁ·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË
™·˜ ¢¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ De' Longhi, Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ηٷÛ΢‹˜
КФЪЛЩТУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ. ∏ ÔÏ˘ÂÙ‹˜ Ì·˜ ÂÌÂÈÚ›· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Û˘Ó¯‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË
Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÂȉfiÛÂˆÓ ÙÔ˘ Pinguino Î·È ÙÔ˘ SuperPinguino. ∂›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ı· Ì›ÓÂÙÂ
·fiÏ˘Ù· ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜ Î·È fiÙÈ ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiУИ· ЩЛ ‰ЪФЫВЪ‹ В˘ÂÍ›·
Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘У Щ· ОПИМ·ЩИЫЩИО¿ Pinguino О·И SuperPinguino. ™·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ·КИВЪТЫВЩВ П›БФ
·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ Ф‰ЛБИТУ О·И У· ЩФ К˘Ï¿ÍÂÙ ЪФЫВОЩИО¿.
ªВ ЩФУ ЩЪfiÔ
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 2
Page 3
1
2
3
4
5
6
7
15
16
18
19
17
20
8
10 11 12
14
Descrizione • Description • Description • Beschreibung •
Beschrijving • Descriptción • Descrição • ¶ВЪИБЪ·К‹
PANNELLO COMANDI • CONTROL PANEL • PANNEAU DE COMMANDE • BEDIENUNGSBLENDE •
BEDIENINGSPANEEL • TABLERO DE MANDOS • PAINEL DE COMANDOS •
Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞
ACCESSORI • ACCESSORY-SET • ACCESSOIRES • ZUBEHÖR • ACCESSOIRES • ACCESORIOS
• ACESSÓRIOS •
∞•∂™√À∞ƒ
9
13
21
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 3
Page 4
4
Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura com-
presa tra i 24 e i 27°C e con una umidità relativa attorno al 50%.
Il climatizzatore è una macchina che sottrae umidità e calore dall’ambiente in cui è collocata.
Rispetto ai modelli da installazione, i climatizzatori portatili hanno il vantaggio di poter essere spostati da una stanza all’altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all’altro.
L’aria calda della vostra stanza viene fatta
passare attraverso una batteria raffreddata da un gas refrigerante. In tal
modo cede calore e umidità in
eccesso prima di venire re-immessa nell’ambiente.
Nei modelli monoblocco (Pinguino) una piccola parte di
questa aria viene utilizzata
per raffreddare il gas refrigente e quindi, divenuta
calda e umida, viene rilasciata all’esterno.
Nei modelli con valigetta
(SuperPinguino) il circuito
si raffredda sfruttando l’aria esterna.
Ogni Pinguino e SuperPinguino può essere usato
anche in funzione di sola
ventilazione.
Per approfondimenti e chiarimenti, potete rivolgervi al:
oppure contattare il nostro sito internet:
www.delonghi.com
Cosa sono Pinguino e SuperPinguino
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 4
Page 5
5
Avvertenze
ITALIANO
•Questo apparecchio è stato costruito per condizionare gli ambienti domestici e non deve
essere adoperato per altri scopi.
•É pericoloso modificare o alterare in qualsiasi
modo le caratteristiche dell’apparecchio.
•L’apparecchio deve essere installato secondo le
regole impiantistiche nazionali.
• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi sempre ed
esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica
autorizzati dalla Casa Costruttrice. Le riparazioni
effettuate da personale incompetente possono
essere pericolose.
•Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete che i bambini giochino con esso.
•Questo apparecchio deve essere collegato ad
un’efficace impianto di “terra”. Fate controllare
l’impianto elettrico da un elettricista qualificato.
• Evitate l’utilizzo di prolunghe per il cavo di alimentazione elettrica.
• Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccate sempre la spina dalla presa
di corrente.
• Non tirate il cavo di alimentazione elettrica per
spostare il prodotto.
• Non installate l’apparecchio in ambienti dove
l’aria può contenere gas, olio, zolfo o in prossimità di fonti di calore.
• Non appoggiate oggetti pesanti o caldi sopra
l’apparecchio.
• Pulite i filtri almeno ogni settimana.
• Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento
in prossimità del climatizzatore.
• Se non é possibile trasportare l’apparecchio in posizione verticale, ancoratelo su un piano inclinato.
Evitate di posizionarlo orizzontalmente.
Prima di un trasporto vuotate la bacinella dell’acqua di condensa e la vaschetta. Dopo un
trasporto, attendete almeno 1 ora prima di
avviare l’apparecchio.
•I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili.
Si consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 5
Page 6
6
Di seguito troverete tutte le indicazioni necessarie per predisporre al meglio il funzionamento del
vostro climatizzatore.
CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE
Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi
riporta alle condizioni di benessere:
• Fissate il tubo di fuoriuscita aria nell'apposito alloggiamento posto nella parte
posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come
indicato in figura A.
3
17
• Se avete una finestra a doppia anta, utilizzate le ventose in dotazione per mantenere accostati i vetri (fig. C).
19
• Applicate all'estremità del tubo la
bocchetta per finestra .
•Avvicinate il climatizzatore ad una finestra
o portafinestra.
• Aprite leggermente la finestra o portafinestra e mettete in posizione la bocchetta
come rappresentato in figura B.
18
18
17
A
Pr edisposizione all’uso
B
C
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 6
1
2
Page 7
7
ITALIANO
Pr edisposizione all’uso
CLIMATIZZAZIONE CON INSTALLAZIONE
Se lo desiderate, Pinguino può anche essere
installato in maniera semi- permanente.
• Applicare al foro l'accessorio flangia
in dotazione
• Fissare il tubo all'apposito alloggiamento posto nella parte posteriore dell'apparecchio (fig. A).
• Applicare l'estremità del tubo alla
flangia come indicato in fig. E.
16
17
17
16
In questo caso sarà necessario:
• Praticare un foro in una parete comunticante con l’esterno oppure attraverso il
vetro di una finestra. Rispettate l’intervallo
di altezza e le dimensioni del foro indicati
in figura D.
Ogniqualvolta il tubo non è innestato, il
foro può essere chiuso tramite il tappo della
flangia .
NOTA.
Quando farete un'installazione di tipo semipermanente, vi consigliamo di lasciare leggermente aperta una porta (anche solo di 1
cm) per garantire il giusto ricambio dell'aria.
16
17
nel vetro della
finestra
nel muro: vi consigliamo di isolare la
sezione del muro
con un idoneo
materiale isolante.
nello zoccolo
in legno della
portafinestra
D
E
DEUMIDIFICAZIONE
Posizionate l’apparecchio nella stanza senza
inserire il tubo; in questo modo l’aria deumidificata sarà rilasciata direttamente nell’ambiente.
RISCALDAMENTO
Posizionate l’apparecchio nella stanza inserendo il tappo al posto del tubo .
1721
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 7
30 cm
30 cm
MAX115 cm
MIN 50 cm
Page 8
8
COME CLIMATIZZARE
A climatizzatore spento, Il selettore di funzioni
è in posizione “●”. Per farlo operare in fun-
zione climatizzazione, procedete come segue:
1. Ruotate la manopola selettore funzioni in
senso orario:
• Posizionando il simbolo cristallo grande in
corrispondenza dell'indice di riferimento l'apparecchio opererà in funzione climatizzazione alla massima velocità di ventilazione
• Posizionando il simbolo cristallo piccolo
in corrispondenza dell'indice di riferimento l'apparecchio opererà in funzione
climatizzazione alla minima velocità di
ventilazione.
2. Scegliete ora la temperatura desiderata ruotando la manopola termostato ambiente .
Nota
La temperatura non è espressa in gradi. Vi
suggeriamo pertanto di ruotate la manopola
termostato ambiente sulla posizione di massimo freddo; quando la temperatura ottenuta
nell’ambiente sarà quella di comfort desiderato, potrete ruotare lentamente la manopo-
la del termostato in senso orario fino a quando il termostato interverrà spegnendo il funzionamento. Così facendo avrete programmato l’apparecchio sull’esatto grado di
comfort che il termostato manterrà automaticamente consentendoVi al tempo stesso un
notevole risparmio energetico. Ogni volta
che il climatizzatore raggiunge la temperatura obiettivo, continuerà ad operare in funzione di sola purificazione.
Occorre attendere 3-5 minuti prima che dalla
griglia esca aria fredda
1
15
9
Accensione e selezione delle funzioni
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di collegare la spina alla presa di
corrente, bisogna verificare che:
• la tensione di rete sia conforme al valore
indicato nella targa caratteristiche posta
sul retro della macchina;
• la presa e la linea di alimentazione elettrica siano dimensionate per sopportare il
carico richiesto;
• la presa sia del tipo adatto alla spina, altrimenti far sostituire la presa stessa;
•la presa sia collegata con un efficace
impianto di terra. La casa costruttrice decli-
na ogni responsabilità nel caso questa
norma antinfortunistica non fosse rispettata.
7
COME VENTILARE
Se desiderate solo ventilare l’ambiente, ruotate il selettore delle funzioni in senso
antiorario.
• Posizionando il simbolo grande in corrispondenza dell'indice di riferimento l'apparecchio funzionerà in funzione ventilazione alla massima velocità di ventilazione.
• Posizionando il simbolo piccolo in corr ispondenza dell'indice di riferimento l'apparecchio funzionerà in funzione ventilazione alla minima velocità di ventilazione.
9
QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN
ESCLUSIVO SISTEMA DI RICICLO DELLA
CONDENSA PER SMALTIRE L’ECCESSO DI
UMIDITÀ. IN CONDIZIONI NORMALI, LA
CONDENSA VIENE SMALTITA AUTOMATICAMENTE. IN CONDIZIONI DI ELEVATA
UMIDITÀ POTRÀ ESSERCI UN ECCESSO DI
CONDENSA NELLA VASCHETTA
SEGNALATO DALL’ACCENSIONE DELLA
SPIA . IN QUESTO CASO SARÀ SUFFICIENTE SVUOTARE LA VASCHETTA.
SOLO IN ALCUNI MODELLI: QUALORA
CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITÀ RENDESSERO IL PROBLEMA RICORRENTE, POTETE
SCARICARE L'ACQUA IN ECCESSO DIRETTAMENTE IN UNO SCOLO, UTILIZZANDO UN
TUBO DI GOMMA DI DIAMETRO INTERNO
DI 12 mm DA INSERIRE NEL FORO PREDISPOSTO, DOPO AVER RIMOSSO IL TAPPO IN
GOMMA (vedi figura sotto).
FARE ATTENZIONE CHE LA VASCHETTA SIA
BEN POSIZIONATA; IN CASO CONTRARIO,
LA SPIA RIMARRÀ ACCESA.
14
14
5
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecnico specializzato.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 8
Page 9
9
ITALIANO
Selezione delle funzioni/Spie luminose
COME DEUMIDIFICARE
Quando l’apparecchio funziona in climatizzazione, riduce automaticamente l’umidità dell’aria in eccesso presente nella stanza. Questa
viene eliminata dal tubo di scarico .
Se volete invece sottrarre soltanto l’umidità in
eccesso senza abbassare la temperatura,
ruotate il selettore delle funzioni in senso
orario fino a raggiungere il simbolo .
Nota
In funzione di deumidificazione dalla griglia
uscita aria esce aria più fredda di quella
della vostra stanza. Viceversa dall’alloggiamento tubo sulla parte posteriore dell’apparecchio esce aria più calda.
3
1
9
6
COME RISCALDARE
Ruotate il selettore delle funzioni in senso
antiorario fino a raggiungere il simbolo .
Nota
La temperatura non è espressa in gradi. Vi
suggeriamo pertanto di ruotate la manopola
termostato ambiente sulla posizione di massimo caldo; quando la temperatura ottenuta
nell’ambiente sarà quella di comfort desiderato, potrete ruotare lentamente la manopo-
la del termostato in senso antiorario fino a
quando il termostato interverrà spegnendo il
funzionamento. Così facendo avrete programmato l’apparecchio sull’esatto grado di
comfort che il termostato manterrà automaticamente consentendoVi al tempo stesso un
notevole risparmio energetico.
SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO
PER DETERMINARE L'ARRESTO COMPLETO
DELL'APPARECCHIO, RIPORTATE IL SELETTORE DI FUNZIONE IN POSIZIONE DI “●” E
SCOLLEGATE LA SPINA.
9
SPIE LUMINOSE
Le spie luminose segnalano il funzionamento della macchina.
FUNZIONE
SPIA
10
SPIA
11
SPIA
12
OFF
---
CONDIZIONAMENTO
accesa* accesa* accesa
DEUMIDIFICAZIONE
accesa** - accesa
VENTILAZIONE
--accesa
-
-
-
-
RISCALDAMENTO
--accesa
accesa
SPIA
13
* Le spie si accenderanno 3 minuti dopo l’accensione della macchina (cioè quando inizia a
fare freddo). Si spegneranno invece quando la temperatura impostata dal termostato sarà
raggiunta.
** In funzione di deumidificazione, l’apparecchio funziona in modo continuo. Se la temperatura
è troppo bassa, interviene però il termostato antigelo a interrompere il funzionamento.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 9
Page 10
10
Ci sono alcune avvertenze da seguire per
ottenere il massimo rendimento dal climatizzatore:
• chiudete i serramenti dell’ambiente da climatizzare. Unica eccezione nel caso di
installazione attraverso un foro nella parete.
In tal caso è consigliabile lasciare uno spiraglio attraverso una porta o finestra, così da
garantire il giusto cambio d’aria.
•Proteggete la stanza dalle esposizioni
dirette del sole, tirando le tende e/o
abbassando parzialmente le persiane in
modo da avere un funzionamento estremamente economico;
• Non appoggiare oggetti sul climatizzatore;
• Non ostacolare l’aspirazione e la
mandata d’aria ;
• Assicurarsi che nell’ambiente non vi siano
sorgenti di calore.
1
4
• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti
ad alto tasso di umidità (tipo lavanderia).
• Non utilizzare l’apparecchio in ambiente
esterno.
•Tenere l’apparecchio ad una adeguata
distanza da superfici combustibili.
Consigli
chiudere porte e finestre
abbassare le persiane o tirare le tende
non coprire
• Controllare che il climatizzatore sia posizionato su un pavimento “in piano”. Inserire
eventualmente i 2 fermaruote sotto le
ruote anteriori .
2
20
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 10
Page 11
griglia di aspirazione
filtro
antipolvere
11
ITALIANO
Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, spegnete l’apparecchio posizionando il selettore su “●” e staccate sempre la
spina dalla presa di corrente.
PULIZIA DEL MOBILE ESTERNO
Vi suggeriamo di pulire l’apparecchio con un
panno che sia soltanto inumidito ed asciugare con un panno asciutto. Per motivi di sicurezza non lavate il climatizzatore con acqua
corrente.
Precauzioni
Mai usare benzina, alcool o solventi per la
pulizia. Mai spruzzare liquido inseticida o simili.
PULIZIA DEI FILTRI ARIA.
Per mantenere inalterata l'efficienza del
vostro climatizzatore. Vi consigliamo di:
1. Pulire il filtro antipolvere ogni settimana
I filtri si trovano in corrispondenza delle due
griglie di aspirazione. Le griglie sono a loro
volta la sede degli stessi filtri.
Per la pulizia dei filtri sarà quindi necessario:
1. Rimuovere le griglie di aspirazione, ruotandole verso l'esterno (fig. F).
Per togliere la polvere depositata sul filtro
antibatterico usare un aspirapolvere. Se è
molto sporco immergerlo in acqua tiepida
risciacquando più volte. La temperatura dell’acqua va mantenuta sotto i 40° C.
Dopo averlo lavato, lasciare asciugare il filtro.
Per reinserirlo, ricollocate i filtri nel portafiltro,
quindi riagganciare quest’ultimo alla macchina.
VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE
Verificate che il cavo di alimentazione e la
presa siano perfettamente integri e assicuratevi che l’impianto di messa a terra sia efficiente. Osservate scrupolosamente le norme
di installazione.
