DeLonghi FX150RH User Manual
F150RH
F150RH
• Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . .
pag. 4
• Use and maintenance manual . . . .pag. 14
• Mode d’emploi et d’entretien . . . . .pag. 24
• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .pag. 34
• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .pag. 44
• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .pag. 54
• Manual de instruções . . . . . . . . . .
pag. 64
• √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ . . . . . . . .ÛÂÏ. 74
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 1
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto De’Longhi, il leader mondiale nella costruzione dei climatizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il mondo ci consentono di migliorare costantemente la qualità e le prestazioni di Pinguino e SuperPinguino. Siamo certi che rimarrà subito soddisfatto del suo acquisto e che godrà a lungo del fresco benessere che Pinguino e SuperPinguino creano. La preghiamo di dedicare un po’ del suo tempo alla lettura di questo libretto di istruzioni, e di conservarlo con cura. In questo modo, potrà utilizzare Pinguino nelle condizioni di massima efficacia e serenità.
Dear Customer,
Thank you for having purchased an appliance made by De’ Longhi, the international leader in
portable air conditioning units. Thanks to our years of experience all around the world we are constantly improving the quality and performance of Pinguino. We are confident that you will be satisfied with your purchase and enjoy the cool comfort created by the Pinguino for many years to
come. You should spend some time reading this instruction manual and keep it handy to refer to
in order to use your Pinguino efficiently.
Chère Cliente, Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit De’Longhi, le plus important fabricant mondial de
climatiseurs portables. Des années d’expérience dans le monde entier nous permettent d’améliorer constamment la qualité et les performances de Pinguino. Nous sommes certains que vous
serez immédiatement satisfait de votre achat et que vous profiterez pendant longtemps de la
fraîcheur et du bien-être que Pinguino cré. Nous vous prions de bien vouloir consacrer un peu de
temps à la lecture de ce mode d’emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils vous permettront d’obtenir les meilleurs résultats de votre Pinguino en toute sécurité.
Verehrter Kunde
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben, dem weltweiten Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageräten. Jahre der Erfahrung in der
gesamten Welt ermöglichen uns, die Qualität von Pinguino und SuperPinguino konstant zu verbessern. Wir sind sicher, daß Sie mit Ihrem Kauf zufrieden sein werden und das frische Wohlbefinden, das Pinguino und SuperPinguino verbreiten, über eine lange Zeit genießen werden. Wir bitten Sie, sich etwas Zeit zu nehmen, um diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und Sie danach
sorgfältig aufzubewahren. Auf diese Weise haben Sie die Gewißheit, mit Pinguino die größte Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielen.
Geachte Client,
Wij danken u voor het kiezen van een produkt De'Longhi, nummer één op wereldniveau op het gebied
van de constructie van draagbare airconditioners. Jaren ervaring over de hele wereld maken het ons
mogelijk de kwaliteit en de prestaties van Pinguino en SuperPinguino constant te verbeteren. Wij zijn er
zeker van dat u tevreden zult zijn met uw aankoop en dat u voor lange tijd zult genieten van het frisse
welzijn dat Pinguino en Superpinguino in staat zijn te creëren.
Wij verzoeken u enige tijd te besteden aan het lezen van dit instructieboekje, en dit goed te bewaren.
Op deze manier zult u Pinguino kunnen gebruiken met de meeste efficiëntie en zonder problemen.
Estimado Cliente
Le agradecemos por haber elegido un producto De’ Longhi, líder mundial en la fabricación de
los acondicionadores portátiles. Años de experiencia en todo el mundo nos permiten mejorar
constantemente la calidad y las prestaciones de Pingüino. Estamos seguros que quedará inmediatamente satisfecho de su compra y que gozará por largo tiempo el fresco bienestar que da
Pingüino. Le pedimos que dedique un poco de su tiempo a la lectura de este manual de instrucciones y de guardarlo con cuidado. De este modo, podrá usar Pingüino en condiciones de máxima eficacia y serenidad.
Prezado Cliente
agradecemos por ter escolhido um produto Dé Longhi, o líder mundial na fabricação dos condicionadores portáteis. Anos de experiência em todo o mundo permitem-nos melhorar constantemente a qualidade e os desempenhos dos aparelhos Pinguino. Temos certeza de que ficará
logo satisfeito com a sua compra e que usufruirá por muito tempo do fresco bem-estar que Pinguino e Super Pinguino oferecem. Por favor, dedique um pouco do seu tempo à leitura deste
manual de instruções e conserve-o com cuidado. Desta forma, poderá utilizar o aparelho Pinguino com a máxima eficácia e serenidade.
