Delonghi ETAM29.513.WB, ETAM29510SB Instruction manuals [fi]

SISÄLTÖ

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA .............................. 116

TURVALLISUUS VAROITUKSET .......................117

Käyttöohjeessa käytetyt symbolit ........................117

Oikea käyttö .........................................................117

Käyttöohjeet ........................................................117

JOHDANTO ................................................... 117

Suluissa olevat kirjaimet ......................................117

Ongelmat ja korjaustoimenpiteet ........................117

KUVAUS ....................................................... 118

Keittimen kuvaus ................................................118

Ohjauspaneelin kuvaus ........................................118

ALKUVALMISTELUT ....................................... 118

Keittimen tarkastus..............................................118

Keittimen asennus ...............................................118

Keittimen kytkentä ..............................................119

Ennen keittimen käyttöönottoa ...........................119

KEITTIMEN KÄYNNISTYS ............................... 119

KEITTIMEN SAMMUTUS ................................. 119

VEDEN KOVUUDEN OHJELMOINTI ................... 119

LÄMPÖTILAN OHJELMOINTI .......................... 119

PUHDISTUS .................................................. 123

Keittimen puhdistus ............................................123

Sakkasäiliön puhdistus ........................................123

Tippa-alustan ja kondenssiveden alustan puhdistus ..
124

Keittimen sisäosien puhdistus..............................124

Vesisäiliön puhdistus ...........................................124

Kahvisuuttimien nokkien puhdistus .....................124

Kahvijauheen suppilon puhdistus ........................124

Uutinyksikön puhdistus........................................124

KALKINPOISTO ............................................. 124

VEDEN KOVUUDEN OHJELMOINTI ................... 125

Veden kovuuden mittaus .....................................125

Veden kovuuden ohjelmointi ...............................125

PEHMENNYSSUODATIN *VAIN JOISSAKIN

MALLEISSA.................................................. 126

Suodattimen asentaminen ..................................126

TEKNISET TIEDOT .......................................... 126

HÄVITTÄMINEN ............................................ 126

MERKKIVALOJEN SELITYKSET ........................ 127

VIANETSINTÄ ................................................128

AUTOMAATTINEN SAMMUTUS ....................... 120

ENERGIAN SÄÄSTÖ ........................................ 120

TEHDASARVOT RESET ................................. 120

KAHVIN VALMISTUS ...................................... 120

Kahvin maun valinta ............................................120

Kahvimäärän valinta kuppia kohden ....................120

Kahvimyllyn säätö ................................................121

Jos haluat kuumempaa kahvia .............................121

Kahvin valmistus kahvipavuista ...........................121

Kahvin valmistus kahvijauheesta .........................122

DOPPIO+ kahvin määrän ohjelmointi ..................122

Pitkän kahvin valmistus kahvipavuista ................122

Pitkän kahvin valmistus kahvijauheesta ..............122

Pitkän kahvin määrän ohjelmointi .......................122

CAPPUCCINON VALMISTUS ............................ 122

Cappuccinatoren puhdistus käytön jälkeen ..........123

KUUMAN VEDEN VALUTUS ............................. 123

115

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset
tai henkiset kyvyt tai aistit ovat rajoittuneita tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta
tai tietoa, ellei näitä henkilöitä valvota tai elleivät he ole saaneet ohjeita laitteen
turvallisesta käytöstä ja ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyviä vaaroja.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Puhdistuksen aikana älä koskaan upota keitintä veteen.

• Tämä keitin on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu
käytettäväksi seuraavissa paikoissa: liikkeen henkilökunnan keittiötilat, toimistot
ja muut työtilat, maatilamatkailupaikat, hotellit, B&B:t, motellit ja muut
majoituspaikat.

• Anna vahingoittuneen pistokkeen tai sähköjohdon korjaus ainoastaan De’Longhin
teknisen huoltoliikkeen suoritettavaksi, jotta riskeiltä vältyttäisiin.

VAIN EUROOPAN MARKKINOILLE

• Irrota keitin aina virrasta, jos jätät sen vartioimatta tai ennen sen kokoonpanoa,
purkamista tai puhdistamista.

• Lapset eivät saa käyttää tätä keitintä. Pidä keitin ja sen johto lasten
ulottumattomissa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset
tai henkiset kyvyt tai aistit ovat rajoittuneita tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta
tai tietoa, ellei näitä henkilöitä valvota tai elleivät he ole saaneet ohjeita laitteen
turvallisesta käytöstä ja e ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyviä vaaroja.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Pinnat, joissa on tämä symboli, kuumentuvat käytön aikana (symboli on vain joissakin
malleissa).