OPERAZIONI DI FINE STAGIONE
Fate uscire l’acqua della bacinella di raccolta posizionata all’interno dell’apparecchio,
togliendo il tappo del tubo di drenaggio
Estraete la vaschetta raccoglicondensa
posizionata sulla parte posteriore del climatizzatore e vuotatela. Reinseritela quindi correttamente. Pulite i filtri e fateli asciugare bene
prima di reinserirli.
Coprite l’apparecchio con un sacchetto di
plastica per evitare che si impolveri.
5
6
fig. F
fig. G
Pulizia
1
2
2. Rimuovere il portafiltro sede del filtro antipolvere sganciandolo dalla griglia esterna.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 11
Page 12
12
Se qualcosa non funziona…
PROBLEMI CAUSE RIMEDI
Il climatizzatore non
funziona
• manca la corrente
• la spina non è inserita
• il ventilatore è bloccato
•è intervenuto il galleggiante di sicurezza
• attendere
• inserire la spina
• chiamare il Centro Assistenza
• vuotare la vaschetta
Il climatizzatore funziona solo per poco
tempo
• il tubo di scarico forma una strozzatura
• il tubo di scarico è ostruito
• il tubo di scarico presenta delle pieghe
• posizionare correttamente il
tubo di scarico
• vedere se vi sono degli ostacoli
che impediscono lo scarico
dell’aria all’esterno
• eliminare le pieghe
Il climatizzatore funziona ma non rinfresca la stanza
• finestra aperta
• nella stanza sta funzionando qualche fonte
di calore (bruciatore, lampada etc.) oppure
vi sono molte persone
• il tubo di scarico dell’aria è uscito dalla sua
sede
• filtri aria intasati
• il climatizzatore ha una potenzialità non adeguata alle condizioni o alle dimensioni dell’ambiente
• chiudere la finestra
• eliminare la fonte di calore
• inserire il tubo nella sede
• pulire i filtri o sostituirli
• pulire i filtri o sostituirli
Odore particolare
nella stanza
• filtri dell’ aria intasati
Perdita di condensa
dal climatizzatore
• vaschetta raccolta condensa piena
• installazione errata dell’apparecchio
• vuotare la vaschetta e drenare
l’acqua attraverso il tubo di
drenaggio condensa posto
sulla parte posteriore dell’apparecchio
•Vedere pag. 6 per installare
l’apparecchio correttamente
Il climatizzatore non
funziona per circa 3
minuti dal riavvio
• interviene il dispositivo di sicurezza della macchina
• attendere che siano trascorsi 3
min.
La spia full è
accesa
14
• vaschetta raccolta condensa piena • vuotare la vaschetta.
Se la spia rimane ancora
accesa, rivolgersi ad un Centro
Assistenza
Il climatizzatore non
riscalda a sufficienza
• filtro dell’aria intasat0
• la temperatura impostata in modo errato
• le griglie di ingresso sono ostruite
• il locale è troppo grande
• pulire i filtri o sostituirli
•reimpostare la temperatura
• eliminare l’ostacolo
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 12
Page 13
13
ITALIANO
Garanzia/caratteristiche tecniche
GARANZIA
All’apparecchio troverete applicata una tasca
contenente l’elenco dei Centri Assistenza e la
garanzia. Ricordatevi che la garanzia ha validità
solo se accompagnata da un documento fiscale
che comprovi l’acquisto oppure convalidata dal
negoziante.
ASSISTENZA TECNICA
Conservate l’elenco dei Centri Assistenza Tecnica
ed individuate il Centro più vicino a voi.
CONDIZIONI LIMITE
DI FUNZIONAMENTO
Temperatura nella stanza 21 ÷ 32°C
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di
alimentazione vedere targa
caratteristiche
Potenza max. assorbita
in condizionamento “
Potenza max. assorbita
in deumidificazione “
Potenza max. assorbita
in riscaldamento “
Potenza frigorifera* “
Numero di velocità ventilatore 2
Portata aria max. 310 m3/h
Dimensioni unità interna:
• larghezza 452 mm
•altezza 800 mm
•profondità 415 mm
• peso 33,5 kg
*Condizioni standard: ASHRAE 128
8
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 13
Page 14
14
During the summer, optimum comfort is achieved with a temperature of around 24 °C and
50% relative humidity.
An air conditioner removes moisture and heat from the room where it is located. One advantage
of portable air conditioning units over fitted models is that they can be moved from one room to
another in the home or even transferred between different buildings.
The hot air in your room is passed through a
coil cooled by refrigerant gas, removing
excess heat and moisture before
being discharged again into the
room.
In single unit models, a small
amount of this air is used to
cool the refrigerant gas, then
the hot and moist air discharged outside.
Each Pinguino and SuperPinguino can also be used
as a fan only.
For more details, contact
or visit our Internet site
www.delonghi.com
How does your pinguino work
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 14
Page 15
15
ENGLISH
Important Safe-guards
• This appliance has been manufactured
to cool and de-humidify domestic environments and should not be used for
other purposes.
• It is dangerous to alter or modify the
unit's characteristics in any way.
• The appliance must be installed in line
with the relevant national legislation.
• Should repairs be necessary, contact
the nearest authorised Repair Service
Centre. Unauthorised servicing can be
dangerous.
• This appliance is to be used by adults
only; keep away from children.
• Always ensure the appliance is earthed.
If you have any doubts check with a
qualified electrician.
•Avoid using extension leads with the
unit.
• Before cleaning or maintenance operations, always unplug the unit from the
socket.
•Do not pull on or place strain on the
power cable when moving the appliance.
• The appliance should not be installed
where the atmosphere may contain
combustible gases, oil or sulphur, or near
heat sources.
• Do not rest hot or heavy objects onto
the appliance.
• Clean the filters at least once a week.
•Avoid using heaters near the unit.
• If the unit cannot be transported in a
vertical position, anchor it to a sloping
surface. Avoid positioning it horizontally.
• Before transporting the unit drain the
condensation collecting-tray and tank.
After transportation, wait at least 1 hour
before switching on the unit.
• The packaging materials can be recycled. You are therefore recommended
to place them in the special containers
for differentiated waste collection.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 15
Page 16
16
The following instructions will help you set up your air conditioning unit as efficiently as possible.
FOR INSTANT TEMPORARY USAGE
With just a few simple operations, Pinguino will
restore comfortable conditions in your room:
• Fix the air exhaust hose to the coupling
on the back of the unit as shown in figu-
re A.
3
17
•With a double casement window, use the
suckers provided to hold the two halves of the window together (fig. C).
19
• Fix the window attachment to the end
of the hose .
• Place the unit near a window, French window or door.
• Open the window, French window or door
slightly and place the window attachment
as shown in figure B.
18
17
18
A
Setting up
B
C
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 16
1
2
Page 17
17
ENGLISH
Setting up
AIR CONDITIONING WITH INSTALLATION
For more efficient use Pinguino can also be
semi-permanently installed
• Fit the flange supplied to the hole.
• Fix the hose to the coupling on the
back of the unit (figure A).
• Attach the end of the hose to the flange as shown in the figure E.
16
17
17
16
To install, proceed as follows:
•Make a hole in an outside wall or through
the pane of a window. Check the height
and dimensions given in figure D
When the hose is not attached, close
the hole with the bung on the flange .
NOTE:
When the unit is installed semi-permanently,
we recommend leaving a door slightly open
(1 cm is enough) to ensure an adequate
exchange of air.
16
17
in a window
pane
in the wall: for
optimum results,
insulate the section of the wall
with suitable
insu-lating
material.
in the
wood sill of
a window
D
DEHUMIDIFICATION
Position the appliance in the room without
inserting the hose; in this way the dehumidified air will exhaust directly into the room.
HEATING
Position the appliance in the room, inserting
the cover instead of the hose .
1721
E
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 17
30 cm
30 cm
MAX115 cm
MIN 50 cm
Page 18
18
Turning on and Selecting functions
ELECTRICAL CONNECTION
Before inserting the plug check that:
• the mains supply corresponds to the
power supply shown on the rating plate;
• the socket and the mains lead correspond
to the power requirements of the appliance;
• the socket is suited to the plug, otherwise
have the socket replaced;
• the socket is properly earthed. The manu-
factures cannot be held responsible for
any damages due to failure in following
normal safety procedures.
7
Replacement of the power cable must be
carried out by qualified personnel.
AIR CONDITIONING FUNCTIONS
With the unit turned off, the function selector
is in the “●” position. To turn the unit on in
air conditioning mode, proceed as follows:
1. Rotate the function selector knob clockwi-
se:
• Place the large crystal symbol in line
with the reference mark to operate the
unit in air conditioning mode at maximum
fan speed.
• Place the small crystal symbol in line
with the reference mark to operate the
unit in air conditioning mode at minimum
fan speed.
2. Now set the required temperature by rota-
ting the room thermostat knob .
Note
The temperature is not expressed in degrees.
We therefore recommend rotating the room
thermostat dial to the maximum cool position. When room temperature has reached
the required level, rotate the thermostat dial
SLOWLY clockwise until the thermostat is activated, turning the unit off. This programs the
unit to the precise level of comfort required
which will then be automatically maintained
by the thermostat with considerable energy
savings. When regulating the thermostat, the
air conditioning function is temporarily interrupted and the unit continues to operate in
fan only mode.
Note: cool air is discharged from grill only
after a delay of three to five minutes.
1
15
9
HOW TO VENTILATE
If you want to ventilate the room only, rotate
the function selector anticlockwise.
• Place the large symbol in line with the
reference mark to operate the unit in ventilation mode at maximum fan speed.
• Place the small symbol in line with the
reference mark to operate the unit in ventilation mode at minimum fan speed.
9
THIS UNIT EMPLOYS AN EXCLUSIVE CONDENSATION RECYCLING SYSTEM TO DISPOSE OF EXCESS MOISTURE. IN NORMAL
CONDITIONS, CONDENSATION IS DISPOSED OF AUTOMATICALLY. WHEN THE HUMIDITY IS PARTICULARL Y HIGH, AN EXCESS OF
CONDENSATION MAY BUILT UP IN THE TANK
. WHEN THIS HAPPENS, THE INDICATOR
LIGHT COMES ON INDICATING THAT
THE TANK SHOULD BE EMPTIED. ONLY FOR
SOME MODEL: WHENEVER CONDITIONS OF
HIGH HUMIDITY MAKE THE PROBLEM
RECURRENT, YOU MAY DISCHARGE THE
EXCESS WATER DIRECTLY INTO A DRAIN,
USING A RUBBER TUBE WITH AN INTERNAL
DIAMETER OF 12 MM; THE TUBE SHOULD BE
INSERTED INTO THE HOLE PROVIDED, AFTER
HAVING REMOVED THE RUBBER STOPPER.
(see figure below).
MAKE SURE THE TANK IS PUT BACK CORRECTLY OTHERWISE THE LIGHT WILL
REMAIN ON.
14
14
5
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 18
Page 19
19
ENGLISH
Functions/Warning lights
HOW TO DEHUMIDIFY
When the appliance is working as an air conditioner, it automatically reduces the excess
humidity in the air present in the room. This is eliminated through the exhaust tube .
If only the elimination of the excess humidity
in the room is desired without lowering the
temperature, simply turn the function selector
knob in a counter clockwise direction
until the symbol is reached.
Note
In the dehumidifying mode, air colder than
the room temperature will exhaust from the
air exhaust grill . Conversely, air warmer
than room temperature will be exhausted
from the accommodation tube on the
back side of the appliance.
3
1
9
6
TURN THE APPLIANCE OFF
TO TURN THE UNIT OFF COMPLETELY, SET
THE FUNCTION SELECTOR TO THE “●” POSITION AND UNPLUG FROM THE MAINS
THE LEDS
Led displays come on depending on the selected function or as warning of possible anomalies.
FUNCTION
LED
10
LED
11
LED
12
OFF
---
AIR-CONDITIONING
on* on* on
DEHUMIDIFYING
on** - on
VENTILATING
--on
-
-
-
-
HEATING
--on
on
LED
13
* The leds will light up 3 minutes after the machine is turned on (that is, when the appliance starts
cooling). They will turn off when the temperature set by the thermostat is reached.
** When in the dehumidifying mode, the appliance operates continuously. If the temperature is
too low, the anti-freeze thermostat intervenes, interrupting the operation.
HEATING
Rotate the function selector knob counter
clockwise to the symbol:
Note
The temperature is not expressed in degrees.
We therefore recommend rotating the room
thermostat knob to the maximum heat position. When the temperature in the room reaches the comfort level desired, the thermostat knob may be turned SLOWLY in a counter
clockwise direction until the thermostat intervenes, turning off the operation. This programs the unit to the precise level of comfort
required which will then be automatically
maintained by the thermostat with considerable energy savings.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 19
Page 20
20
Recommendations
Follow these recommendations to achieve
maximum efficiency from your air conditioning unit:
• Close the doors and windows in the room
where the unit is functioning. The only
exception is in the case of installation through a hole in the wall or window. In this case,
you are recommended to allow a small
amount of air to enter through a door or
window to guarantee an adequate
exchange of air.
•Protect the room from direct exposure to
the sun’s rays by drawing the curtains
and/or partially lowering the blinds so as
to maximise energy savings.
• Do not rest objects on the air conditioning
unit.
• Do not obstruct the air intake or
outlet .
• Make sure there are no heat sources in the
room.
1
4
• Do not install the appliance in humid environments.
• Do not use the appliance outdoors.
•Teep the appliance a safe distance from
combustible surfaces
close doors and windows
lower the blinds or draw the curtains
do not cover
• Make sure the unit is located on a level
floor. If necessary, place the two blocking
devices under the front wheels .
220
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 20
Page 21
21
ENGLISH
intake grille
anti-dust
filter
Before cleaning or maintaning the unit, always
turn the unit off by placing the selector in the “●”
position and unpluging from the mains socket.
CLEANING THE UNIT
We recommend cleaning the unit with a slightly damp cloth then drying with a dry cloth.
For safety reasons, do not wash the air conditioner with running water.
Precautions
Never clean with benzene, alcohol or solvents. Never spray liquid insecticide or similar.
CLEANING THE AIR FILTERS.
To maintain the air conditioning unit at peak
efficiency, you are recommended to:
1. Clean the anti-dust filter weekly.
The filters are located behind the two intake grilles. The grilles in fact house the filters themselves.
To clean the filters:
1.Remove the intake grills on either side of the
appliance by rotating them outwards (fig. F).
To remove dust deposited on the anti-dust filter, use a vacuum cleaner. If very dirty, rinse
repeatedly in warm water at a temperature
of not more than 40°C.
After washing, dry the filter. To replace, put
the filters back into the intake grill, then hook
the latter to the unit.
END OF SEASON OPERATIONS
Take out the condensation basin located in
side the unit and empty it.
Empty the residual water by removing the
bung in the drainage tube .
After replacing the bung, put the condensation tank back .
Clean the anti-dust filters and dry well before
replacing.
Protect the unit from dust by covering with a
plastic bag.
START OF SEASON CHECKS
Check that the power cable and socket are
undamaged and that the earth installation is
efficient.
5
6
fig. F
Cleaning
1
2
2.Remove the filter holder holding the antidust filter by unhooking it from the intake grill.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 21
Page 22
22
Troubleshooting
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The air conditioner
doesn’t work
• the power is off
•
the plug is not inserted into the electrical outlet
• the fan is blocked
• the safety float was triggered
• wait
• plug in the appliance
• call the Service Centre
• empty the tank
The air conditioner
works for a short
time only
• the exhaust hose is twisted
• the exhaust tube is blocked
• the drain tube is bent
• position exhaust hose correctly
• check if there are obstacles
blocking the exhaust of air out
of the appliance
• unbend the hose
The air conditioner
works but doesn’t
cool the room
•a window is open
•in the room there is some source of heat
(lamp, burner, etc.) or there are many people in the room
• the exhaust hose has come out of place
• the air filter is dirty
• the air conditioner has a capacity not adequate for the conditions or the ldimensions of
the room
• close the open window
•remove the heat source
•reinsert the those into its place
• clean the filter or replace
• clean the filter or replace it
Strange odour in the
room
• air filters dirty
Leaking condensation from the
appliance
• condensation collection tank is full
• incorrect installation of the appliance
• empty the tank and drain the
water with the drainage tube
found on the back side of the
appliance
• see page 16 to properly install
the appliance
The air conditioner
doesn’t work for
about 3 minutes from
turning on the
appliance
• the appliance’s safety system has intervened • wait for 3 minutes
The warning light
is on
14
• condensation collection tank is full • Empty the tank.