AÁ·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË
™·˜ ¢¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ De' Longhi, Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ηٷÛ΢‹˜
КФЪЛЩТУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ. ∏ ÔÏ˘ÂÙ‹˜ Ì·˜ ÂÌÂÈÚ›· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Û˘Ó¯‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË
Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÂȉfiÛÂˆÓ ÙÔ˘ Pinguino Î·È ÙÔ˘ SuperPinguino. ∂›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ı· Ì›ÓÂÙÂ
·fiÏ˘Ù· ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜ Î·È fiÙÈ ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiУИ· ЩЛ ‰ЪФЫВЪ‹ В˘ÂÍ›·
Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘У Щ· ОПИМ·ЩИЫЩИО¿ Pinguino О·И SuperPinguino. ™·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ·КИВЪТЫВЩВ П›БФ
·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ Ф‰ЛБИТУ О·И У· ЩФ К˘Ï¿ÍÂÙ ЪФЫВОЩИО¿.
ªВ ЩФУ ЩЪfiÔ
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 2
1
2
3
4
5
6
7
15
16
18
19
17
20
8
10 11 12
14
Descrizione • Description • Description • Beschreibung •
Beschrijving • Descriptción • Descrição • ¶ВЪИБЪ·К‹
PANNELLO COMANDI • CONTROL PANEL • PANNEAU DE COMMANDE • BEDIENUNGSBLENDE •
BEDIENINGSPANEEL • TABLERO DE MANDOS • PAINEL DE COMANDOS •
Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞
ACCESSORI • ACCESSORY-SET • ACCESSOIRES • ZUBEHÖR • ACCESSOIRES • ACCESORIOS
• ACESSÓRIOS •
∞•∂™√À∞ƒ
9
13
21
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 3
4
Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura com-
presa tra i 24 e i 27°C e con una umidità relativa attorno al 50%.
Il climatizzatore è una macchina che sottrae umidità e calore dall’ambiente in cui è collocata.
Rispetto ai modelli da installazione, i climatizzatori portatili hanno il vantaggio di poter essere spostati da una stanza all’altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all’altro.
L’aria calda della vostra stanza viene fatta
passare attraverso una batteria raffreddata da un gas refrigerante. In tal
modo cede calore e umidità in
eccesso prima di venire re-immessa nell’ambiente.
Nei modelli monoblocco (Pinguino) una piccola parte di
questa aria viene utilizzata
per raffreddare il gas refrigente e quindi, divenuta
calda e umida, viene rilasciata all’esterno.
Nei modelli con valigetta
(SuperPinguino) il circuito
si raffredda sfruttando l’aria esterna.
Ogni Pinguino e SuperPinguino può essere usato
anche in funzione di sola
ventilazione.
Per approfondimenti e chiarimenti, potete rivolgervi al:
oppure contattare il nostro sito internet:
www.delonghi.com
Cosa sono Pinguino e SuperPinguino
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 4
5
Avvertenze
ITALIANO
•Questo apparecchio è stato costruito per condizionare gli ambienti domestici e non deve
essere adoperato per altri scopi.
•É pericoloso modificare o alterare in qualsiasi
modo le caratteristiche dell’apparecchio.
•L’apparecchio deve essere installato secondo le
regole impiantistiche nazionali.
• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi sempre ed
esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica
autorizzati dalla Casa Costruttrice. Le riparazioni
effettuate da personale incompetente possono
essere pericolose.
•Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete che i bambini giochino con esso.
•Questo apparecchio deve essere collegato ad
un’efficace impianto di “terra”. Fate controllare
l’impianto elettrico da un elettricista qualificato.
• Evitate l’utilizzo di prolunghe per il cavo di alimentazione elettrica.
• Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccate sempre la spina dalla presa
di corrente.
• Non tirate il cavo di alimentazione elettrica per
spostare il prodotto.
• Non installate l’apparecchio in ambienti dove
l’aria può contenere gas, olio, zolfo o in prossimità di fonti di calore.
• Non appoggiate oggetti pesanti o caldi sopra
l’apparecchio.
• Pulite i filtri almeno ogni settimana.
• Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento
in prossimità del climatizzatore.
• Se non é possibile trasportare l’apparecchio in posizione verticale, ancoratelo su un piano inclinato.
Evitate di posizionarlo orizzontalmente.
Prima di un trasporto vuotate la bacinella dell’acqua di condensa e la vaschetta. Dopo un
trasporto, attendete almeno 1 ora prima di
avviare l’apparecchio.
•I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili.
Si consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 5
6
Di seguito troverete tutte le indicazioni necessarie per predisporre al meglio il funzionamento del
vostro climatizzatore.
CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE
Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi
riporta alle condizioni di benessere:
• Fissate il tubo di fuoriuscita aria nell'apposito alloggiamento posto nella parte
posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come
indicato in figura A.
3
17
• Se avete una finestra a doppia anta, utilizzate le ventose in dotazione per mantenere accostati i vetri (fig. C).
19
• Applicate all'estremità del tubo la
bocchetta per finestra .
•Avvicinate il climatizzatore ad una finestra
o portafinestra.