116

TURVALLISUUS VAROITUKSET
Käyttöohjeessa käytetyt symbolit

Tärkeimmät varoitukset on varustettu seuraavilla symboleilla.
Noudata ehdottomasti näitä varoituksia.

Vaara!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa jopa kuole­maan johtavia sähköiskuja.

Varoitus!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa tapaturmia tai
vahingoittaa laitetta.

Palovammavaara!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa eriasteisia
palovammoja.

Tärkeää:

Tämän symbolin avulla käyttäjän huomio halutaan kiinnittää
tärkeisiin ohjeisiin ja tietoihin.

Vaara!
Keittimen käyttöön liittyy sähköiskujen vaara, sillä keitin toimii
sähköllä.
Noudata tämän vuoksi seuraavassa annettuja turvaohjeita:

• Älä koske keittimeen, jos kätesi tai jalkasi on märät.

• Älä koske pistokkeeseen, jos kätesi ovat märät.

• Varmista, että käytetty pistorasia on helposti ulottuvillasi,

jotta voit irrottaa pistokkeen aina tarvittaessa.

• Irrota pistoke pistorasiasta vain pistoketta vetämällä. Älä

vedä sähköjohtoa, sillä tämä saattaisi vahingoittua.

• Voit kytkeä keittimen kokonaan pois päältä irrottamalla

pistokkeen pistorasiasta.

• Älä yritä itse korjata keittimeen mahdollisesti tulleita

vikoja.

Sammuta keitin, irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys

tekniseen huoltopalveluun.

• Ennen minkä tahansa keittimeen kuuluvan ulkoisen osan

puhdistamista, kytke keitin pois päältä, irrota pistoke pis­torasiasta ja anna keittimen jäähtyä.

Huomio:

Säilytä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipehmus­teet) lasten ulottumattomissa.

Palovammavaara!

Keitin tuottaa kuumaa vettä, minkä vuoksi sen toiminnan aika­na voi muodostua vesihöyryä.
Ole erittäin varovainen, ettei kuumaa vettä tai höyryä pääse
suihkuamaan päällesi.
Kun keitin on käytössä, kuppialusta (A6) saattaa kuumentua.

Oikea käyttö

Keitin on suunniteltu kahvin valmistukseen ja juomien
kuumentamiseen.
Mikä tahansa muu käyttö on väärinkäyttöä ja näin ollen vaaral­lista. Valmistaja ei vastaa mistään sellaisista vahingoista, jotka
johtuvat keittimen virheellisestä käytöstä.

Käyttöohjeet

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen keittimen käyttöönot­toa. Näiden ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa tapaturmia
ja vahingoittaa keitintä.
Valmistaja ei vastaa mistään sellaisista vahingoista, jotka johtu­vat käyttöohjeiden laiminlyömisestä.

Tärkeää:

Säilytä ohjeita huolellisesti. Anna tämä käyttöopas myös muille
henkilöille, mikäli luovutat keittimen heidän käyttöönsä.

JOHDANTO

Kiitämme, että valitsit valmistamamme automaattisen kahvi/
cappuccinokeittimen.
Toivotamme miellyttäviä kahvihetkiä uuden kahvinkeitti­mesi kanssa. Varaa itsellesi muutama minuutti tutustuak­sesi käyttöohjeisiin. Näin vältyt vaaratilanteilta tai keittimen
vahingoittumiselta.

Suluissa olevat kirjaimet

Sulkumerkkien välissä olevilla kirjaimilla viitataan laitteen ku­vauksen yhteydessä annettuihin selityksiin (sivu 2–3).

Ongelmat ja korjaustoimenpiteet

Yritä ratkaista mahdolliset ongelmat ensin kappaleissa “Näy­tölle ilmestyvät viestit”, sivulla 18 , ja “Vianetsintä”, sivulla 20,
annettujen ohjeiden mukaan.
Mikäli näistä ohjeista ei ole apua tai kaipaat lisätietoja, ota yh­teys asiakaspalveluun soittamalla liitteenä olevassa asiakaspal­velulehtisessä osoitettuun numeroon.
Soita takuutodistuksessa osoitettuun puhelinnumeroon,
mikäli asuinmaasi ei ole lehtisessä. Jos korjauksia tarvitaan,
käänny ainoastaan De´Longhin teknisen huoltopalvelun puo­leen. Osoitteet on lueteltu keittimen mukana toimitetussa
takuutodistuksessa.