If the light is still on, consult the
Service Centre
The air conditioner
does not heat sufficiently
• the air filter is dirty
• the temperature setting is incorrect
• the grill openings are blocked
• the room is too big
• clean the filter or replace it
•reset the temperature
•remove the blockage
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 22
Page 23
23
ENGLISH
Technical specification
RECOMMENDED OPERATING CONDITIONS
Room temperature 21 ÷ 32°C
TECHNICAL SPECIFICATION
Power supply see rating plate
Max. absorbed power
in air conditioning “
Max. absorbed power
when dehumidifying “
Max. absorbed power
when heating “
Refrigerating capacity* “
Number of fan speeds 2
Max. air flow . 310 m
3
/h
Dimensions of internal unit:
• width 452 mm
• height 800 mm
• depth 415 mm
• weight 33,5 kg
* Standard conditions: ASHRAE 128
8
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should
be cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. warning: Very carefully dispose of the cut off
plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a mouldedon type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the
event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below:
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Green and yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with
the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked
with the letter L or coloured red.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 23
Page 24
24
Pendant les mois d’été, les conditions de bien-être sont atteintes avec une température com-
prise entre 24°C et 27°C et avec une humidité relative d’environ 50%.
Le climatiseur est un appareil qui enlève l’humidité et la chaleur de la pièce dans laquelle il est
placé. Par rapport aux modèles à installation fixe, les climatiseurs portables présentent l’avantage de pouvoir être non seulement déplacés d’une pièce à l’autre d’une maison mais aussi transportés d’un édifice à un autre.
L’air chaud de votre pièce passe, sous
l’effet du gaz réfrigérant, à travers une
batterie de refroidissement où il
cède la chaleur et l’humidité en
excès avant d’être réintroduit
dans la pièce.
Dans les modèles monobloc
(Pinguino), une petite partie
de cet air est utilisée pour
refroidir le gaz réfrigérant;
ensuite, devenue chaude
et humide, elle est évacuée vers l’extérieur.
Dans les modèles avec
unité extérieure (SuperPinguino) le circuit se refroidit
en exploitant l’air extérieur.
Tous les climatiseurs Pinguino et SuperPinguino peuvent
être également utilisés en
mode seulement ventilation.
Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez contacter notre site Internet:
www.delonghi.com
Le climatiseur portable Pinguino
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 24
Page 25
25
FRANÇAIS
Avertissements
• Cet appareil a été conçu pour la climatisation
des locaux domestiques et il ne doit pas être
destiné à d'autres usages.
• Il est dangereux de modifier ou altérer de n'importe quelle façon les caractéristiques de l'appareil.
• L'appareil doit être installé selon les normes en
vigueur dans le pays d'installation.
• Pour les éventuelles réparations, adressez-vous
toujours et exclusivement aux Centres de Service
Après-V ente agréés par la Firme de construction.
Les réparations effectuées par un personnel non
qualifié peuvent être dangereuses.
• Cet appareil doit être exclusivement utilisé par
des adultes: ne pas laisser des enfants jouer
avec le climatiseur.
• Cet appareil doit être relié à une efficace installation de mise à la terre. Faites contrôler l'installation électrique par un électricien qualifié.
• Evitez d'utiliser des rallonges pour le cordon d'alimentation électrique.
•Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez toujours la fiche de la prise
de courant.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation électrique pour déplacer l'appareil.
• N'installez pas l'appareil dans des locaux où l'air
peut contenir du gaz, de l'huile, du soufre ou
tout près de sources de chaleur.
• Ne déposez pas d'objets lourds ou chauds sur
l'appareil.
• Nettoyez les filtres au moins une fois par semaine.
• Evitez d'utiliser des appareils de chauffage tout
près du climatiseur.
• Si l’appareil ne peut pas se transporter à la verticale, le fixer à un plan incliné. Eviter de le coucher.
Avant le transport, veillez à vider la cuvette
recueillant l’eau de condensation ainsi que la
bassine. Après un transport, attendez au moins
1 heure avant de mettre l'appareil en marche.
• Les matériaux utilisés pour l'emballage sont
recyclables. Il est conseillé, par conséquent, de
les déposer dans les conteneurs spéciaux pour
le recyclage de ce type de déchets.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 25
Page 26
26
Vous trouverez ci-après toutes les indications nécessaires pour préparer de manière optimale le
fonctionnement de votre nouveau climatiseur.
CLIMATISATION SANS INSTALLATION
Il suffit de quelques simples opérations et Pinguino vous garantira les conditions de bienêtre souhaitées:
• Fixez le tuyau d’évacuation de l'air
dans le logement prévu à cet effet sur
la partie arrière de l’appareil, en l’insérant
comme illustré à la figure A.
3
17
• Si vous avez une fenêtre à double battant,
utilisez les ventouses fournies avec
l’appareil pour maintenir les vitres légèrement entrouvertes (fig. C).
19
• Appliquez à l’extrémité du tuyau l’embout pour fenêtre .
• Approchez le climatiseur près d’une fenêtre ou d’une porte-fenêtre
• Entrebâillez légèrement la fenêtre ou la
porte-fenêtre et positionnez l’embout
comme illustré à la figure B.
18
18
17
A
Opérations préliminaires avant l’utilisation
B
C
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 26
1
2
Page 27
27
FRANÇAIS
Opérations préliminaires avant l’utilisation
CLIMATISATION AVEC INSTALLATION
Si vous le souhaitez, Pinguino peut être aussi
installé de manière semi-permanente.
• Appliquez dans le trou l’accessoire bride
fourni avec l’appareil.
• Fixez le tuyau dans le logement prévu
à cet effet sur la partie arrière de l’appareil (fig. A ).
•. Appliquez l’extrémité du tuyau à la
bride comme illustré à la fig. E.
16
17
17
16
Dans ce cas, vous devrez accomplir les opérations suivantes:
• Percez un trou dans un mur communicant
avec l’extérieur ou bien à travers la vitre
d’une fenêtre. Respectez la mesure de la
hauteur et les dimensions du trou indiquées dans la figure D.
Chaque fois que le tuyau n’est pas raccordé, il est conseillé de boucher le trou au
moyen du bouchon de la bride .
REMARQUE:
Dans le cas d’une installation semi-permanente, nous vous conseillons de laisser une
porte légèrement entrouverte (il suffit même
d’1 cm) afin de garantir un renouvellement
suffisant de l’air dans la pièce.
16
17
dans la vitre
de la fenêtre
dans le mur,
nous vous conseillons d’isoler
la section du
mur avec un
matériau isolant
approprié.
dans le
socle en
bois de la
porte-fenêtre
D
DESHUMIDIFCATION
Positionnez l'appareil dans la pièce sans insérer le tuyau; de cette manière l'air déshumidifié sera diffusé directement dans la pièce.
CHAUFFAGE
Positionnez l'appareil dans la pièce en insérant le bouchon à la place du tuyau
17
21
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 27
30 cm
30 cm
MAX115 cm
MIN 50 cm
Page 28
Sélection des fonctions
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Avant de brancher la fiche à la prise de
courant, vérifiez que:
• la tension du secteur corresponde bien à la
tension indiquée dans les caractéristiques
techniques;
• la prise et la ligne d'alimentation électrique soient
dimensionnées pour la charge de l'appareil;
• la prise soit appropriée à la fiche de l'appareil; en cas d'incompatibilité, faites remplacer la prise;
•
la prise soit reliée à une installation de mise à la
terre efficace. La firme constructrice décline
toute responsabilité en cas de non respect de
cette norme pour la prévention des accidents
.
7
En cas de remplacement du câble d’alimentation,
mettez-vouz en contact avec du personnel spécialisé.
COMMENT CLIMATISER
Lorsque le climatiseur est éteint, le sélecteur
de fonctions est sur la position “●”. Pour
actionner la fonction de climatisation, procédez de la manière suivante:
1. Tournez le bouton du sélecteur de fonc-
tions dans le sens des aiguilles d'une montre:
• En faisant coïncider le grand symbole du
cristal avec l’index de référence, l’appareil fonctionnera en mode climatisation
à la vitesse maximale de ventilation.
• En faisant coïncider le petit symbole du
cristal avec l’index de référence, l’appareil fonctionnera en mode climatisation
à la vitesse minimale de ventilation.
2. Choisissez à présent la température
souhaitée en tournant le bouton du thermostat d’ambiance .
Remarque
La température n’est pas exprimée en
degrés. Nous vous conseillons, par conséquent, de tourner le bouton du thermostat
d’ambiance sur la position de froid maximal:
quand la température obtenue dans la pièce
sera la température de bien-être souhaitée,
tournez lentement le bouton du thermostat
dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu’au moment où le thermostat interviendra pour couper le fonctionnement de l’appareil. Vous aurez ainsi programmé le climatiseur sur le degré exact de confort souhaité
que le thermostat maintiendra automatiquement, vous permettant d’obtenir en même
temps une économie d’énergie considérable. Lorsqu’il intervient, le thermostat provoque une interruption momentanée de la
fonction de climatisation et le climatiseur
continuera à fonctionner en mode de ventilation seulement.
Remarque : Attendre 3-5 minutes avant que
de l’air froid sorte de la grille .
1
15
9
CET APPAREIL UTILISE UN SYSTÈME EXCLUSIF
DE RECYCLAGE DE LA CONDENSATION
POUR ÉLIMINER L’EXCÈS D’HUMIDITÉ.
DANS DES CONDITIONS NORMALES, LA
CONDENSATION EST ÉLIMINÉE AUTOMATIQUEMENT. DANS DES CONDITIONS D’HUMIDITÉ ÉLEVÉE, UN EXCÈS D’EAU DE CONDENSATION PEUT S’ACCUMULER DANS LE
CUVETTE , SIGNALÉ PAR L’ÉCLAIRAGE
DE LA LAMPE TÉMOIN . DANS CE
CAS, IL SUFFIT DE VIDER LE CUVETTE.
SEULEMENT POUR CERTAINS MODÈLES:
S’IL Y A BEAUCOUP D’HUMIDITÉ ET QUE LE
PROBLÈME DEVIENT FRÉQUENT, ÉVACUER
L’EXCÉDENT D’EAU DIRECTEMENT DANS UN
ÉGOUT : ENLEVER LE BOUCHON ET FIXER
SUR L’EMBOUT UN TUYAU EN CAOUTCHOUC, D’UN DIAMÈTRE INTERNE DE 12
mm. (comme illustré à la figure).
VEILLEZ À POSITIONNER CORRECTEMENT LE
CUVETTE; DANS LE CAS CONTRAIRE LA
LAMPE TÉMOIN RESTERA ALLUMÉE.
14
14
5
VENTILATION
Si vous souhaitez ventiler la pièce, tournez le
sélecteur de fonctions dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre.
• En plaçant le grand symbole en face
de l’index de référence, l’appareil fonctionnera à la vitesse maximale de ventilation.
• En plaçant le petit symbole en face de
l’index de référence, l’appareil fonctionnera
à la vitesse minimale de ventilation.
9
28
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 28
Page 29
29
FRANÇAIS
COMMENT DÉSHUMIDIFIER
Quand l'appareil fonctionne en mode climatisation, il diminue automatiquement l’excès
d’humidité de l'air présent dans la pièce. L’humidité est éliminée par l'intermédiaire du tuyau
d’évacuation .
Si vous souhaitez éliminer l’excès d’humidité
sans rafraîchir la température, tournez le
sélecteur de fonctions dans le sens des
aiguilles d'une montre de manière à le positionner sur le symbole .
Remarque:
En mode déshumidification, la grille de sortie
de l'air diffuse de l'air plus froid par rapport à l'air ambiant. Tandis que l'air qui sort du
logement du tuyau situé dans la partie
arrière de l'appareil est plus chaud que l'air
ambiant.
3
1
9
6
Predisposition des fonctions/Voyants lumineux
Comment chauffer
Tournez le bouton du sélecteur de fonctions
dans le sens inverse à celui des aiguilles
d'une montre de manière à le positionner sur
le symbole .
La température n’est pas exprimée en
degrés. Nous vous conseillons, par conséquent, de tourner le bouton du thermostat
d’ambiance sur la position de froid maximal:
Quand la température de la pièce correspond à la température de bien-être
souhaitée, vous pourrez tourner lentement le
bouton du thermostat dans le sens inverse à
celui des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que le thermostat intervienne en interrompant le fonctionnement. Vous aurez ainsi programmé le climatiseur sur le degré exact de
confort souhaité que le thermostat maintiendra automatiquement, vous permettant
d’obtenir en même temps une économie
d’énergie considérable.
9
ARRETER L’APPAREIL
POUR ARRÊTER COMPLÈTEMENT L’APPAREIL, PLACEZ LE SÉLECTEUR DE FONCTIONS
SUR LA POSITION “●” ET DÉBRANCHEZ LA
FICHE.
VOYANTS LUMINEUX
Les voyants lumineux signalent le fonctionnement de l'appareil.
FONCTION
VOYANT
10
VOYANT
11
VOYANT
12
ETEINT
---
CLIMA TISATION
allumé* allumé* allumé
DESHUMIDIFICATION
allumé** - allumé
VENTILATION
--allumé
-
-
-
-
CHAUFFAGE
--allumé
allumé
VOYANT
13
* Les voyants s’allumeront 3 minutes après la mise en marche de l'appareil (c’est-à-dire lorsque
l'appareil commencera à refroidir). Les voyants s’éteindront lorsque la température réglée à
l’aide du thermostat sera atteinte.
** En fonction de déshumidification, l'appareil fonctionne en mode continu. Si la température est
trop basse, le thermostat antigel intervient en interrompant le fonctionnement.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 29
Page 30
30
Voici quelques conseils pratiques pour obtenir
un rendement optimal de votre climatiseur:
• fermez toutes les portes et les fenêtres de la
pièce à climatiser, sauf dans le cas d’une
installation à travers un trou percé dans un
mur. Dans ce cas, il est conseillé de laisser
un entrebâillement d’une porte ou d’une
fenêtre afin de garantir un bon renouvellement de l'air dans la pièce.
• Pour garantir un fonctionnement extrêmement économique de votre climatiseur,
n’exposez pas la pièce aux rayons directs
du soleil, en fermant les rideaux et/ou en
baissant partiellement les stores.
• Ne déposez pas d’objets sur votre climatiseur.
• N’obstruez pas l’aspiration et le refoulement de l’air .
• Assurez-vous qu’il n’y ait pas de sources
de chaleur dans la pièce.
1
4
• Ne pas installer l’appareil dans des
endroits humides.
•Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
•Veillez à positionner l'appareil à une
distance appropriée par rapport aux surfaces combustibles.
Conseils pratiques
Fermez les portes et les fenêtres
Baissez les stores ou fermez les rideaux.
Ne couvrez jamais l'appareil.
• Contrôlez que le climatiseur soit positionné
sur un sol “parfaitement plat”. Insérez
éventuellement les 2 cale-roulettes
sous les roulettes avant .
2
20
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 30
Page 31
31
FRANÇAIS
Entretien
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage
ou d’entretien, éteignez l'appareil en plaçant le
sélecteur sur “●” et débranchez toujours la fiche
de la prise de courant.
NETTOYAGE DU MEUBLE EXTÉRIEUR
Nous vous conseillons de nettoyer l'appareil
avec un chiffon tout simplement humide et
de l’essuyer avec un chiffon sec. Pour des raisons de sécurité, ne nettoyez jamais le climatiseur avec de l’eau.
Précautions
N’utilisez jamais d’essence, d’alcool ou de
solvant pour le nettoyage. Ne vaporisez
jamais de liquide insecticide ou similaire.
NETTOYAGE DES FILTRES À AIR
Pour maintenir intacte toute l’efficacité de
votre climatiseur, nous vous conseillons de:
1. Nettoyer le filtre anti-poussière chaque
semaine.
Les filtres se trouvent en dessous des deux grilles
d’aspiration. Les filtres sont en fait logés dans les
grilles mêmes.