• Aprite leggermente la finestra o portafinestra e mettete in posizione la bocchetta
come rappresentato in figura B.
18
18
17
A
Pr edisposizione all’uso
B
C
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 6
1
2
7
ITALIANO
Pr edisposizione all’uso
CLIMATIZZAZIONE CON INSTALLAZIONE
Se lo desiderate, Pinguino può anche essere
installato in maniera semi- permanente.
• Applicare al foro l'accessorio flangia
in dotazione
• Fissare il tubo all'apposito alloggiamento posto nella parte posteriore dell'apparecchio (fig. A).
• Applicare l'estremità del tubo alla
flangia come indicato in fig. E.
16
17
17
16
In questo caso sarà necessario:
• Praticare un foro in una parete comunticante con l’esterno oppure attraverso il
vetro di una finestra. Rispettate l’intervallo
di altezza e le dimensioni del foro indicati
in figura D.
Ogniqualvolta il tubo non è innestato, il
foro può essere chiuso tramite il tappo della
flangia .
NOTA.
Quando farete un'installazione di tipo semipermanente, vi consigliamo di lasciare leggermente aperta una porta (anche solo di 1
cm) per garantire il giusto ricambio dell'aria.
16
17
nel vetro della
finestra
nel muro: vi consigliamo di isolare la
sezione del muro
con un idoneo
materiale isolante.
nello zoccolo
in legno della
portafinestra
D
E
DEUMIDIFICAZIONE
Posizionate l’apparecchio nella stanza senza
inserire il tubo; in questo modo l’aria deumidificata sarà rilasciata direttamente nell’ambiente.
RISCALDAMENTO
Posizionate l’apparecchio nella stanza inserendo il tappo al posto del tubo .
1721
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 7
30 cm
30 cm
MAX115 cm
MIN 50 cm
8
COME CLIMATIZZARE
A climatizzatore spento, Il selettore di funzioni
è in posizione “●”. Per farlo operare in fun-
zione climatizzazione, procedete come segue:
1. Ruotate la manopola selettore funzioni in
senso orario:
• Posizionando il simbolo cristallo grande in
corrispondenza dell'indice di riferimento l'apparecchio opererà in funzione climatizzazione alla massima velocità di ventilazione
• Posizionando il simbolo cristallo piccolo
in corrispondenza dell'indice di riferimento l'apparecchio opererà in funzione
climatizzazione alla minima velocità di
ventilazione.
2. Scegliete ora la temperatura desiderata ruotando la manopola termostato ambiente .
Nota
La temperatura non è espressa in gradi. Vi
suggeriamo pertanto di ruotate la manopola
termostato ambiente sulla posizione di massimo freddo; quando la temperatura ottenuta
nell’ambiente sarà quella di comfort desiderato, potrete ruotare lentamente la manopo-
la del termostato in senso orario fino a quando il termostato interverrà spegnendo il funzionamento. Così facendo avrete programmato l’apparecchio sull’esatto grado di
comfort che il termostato manterrà automaticamente consentendoVi al tempo stesso un
notevole risparmio energetico. Ogni volta
che il climatizzatore raggiunge la temperatura obiettivo, continuerà ad operare in funzione di sola purificazione.
Occorre attendere 3-5 minuti prima che dalla
griglia esca aria fredda
1
15
9
Accensione e selezione delle funzioni
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di collegare la spina alla presa di
corrente, bisogna verificare che:
• la tensione di rete sia conforme al valore
indicato nella targa caratteristiche posta
sul retro della macchina;
• la presa e la linea di alimentazione elettrica siano dimensionate per sopportare il
carico richiesto;
• la presa sia del tipo adatto alla spina, altrimenti far sostituire la presa stessa;
•la presa sia collegata con un efficace
impianto di terra. La casa costruttrice decli-
na ogni responsabilità nel caso questa
norma antinfortunistica non fosse rispettata.
7
COME VENTILARE
Se desiderate solo ventilare l’ambiente, ruotate il selettore delle funzioni in senso
antiorario.
• Posizionando il simbolo grande in corrispondenza dell'indice di riferimento l'apparecchio funzionerà in funzione ventilazione alla massima velocità di ventilazione.
• Posizionando il simbolo piccolo in corr ispondenza dell'indice di riferimento l'apparecchio funzionerà in funzione ventilazione alla minima velocità di ventilazione.
9
QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN
ESCLUSIVO SISTEMA DI RICICLO DELLA
CONDENSA PER SMALTIRE L’ECCESSO DI
UMIDITÀ. IN CONDIZIONI NORMALI, LA
CONDENSA VIENE SMALTITA AUTOMATICAMENTE. IN CONDIZIONI DI ELEVATA
UMIDITÀ POTRÀ ESSERCI UN ECCESSO DI
CONDENSA NELLA VASCHETTA
SEGNALATO DALL’ACCENSIONE DELLA
SPIA . IN QUESTO CASO SARÀ SUFFICIENTE SVUOTARE LA VASCHETTA.