117

KUVAUS
Keittimen kuvaus

(sivu 3 - A )
A1. Kahvipapusäiliön kansi
A2. Kahvijauheen suppilon kansi
A3. Kahvipapusäiliö
A4. Kahvijauheen suppilo
A5. Näppäin

seksi (stand by)
A6. Kuppialusta
A7. Cappuccinatore (irrotettava)
A8. Kuumavesi/höyrysuutin (irrotettava)
A9. Korkeuden mukaan säädettävä kahvisuutin
A10. Kondenssiveden alusta
A11. Kuppialusta
A12. Tippa-alustan veden tason osoitin
A13. Tippa-alusta
A14. Sakkasäiliö
A15. Virtakatkaisin (ON/OFF)
A16. Uutinyksikön luukku
A17. Uutinyksikkö
A18. Vesisäiliö
A19 Vedenpehmennyssuodattimen paikka
A20. Vesisäiliön kansi
A21. Jauhatuskarkeuden säätönuppi
A22. Virtajohto

: koneen käynnistämiseksi tai sammuttami-

Ohjauspaneelin kuvaus

(sivu 2 - B)
Joillakin ohjauspaneelin kuvilla on kaksi tehtävää, joista toinen
on osoitettu sulkumerkkien sisällä.
B1. Höyryn/kuuman veden annostelunuppi
B2. Kuva : 1 vahvan kahvikupillisen valmistukseen
B3. Merkkivalo
B4. Merkkivalo

- palaa : laita sakkasäiliö uudelleen paikoilleen (A15)

- vilkkuu: sakkasäiliö täytyy tyhjentää
B5. Merkkivalo
B6. Merkkivalo
B7. Merkkivalo

B8. Kuva
B9. Kahvimaun valintanuppi
B10. Kuva : huuhtelua varten (ohjelmointitoimenpiteissä:

paina poistuaksesi meneillään olevasta ohjelmoinnista)

B11. Kuva : 1 pitkän kahvikupillisen valmistukseen
B12. Kuva

- palaa: höyrytoiminnon aktivoimiseksi (ohjelmointitoi-

vilkkuu: keitin lämpenee
:

: täytä vesisäiliö (A18)
: yleinen hälytys

vilkkuu: kalkinpoisto tulee tehdä

: 2 pitkän kahvikupillisen valmistukseen

:

menpiteissä: paina vahvistaaksesi ohjelmoinnin)

- vilkkuu: höyryn/kuuman veden nuppia täytyy vääntää
(B1)

B13. Kuva

toimenpiteissä: paina selataksesi eri valintoja/asetuksia))

B14. Kuva : 2 vahvan kahvikupillisen valmistukseen
B15. Kuva

: pitkän kahvin valmistamiseksi (ohjelmointi-

: TUPLAkahvin valmistamiseksi

Lisävarusteiden kuvaus

(sivu 2 - C )
C1. Kahvijauheen annoslusikka
C2. Puhdistussuti
C3. Pehmennyssuodatin (*vain joissakin malleissa)
C4. Reagenssiliuska "Total Hardness Test”
C5. Kalkinpoistoaine

ALKUVALMISTELUT
Keittimen tarkastus

Poista keitin pakkauksestaan ja varmista, että se on moitteet­tomassa kunnossa ja että kaikki lisätarvikkeet ovat pakkauksen
mukana. Älä käytä keitintä, mikäli se on silminnähden vahin­goittunut. Ota yhteys De’Longhin tekniseen huoltopalveluun.

Keittimen asennus

Varoitus!

Muista seuraavat turvallisuuteen liittyvät seikat keittimen asen­nuksen yhteydessä:

• Keittimestä hehkuu lämpöä ympäröivään tilaan. Varmista,
että kahvinkeittimen molemmille sivuille sekä taakse jää
vähintään 3 cm ja keittimen päälle vähintään 15 cm tyhjää
tilaa.

• Keitin voi vahingoittua, mikäli sen sisälle pääsee vettä.

Älä sijoita keitintä vesihanojen tai pesualtaiden

läheisyyteen.

• Keitin voi vahingoittua, mikäli se sisällä oleva vesi jäätyy.

Älä asenna keitintä tiloihin, joiden lämpötila voi pudota

nollan alapuolelle.

• Varmista, etteivät terävät kulmat tai kuumat pinnat
(esim. sähköliedet) pääse vahingoittamaan keittimen
sähköjohtoa.

118

Keittimen kytkentä

Varoitus!

Varmista, että keittimen pohjaan sijoitetussa arvokyltissä osoi­tettu sähköverkon jännite vastaa verkkojännitettä.
Kytke keitin asianmukaisesti maadoitettuun ja tarkoitukseen
soveltuvaan pistorasiaan, jonka suojaus on vähintään 10A.
Anna ammattitaitoisen sähköasentajan vaihtaa pistoke uuteen,
mikäli pistoke ja pistorasia eivät sovi yhteen.