Pour nettoyer les filtres il faudra donc:
1.Enlever les grilles d’aspiration, en les tournant vers l’extérieur.
fig. F
grille d’aspiration
filtre
anti-poussière
1
2
Pour enlever la poussière qui s’est déposée
sur le filtre anti-poussière, utilisez un aspirateur.
Si le filtre est très sale, plongez-le dans de
l’eau tiède et rincez-le plusieurs fois. La
température de l’eau doit être inférieure à
40°C.
Après l’avoir lavé, laissez-le sécher avant de
le remettre en place.
CONTRÔLES AU DÉBUT DE LA SAISON
Vérifiez que le cordon d’alimentation et la
prise soient parfaitement intacts et assurezvous que l’installation de la mise à la terre soit
efficace. Respectez scrupuleusement les normes d'installation.
OPERATIONS A LA FIN DE LA SAISON
Videz l’eau contenue dans la bassine de
stockage située à l’interièur de l’appareil, en
enlevant le bouchon du tuyau de drainage
. Enlevez la cuvette recueillant l’eau de
condensation située sur la partie arrière
du climatiseur, videz-la et remettez-la ensuite
en place correctement. Nettoyez les filtres
anti-poussière et laissez-les sécher complètement avant de les remettre en place. Protégez l’appareil contre la poussière en le couvrant avec un sac en plastique.
5
6
2.Enlever le porte-filtre siège du filtre antipoussière en le décrochant de la grille extérieure.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 31
Page 32
32
Si l’appareil ne fonctionne pas normalement…
PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
Le climatiseur ne
fonctionne pas
• absence de courant
• la fiche n’est pas branchée
• le ventilateur est bloqué
• le flotteur de sécurité est intervenu
• attendre
• brancher la fiche
•
faire appel au service après-vente
• vider la cuvette
Le climatiseur ne
fonctionne que
pendant peu de
temps
• le tuyau d’évacuation a un étranglement
• le tuyau d’évacuation est obstrué
• le tuyau d’évacuation forme des plis
• déployer correctement le
tuyau d’évacuation
• vérifier s’il existe des obstacles
empêchant l’évacuation de
l’air à l’extérieur
• enlever les plis
Le climatiseur fonctionne mais ne
refroidit pas la
pièce
• fenêtre ouverte
• une source de chaleur (brûleur, lampe, etc.)
fonctionne dans la pièce ou bien il y a
beaucoup de monde dans la pièce
• le tuyau d’évacuation de l’air est sorti de son
logement
• filtres à air encrassés
• la puissance du climatiseur n’est pas appropriée aux conditions et aux dimensions de la
pièce
• fermer la fenêtre
• éliminer la source de chaleu
•remettre le tuyau en place
• nettoyer les filtres ou les remplacer
• nettoyer les filtres ou les remplacer
Odeur bizarre dans
la pièce
• filtres à air encrassés
Fuite d’eau de condensation du climatiseur
• cuvette stockage eau condensation pleine
• mauvaise installation de l’appareil
• vider la cuvette ou évacuer
l’eau à travers le tuyau de
drainage de l’eau de condensation situé sur la partie arrière
de l'appareil
• voir page 26 pour installer correctement l’appareil
• le dispositif de sécurité de l’appareil intervient
• attendre que 3 min. se soient
écoulées
Le voyant lumineux
est allumé
14
• cuvette stockage eau condensation pleine • vider la cuvette. Si le voyant
reste encore allumé, faire
appel à un centre de service
après-vente
Le climatiseur ne
chauffe pas assez
• filtres à air encrassés
• température réglée de manière erronée
• les grilles d’entrée de l’air sont obstruées
• la pièce est trop grande
•
nettoyer les filtres ou les remplacer
•
régler correctement la température
• éliminer l’obstacle
Le climatiseur ne fonctionne pas pendant 3
minutes environ après
la remise en marche
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 32
Page 33
33
FRANÇAIS
Caracteristiques téchniques
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
CONSEILLÉES
Température dans la pièce: . . . .21÷32°C
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension
d'alimentation voir plaquette
signalétique
Puissance max. absorbée
en climatisation “
Puissance max. absorbée
en deshumidification “
Puissance max. absorbée
en fonction chauffage “
Puissance réfrigérante* “
Vitesses de ventilation 2
Volume air traité max. 310 m
3
/h
Dimensions :
• largeur 452 mm
•hauteur 800 mm
•profondeur 415 mm
• poids 33,5 kg
* Conditions standards: ASHRAE 128
8
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 33
Page 34
34
Im Sommer wird das Wohlbefinden bei einer Temperatur zwischen 24 und 27°C und einer relati-
ven Feuchte von etwa 50% erreicht.
Das Klimagerät ist eine Maschine, die dem Raum, in dem sie aufgestellt ist, Feuchtigkeit und
Wärme entzieht. Im Gegensatz zu den festinstallierten Modellen haben die tragbaren Klimageräte den Vorteil, daß sie von einem Raum in einen anderen umgestellt und von einem in ein anderes Gebäude befördert werden können.
Die warme Luft Ihres Raumes durchläuft
eine Batterie, die durch ein Kühlgas
gekühlt wird. Auf diese Weise gibt
sie übermäßige Wärme und Feuchtigkeit ab, bevor sie wieder in
den Raum zurückgeleitet wird.
Bei den einteiligen Modellen
(Pinguino) wird ein geringer
Teil dieser Luft verwendet,
um das Kühlgas zu kühlen,
die dann warm und feucht
geworden, nach außen
abgegeben wird.
Bei den Modellen mit zwei
Einheiten (SuperPinguino)
kühlt sich der Kreis mit Hilfe
der Außenluft.
Alle Pinguino und SuperPinguino können auch allein in
der Betriebsart Belüftung eingesetzt werden.
Für weitere Informationen und
Erläuterungen können Sie an unsere
Internet-Adresse wenden:
www.delonghi.com
Was sind Pinguino und SuperPinguino?
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 34
Page 35
35
DEUTSCH
• Dieses Gerät wurde ausschließlich als Haushaltsgerät zum Kühlen von Wohnräumen
entwickelt und darf nicht zweckentfremdet
werden.
• Eingriffe oder Änderungen, die die Betriebseigenschaften des Gerätes verändern,
stellen eine Gefahrenquelle dar.
• Das Gerät muß gemäß den inländischen
Vorschriften für den Anlagenbau installiert
werden.
• Eventuelle Reparaturen am Gerät dürfen
ausschließlich durch vom Händler autorisierte Kundendienststellen ausgeführt werden.
Reparaturen, die von Nichtfachleuten vorgenommen werden, können gefährlich
sein.
• Dieses Gerät dar f ausschließlich von Erwachsenen bedient werden. Verhindern Sie,
daß Kinder damit spielen.
• Das Gerät darf nur an eine einwandfrei
geerdete Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie im Zweifelsfall Ihre Hausstromversorgungsanlage von einem Elektriker überprüfen.
• Vermeiden Sie möglichst die Verwendung
von Verlängerungskabeln.
• Vor Beginn jeder Reinigungs- oder W artungsarbeit stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Ziehen Sie zum Verstellen des Gerätes nicht
dirket am Netzkabel.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen oder in Räumen, wo die
Luft Gas, Schwefel oder Öl enthalten könnte.
• Stellen Sie keine schweren oder heißen
Gegenstände auf das Gerät.
• Reinigen Sie die Filter mindestens einmal
pro Woche.
• Verwenden Sie keine Heizungen in der
Nähe des Klimagerätes.
• Sollte das Gerät nicht stehend transportiert
werden können, sichern Sie es an einer
schrägen Transportstütze. Vermeiden Sie
auf jeden Fall, das Gerät liegend zu transportieren.
Entleeren Sie vor dem Transport den Kondenswasserbehälter und die Auffangschale. V or der erneuten Inbetriebsetzung nach
dem Transport, warten Sie mindestens 1
Stunde ab.
• Das Verpackungsmaterial kann recycelt
werden. Entsorgen Sie es daher in den entsprechenden Behältern für getrennte
Abfallsammlung.
Sicherheitshinweise
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 35
Page 36
36
Nachstehend finden Sie alle erforderlichen Hinweise, um den Betrieb Ihres Klimagerätes aufs Beste
vorzubereiten.
KÜHLEN OHNE FESTINSTALLATION
Wenige, einfache Arbeitsgänge und Pinguino
bringt Ihnen Ihr Wohlbefinden zurück:
• Befestigen Sie den Luftablaßschlauch
in der entsprechenden Aufnahme ,
die sich auf der Geräterückseite befindet.
Führen Sie ihn so ein, wie auf Abbildung A
gezeigt.
3
17
• Sollten Sie ein Fenster mit zwei Flügeln
haben, verwenden Sie die mitgelieferten
Saugköpfe , damit die Fenster angelehnt bleiben (Abb. C).
19
• Bringen Sie am Schlauchende die
Düse für Fenster an.
• Bringen Sie das Klimagerät in die Nähe
eines Fensters oder einer Balkontür.
•Öffnen Sie das Fenster bzw. die Balkontür
einen Spalt und positionieren Sie die Düse
wie auf Abbildung B dargestellt.
18
18
17
A
Vorbereitung für den Betrieb
B
C
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 36
1
2
Page 37
37
DEUTSCH
Vorbereitung für den Betrieb
KLIMATISIERUNG MIT FESTINSTALLATION
Wenn Sie es wünschen, kann Pinguino auch
zeitweilig festinstalliert werden.
• Bringen Sie den mitgelieferten Flansch
an der Öffnung an.
• Befestigen Sie den Schlauch in der
entsprechenden Aufnahme, die sich auf
der Geräterückseite befindet (Abb. A).
• Bringen Sie das Schlauchende am
Flansch an wie auf Abbildung E
gezeigt.
16
17
17
16
In diesem Fall gehen Sie wie folgt vor:
• Bohren Sie eine Öffnung in eine
Außenwand oder in die Scheibe eines
Fensters. Beachten Sie die auf Abbildung
D angegebenen Höhen und Abmessungen der Öffnung.
Wenn der Schlauch nicht angeschlossen
ist, kann die Öffnung mit dem Flanschstöpsel
verschlossen werden.
Hinweis:
Wenn Sie eine zeitweilige Festinstallation vornehmen, empfehlen wir Ihnen, eine Tür einen
Spalt offen zu lassen (1 cm genügt völlig),
damit der richtige Lauftaustausch gewährleistet ist.
16
17
In der Fensterscheibe
In der Wand: Wir
empfehlen Ihnen,
den Bereich der
Wand mit einem
geeigneten Isoliermaterial zu isolieren.
im Holzrahmen der
Balkontür
ENTFEUCHTEN
Stellen Sie das Gerät im Raum auf, ohne den
Schlauch anzuschließen. Auf diese Weise wird
die entfeuchtete Luft direkt in den Raum
abgegeben.
HEIZUNG
Stellen Sie das Gerät im Raum auf und bringen Sie anstelle des Schlauchs den Stöpsel an.
17
21
E
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 37
30 cm
30 cm
MAX115 cm
MIN 50 cm
Page 38
38
Einschalten und Funktionswahl
ELEKTRISCHER ANSCHLUß
Bevor Sie den Netzstecker an der Steckdose
anschließen, folgendes überprüfen:
• ob die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen übereinstimmt;
• ob die Strombelastung der Steckdose und
des Stromnetzes der des Gerätes entspricht;
• ob der Gerätestecker für die Steckdose
geeignet ist, sollte dies nicht der Fall sein,
lassen Sie ihn auswechseln;
• ob die Steckdose einwandfrei geerdet ist.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, wenn diese Unfallverhütungsvorschrift nicht beachtet werden sollte.
7
Das Auswechseln des Netzanschlußkabels darf
nur durch Fachpersonal vorgenommen werden.
KÜHLEN
Ist das Klimagerät ausgeschaltet, befindet
sich der Funktionswahlschalter auf Position "●". Um zu kühlen verfahren Sie wie folgt:
1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter im
Uhrzeigersinn:
•Wenn Sie das große Eiskristallsymbol
auf das Bezugszeichen positionieren,
arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb mit
höchster Gebläsegeschwindigkeit.
• Positionieren Sie das kleine Eiskristallsymbol
auf das Bezugszeichen, arbeitet das
Gerät im Kühlbetrieb mit niedrigster
Gebläsegeschwindigkeit.
2. Wählen Sie jetzt die gewünschte Temperatur, indem Sie den Raumthermostatschalter
drehen.
Hinweis
Die Temperatur ist nicht in Graden angegeben. Wir empfehlen Ihnen daher, den
Raumthermostatschalter auf die kälteste Temperatur einzustellen: Hat die Temperatur den
gewünschten Behaglichkeitsgrad erreicht,
drehen Sie den Thermostatschalter langsam im
Uhrzeigersinn, bis der Thermostat einsetzt und
den Betrieb unterbricht. Auf diese Weise
haben Sie das Gerät auf den richtigen Behaglichkeitsgrad programmiert, der vom Thermostat automatisch beibehalten wird, wodurch
Sie gleichzeitig eine beachtliche Energieeinsparung erzielen. Sobald das Klimagerät die
gewünschte Temperatur erreicht hat, arbeitet
es nur im Belüftungsbetrieb weiter.
Anmerkung: 3-5 min. nach Einschalten wird
kühle Luft aus dem Luftauslassgitter
geblasen.
1
15
9
IN DIESEM GERÄT BEFINDET SICH EIN EXKLUSIVES KONDENSWASSERRÜCKLAUFSYSTEM ZUR
ENTSORGUNG DER ÜBERSCHÜSSIGEN FEUCHTIGKEIT. UNTER NORMALEN BEDINGUNGEN
WIRD DAS KONDENSWASSER AUTOMATISCH
ENTSORGT. BEI HOHEN FEUCHTIGKEITSBEDINGUNGEN KANN ES ZU EINEM ÜBERSCHUß AN
KONDENSWASSER IM AUFFANGSCHALE
KOMMEN. DIES WIRD DURCH DAS EINSCHALTEN
DER KONTROLLAMPE ANGEZEIGT: IN
DIESEM FALL MUß NUR DER AUFFANGSCHALE
ENTLEERT UND DARAUF GEACHTET WERDEN,
DAß DER AUFF ANGSCHALE RICHTIG EINGESETZT
IST, ANDERNFALLS BLEIBT DIE KONTROLLAMPE
EINGESCHALTET.
NUR AUF EINIGE MODELLEN: FALLS DAS PROBLEM AUFGRUND BESONDERS HOHER FEUCHTIGKEIT HÄUFIG AUFTRETEN SOLLTE, KANN
DAS ÜBERSCHÜSSIGE WASSER DIREKT IN
EINEN ABLAUF ABGELEITET WERDEN; DAZU
EINEN GUMMISCHLAUCH MIT INNENDURCHMESSER 12 MM VERWENDEN, DER IN DAS
HIERFÜR VORGESEHENE LOCH GESTECKT
WIRD, NACHDEM DER GUMMISTOPFEN ABGENOMMEN WURDE. (wie auf Abbildung).
14
14
5
LUFTREINIGUNG
Drehen Sie den Betriebswahlschalter im
Uhrzeigersinn.
•Wird das große symbol punkt gedreht,
arbeitet das Gerät be maximaler V entilationsgeschwindigkeit im Luftreinigungsbetrieb.
•Wird das kleine symbol auf den Bezugspunkt gedreht, arbeitet das Gerät bei
niedrigster Ventilationsgeschwindigkeit im
Luftreinigungsbetrieb.
9
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 38
Page 39
39
DEUTSCH
ENTFEUCHTEN
Arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb, reduziert es
automatisch die im Raum vorhandene,
übermäßige Luftfeuchtigkeit. Diese wird über
den Ablaßschlauch
abgeführt.
Möchten Sie hingegen nur die übermäßige
Feuchtigkeit im Raum beseitigen, ohne die
Temperatur dabei herabzusetzen, drehen Sie
den Betriebswahlschalter im Uhrzeigersinn bis
zum Symbol .
Hinweis
Während dem Entfeuchungsbetrieb ist die
Luft, die aus dem Ausströmgitter austritt ,
kälter als die Ihres Raumes. Hingegen tritt aus
der Schlauchaufnahme auf der Geräterückseite wärmere Luft aus.