SOLO IN ALCUNI MODELLI: QUALORA
CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITÀ RENDESSERO IL PROBLEMA RICORRENTE, POTETE
SCARICARE L'ACQUA IN ECCESSO DIRETTAMENTE IN UNO SCOLO, UTILIZZANDO UN
TUBO DI GOMMA DI DIAMETRO INTERNO
DI 12 mm DA INSERIRE NEL FORO PREDISPOSTO, DOPO AVER RIMOSSO IL TAPPO IN
GOMMA (vedi figura sotto).
FARE ATTENZIONE CHE LA VASCHETTA SIA
BEN POSIZIONATA; IN CASO CONTRARIO,
LA SPIA RIMARRÀ ACCESA.
14
14
5
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecnico specializzato.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 8
9
ITALIANO
Selezione delle funzioni/Spie luminose
COME DEUMIDIFICARE
Quando l’apparecchio funziona in climatizzazione, riduce automaticamente l’umidità dell’aria in eccesso presente nella stanza. Questa
viene eliminata dal tubo di scarico .
Se volete invece sottrarre soltanto l’umidità in
eccesso senza abbassare la temperatura,
ruotate il selettore delle funzioni in senso
orario fino a raggiungere il simbolo .
Nota
In funzione di deumidificazione dalla griglia
uscita aria esce aria più fredda di quella
della vostra stanza. Viceversa dall’alloggiamento tubo sulla parte posteriore dell’apparecchio esce aria più calda.
3
1
9
6
COME RISCALDARE
Ruotate il selettore delle funzioni in senso
antiorario fino a raggiungere il simbolo .
Nota
La temperatura non è espressa in gradi. Vi
suggeriamo pertanto di ruotate la manopola
termostato ambiente sulla posizione di massimo caldo; quando la temperatura ottenuta
nell’ambiente sarà quella di comfort desiderato, potrete ruotare lentamente la manopo-
la del termostato in senso antiorario fino a
quando il termostato interverrà spegnendo il
funzionamento. Così facendo avrete programmato l’apparecchio sull’esatto grado di
comfort che il termostato manterrà automaticamente consentendoVi al tempo stesso un
notevole risparmio energetico.
SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO
PER DETERMINARE L'ARRESTO COMPLETO
DELL'APPARECCHIO, RIPORTATE IL SELETTORE DI FUNZIONE IN POSIZIONE DI “●” E
SCOLLEGATE LA SPINA.
9
SPIE LUMINOSE
Le spie luminose segnalano il funzionamento della macchina.
FUNZIONE
SPIA
10
SPIA
11
SPIA
12
OFF
---
CONDIZIONAMENTO
accesa* accesa* accesa
DEUMIDIFICAZIONE
accesa** - accesa
VENTILAZIONE
--accesa
-
-
-
-
RISCALDAMENTO
--accesa
accesa
SPIA
13
* Le spie si accenderanno 3 minuti dopo l’accensione della macchina (cioè quando inizia a
fare freddo). Si spegneranno invece quando la temperatura impostata dal termostato sarà
raggiunta.
** In funzione di deumidificazione, l’apparecchio funziona in modo continuo. Se la temperatura
è troppo bassa, interviene però il termostato antigelo a interrompere il funzionamento.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 9
10
Ci sono alcune avvertenze da seguire per
ottenere il massimo rendimento dal climatizzatore:
• chiudete i serramenti dell’ambiente da climatizzare. Unica eccezione nel caso di
installazione attraverso un foro nella parete.
In tal caso è consigliabile lasciare uno spiraglio attraverso una porta o finestra, così da
garantire il giusto cambio d’aria.
•Proteggete la stanza dalle esposizioni
dirette del sole, tirando le tende e/o
abbassando parzialmente le persiane in
modo da avere un funzionamento estremamente economico;
• Non appoggiare oggetti sul climatizzatore;
• Non ostacolare l’aspirazione e la
mandata d’aria ;
• Assicurarsi che nell’ambiente non vi siano
sorgenti di calore.
1
4
• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti
ad alto tasso di umidità (tipo lavanderia).
• Non utilizzare l’apparecchio in ambiente
esterno.
•Tenere l’apparecchio ad una adeguata
distanza da superfici combustibili.
Consigli
chiudere porte e finestre
abbassare le persiane o tirare le tende
non coprire
• Controllare che il climatizzatore sia posizionato su un pavimento “in piano”. Inserire
eventualmente i 2 fermaruote sotto le
ruote anteriori .
2
20
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 10
griglia di aspirazione
filtro
antipolvere
11
ITALIANO
Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, spegnete l’apparecchio posizionando il selettore su “●” e staccate sempre la
spina dalla presa di corrente.