Ennen keittimen käyttöönottoa

Tärkeää:

• Keitin on tarkastettu tehtaalla kahvia käyttämällä, joten
on täysin normaalia, että löydät jonkin verran kahvia kah­vimyllystä. Vakuutamme kuitenkin, että tämä keitin on
täysin uusi.

• Säädä veden kovuus mahdollisimman pian ”Veden kovuu­den ohjelmointi” -luvussa annettujen ohjeiden mukaisesti
(sivu 17 ).

Toimi seuraavien ohjeiden mukaan:

1. irrota vesisäiliö (kuva 1), täytä se raikkaalla vedellä aina
MAX-linjaan saakka (kuva 2), ja aseta säiliö takaisin
paikoilleen.

2. Aseta suuttimen alle tilavuudeltaan vähintään 100 ml:n
astia (kuva 3).

3. Yhdistä laite sähköverkkoon ja paina keittimen takana ole­vaa virtakatkaisinta (kuva 4).

4. Paina näppäintä

4. Ohjauspaneelilla vilkkuu merkkivalo

5. Väännä höyrynuppi asentoon "I" (kuva 7): keitin annoste­lee vettä cappuccinatoresta.

6. Kun annostelu keskeytyy automaattisesti, laita höyrynuppi
uudelleen asentoon "O".

Keitin sammuu.
Kun haluat käyttää keitintä, paina uudelleen näppäintä

(A5).

Tärkeää:

• Valmista keittimen ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä
4-5 kahvikupillista tai 4-5 cappuccinoa. Vasta tämän ensi­käytön jälkeen kahvin maku on paras mahdollinen.

(A5) (kuva 5).

(kuva 6).

KEITTIMEN KÄYNNISTYS

Tärkeää!

• Varmista aina ennen keittimen käynnistämistä, että taka­osaan asetettua virtakatkaisinta on painettu (kuva 4).

• Keitin suorittaa esikuumennus- ja huuhteluohjelman aina
käynnistymisen yhteydessä. Älä keskeytä tätä ohjelmaa.
Kahvinkeitin on käyttövalmis vasta tämän ohjelman suo­rittamisen jälkeen.

Palovammavaara!

Kahvisuuttimen putkista valuu jonkin verran kuumaa vettä
huuhteluvaiheen aikana. Vesi kerätään alla olevalle tippa­alustalle. Ole erityisen varovainen, ettei kuumaa vettä pääse
roiskumaan päällesi.

• Käynnistä keitin painamalla näppäintä
(kuva 5): merkkivalo (B3) vilkkuu, kun keitin lämpe­nee ja huuhtelee automaattisesti (tällä tavalla säiliö läm­penee ja keitin laittaa kuuman veden virtaamaan sisäisissä
kanavissa, jotta nämä lämpenisivät).

Keitin on saavuttanut oikean lämpötilan kun merkkivalo
sammuu ja merkkivalot, jotka vastaavat juomien annostelunäp­päimiä, syttyvät.

KEITTIMEN SAMMUTUS

Jokaisen sammutuksen yhteydessä keitin suorittaa automaatti­sen huuhtelun mikäli kahvia on valmistettu.

Palovammavaara!

Kahvisuuttimen putkista valuu jonkin verran kuumaa vettä
huuhteluvaiheen aikana. Ole erityisen varovainen, ettei kuu­maa vettä pääse roiskumaan päällesi.

• Sammuta keitin painamalla näppäintä (kuva 5).

• Näytöllä vilkkuu merkkivalo
keitin on sammumassa

Tärkeää!

Mikäli et aio käyttää keitintä pitkään aikaan, kytke se irti
verkkovirrasta:

• käynnistä keitin panamalla näppäintä (kuva 5);

• paina virtakatkaisinta, joka sijaitsee keittimen sivussa
(kuva 4).

Varoitus!

Älä koskaan paina virtakatkaisinta kun keitin on päällä.

(B3), joka osoittaa, että

.

VEDEN KOVUUDEN OHJELMOINTI

Katso veden kovuuden ohjelmointiin liittyviä ohjeita sivulta 17.

LÄMPÖTILAN OHJELMOINTI

Jos haluat muuttaa kahviveden lämpötilaa (alhainen, normaali,
korkea, maksimi), toimi seuraavasti:

1. Koneen ollessa pois päältä (standby), mutta virtakatkaisin
painettuna (kuva 4):

2. pidä painettuna kuvaa (B2), kunnes ohjauspaneelin
merkkivalot ja kuvat syttyvät (B);

3. paina kuvaa
valittu:

119

(B13), kunnes haluttu lämpötila on

alhainen