3
1
6
Betriebsarten/Kontrollampen
HEIZEN
Drehen Sie den Betriebswahlschalter entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Symbol.
Hinweis
Die Temepratur ist nicht in Graden angegeben. Wir empfehlen Ihnen daher, den
Raumthermostatschalter auf die kälteste Temperatur einzustellen: Hat die Temperatur im
Raum den gewünschten Behaglichkeitsgrad
erreicht, drehen Sie den Thermostatschalter
langsam entgegen dem Uhrzeigersinn, bis der
Thermostat einsetzt und den Betrieb unterbricht. Auf diese Weise haben Sie das Gerät auf
den richtigen Behaglichkeitsgrad programmiert, der vom Thermostat automatisch beibehalten wird, wodurch Sie gleichzeitig eine
beachtliche Energieeinsparung erzielen.
9
AUSSCHALTUNG DES GERÄTES
UM DAS GERÄT GÄNZLICH ABZUSCHALTEN,
BRINGEN SIE DEN FUNKTIONSWAHLSCHALTER
IN POSITION "●" UND ZIEHEN DEN NETZSTECKER.
KONTROLLAMPEN
Die Kontrollampen zeigen den Betrieb des Gerätes an.
FUNKTION
LED
10
LED
11
LED
12
AUS
---
KÜHLUNG
an* an* an
ENTFEUCHTEN
an** - an
LUFTREINIGEN
--an
-
-
-
-
HEIZUNG
--an
an
LED
13
*Die Kontrollampen schalten 3 Minuten nach dem Einschalten des Gerätes ein (d.h., wenn das
Gerät zu kühlen beginnt). Sie schalten ab, wenn die mit dem Thermostat eingegebene Temperatur erreicht wurde.
** Im Entfeuchterbetrieb arbeitet das Gerät ununterbrochen. Ist die Temperatur jedoch zu nie-
drig, setzt der Frostschutzthermostat ein und unterbricht den Betrieb.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 39
Page 40
40
Um die optimale Leistung Ihres Klimagerätes
zu erzielen, hier einige Hinweise:
• Schließen Sie die Fenster und Türen des zu
kühlenden Raumes. Nur im Falle, daß die
Installation durch eine Wandöffnung
erfolgt ist, eine Türe oder ein Fenster leicht
geöffnet halten, um den richtigen Luftaustausch zu gewährleisten.
•Damit Ihr Gerät energiesparend arbeitet,
den Raum vor direkter Sonnenbestrahlung
schützen, indem Sie die Vorhänge
zuziehen und/oder die Rolläden teilweise
herablassen.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Klimagerät.
• Lassen Sie den Lufteingang und den
Luftausgang am Gerät frei.
• Vergewissern Sie sich, daß sich keine Wärmequellen im Raum befinden.
1
4
• Das Gerät nicht in feuchten Räumen aufstellen.
• Das Gerät nicht Witterungseinflüssen
(Regen, Sonne, Frost usw.) aussetzen.
• Das Gerät in einem angemessenen
Abstand zu entflammbaren Flächen aufstellen.
Hinweise
Türen und Fenster schließen
Fensterläden schließen oder Gardinen
bzw. Vorhänge zuziehen
Nicht abdecken
• Kontrollieren Sie, daß das Klimagerät eben
steht. Befestigen Sie hierzu gegebenenfalls die beiden Rollenfeststeller unter
den vorderen Rollen .
2
20
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 40
Page 41
41
DEUTSCH
Reinigung
Bevor Sie mit Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten beginnen, schalten Sie das Gerät aus:
Stellen Sie den Wahlschalter auf Position "●"
und ziehen Sie dann stets den Netzstecker
aus der Steckdose.
REINIGUNG DES GERÄTEGEHÄUSES
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät mit einem
angefeuchteten Tuch zu reinigen und danach mit einem trockenen Tuch abzuwischen.
Das Klimagerät aus Sicherheitsgründen nicht
mit Wasser reinigen.
Vorsicht
Verwenden Sie zur Reinigung nie Benzin,
Alkohol oder Lösemittel. Sprühen Sie keine
Insektizide oder ähnliches auf das Gerät.
REINIGUNG DER LUFTFILTER
Um die Leistungsfähigkeit Ihres Klimagerätes
nicht zu beeinträchtigen empfehlen wir:
1. den Filter einmal wöchentlich zu reinigen
Die filter befinden sich hinter den beiden Luftansauggittern, die ihrerseits als Filteraufnahme dienen.
Zur Reinigung der Filter verfahren Sie wie folgt:
1. Entfernen Sie die Luftansauggitter, indem
Sie diese nach außen drehen (siehe Abb. F)
fig. F
1
2
2. Entfernen Sie die Filteraufnahme des Filters,
indem Sie ihn aus dem Außengitter aushaken
Um den abgelagerten Staub vom Filter zu
entfernen, verwenden Sie einen Staubsauger.
Ist er stark verschmutzt, waschen Sie ihn in
warmem Wasser und spülen ihn danach
mehrmals. Die Wassertemperatur sollte unter
40° liegen.
Den gereinigten Filter vollkommen trocknen
lassen, bevor Sie ihn erneut einsetzen.
KONTROLLEN VOR DER WIEDERINBETRIEBNAHME
Prüfen Sie, ob das Netzkabel und der Netzstecker in einwandfreiem Zustand sind. Beachten Sie, daß die Aufstellungsvorschriften
eingehalten werden.
AUFBEWAHREN DES GERÄTES
Lassen Sie das Wasser aus der Sammelschale,
die sich im innerem Teil des Gerät befindet,
abflissen, indem Sie den Stüpsel des Abflußschlauchs entfer nen. Ziehen Sie die Kondenswasserschale heraus, die sich auf
der Geräterückseite befindet und entleeren
Sie diese. Setzen Sie sie danch wieder ordnungsgemäß ein. Reinigen Sie die Antibakterienfilter und lassen Sie diese vollkommen
trocknen, bevor Sie sie erneut einsetzen.
Decken Sie das Gerät mit einem Plastikschutz
ab, um es vor Staub zu schützen.
5
6
Ansauggitter
Filter
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 41
Page 42
42
Im Falle eventueller Betriebsstörungen
STÖRUNG URSACHEN ABHILFEN
Das Klimagerät
funktioniert nicht
• Die Stromzufuhr ist unterbrochen
• Der Stecker ist nicht angeschlossen
• Das Gebläse ist blockiert
• Der Sicherheitsschwimmer hat eingesetzt
• Abwarten
• Den Stecker einstecken
• Kundendienst anfordern
• Die Schale entleeren
Das Klimagerät
funktioniert nur über
einen kurzen Zeitraum
• Der Ablaßschlauch ist eingeklemmt
• Der Ablaßschlauch ist verstopft
• Der Ablaßschlauch ist geknickt
• Den Ablaßschlauch richtig
positionieren
•Verstopfungen beseitigen, die
den Luftablaß nach außen
verhindern könnten
• Knicke beseitigen
Das Klimagerät
funktioniert, kühlt
den Raum aber
nicht
• Fenster offen
• Im Raum befindet sich eine Wärmequelle
(Heizkörper, Lampe usw.) oder es halten sich
zu viele Personen auf
• Der Luftablaßschlauch ist aus seiner Aufnahme geglitten
• Luftfilter verstopft
• Raumabmessungen bzw. -bedingungen entsprechen nicht der Geräteleistung
• Fenster schließen
• Wärmequelle beseitigen
• Schlauch in seine Aufnahme
einsetzen
•Filter reinigen/auswechseln
•Filter reinigen/auswechseln
Unangenehmer
Geruch im Raum
• Luftfilter verstopft
Kondenswasserverlust des Klimagerätes
• Auffangschale Kondenswasser voll
• Falsche Geräteinstallation
• Auffangschale entleeren oder
das Wasser über den Kondenswasserschlauch ablassen, der
sich auf der Geräterückseite
befindet
• Siehe Seite 36 für die korrekte
Installation des Gerätes
Das Klimagerät arbeitet
nach dem Einschalten
etwa 3 Minuten nicht
• Die Sicherheitsvorrichtung des Gerätes hat
angesprochen
•3 Minuten abwarten
Die Kontrollampe
“full” ist eingeschaltet
14
• Auffangschale Kondenswasser voll • Auffangschale entleeren. Bleibt
die Kontrollampe eingeschaltet, den Kundendienst hinzuziehen
Das Klimagerät
heizt unzureichend
• Luftfilter verstopft
•Temperatur falsch eingegeben
• Die Einlaßgitter sind abgedeckt
• Der Raum ist zu groß
•Filter reinigen/auswechseln
•Temperatur neu eingeben
• Hindernis entfernen
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 42
Page 43
43
DEUTSCH
Technische Eigenschaf ten
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Anschlußspannung siehe Typenschild
Max. Leistungsaufnahme
bei Kühlung “
Max. Leistungsaufnahme
beim Entfeuchten “
Max. Leistungsaufnahme
beim Heizen “
Kühlleistung* “
Ventilatorgeschwindigkeitsstufen 2
Max. Luftumwälzung 310 m
3
/h
Abmessungen:
•Breite 452 mm
• Höhe 800 mm
•Tiefe 415 mm
• Gewicht 33,5 kg
* Standard-Betriebsbedingungen ASHRAE 128
8
OPTIMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN
(KÜHLUNG)
Raumtemperatur 21 ÷ 32°C
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 43
Page 44
44
Tijdens het zomerseizoen wordt het welzijn in een ruimte bereikt bij een temperatuur tussen de 24 en de 27°C
en met een relatieve vochtigheidsgraad rond de 50%.
De airconditioner is een apparaat dat vochtigheid en warmte elimineert uit de ruimte waarin hij zich bevindt.
In vergelijking met modellen die geïnstalleerd worden, hebben de draagbare airconditioners het voordeel
dat ze verplaatst kunnen worden van de ene kamer naar de andere in huis, en dat ze van het ene gebouw
naar het andere vervoerd kunnen worden.
De warme lucht in uw kamer wordt door
een batterij geleid die afgekoeld wordt
door middel van een koelgas. Op
deze manier wordt het té veel aan
warmte en vochtigheid afgegeven
voordat de lucht weer in de ruimte geblazen wordt.
Bij de modellen die uit één element bestaan (Pinguino),
wordt een klein gedeelte van
deze gekoelde lucht gebruikt
voor het afkoelen van het
koelgas en dan, nadat de
lucht warm en vochtig is
geworden, naar buiten afgevoerd.
Bij de modellen met twee elementen (SuperPinguino) wordt
het circuit afgekoeld met
behulp van de buitenlucht.
Elke Pinguino en SuperPinguino
kan ook gebruikt worden met uitsluitend de ventilatie functie aan.
Voor meer informatie en uitleg kunt u zich
wenden tot
internet site : www.delonghi.com
Wat zijn Pinguino en SuperPinguino
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 44
Page 45
45
NEDERLAND
AWAARSCHUWINGEN
• Dit apparaat is ontworpen als airconditioner
voor huiselijke ruimtes en dient niet voor andere
doeleinden gebruikt te worden.
• Het is gevaarlijk de eigenschappen van het
apparaat te wijzigen of te veranderen op welke
manier dan ook.
• Het apparaat dient geïnstalleerd te worden volgens de nationaal voorgeschreven regels
omtrent de installatie.
•Voor eventuele reparaties, dient men zich altijd
en uitsluitend te wenden tot de Technische Assistentie Centra die geautorizeerd zijn door de
Fabrikant. Reparaties uitgevoerd door niet vakbekwaam personeel kunnen gevaarlijk zijn.
• Dit apparaat dient uitsluitend bedient te worden door volwassenen; men dient absoluut niet
toe te laten dat kinderen ermee spelen.
• Dit apparaat dient aangesloten te worden op
een goed functionerende aardleiding: Laat uw
elektriciteitsnet controleren door een vakman.
• Het gebruik van verlengsnoeren dient vermeden te worden.
• Altijd eerst de stekker uit het stopcontact
trekken, alvorens over te gaan tot schoonmaken of onderhoud.
• Niet aan het electriciteitssnoer trekken om het
apparaat te verplaatsen.
• Het apparaat niet installeren in ruimtes waarbinnen de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten
en niet in nabijheid van warmtebronnen.
• Geen zware of warme voorwerpen op het
apparaat zetten.
• Minstens elke week de filters schoonmaken.
• Het gebruik van verwarmingsapparaten in
nabijheid van de airconditioner vermijden.
• Als het niet mogelijk is het apparaat verticaal te
vervoeren, moet hij aan een schuin vlak worden
vastgezet. Zet het niet horizontaal.
Alvorens het apparaat te transporteren eerst
het condenswaterbakje en de opvangbak
legen. Na een transport minstens één uur
wachten alvorens het apparaat aan te zetten.
• De materialen die gebruikt worden voor de verpakking kunnen gerecycleerd worden. Wij
raden daarom aan deze materialen in de hiervoor bestemde afvalbakken voor gescheiden
verzameling te werpen.
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 45
Page 46
46
Onderstaand zult u alle nodige aanwijzingen vinden om uw airconditioner op de beste manier
voor te bereiden op de functionering.
KLIMATISERING ZONDER INSTALLATIE
Enkele eenvoudige handelingen en Pinguino
brengt het welzijn weer terug in de ruimte
waar u zich bevindt:
• Bevestig de slang voor luchtafvoer op
de hiervoor bestemde opening dat
zich aan de achterkant van het apparaat
bevindt. De slang bevestigen zoals aangegeven in figuur A.
3
17
• Indien het een venster betreft met twee
ramen de bijgeleverde zuignapjes
gebruiken om te voorkomen dat de
ramen te ver open gaan (fig. C)
19
•Aan het uiteinde van de slang het
element voor afvoer via een venster
bevestigen.
• De airconditioner in de buurt van een
raam of een balkondeur zetten.
• Het venster of de balkondeur een klein
stukje openen en het afvoerelement
positioneren zoals aangegeven in figuur B.
18
18
17
A
Voorbereiding voor het gebruik
B
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 46
1
2
Page 47
•Op het gat de bijgeleverde flens
aanbrengen.
• De slang aan de hiervoor aangebrachte opening bevestigen dat zich aan de achterkant van het apparaat bevindt (fig. A.)
• Het uiteinde van de slang aan de
flens bevestigen zoals aangegeven
in figuur E.
16
17
17
16
47
NEDERLAND
Voorbereiding voor het gebruik
KLIMATISERING MET INSTALLATIE
Indien gewenst kan Pinguino ook op een
semi-permanente manier geïnstalleerd worden.
In dit geval zal het noodzakelijk zijn:
• Een gat aan te brengen in een buitenmuur of in een raam van een venster. Hierbij dienen de hoogte en de afmetingen
van het gat aangehouden worden zoals
aangegeven in figuur D
Wanneer de slang niet bevestigd is, kan
het gat afgesloten worden door middel van
het deksel van de flens .
N.B.:
Wanneer gekozen wordt voor een semi-permanente installatie, raden wij aan een deur
enigszins open te laten staan (ook al is het
maar 1 cm) om de juiste luchtcirculatie te
garanderen.
16
17
In het raam
van het venster
Bij muren raden wij
aan het gat in de
muur te voorzien
van geschikt isolatiemateriaal.
In de houten
structuur van
de balkondeur
D
E
ONVOCHTIGING
Zet het apparaat in de kamer zonder de
slang aan te sluiten; op deze manier zal de
ontvochtigde lucht direct in de ruimte geblazen worden.
VERWARMING
Het apparaat in de kamer zetten met het
deksel in plaats van de slang .
1721
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 47
30 cm
30 cm
MAX115 cm
MIN 50 cm
Page 48
48
Het aanzetten en de keuze van de functies
DE ELEKTRISCHE AANSLUITING
Alvorens de stekker in het stopcontact te
steken dient men te controleren dat:
• De netspanning overeenkomt met de
waarde aangegeven in de technische
gegevens;
• Het stopcontact en het elektriciteitsnet
van dien aard zijn dat ze de vereiste belasting kunnen verdragen;
• lHet stopcontact van het geschikte type is
voor de stekker, indien dit niet het geval is
het stopcontact vervangen.