PULIZIA DEL MOBILE ESTERNO
Vi suggeriamo di pulire l’apparecchio con un
panno che sia soltanto inumidito ed asciugare con un panno asciutto. Per motivi di sicurezza non lavate il climatizzatore con acqua
corrente.
Precauzioni
Mai usare benzina, alcool o solventi per la
pulizia. Mai spruzzare liquido inseticida o simili.
PULIZIA DEI FILTRI ARIA.
Per mantenere inalterata l'efficienza del
vostro climatizzatore. Vi consigliamo di:
1. Pulire il filtro antipolvere ogni settimana
I filtri si trovano in corrispondenza delle due
griglie di aspirazione. Le griglie sono a loro
volta la sede degli stessi filtri.
Per la pulizia dei filtri sarà quindi necessario:
1. Rimuovere le griglie di aspirazione, ruotandole verso l'esterno (fig. F).
Per togliere la polvere depositata sul filtro
antibatterico usare un aspirapolvere. Se è
molto sporco immergerlo in acqua tiepida
risciacquando più volte. La temperatura dell’acqua va mantenuta sotto i 40° C.
Dopo averlo lavato, lasciare asciugare il filtro.
Per reinserirlo, ricollocate i filtri nel portafiltro,
quindi riagganciare quest’ultimo alla macchina.
VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE
Verificate che il cavo di alimentazione e la
presa siano perfettamente integri e assicuratevi che l’impianto di messa a terra sia efficiente. Osservate scrupolosamente le norme
di installazione.
OPERAZIONI DI FINE STAGIONE
Fate uscire l’acqua della bacinella di raccolta posizionata all’interno dell’apparecchio,
togliendo il tappo del tubo di drenaggio
Estraete la vaschetta raccoglicondensa
posizionata sulla parte posteriore del climatizzatore e vuotatela. Reinseritela quindi correttamente. Pulite i filtri e fateli asciugare bene
prima di reinserirli.
Coprite l’apparecchio con un sacchetto di
plastica per evitare che si impolveri.
5
6
fig. F
fig. G
Pulizia
1
2
2. Rimuovere il portafiltro sede del filtro antipolvere sganciandolo dalla griglia esterna.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 11
12
Se qualcosa non funziona…
PROBLEMI CAUSE RIMEDI
Il climatizzatore non
funziona
• manca la corrente
• la spina non è inserita
• il ventilatore è bloccato
•è intervenuto il galleggiante di sicurezza
• attendere
• inserire la spina
• chiamare il Centro Assistenza
• vuotare la vaschetta
Il climatizzatore funziona solo per poco
tempo
• il tubo di scarico forma una strozzatura
• il tubo di scarico è ostruito
• il tubo di scarico presenta delle pieghe
• posizionare correttamente il
tubo di scarico
• vedere se vi sono degli ostacoli
che impediscono lo scarico
dell’aria all’esterno
• eliminare le pieghe
Il climatizzatore funziona ma non rinfresca la stanza
• finestra aperta
• nella stanza sta funzionando qualche fonte
di calore (bruciatore, lampada etc.) oppure
vi sono molte persone
• il tubo di scarico dell’aria è uscito dalla sua
sede
• filtri aria intasati
• il climatizzatore ha una potenzialità non adeguata alle condizioni o alle dimensioni dell’ambiente
• chiudere la finestra
• eliminare la fonte di calore
• inserire il tubo nella sede
• pulire i filtri o sostituirli
• pulire i filtri o sostituirli
Odore particolare
nella stanza
• filtri dell’ aria intasati
Perdita di condensa
dal climatizzatore
• vaschetta raccolta condensa piena
• installazione errata dell’apparecchio
• vuotare la vaschetta e drenare
l’acqua attraverso il tubo di
drenaggio condensa posto
sulla parte posteriore dell’apparecchio
•Vedere pag. 6 per installare
l’apparecchio correttamente
Il climatizzatore non
funziona per circa 3
minuti dal riavvio
• interviene il dispositivo di sicurezza della macchina
• attendere che siano trascorsi 3
min.
La spia full è
accesa
14
• vaschetta raccolta condensa piena • vuotare la vaschetta.
Se la spia rimane ancora
accesa, rivolgersi ad un Centro
Assistenza
Il climatizzatore non
riscalda a sufficienza
• filtro dell’aria intasat0
• la temperatura impostata in modo errato
• le griglie di ingresso sono ostruite
• il locale è troppo grande
• pulire i filtri o sostituirli
•reimpostare la temperatura
• eliminare l’ostacolo
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 12
13
ITALIANO
Garanzia/caratteristiche tecniche
GARANZIA
All’apparecchio troverete applicata una tasca
contenente l’elenco dei Centri Assistenza e la
garanzia. Ricordatevi che la garanzia ha validità
solo se accompagnata da un documento fiscale
che comprovi l’acquisto oppure convalidata dal
negoziante.