• Het stopcontact geaard is. De fabrikant
stelt zich niet aansprakelijk indien deze veiligheidsnorm niet in acht genomen wordt.
7
De vervanging van de voedingskabel mag
alleen door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd.
HOE TE KLIMATISEREN
Indien de airconditioner afstaat, staat de
functiekeuzeknop op stand "●". Om het
apparaat te laten functioneren in de functie
klimatisering, als volgt te werk gaan:
1. De functiekeuzeknop met de wijzers van de
klok mee draaien,
• Door het symbool van het grote kristal
in overeenstemming met het referentieteken te zetten, zal het apparaat in de
functie klimatisering met maximale ventilatiesnelheid functioneren.
• Door het symbool van het kleine kristal
in overeenstemming met het referen-
tieteken te zetten, zal het apparaat in de
functie klimatisering met minimale ventilatiesnelheid functioneren.
2. Nu kunt u de gewenste temperatuur instel-
len door de thermostaatknop te draaien.
Opmerking:
De temperatuur is niet aangegeven in graden. Wij raden daarom aan de thermostaatknop op de maximale koude stand te
zetten, wanneer de temperatuur in de ruimte
het gewenste niveau van comfort bereikt
heeft, kunt u de thermostaatknop langzaam
kloksgewijs draaien totdat de thermostaat in
werking treed en de functionering onderbreekt. Op deze manier zult u het apparaat
geprogrammeerd hebben op de juiste temperatuur die automatisch door de thermostaat in stand gehouden zal worden, waarmee tegelijkertijd een aanzienlijke energiebesparing verkregen wordt. Iedere keer als de
airconditioner de ingestelde temperatuur
bereikt, zal het apparaat doorgaan met
functioneren met alleen de ventilatie functie.
Opmerking: het duurt 3-5 min. voordat er
koude lucht uit rooster 1 komt.
15
9
DIT APPARAAT MAAKT GEBRUIK VAN EEN
EXCLUSIEF SYSTEEM VAN HERCIRCULERING
VAN CONDENS OM HET TEVEEL AAN VOCHTIGHEID TE VERWERKEN. ONDER NORMALE
OMSTANDIGHEDEN WORDT DE CONDENS
AUTOMATISCH VERWERKT. BIJ EEN HOGE
VOCHTIGHEIDSGRAAD KAN ER EEN TEVEEL
AAN CONDENS IN DE OPVANGBKJE
KOMEN HETGEEN AANGEGEVEN WORDT
DOORDAT HET CONTROLELAMPJE
GAAT BRANDEN IN DIT GEVAL IS HET VOLDOENDE DE OPVANGBKJE TE LEGEN.
UITSLUITEND VOOR ENKELE MODELLEN:
ALS HET PROBLEEM TERUGKEERT VANWEGE EEN
HOGE VOCHTIGHEID KUNT U HET OVERTOLLIGE
WATER RECHTSTREEKS AFVOEREN IN EEN PUTJE,
DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN EEN RUBBEREN
SLANG MET EEN BINNENDIAMETER VAN 12 MM,
DIE IN DE DAARVOOR BESTEMDE OPENING
GESTOKEN MOET WORDEN, NADAT DE DOP IS
WEGGEHAALD. (zie figuur).
LET EROP DAT DE OPVANGBKJE GOED OP ZIJN
PLAATS TERUGGEZET WORDEN ANDERS BLIJFT
HET LAMPJE BRANDEN.
14
14
5
VENTILATIE
De functiekeuzeknop tegen de wijzers
van de klok in draaien:
• Door het symbool van het grote i n
overeenstemming met het referentieteken te zetten, zal het apparaat in de
functie klimatisering met maximale ventilatiesnelheid functioneren.
• Door het symbool van het kleine i n
overeenstemming met het referentieteken te zetten, zal het apparaat in de
functie klimatisering met minimale ventilatiesnelheid functioneren.
9
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 48
Page 49
49
NEDERLAND
HOE TE ONTVOCHTIGEN
Wanneer het apparaat functioneert als airconditioner, wordt het teveel aan vochtigheid in
de lucht van de kamer automatisch verminderd. Deze wordt afgevoerd via de afvoerslang .
Wenst men echter uitsluitend het teveel aan
vochtigheid uit de ruimte te verwijderen zonder de temperatuur te verlagen, dient men
de functiekeuzeknop kloksgewijs te
draaien tot op het symbool .
Opmerking:
Bij de ontvochtigingsfunctie komt uit het luchtuitgangsrooster koudere lucht dan de
lucht in de kamer. Viceversa zal uit de aansluiting van de slang aan de achterkant
van het apparaat warmere lucht komen.
3
1
9
6
Keuze van de functies/Controlelampjes
Verwarming functie
De functiekeuzeknop
door het symbool
tegen de wijzers van de klok in
draaien
Opmerking:
De temperatuur is niet aangegeven in graden. Wij raden daarom aan de thermostaatknop op de maximale koude stand te
zetten, wanneer de temperatuur in de ruimte
het gewenste niveau van comfort bereikt
heeft, kunt u langzaam de thermostaatknop
tegen de wijzers van de klok indraaien totdat
de thermostaat begint te werken en de functionering onderbreekt. Op deze manier zult u
het apparaat geprogrammeerd hebben op
de juiste temperatuur die automatisch door
de thermostaat in stand gehouden zal worden, waarmee tegelijkertijd een aanzienlijke
energiebesparing verkregen wordt.
9
HET APPARAAT UIT TE SCHAKELEN
OM HET APPARAAT HELEMAAL AF TE ZETTEN,
DE FUNCTIEKEUZEKNOP WEER OP "●" ZETTEN
EN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT HALEN.
CONTROLELAMPJES
De controlelampjes geven het functioneren van het apparaat aan.
FUNCTIE
LED
10
LED
11
LED
12
UIT
---
AIRCONDITIONING
aan* aan* aan
ONVOCHTIGING
aan** - aan
VENTILATIE
--aan
-
-
-
-
VERWARMING
--aan
aan
LED
13
* De controlelampjes zullen gaan branden 3 minuten nadat het apparaat aangezet is (oftewel
wanneer de compressor zal beginnen te functioneren). De lampjes zullen uitgaan wanneer de
door de thermostaat ingestelde temperatuur bereikt zal zijn.
** Bij de onvochtigingsfunctie, zal het apparaat onafgebroken blijven functioneren. Indien de
temperatuur té laag wordt , zal de anti-vries thermostaat gaan werken en de functionering
onderbreken.
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 49
Page 50
50
Er zijn enkele aanwijzingen die opgevolgd
dienen te worden om het optimaal functioneren van de airconditioner te verkrijgen:
• Ramen en deuren sluiten van de ruimte
die geklimatiseerd moet worden. Enige
uitzondering indien men gekozen heeft
voor een installatie met een gat in de
muur. In dat geval raden wij aan een deur
of een raam op een kier te laten staan om
een juiste luchtwisseling te garanderen.
• De kamer beschermen tegen direct zonlicht, door de gordijnen dicht te doen
en/of de zonwering (gedeeltelijk) te laten
zakken, teneinde een zeer economische
functionering te verkrijgen.
• Geen voorwerpen op de airconditioner
plaatsen;
• De luchtaanzuiging en de luchtafvoer
niet blokkeren;
• Zich ervan verzekeren dat binnen de ruimte geen warmtebronnen aanwezig zijn.
1
4
• Installeer het apparaat niet in vochtige
vertrekken.
• Laat het apparaat niet in de zon, regen of
kou staan.
• Het apparaat op voldoende afstand houden van brandbare oppervlakten
Raadgevingen
Vensters sluiten, deuren sluiten
Gordijnen sluiten, rolluiken neerlaten
Niet bedekken
• Controleren dat de airconditioner
geplaatst wordt op een “waterpas” vloer:
Eventueel de wielblokkeringen
gebruiken onder de wieltjes aan
de voorkant .
2
20
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 50
Page 51
51
NEDERLAND
Schoonmaken
Alvorens over te gaan tot het schoonmaken
of het uivoeren van onderhoud, altijd eerst
het apparaat afzetten door de keuzeknop op
"●" te zetten en door de stekker uit het stopcontact te halen.
HET SCHOONMAKEN VAN DE BUITENKANT
Wij raden aan het apparaat schoon te
maken met een vochtige doek en daarna
met een droge doek om het apparaat af te
drogen. Om veiligheidsredenen wordt afgeraden de airconditioner met water te wassen
Voorzorgsmaatregelen
Nooit benzine, alcohol of oplosmiddelen
gebruiken voor het schoonmaken. Nooit
insectenspray of dergelijke gebruiken.
HET SCHOONMAKEN VAN DE LUCHTFILTERS
Om het goed functioneren van uw airconditioner te waarborgen, raden wij u aan om:
1.Het filter elke week schoon te maken
De filters bevinden zich achter de 2 aanzuigroosters. De roosters zelf functioneren als filterhouders.
Voor het schoonmaken van de filters is het
derhalve noodzakelijk:
1. De aanzuigroosters te verwijderen door
deze naar buiten te draaien.
Luchtaanzuigrooster
filter
fig. F
fig. G
1
2
2. De filterhouder waarin zich het filter
bevindt verwijderen door deze los te
haken van het buiten rooster.
Om het stof te verwijderen dat zich vastgezet
heeft op het filter, een stofzuiger gebruiken.
Indien dit filter erg vuil is, kan het filter ook in
lauw water gedompeld en meermalen
gespoeld worden. De temperatuur van het
water dient de 40°C niet te overschrijden.
Na het wassen, het filter laten drogen alvorens deze weer terug te schuiven op zijn
plaats.
CONTROLES AAN HET BEGIN VAN HET SEIZOEN
Nagaan of het electriciteitssnoer en het stopcontact in goede staat verkeren en zich
ervan verzekeren dat de aardleiding goed
functioneert. Nauwgezet de installatienormen opvolgen.
HANDELINGEN AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN
Het water uit de opvangtank laten lopen
door de dop van de afvoerbuis te halen.
Het condens opvangbakje verwijderen
dat zich aan de achterkant van de airconditioner bevindt en dit legen. Hierna het bakje
weer op zijn plaats zetten.
Het apparaat afdekken met een plastic zak
om te voorkomen dat het onder het stof komt
te zitten.
5
6
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 51
Page 52
52
Indienietsniet functioneer t…
PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
De airconditioner
functioneert niet
• de electriciteitstoevoer ontbreekt
• de stekker steekt niet in het stopcontact
• de ventilator is geblokkeerd
• de beveiligingsdobber is in werking getreden
• wachten
•
de stekker in het stopcontact steken
• het assistentie centrum bellen
• het bakje legen
De airconditioner
functioneert slechts
voor korte tijd
• de afvoerslang is afgeklemd
• de afvoerslang is verstopt
• er zit een kniek in de afvoerslang
• de afvoerslang op de juiste
manier aansluiten
• nagaan of er obstakels zijn die
de luchtafvoer naar buiten
onmogelijk maken
• de kniek verwijderen
De airconditioner
functioneert maar
de kamer wordt niet
koeler
• er staan ramen open
• in de kamer bevindt zich een warmtebron
(brander, lamp, enz.) of er zijn veel mensen in
de kamer
• de luchtafvoerbuis zit niet meer op zijn plaats
• de luchtfilters zijn verstopt
• het vermogen van de airconditioner is niet
voldoende voor de omstandigheden in of de
afmetingen van de ruimte
• de vensters sluiten
• de warmtebron verwijderen
• de afvoerbuis op de juiste
manier aansluiten
•
de filters schoonmaken of vervangen
• de filters schoonmaken of vervangen
Vreemde geur in de
kamer
• de luchtfilters zijn verstopt
De aircondtioner
verliest condensvocht
• opvangbakje condensvocht is vol
• het apparaat is verkeerd geïnstalleerd
• het opvangbakje legen en het
water afvoeren via de condensafvoerslang die zich aan
de achterkant van het apparaat bevindt
• zie bladzijde 46 voor de correcte installatie van het apparaat
De airconditioner
functioneert niet
gedurende ongeveer 3 minuten na
het aanzetten
• het beveiligingsmechanisme van het apparaat is in werking getreden
•3 minuten wachten
Het controlelampje
full brandt.
14
• het opvangbakje condensvocht is vol • het opvangbakje legen
Als het lampje blijft branden,
contact opnemen met een
Assistentie Centrum.
De airconditioner
verwarmt niet voldoende
• de luchtfilters zijn verstopt
•
de temperatuur is op de verkeerde manier ingesteld
• de ingangroosters zijn belemmerd
• de ruimte is té groot
•
de filters schoonmaken of vervangen
•
de temperatuur opnieuw instellen
• het obstakel verwijderen
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 52
Page 53
53
NEDERLAND
Technische kenmerken
TECHNISCHE KENMERKEN
Netspanning zie typeplaatje
Max. opgenomen vermogen
bij airconditioning “
Max. opgenomen vermogen
bij onvochtiging “
Max. opgenomen vermogen
bij verwarming “
Koelingsvermogen* “
Aantal snelheden ventilator 2
Max. luchtverwerking 310 m
3
/h
Afmetingen binnen unit:
•breedte 452 mm
• hoogte 800 mm
• diepte 415 mm
• gewicht 33,5 kg
* Standaard omstandigheden: ASHRAE 128
8
TECHNISCHE GEGEVENS OPTIMALE
GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN
Temperatuur van kamer 21 ÷ 32°C
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 53
Page 54
54
En la estación veraniega, las condiciones de bienestar se alcanzan con una temperatura com-
prendida entre 24 y 27°C, con una humedad relativa de alrededor 50%.
El acondicionador es una máquina que saca la humedad y calor del ambiente en el cual está
colocado. Con respecto a los modelos para instalar, los acondicionadores portátiles tienen la
ventaja de poder desplazarse de una habitación a otra, de la casa, y de transferirse de una oficina a otra.
El aire caliente de su habitación se hace
pasar a través de una batería enfriada por un gas refrigerante. De este
modo cede calor y humedad
excesiva antes que vuelva al
ambiente.
En Pingüino, una pequeña
parte de este aire se utiliza
para enfriar el gas refrigerante, por lo tanto, una vez
caliente y húmeda, se
manda al exterior.
Pingüino se puede usar
sólo como ventilador.
Para averiguaciones y
aclaraciones, dirigirse a:
dirección internet
www.delonghi.com
Qué es Pingüino y SuperPinguino
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 54
Page 55
Advertencias
• Este aparato ha sido fabricado para acondicionar los ambientes domésticos y no debe ser
utilizado para otros fines.
• Es peligroso modificar o alterar de cualquier
forma las características del aparato.
• Se tiene que instalar el aparato de acuerdo a
las reglas de instalación internacionales.
• Para eventuales reparaciones diríjanse siempre
a los centros de Asistencia Técnica autorizados
por el fabricante. Las reparaciones efectuadas
por personal no especializado pueden resultar
peligrosas.
• Este aparato debe ser utilizado exclusivamente
por los adultos, no permitan que los niños jueguen con él.
• Este aparato debe estar conectado con una
eficaz puesta a tierra. Hagan controlar la instalación a un electricista especializado.
• Eviten utilizar las prolongas para el cable de alimentación eléctrica.
• Antes de cualquier operación de limpieza o conservación, desenchufen siempre el aparato.
• No tirar del cable de alimentación eléctrica
para desplazar el producto.
• No instalen el aparato en ambientes donde el
aire puede contener gas, aceite, azufre, o
cerca de fuentes de calor.
• No pongan objetos pesados o calientes encima del aparato.
• Limpien los filtros por lo menos cada semana.
• Eviten utilizar aparatos de calefacción cerca
del acondicionador.
• Si no es posible transportar el aparato en posición
vertical, sujételo sobre un plano inclinado. Procure
no colocarlo en posición horizontal.
Antes del transporte vacíen los recipientes de
recogida del agua y de la condensación.
Tras el transporte esperar por lo menos una hora
antes de poner en marcha el aparato.
• Los materiales usados para el embalaje son
reciclables. Se aconseja, por lo tanto, de volverlos a poner en sus correspondientes contenedores para la recogida diferenciada.
55
ESPAÑOL
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 55
Page 56
56
A continuación encontrará todas las indicaciones necesarias para predisponer lo mejor posible
el funcionamiento de su acondicionador.
ACONDICIONAMIENTO SIN INSTALACION
Pocas, simples operaciones y Pingüino lo
lleva a las condiciones de bienestar:
• Fijar el tubo de salida de aire en su correspondiente orificio , colocado en la
parte posterior del aparato. Colocarlo como
indicado en la figura A.
3
17
• Si tiene una ventana con dos hojas, usar las
ventosas que se entregan con el aparato para mantener entrecerrados los
vidrios (fig. C).
19
• Aplicar a la extremidad del tubo to la
embocadura para ventana .
• Acercar el acondicionador a una ventana o puerta ventana.
• Entreabrir la ventana o puerta ventana y
poner en posición la embocadura
como representado en la figura B.
18
18
17
A
Predisposición para el uso
B
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 56
1
2
Page 57
57
ESPAÑOL
Predisposición para el uso
ACONDICIONAMIENTO CON INSTALACION
Si lo desea, puede instalar Pingüino de manera semi permanente.
• Aplicar al agujero el accesorio brida
que se entrega con el aparato.
• Fijar el tubo en su correspondiente
lugar colocado en la parte posterior del
aparato (fig. A).
• Aplicar la extremidad del tubo en la
brida como indicado en la fig. E.
16
17
17
16
En este caso será necesario:
• Realizar un agujero en la pared que se
comunica con el exterior, o a través de un
vidrio de una ventana. Respetar el intervalo de altura y las dimensiones del agujero, indicadas en la figura D.
Cada vez que el tubo no esté colocado,
se tiene que cerrar el agujero con la tapa de
la brida .
NOTA:
Cuando se realice la instalación semi-permanente, se aconseja dejar ligeramente abierta
una puerta (aunque sea de 1 cm) para
garantizar el justo cambio de aire.
16
17
en el vidrio
de la ventana
en la pared:
aconsejamos
aislar la sección
de la pared con
un adecuado
material aislador.
en el zócalo de
madera de
la puerta
ventana
D
DEHUMIDIFICACION
Colocar el aparato en la habitación sin
conectar el tubo; de este modo el aire dehumidificado será librada directamente en el
ambiente.
CALEFACCION
Colocar el aparato en la habitación conectando la tapa en vez del tubo .
1721
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 57
30 cm
30 cm
MAX115 cm
MIN 50 cm
Page 58
Encendido y seleccion de las funciones
LA CONEXIÓN CON LA RED ELÉCTRICA
Antes de enchufar el aparato, hay que verificar lo siguiente:
• La tensión de la red es compatible con el valor
indicado en las características técnicas;
• La toma de corriente y la línea de alimentación eléctrica están dimensionadas
para soportar la carga requerida.
• La toma de corriente es compatible con
la clavija , si no es así sustituir la toma;
• La toma de corriente está conectada
con una eficaz puesta a tierra. La fabrica
no se hace cargo de ninguna responsabilidad en el caso de que esta norma contra los infortunios no haya sido respetada.
7
El reemplazo del cable de alimentación
deberá ser realizado por parte de personal
autorizado.
COMO ACONDICIONAR
A acondicionador desconectado, el selector
de las funciones está en posición “●”.
Para activarlo en función acondicionamiento proceder en el siguiente modo:
1. Girar la perilla seleccionadora de funcio-
nes en sentido horario:
• Colocando el símbolo cristal grande
en correspondencia del índice de referencia el aparato funcionará en modo
acondicionamiento a la velocidad de
ventilación máxima.
• Colocando el símbolo cristal pequeño
en correspondencia del índice de referencia el aparato funcionará en modo
acondicionamiento a la velocidad de
ventilación mínima.
2. Elija en este momento la temperatura desea-
da girando la perilla termostato ambiente .
Nota
La temperatura no está indicada en grados,
le sugerimos por lo tanto de girar la perilla termostato ambiente a la posición de máximo
frío: cuando la temperatura obtenida en el
ambiente sea la de mayor confort podrá
girar lentamente la perilla del termostato en
sentido horario hasta que el acondicionador
se apague. Actuando en este modo se programa el Acondicionador en el exacto nivel
de confort que el termostato mantendrá
automáticamente permitiendo además un
notable ahorro de energía eléctrica. Funcionando, el termostato determina la temporánea interrupción de la función de acondicionamiento. El Acondicionador continuará a
trabajar sólo con la función de ventilación.
Nota: hay que esperar 3-5 min. antes de que
empiece a salir aire frío por la rejilla 1.
15
9
58
ESTE APARATO UTILIZA UN SISTEMA EXCLUSIVO DE RECICLAJE DEL VAPOR PARA ELIMINAR EL EXCESO DE HUMEDAD.
EN CONDICIONES NORMALES LA HUMEDAD SE ELIMINA AUTOMÁTICAMENTE.
EN CONDICIONES DE ELEVADA HUMEDAD
PODRÁ VERIFICARSE UN EXCESO DE CONDENSACIÓN EN LA PILETA
,
INDICADO
POR LA SEÑAL LUMINOSA , EN ESTE
CASO ES SUFICIENTE VACIAR LA PILETA.
SÓLO PARA ALGUNOS MODELOS:
SI POR LA HUMEDAD ELEVADA EL PROBLEMA SE PRESENTARA A MENUDO, SE PUEDE
DESAGUAR EL AGUA EN EXCESO DIRECTAMENTE EN UN DESAGÜE, USANDO UN TUBO
DE CAUCHO DE 12 MM DE DIÁMETRO INTERIOR QUE SE INTRODUCE EN EL AGUJERO
RESPECTIVO, TRAS QUITAR EL TAPÓN DE
CAUCHO. (ver la figura)
TENER CUIDADO QUE LA PILETA ESTÁ BIEN
COLOCADO, EN CASO CONTRARIO LA
SEÑAL LUMINOSA QUEDARÁ ENCENDIDA
14
14
5
VENTILACIÓN
Giren el selector de funciones en el sentido contrario al de las agujas de reloj:
• Colocando el símbolo grande en correspondencia del índice de referencia el
aparato funcionará en modo acondicionamiento a la velocidad de ventilación
máxima.
• Colocando el símbolo pequeño en
correspondencia del índice de referencia
el aparato funcionará en modo acondicionamiento a la velocidad de ventilación mínima.
9
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 58
Page 59
ESPAÑOL
COMO DEHUMIDIFICAR
Cuando el aparato funciona como acondicionador, reduce automáticamente la humedad
del aire excesivo, presente en la habitación.
Esta se elimina del tubo de descarga .
Se en cambio desea extraer solamente la
humedad excesiva, sin bajar al temperatura,
girar el selector de las funciones en sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el
símbolo .
Nota
En la función dehumidificación, de la rejilla
salida aire , sale aire más frío que el de la
habitación. Viceversa del alojamiento tubo
en la parte posterior del aparato sale aire
más caliente.
3
1
9
6
Predisposición de las funciones/Señales luminosas
Función calefacción
Giren el selector de funciones en el sentido contrario al de las agujas de reloj hasta el
simbolo
Nota
La temperatura no está indicada en grados,
le sugerimos por lo tanto de girar la perilla termostato ambiente a la posición de máximo
frío: cuando la temperatura obtenida en el
ambiente es la del confort deseado, se
puede girar lentamente la perilla del termo-
stato en sentido contrario a las agujas del
reloj hasta que el termostato interviene bloqueando el funcionamiento. Actuando en
este modo se programa el Acondicionador
en el exacto nivel de confort que el termostato mantendrá automáticamente permitiendo además un notable ahorro de energía
eléctrica. Funcionando, el termostato determina la temporánea interrupción de la función de acondicionamiento.
9
APAGAR EL APARATO
PARA OBTENER LA PARADA TOTAL DEL
APARATO LLEVAR EL SELECTOR DE
FUNCIÓN A LA POSICIÓN “●” Y
DESENCHUFAR.
9
SEÑALES LUMINOSAS
Las señales luminosas indican el funcionamiento de la máquina.
FUNCIÓN
LED
10
LED
11
LED
12
APAGADO
---
ACONDICIONADOR
encendido* encendido* encendido
DESHUMIDIFICACIÓN
encendido** - encendido
VENTILACIÓN
--encendido
-
-
-
-
CALEFACCIÓN
--encendido
encendido
LED
13
* Las señales se encienden 3 minutos después del encendido de la máquina (o sea cuando el
compresor comienza a funcionar). Se apagan cuando se alcanza la temperatura planteada
por el termostato.
** En función de dehumidificación, el aparato funciona en modo continuo. Si la temperatura es
demasiado baja interviene el termostato antihielo para interrumpir el funcionamiento.
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 59
Page 60
60
Es necesario seguir las siguientes advertencias para obtener el máximo rendimiento del
Acondicionador:
• Cerrar puertas y ventanas del local que se
desea acondicionar, a excepción de instalación por medio de un agujero en la
pared, en tal caso es aconsejable dejar
una rendija en una puerta o ventana en
modo de garantizar un adecuado cambio
del aire en el ambiente.
•Proteger la habitación de los rayos solares, cerrando las cortinas y/o bajando
parcialmente las persianas, para obtener
un funcionamiento más económico.
• No apoyar objetos sobre el Acondicionador.
• No obstaculizar la aspiración y expulsión de aire .
•Verificar que en el ambiente no haya
fuentes de calor.
1
4
• No instalar el aparato en sitios húmedos.
• No dejar el aparato expuesto a agentes
atmosféricos.
•Tener el aparato a una adecuada distancia de superficies combustibles.
Consejos
Cerrar puertas y ventanas
Bajar las persianas o cerrar las cortinas.
No cubrir
• Controlar que el Acondicionador esté
colocado en un piso “plano”. Colocar
eventualmente los dos bloques
debajo de las ruedas anteriores .
2
20
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 60
Page 61
61
ESPAÑOL
Limpieza
Antes de cada operación de limpieza o de mantenimiento apagar el aparato colocando el
selector en “●” y desenchufando el mismo.
LIMPIEZA DEL MUEBLE EXTERIOR
Le aconsejamos limpiar el aparato con un
paño apenas humedecido y secar con un
paño seco. Por motivos de seguridad no se
debe lavar el Acondicionador con agua.
Precauciones
No usar nunca bencinas, alcoholes o solventes para la limpieza. No rociar con líquidos
insecticidas o similares.
LIMPIEZA DE LOS FILTROS
Para mantener inalterada la eficacia de su
acondicionador, le aconsejamos lo siguiente:
1. Limpiar el filtro o cada semana
Los filtros se encuentran en correspondencia
de las 2 rejillas de aspiración. Las rejillas son al
mismo tiempo la sede de los mismos filtros.
Para limpiar los filtros, por lo tanto, es necesario:
1 - Quitar las rejillas de aspiración, girándolas
hacia fuera (ver fig.F)
fig. F
1
2
2 - Quitar el portafiltro sede del filtro desenganchándolo de la rejilla externa (ver fig.G)
Rejilla de aspiración
filtro
fig. G
Para quitar el polvo que se ha depositado en
el filtro usar una aspiradora. Si está muy sucio
sumergirlo en agua templada y enjuagarlo
varias veces. La temperatura del agua no
debe superar los 40º C.
Tras haberlo lavado, secar bien el filtro antes
de introducirlo nuevamente.
VERIFICACONES DE INIZIO DE ESTACION
Verificar que el cable de alimentación y el
enchufe estén perfectamente íntegros y asegurarse que la conexión a tierra sea eficiente.
Atenerse escrupulosamente a las normas de
instalación.
VERIFICACONES AL FINAL DE ESTACION
Hagan salir el agua del recipiente que está
colocado en la parte interior del acondicionador, que la recoge quitando el tapón del
tubo de drenaje . Saquen el recipiente
de recoger la condensación que está
colocado en la parte posterior del acondicionador de aire y vacíenlo.
Vuelvan a colocarlo correctamente.
Limpien los filtros, séquenlos bien antes de
volver a introducirlos. Tapar el aparato con
una bolsa de plástico para evitar que se llene
de polvo.
5
6
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 61
Page 62
62
Si algo no funciona…
PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS
El acondicionador
no funciona
• falta la corriente
• el enchufe no está conectado
• el ventilador está bloqueado
• intervino el flotador de seguridad
• esperar
• enchufar
• llamar al Centro de Asistencia
• vaciar la pileta
El acondicionador
funciona sólo por
poco tiempo
• el tubo de descarga tiene una obstrucción
• el tubo de descarga está obstruido
• el tubo de descarga presenta tiene pliegues
• colocar correctamente el tubo
de descarga
• verificar si existen obstáculos
que impiden la descarga del
aire hacia el externo
• eliminar los pliegues
El acondicionador
funciona per no
refresca la habitación
• ventana abierta
• en la habitación está funcionando alguna
fuente de calor (quemador, lámpara, etc.),
o bien hay muchas personas en la misma
• el tubo de descarga del aire salió de su sede
• filtros de aire bloqueados
• el Acondicionador tiene una potencialidad no
adecuada a las dimensiones del ambiente
• cerrar la ventana
• eliminar las fuente de calor
• introducir el tubo en su lugar
• limpiar los filtros o cambiarlos
• limpiar los filtros o cambiarlos
Olor particular en la
habitación
• filtros de aire bloqueados
Pérdida de condensación desde del
acondicionador
• pileta de recolección humedad llena
• instalación errada del aparato
• vaciar la pileta y drenar el
agua por medio del tubo de
drenaje colocado en la parte
posterior del aparato
• ver pág 56 para instalar correctamente el aparato
El acondicionador
no funciona por
aprox. 3 minutos
desde el encendido
• interviene el sistema de seguridad de la
máquina
• esperar que transcurran 3
minutos
La señal full
está encendida
14
• pileta de recolección humedad llena • vaciar la pileta
Si la señal luminosa queda
encendida, dirigirse a un Centro de Asistencia
El acondicionador
no calienta suficientemente
• filtros de aire bloqueados
•
la temperatura está planteada en modo equivocado
• las parrillas de ingreso están obstruidas
• el local es demasiado grande
• limpiar los filtros o cambiarlos
•
volver a plantear la temperatura
• eliminar el obstáculo
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 62
Page 63
63
ESPAÑOL
Caracteristicas tecnicas
CARACTERISTICAS TECNICAS
Tensión
de alimentaciónver chapa características
Potencia máx. absorción
en acondicionamiento “
Potencia máx. absorción
en deshumidificación “
Potencia máx. absorción
en calefacción “
otencia frigorífica* “
Velocidades ventilador 2
Caudal máx. aire 310 m
3
/h
Dimensiones unidad interna.
• Ancho 452 mm
• Altura 800 mm
•Profundidad 415 mm
• Peso 33,5 kg
* En condiciones estándar: ASHRAE 128
8
CONDICIONES ACONSEJADAS PARA EL
FUNCIONAMIENTO
Temperatura en la habitación 21 ÷ 32°C
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 63
Page 64
64
Durante o verão, as condições de bem-estar são alcançadas com uma temperatura com-
preendida entre 24 e 27 ºC e com uma humidade relativa por volta de 50%.
O condicionador de ar é um aparelho que subtrae humidade e calor do ambiente onde foi colocado. Em relação aos modelos que devem ser instalados, os condicionadores portáteis têm a
vantagem de poderem ser deslocados de uma divisão para a outra de uma casa, e de poderem ser transferidos de um edifício ao outro.
O ar quente da sua divisão passa através
de uma bateria resfriada por um gás
refrigerante. Desta maneira, cede
calor e humidade em excesso
antes de ser enviado novamente ao ambiente.
Nos Pinguinos, uma pequena
parte deste ar é utilizado
para resfriar o gás refrigerante e, quando torna-se
quente e húmida, é enviada para o exterior.
Cada aparelho Pinguino
pode ser utilizado somente com a função de ventilação.
Para maiores informações,
consulte o nostro site internet:
www.delonghi.com
Que é Pinguino e Super Pinguino
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 64
Page 65
65
PORTUGÛES
Informações importantes
• Este aparelho foi fabricado para condicionar
os ambientes domésticos e não deve ser usado
para outros fins.
•É perigoso modificar ou alterar as características do aparelho.
•O aparelho deve ser instalado segundo as normas de instalações nacionais.