ASSISTENZA TECNICA
Conservate l’elenco dei Centri Assistenza Tecnica
ed individuate il Centro più vicino a voi.
CONDIZIONI LIMITE
DI FUNZIONAMENTO
Temperatura nella stanza 21 ÷ 32°C
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di
alimentazione vedere targa
caratteristiche
Potenza max. assorbita
in condizionamento “
Potenza max. assorbita
in deumidificazione “
Potenza max. assorbita
in riscaldamento “
Potenza frigorifera* “
Numero di velocità ventilatore 2
Portata aria max. 310 m3/h
Dimensioni unità interna:
• larghezza 452 mm
•altezza 800 mm
•profondità 415 mm
• peso 33,5 kg
*Condizioni standard: ASHRAE 128
8
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 13
14
During the summer, optimum comfort is achieved with a temperature of around 24 °C and
50% relative humidity.
An air conditioner removes moisture and heat from the room where it is located. One advantage
of portable air conditioning units over fitted models is that they can be moved from one room to
another in the home or even transferred between different buildings.
The hot air in your room is passed through a
coil cooled by refrigerant gas, removing
excess heat and moisture before
being discharged again into the
room.
In single unit models, a small
amount of this air is used to
cool the refrigerant gas, then
the hot and moist air discharged outside.
Each Pinguino and SuperPinguino can also be used
as a fan only.
For more details, contact
or visit our Internet site
www.delonghi.com
How does your pinguino work
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 14
15
ENGLISH
Important Safe-guards
• This appliance has been manufactured
to cool and de-humidify domestic environments and should not be used for
other purposes.
• It is dangerous to alter or modify the
unit's characteristics in any way.
• The appliance must be installed in line
with the relevant national legislation.
• Should repairs be necessary, contact
the nearest authorised Repair Service
Centre. Unauthorised servicing can be
dangerous.
• This appliance is to be used by adults
only; keep away from children.
• Always ensure the appliance is earthed.
If you have any doubts check with a
qualified electrician.
•Avoid using extension leads with the
unit.
• Before cleaning or maintenance operations, always unplug the unit from the
socket.
•Do not pull on or place strain on the
power cable when moving the appliance.
• The appliance should not be installed
where the atmosphere may contain
combustible gases, oil or sulphur, or near
heat sources.
• Do not rest hot or heavy objects onto
the appliance.
• Clean the filters at least once a week.
•Avoid using heaters near the unit.
• If the unit cannot be transported in a
vertical position, anchor it to a sloping
surface. Avoid positioning it horizontally.
• Before transporting the unit drain the
condensation collecting-tray and tank.
After transportation, wait at least 1 hour
before switching on the unit.
• The packaging materials can be recycled. You are therefore recommended
to place them in the special containers
for differentiated waste collection.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 15
16
The following instructions will help you set up your air conditioning unit as efficiently as possible.
FOR INSTANT TEMPORARY USAGE
With just a few simple operations, Pinguino will
restore comfortable conditions in your room:
• Fix the air exhaust hose to the coupling
on the back of the unit as shown in figu-
re A.
3
17
•With a double casement window, use the
suckers provided to hold the two halves of the window together (fig. C).
19
• Fix the window attachment to the end
of the hose .
• Place the unit near a window, French window or door.
• Open the window, French window or door
slightly and place the window attachment
as shown in figure B.
18
17
18
A
Setting up
B
C
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 16
1
2
17
ENGLISH
Setting up
AIR CONDITIONING WITH INSTALLATION
For more efficient use Pinguino can also be
semi-permanently installed
• Fit the flange supplied to the hole.
• Fix the hose to the coupling on the
back of the unit (figure A).
• Attach the end of the hose to the flange as shown in the figure E.
16
17
17
16
To install, proceed as follows:
•Make a hole in an outside wall or through
the pane of a window. Check the height
and dimensions given in figure D
When the hose is not attached, close
the hole with the bung on the flange .
NOTE:
When the unit is installed semi-permanently,
we recommend leaving a door slightly open
(1 cm is enough) to ensure an adequate
exchange of air.
16
17
in a window
pane
in the wall: for
optimum results,
insulate the section of the wall
with suitable
insu-lating
material.
in the
wood sill of
a window
D
DEHUMIDIFICATION
Position the appliance in the room without
inserting the hose; in this way the dehumidified air will exhaust directly into the room.
HEATING
Position the appliance in the room, inserting
the cover instead of the hose .
1721
E
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 17
30 cm
30 cm
MAX115 cm
MIN 50 cm
18
Turning on and Selecting functions
ELECTRICAL CONNECTION
Before inserting the plug check that:
• the mains supply corresponds to the
power supply shown on the rating plate;
• the socket and the mains lead correspond
to the power requirements of the appliance;
• the socket is suited to the plug, otherwise
have the socket replaced;
• the socket is properly earthed. The manu-
factures cannot be held responsible for
any damages due to failure in following
normal safety procedures.