• Para eventuais reparações, contactar sempre
e somente os Centros de Assistência Técnica
autorizados pelo Fabricante. As reparações
efectuadas por pessoa não experiente podem
ser perigosas.
• Este aparelho deve ser usado exclusivamente
por adultos; não permitir que as crianças brinquem com o mesmo.
• Este aparelho deve ser ligado a um sistema eficaz de ligação à terra. Mandar controlar o sistema eléctrico por um electricista qualificado.
• Evitar a utilização de extensões para o cabo de
alimentação eléctrica.
• Antes de cada limpeza ou manutenção, retirar
sempre a ficha da tomada de corrente.
• Não puxar o cabo de alimentação eléctrica
para movimentar o aparelho.
• Não instalar o aparelho em ambientes onde o
ar possa conter gases, óleos, enxofre ou próximo a fontes de calor.
• Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre
o aparelho.
• Limpar os filtros pelo menos uma vez por semana.
• Evite utilizar aparelhos de aquecimento nas
proximidades do aparelho de ar condicionado.
• Se não é possível transportar o aparelho na
posição vertical, fixá-lo a um plano inclinado.
Evitar de colocá-lo horizontalmente.
Antes de transportar o aparelho, esvaziar o
reservatório e a cuba de colecta de condensado. Após o transporte do aparelho, esperar
pelo menos 1 hora antes de o ligar.
• Os materiais utilizados para a embalagem são
recicláveis. Recomenda-se, portanto, colocálos nos respectivos recipientes para a recolha
diferenciada.
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 65
Page 66
66
A seguir, encontram-se todas as instruções necessárias para preparar, da melhor forma possível,
o funcionamento do seu ar condicionado.
CLIMATIZAÇÃO SEM INSTALAÇÃO
Com poucas e simples operações, o Pinguino
oferece condições de bem-estar:
• fixar o tubo de saída de ar na respectiva sede da parte posterior do aparelho.
Inseri-lo segundo a ilustração da figura A
3
17
• Se houver uma janela francesa, utilizar as
ventosas que foram entregues para
manter próximos os vidros (fig. C).
19
• colocar na extremidade do tubo , o
bocal para a janela .
• colocar o condicionador de ar próximo a
uma janela ou porta-janela;
• abrir levemente a janela ou porta-janela
e posicionar o bocal conforme ilustrado na figura B.
18
18
17
A
Pr eparações para o uso
B
C
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 66
1
2
Page 67
67
PORTUGÛES
Pr eparações para o uso
CLIMATIZAÇÃO COM INSTALAÇÃO
Se desejar, o Pinguino também pode ser
instalado de maneira semi-permanente.
• Colocar no orifício o acessório flange
15 que foi entregue com o aparelho.
• Fixar o tubo na respectiva sede na parte
posterior do aparelho (fig. A).
• Colocar a extremidade do tubo no
flange , conforme ilustra a fig. F.
16
17
17
16
Neste caso, vai ser necessário:
• fazer um furo na parede que comunica
com a parte externa ou através do vidro
de uma janela. Respeitar o intervalo de
altura e as dimensões do furo indicados
na figura D.
Quando o tubo não estiver conectado, o
orifício pode ser fechado com a tampa do
flange .
OBSERVAÇÃO
Quando for feita uma instalação tipo semipermanente, recomendamos deixar levemente aberta uma porta (mesmo se só 1
cm), para garantir a correcta troca de ar.
16
17
No vidro da
janela
Na parede
recomendamos
isolar a secção
da parede com
um material isolante apropriado.
No rodapé
de madeira da janela
D
DESUMIDIFICAÇÃO
Posicionar o aparelho na divisão sem inserir o
tubo; desta maneira, o ar desumidificado vai
ser eliminado directamente no ambiente.
AQUECIMENTO
Posicionar o aparelho na divisão e colocar a
tampa no lugar do tubo .
1721
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 67
30 cm
30 cm
MAX115 cm
MIN 50 cm
Page 68
68
Selecção das funções
CONEXÃO À REDE ELÉCTRICA
Antes de colocar a ficha na tomada de
corrente, é necessário verificar que:
•la tensão de rede esteja em confor midade com o valor indicado nas características técnicas;
• la tomada e a linha de alimentação eléctrica sejam dimensionadas para suportar
a carga necessária;
• la tomada seja apropriado ao tipo da
ficha, se não o for, mandar substituir a
tomada;
• la tomada esteja conectada a uma
ligação à terra eficiente. O fabricante
declina toda e qualquer responsabilidade
caso esta norma de prevenção contra
acidentes não seja respeitada.
7
A substituição do cabo de alimentação
deve ser feita por pessoal autorizado.
Como climatizar
Com o condicionador desligado, o selector
de funções fica na posição “●”. Para
que funcione com a função de “climatização”, seguir as instruções abaixo:
1. girar o botão do selector de funções no
sentido horário:
• colocando o símbolo cristal grande
junto do índice de referência, o aparelho
funcionará em climatização com a velocidade máxima de ventilação;
• colocando o símbolo cristal pequeno
junto do índice de referência, o aparelho funcionará em climatização com a
velocidade mínima de ventilação.
2. Escolher então a temperatura desejada
girando o botão do termóstato ambiente
Observação
A temperatura não é expressa em graus.
Sugerimos, portanto, girar o botão do termóstato ambiente até à posição de frio máximo; quando a temperatura no ambiente
oferecer a sensação de conforto desejada,
pode-se girar lentamente o botão do termóstato no sentido horário até quando o termóstato intervier e interromper o funcionamento. Desta maneira, programa-se o aparelho
com o grau exacto de conforto que o termóstato manterá automaticamente, possibilitando ao mesmo tempo uma notável economia energética. Ao intervir, o termóstato
causa a interrupção temporária da função
de climatização. O condicionador continuará a funcionar somente com a função de
ventilação.
Nota: é necessário aguardar de 3 a 5 min
para que saia ar frio pela grelha 1
15
9
ESTE APARELHO UTILIZA UM SISTEMA
EXCLUSIVO DE RECICLAGEM DO CONDENSADO PARA RETIRAR O EXCESSO DE
HUMIDADE. EM CONDIÇÕES NORMAIS, O
CONDENSADO É RETIRADA AUTOMATICAMENTE. EM CONDIÇÕES DE HUMIDADE
ELEVADA, PODERÁ HAVER UM EXCESSO DE
CONDENSADO NA CUBA QUE SERÁ
INDICADO PELO ACENDIMENTO DA LUZPILOTO . NESTE CASO, SERÁ SUFICIENTE ESVAZIAR A CUBA.
SOMENTE PARA ALGUNS MODELOS:
NO CASO EM QUE AS CONDIÇÕES DE
MUITA HUMIDADE TORNASSEM O PROBLEMA REPETITIVO, É POSSÍVEL DESCARREGAR
A ÁGUA EM EXCESSO DIRECTAMENTE
PARA UM ESGOTO, UTILIZANDO UM TUBO
DE BORRACHA COM O DIÂMETRO INTERNO DE 12 MM A INTRODUZIR NO RESPECTIVO FURO, DEPOIS DE SE TER RETIRADO O
TAMPÃO DE BORRACHA. (como se indica
el la figura)
PRESTAR ATENÇÃO PARA QUE A CUBA
ESTEJA BEM POSICIONADA, CASO
CONTRÁRIO A LUZ-PILOTO FICARÁ
ACESA.
14
14
5
VENTILAÇÃO
Girar o selector das funções no sentido
antiohorário:
• colocando o símbolo grande junto
do índice de referência, o aparelho funcionará em climatização com a velocidade máxima de ventilação;
• colocando o símbolo pequeno junto
do índice de referência, o aparelho funcionará em climatização com a velocidade mínima de ventilação.
9
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 68
Page 69
69
PORTUGÛES
COMO DESUMIDIFICAR
Quando o aparelho funciona em climatização,
reduz automaticamente a humidade do ar em
excesso presente na divisão. Esta é eliminada
pelo tubo de descarga .
Se desejar retirar somente a humidade em
excesso sem abaixar a temperatura, girar o
selector de funções no sentido horário
até alcançar o símbolo .
Observação
Na função desumidificação, através da
grelha de saída de ar , sai ar mais frio do
que aquele da sua divisão. Acontece o contrário na sede do tubo na parte posterior
do aparelho, de onde sai ar mais quente.
3
1
9
6
Predisposição das funções/luzes-pilotos
COMO CALENTAR
Girar o selector das funções no sentido
antiohorário até a posição .
Observação
A temperatura não é expressa em graus.
Sugerimos, portanto, girar o botão do termóstato ambiente até à posição de frio máximo; quando a temperatura obtida no
ambiente for aquela de conforto desejado,
poderão girar lentamente o botão do termóstato no sentido anti-horário até quando o
termóstato intervir e desligar o funcionamento. Desta maneira, programa-se o aparelho
com o grau exacto de conforto que o termóstato manterá automaticamente, possibilitando ao mesmo tempo uma notável economia energética. Ao intervir, o termóstato
causa a interrupção temporária da função
de climatização.
9
DESLIGAR O APARELHO
PARA DESLIGAR COMPLETAMENTE O APARELHO, RECOLOCAR O SELECTOR DE
FUNÇÃO NA POSIÇÃO “●” E RETIRAR
A FICHA DA TOMADA.
9
LUZES-PILOTO
As luzes-piloto sinalizam o funcionamento da máquina.
FUNÇÃO
LUZES
10
LUZES
11
LUZES
12
DESLIGADO
---
CLIMA TIZAÇÃO
aceso* aceso* aceso
DESUMIDIFICAÇÃO
aceso** - aceso
VENTILAÇÃO
--aceso
-
-
-
-
AQUECIMENTO
--aceso
aceso
LUZES
13
* As luzes-piloto acender-se-ão 3 minutos depois que a máquina foi ligada (isto é, quando o
compressor começar a funcionar). Apagar-se-ão quando a temperatura programada pelo
termóstato for alcançada.
** Na função de desumidificação, o aparelho funciona de modo contínuo. Se a temperatura
for muito baixa, dá-se a intervenção do termóstato contra o gelo que interrompe o funcionamento.
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 69
Page 70
70
Há algumas advertências a serem seguidas
para obter o máximo rendimento do condicionador:
•fechar as portas e as janelas da divisão que
se deseja climatizar. A única excepção é
em caso de instalação através de um furo
na parede. Neste caso, recomenda-se
deixar uma pequena passagem de ar
através de uma porta ou janela, para
garantir a correcta troca de ar;
•proteger a divisão contra as exposições
directas do sol, fechando as cortinas e/ou
abaixando parcialmente as persianas de
modo a ter um funcionamento extremamente económico;
•não apoiar objectos sobre o condicionador de ar;
• não obstruir a aspiração ou saída do
ar ;
• certificar-se de que no ambiente não
haja fontes de calor;
1
4
• Não instale o aparelho em locais húmidos.
• Não deixe o aparelho indevidamente
exposto aos agentes atmosféricos.
• Manter o aparelho a uma distância apropriada das superfícies combustíveis
Alguns conselhos
fechar portas e janelas
abaixar as persianas ou fechar as cortinas
não cobrir
• controlar que o condicionador de ar
esteja posicionado num pavimento nivelado; colocar, se necessário, os 2 travões
sob as rodas anteriores .
220
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 70
Page 71
71
PORTUGÛES
Limpeza
Antes de limpar ou fazer a manutenção, desligar
o aparelho colocando o selector em “●” e desligar sempre a ficha da tomada de corrente.
LIMPEZA DO MÓVEL EXTERNO
Sugerimos limpar o aparelho com um pano
que esteja um pouco húmido e secar com
um pano seco.
Por motivos de segurança, não lavar o condicionador com água.
Precauções
Nunca usar gasolina, álcool ou solventes
para a limpeza. Nunca borrifar líquido inseticida ou semelhantes.
LIMPEZA DOS FILTROS DE AR
Para manter inalterada a eficiência do seu ar
condicionado, aconselhamos:
1. limpar o filtro todas as semanas;
Os filtros do ar encontram-se junto às
Para limpar os filtros, é necessário:
1. retirar as grelhas de aspiração, girando-as
para a parte externa (ver fig. F);
grehla de aspiração
filtro
fig. F
fig. G
1
2
2. retirar o suporte do filtro, sede do filtro,
desenganchando-o da grelha externa (ver
fig. G).
Para retirar o pó depositado no filtro, usar um
aspirador de pó. Se estiver muito sujo, lavar
com água tépida e enxaguar várias vezes. A
temperatura da água deve ser mantida
abaixo dos 40ºC.
Depois de lavado, deixar que o filtro se seque
antes de o recolocar.
CONTROLES DE INÍCIO DE ESTAÇÃO
Verificar que o cabo de alimentação e a tomada estejam perfeitamente íntegros e certificarse de que a ligação à terra seja eficiente.
OPERAÇÕES DE FINAL DE ESTAÇÃO
Retirar a cuba de recolher o condensado
que se encontra na parte posterior do condicionador de ar e esvaziá-la.
Retirar a tampa do tubo de drenagem
para esvaziar a água restante.
Então, após ter recolocado a tampa, posicionar novamente a cuba de recolher o condensado . Limpar os filtros e deixar secar
bem antes de recolocá-los.
Cobrir o aparelho com um saquinho de plástico para evitar que se empoeire.
5
6
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 71
Page 72
72
Se algo não funcionar
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES
O condicionador
não funciona
•falta corrente
•a ficha não está inserida
•o ventilador está bloqueado
• intervenção do flutuador de segurança
• aguardar
• inserir a ficha
•
contactar o Centro de Assistência
• esvaziar a cuba
O condicionador
funciona somente
por pouco tempo
•o tubo de descarga forma uma torção
•o tubo de descarga está obstruído
•o tubo de descarga apresenta muitas dobras
• posicionar correctamente o
tubo de descarga
• ver se há obstáculos que
impeçam a descarga do ar
para o exterior
• eliminar as dobras
O condicionador
funciona, mas não
refresca a divisão
• janelas abertas
• na divisão está a funcionar alguma fonte de
calor (queimador, lâmpada, etc.) ou há muitas pessoas
•o tubo de descarga do ar saiu da sua sede
• filtros de ar entupidos
•o condicionador tem uma potencialidade
inadequada para as condições ou dimensões
do ambiente
• fechar a janela
• eliminar a fonte de calor
• colocar o tubo na sede
• limpar os filtros ou substituí-los
• limpar os filtros ou substituí-los
Cheio estranho na
divisão
• filtros de ar obstruídos
Vazamento de condensado através
do condicionador
• cuba de recolha do condensado cheia
• instalação irregular do aparelho
• esvaziar a cuba e drenar a
água através do tubo de drenagem de condensado presente na parte posterior do
aparelho
• Consultar a pág. 66 para instalar o aparelho correctamente
O condicionador
não funciona por
cerca de 3 minutos
após a nova partida
• intervenção do dispositivo de segurança do
aparelho
• aguardar que passem 3 min.
A luz-piloto full
está acesa
14
•recipiente de recolha de condensado cheio • esvaziar a cuba.
Se a luz-piloto ficar acesa,
contactar um Centro de Assistência
O condicionador
não aquece suficientemente
• filtros de ar obstruídos
• temperatura programada de modo incorrecto
• as grelhas de ingresso estão obstruídas
•o local é muito grande
• limpar os filtros ou substituí-los
•
programar novamente a temperatura
• eliminar o obstáculo
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 72
Page 73
73
PORTUGÛES
Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão de alimentação:
ver a plaqueta das características
Potência máx. absorvida
ao condicionar “
Potência máx. absorvida
ao desumidificar “
Potência máx. absorvida
até o aquecimento “
Potência frigorífica* “
Número de velocidades do ventilador 2
Débito de ar máx. 310 m
3
/h
Dimensões da unidade interna
• largura 452 mm
•altura 800 mm
•profundidade 415 mm
• peso 33,5 kg
* Condições padrões: ASHRAE 128
8
CONDIÇÕES ACONSELHADAS DE
FUNCIONAMENTO
Temperatura na divisão . . . . . . 21 ÷ 32°C
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 73
Page 74
74
5751008400 EX 30-07-2002 7:51 Pagina 74
Loading...