7
Replacement of the power cable must be
carried out by qualified personnel.
AIR CONDITIONING FUNCTIONS
With the unit turned off, the function selector
is in the “●” position. To turn the unit on in
air conditioning mode, proceed as follows:
1. Rotate the function selector knob clockwi-
se:
• Place the large crystal symbol in line
with the reference mark to operate the
unit in air conditioning mode at maximum
fan speed.
• Place the small crystal symbol in line
with the reference mark to operate the
unit in air conditioning mode at minimum
fan speed.
2. Now set the required temperature by rota-
ting the room thermostat knob .
Note
The temperature is not expressed in degrees.
We therefore recommend rotating the room
thermostat dial to the maximum cool position. When room temperature has reached
the required level, rotate the thermostat dial
SLOWLY clockwise until the thermostat is activated, turning the unit off. This programs the
unit to the precise level of comfort required
which will then be automatically maintained
by the thermostat with considerable energy
savings. When regulating the thermostat, the
air conditioning function is temporarily interrupted and the unit continues to operate in
fan only mode.
Note: cool air is discharged from grill only
after a delay of three to five minutes.
1
15
9
HOW TO VENTILATE
If you want to ventilate the room only, rotate
the function selector anticlockwise.
• Place the large symbol in line with the
reference mark to operate the unit in ventilation mode at maximum fan speed.
• Place the small symbol in line with the
reference mark to operate the unit in ventilation mode at minimum fan speed.
9
THIS UNIT EMPLOYS AN EXCLUSIVE CONDENSATION RECYCLING SYSTEM TO DISPOSE OF EXCESS MOISTURE. IN NORMAL
CONDITIONS, CONDENSATION IS DISPOSED OF AUTOMATICALLY. WHEN THE HUMIDITY IS PARTICULARL Y HIGH, AN EXCESS OF
CONDENSATION MAY BUILT UP IN THE TANK
. WHEN THIS HAPPENS, THE INDICATOR
LIGHT COMES ON INDICATING THAT
THE TANK SHOULD BE EMPTIED. ONLY FOR
SOME MODEL: WHENEVER CONDITIONS OF
HIGH HUMIDITY MAKE THE PROBLEM
RECURRENT, YOU MAY DISCHARGE THE
EXCESS WATER DIRECTLY INTO A DRAIN,
USING A RUBBER TUBE WITH AN INTERNAL
DIAMETER OF 12 MM; THE TUBE SHOULD BE
INSERTED INTO THE HOLE PROVIDED, AFTER
HAVING REMOVED THE RUBBER STOPPER.
(see figure below).
MAKE SURE THE TANK IS PUT BACK CORRECTLY OTHERWISE THE LIGHT WILL
REMAIN ON.
14
14
5
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 18
19
ENGLISH
Functions/Warning lights
HOW TO DEHUMIDIFY
When the appliance is working as an air conditioner, it automatically reduces the excess
humidity in the air present in the room. This is eliminated through the exhaust tube .
If only the elimination of the excess humidity
in the room is desired without lowering the
temperature, simply turn the function selector
knob in a counter clockwise direction
until the symbol is reached.
Note
In the dehumidifying mode, air colder than
the room temperature will exhaust from the
air exhaust grill . Conversely, air warmer
than room temperature will be exhausted
from the accommodation tube on the
back side of the appliance.
3
1
9
6
TURN THE APPLIANCE OFF
TO TURN THE UNIT OFF COMPLETELY, SET
THE FUNCTION SELECTOR TO THE “●” POSITION AND UNPLUG FROM THE MAINS
THE LEDS
Led displays come on depending on the selected function or as warning of possible anomalies.
FUNCTION
LED
10
LED
11
LED
12
OFF
---
AIR-CONDITIONING
on* on* on
DEHUMIDIFYING
on** - on
VENTILATING
--on
-
-
-
-
HEATING
--on
on
LED
13
* The leds will light up 3 minutes after the machine is turned on (that is, when the appliance starts
cooling). They will turn off when the temperature set by the thermostat is reached.
** When in the dehumidifying mode, the appliance operates continuously. If the temperature is
too low, the anti-freeze thermostat intervenes, interrupting the operation.
HEATING
Rotate the function selector knob counter
clockwise to the symbol:
Note
The temperature is not expressed in degrees.
We therefore recommend rotating the room
thermostat knob to the maximum heat position. When the temperature in the room reaches the comfort level desired, the thermostat knob may be turned SLOWLY in a counter
clockwise direction until the thermostat intervenes, turning off the operation. This programs the unit to the precise level of comfort
required which will then be automatically
maintained by the thermostat with considerable energy savings.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 19
20
Recommendations
Follow these recommendations to achieve
maximum efficiency from your air conditioning unit:
• Close the doors and windows in the room
where the unit is functioning. The only
exception is in the case of installation through a hole in the wall or window. In this case,
you are recommended to allow a small
amount of air to enter through a door or
window to guarantee an adequate
exchange of air.
•Protect the room from direct exposure to
the sun’s rays by drawing the curtains
and/or partially lowering the blinds so as
to maximise energy savings.
• Do not rest objects on the air conditioning
unit.
• Do not obstruct the air intake or
outlet .
• Make sure there are no heat sources in the
room.
1
4
• Do not install the appliance in humid environments.
• Do not use the appliance outdoors.
•Teep the appliance a safe distance from
combustible surfaces
close doors and windows
lower the blinds or draw the curtains
do not cover
• Make sure the unit is located on a level
floor. If necessary, place the two blocking
devices under the front wheels .
220
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 20
21
ENGLISH
intake grille
anti-dust
filter
Before cleaning or maintaning the unit, always
turn the unit off by placing the selector in the “●”
position and unpluging from the mains socket.
CLEANING THE UNIT
We recommend cleaning the unit with a slightly damp cloth then drying with a dry cloth.
For safety reasons, do not wash the air conditioner with running water.
Precautions
Never clean with benzene, alcohol or solvents. Never spray liquid insecticide or similar.
CLEANING THE AIR FILTERS.
To maintain the air conditioning unit at peak
efficiency, you are recommended to:
1. Clean the anti-dust filter weekly.
The filters are located behind the two intake grilles. The grilles in fact house the filters themselves.
To clean the filters:
1.Remove the intake grills on either side of the
appliance by rotating them outwards (fig. F).
To remove dust deposited on the anti-dust filter, use a vacuum cleaner. If very dirty, rinse
repeatedly in warm water at a temperature
of not more than 40°C.
After washing, dry the filter. To replace, put
the filters back into the intake grill, then hook
the latter to the unit.
END OF SEASON OPERATIONS
Take out the condensation basin located in
side the unit and empty it.
Empty the residual water by removing the
bung in the drainage tube .
After replacing the bung, put the condensation tank back .
Clean the anti-dust filters and dry well before
replacing.
Protect the unit from dust by covering with a
plastic bag.
START OF SEASON CHECKS
Check that the power cable and socket are
undamaged and that the earth installation is
efficient.
5
6
fig. F
Cleaning
1
2
2.Remove the filter holder holding the antidust filter by unhooking it from the intake grill.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 21
22
Troubleshooting
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The air conditioner
doesn’t work
• the power is off
•
the plug is not inserted into the electrical outlet
• the fan is blocked
• the safety float was triggered
• wait
• plug in the appliance
• call the Service Centre
• empty the tank
The air conditioner
works for a short
time only
• the exhaust hose is twisted
• the exhaust tube is blocked
• the drain tube is bent
• position exhaust hose correctly
• check if there are obstacles
blocking the exhaust of air out
of the appliance
• unbend the hose
The air conditioner
works but doesn’t
cool the room
•a window is open
•in the room there is some source of heat
(lamp, burner, etc.) or there are many people in the room
• the exhaust hose has come out of place
• the air filter is dirty
• the air conditioner has a capacity not adequate for the conditions or the ldimensions of
the room
• close the open window
•remove the heat source
•reinsert the those into its place
• clean the filter or replace
• clean the filter or replace it
Strange odour in the
room
• air filters dirty
Leaking condensation from the
appliance
• condensation collection tank is full
• incorrect installation of the appliance
• empty the tank and drain the
water with the drainage tube
found on the back side of the
appliance
• see page 16 to properly install
the appliance
The air conditioner
doesn’t work for
about 3 minutes from
turning on the
appliance
• the appliance’s safety system has intervened • wait for 3 minutes
The warning light
is on
14
• condensation collection tank is full • Empty the tank.
If the light is still on, consult the
Service Centre
The air conditioner
does not heat sufficiently
• the air filter is dirty
• the temperature setting is incorrect
• the grill openings are blocked
• the room is too big
• clean the filter or replace it
•reset the temperature
•remove the blockage
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 22
23
ENGLISH
Technical specification
RECOMMENDED OPERATING CONDITIONS
Room temperature 21 ÷ 32°C
TECHNICAL SPECIFICATION
Power supply see rating plate
Max. absorbed power
in air conditioning “
Max. absorbed power
when dehumidifying “
Max. absorbed power
when heating “
Refrigerating capacity* “
Number of fan speeds 2
Max. air flow . 310 m
3
/h
Dimensions of internal unit:
• width 452 mm
• height 800 mm
• depth 415 mm
• weight 33,5 kg
* Standard conditions: ASHRAE 128
8
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should
be cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. warning: Very carefully dispose of the cut off
plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a mouldedon type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the
event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below:
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Green and yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with
the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked
with the letter L or coloured red.
5751008400 EX 30-07-2002 7:50 Pagina 23
Loading...