Delonghi ETAM29.513.WB, ETAM29510SB Instruction manuals [ro]

CUPRINS

ALIMENTARE CU APĂ CALDĂ .......................... 250

AVERTISMENTE FUNDAMENTALE PENTRU

SIGURANŢĂ .................................................. 243

MĂSURI DE SIGURANȚĂ .................................244

Simboluri utilizate în instrucţiunile de faţă ..........244

Utilizarea în conformitate cu destinaţia ...............244

Instrucţiuni de utilizare ........................................244

INTRODUCERE .............................................. 244

Litere între paranteze ...........................................244

Probleme şi soluţii ...............................................244

DESCRIERE ................................................... 245

Descrierea aparatului ..........................................245

Descriere panou de comandă ...............................245

OPERAŢIUNI PRELIMINARE ........................... 245

Vericarea aparatului ...........................................245

Instalarea aparatului ............................................245

Conectarea aparatului ..........................................246

Prima punere în funcţiune a aparatului................246

PORNIREA APARATULUI ................................ 246

OPRIREA APARATULUI ...................................246

SETAREA DURITĂŢII APEI ............................... 246

SETAREA TEMPERATURII ............................... 246

OPRIREA AUTOMATĂ ..................................... 247

CURĂŢARE .................................................... 251

Curăţarea mașinii .................................................251

Curăţarea recipientului pentru zaţ ........................251

Curăţarea tăvii de picurare şi a tăvii de colectare

condens ...............................................................251

Curăţarea părţilor interioare ale aparatului ..........251

Curăţarea rezervorului pentru apă ........................251

Curăţarea oriciilor duzei de cafea .......................251

Curăţarea pâlniei pentru cafea măcinată ..............252

Curăţarea infuzorului ...........................................252

DECALCIFIERE ............................................... 252

PROGRAMAREA DURITĂŢII APEI ..................... 253

Evaluarea durităţii apei ........................................253

Setarea durităţii apei ...........................................253

FILTRU DECALCIFIERE (* DOAR LA UNELE

MODELE) .....................................................253

Instalarea ltrului ................................................253

Înlocuire ltru ......................................................254

DATE TEHNICE............................................... 254

ELIMINARE ................................................... 254

SEMNIFICAŢIA LEDURILOR ............................ 254

REZOLVAREA PROBLEMELOR ......................... 256

CONSUM REDUS DE ENERGIE .........................247

SETĂRI DIN FABRICĂ (RESETARE) ................... 247

PREPARAREA CAFELEI ................................... 247

Selectarea gustului cafelei ...................................247

Selectarea cantităţii de cafea din ceaşcă ..............248

Reglarea râşniţei ..................................................248

Sfaturi pentru o cafea mai caldă ...........................248

Prepararea cafelei folosind cafea boabe ...............248

Pregătirea cafelei utilizând cafea măcinată ..........249

Prepararea cafelei DOPPIO+ folosind cafea boabe 249
Personalizarea cantităţii pentru cafea DOPPIO+ ..249

Prepararea cafelei LONG folosind cafea boabe ......249

Prepararea cafelei LONG folosind cafea măcinată .249

Personalizarea cantităţii pentru cafea LONG .........249

PREPARARE CAPPUCCINO ..............................250

Curăţarea dispozitivului pentru cappuccino după

utilizare ................................................................250

242

AVERTISMENTE FUNDAMENTALE PENTRU SIGURANŢĂ

• Aparatul poate  utilizat de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale
reduse, sau lipsite de experienţa sau cunoştinţele necesare, numai sub supraveghere
sau numai după ce acestea au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţa a
aparatului şi după ce au înţeles pericolele pe care le implică utilizarea acestuia.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• În timpul operațiunilor de curățare, nu introduceți niciodată aparatul în apă.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu trebuie utilizat în: bucătării
amenajate pentru personalul din magazine, birouri şi alte zone de lucru, unităţi de
agroturism, hoteluri, moteluri şi alte structuri de cazare, pensiuni.

• În cazul unor defecţiuni ale ştecherului sau ale cablului de alimentare, acestea trebuie
înlocuite exclusiv de Serviciul de Asistenţă Tehnică, pentru a preveni orice riscuri.

NUMAI PENTRU PIEŢELE DE DESFACERE EUROPENE:

• Deconectaţi întotdeauna alimentarea electrică a aparatului, când acesta este lăsat
nesupravegheat sau înaintea operaţiunilor de montare, demontare sau curăţare.

• Acest aparat nu poate  utilizat de către copii. Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare
la îndemâna copiilor.

• Aparatul poate  utilizat de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale
reduse, sau lipsite de experienţa sau cunoştinţele necesare, numai sub supraveghere
sau numai după ce acestea au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţa a
aparatului şi după ce au înţeles pericolele pe care le implică utilizarea acestuia.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Suprafeţele marcate cu acest simbol se încălzesc în timpul utilizării (simbolul este
prezent doar la unele modele).

243

MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Simboluri utilizate în instrucţiunile de faţă

Avertismentele importante sunt evidenţiate cu aceste simboluri.
Este obligatorie respectarea acestor avertismente.

Pericol!

Nerespectarea acestui avertisment poate  sau este motiv
de leziuni provocate de electrocutări punând în pericol viaţa
utilizatorului.

Atenţie!

Nerespectarea poate  sau este cauza unor accidentări ale
utilizatorului sau avarieri ale aparatului.

Pericol de arsuri!

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca arsuri sau răniri.

Reţineţi:

Acest simbol evidenţiază sfaturi şi informaţii importante pentru
utilizator.

Pericol!
Întrucât aparatul funcţionează cu ajutorul curentului electric, nu
poate  exclusă posibilitatea electrocutării.
Respectaţi următoarele avertismente de siguranţă:

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile sau cu picioarele umede.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile umede.

• Utilizaţi o priză de curent uşor accesibilă, astfel încât cablul

de alimentare să poată  scos rapid dacă este nevoie.

• Dacă doriţi să scoateţi cablul de alimentare din priză,

apucaţi direct ştecherul. Nu trageţi niciodată de cablu
deoarece se poate deteriora.

• Pentru a deconecta complet aparatul, scoateţi ştecherul

din priza de curent.

• În caz de defecţiuni ale aparatului, nu încercaţi să le

reparaţi.

Opriţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză şi contactaţi

Serviciul de Asistenţă Tehnică.

• Înaintea oricărei operaţiuni de curăţare, opriţi aparatul,

scoateţi cablul de alimentare din priza de curent şi lăsaţi
maşina să se răcească.

Atenție:

Păstraţi materialele ambalajului (punguţe de plastic, polistiren
expandat) în locuri care nu sunt la îndemâna copiilor.

Pericol de arsuri!

Acest aparat produce apă erbinte şi în timpul funcţionării sale
se pot forma vapori de apă.
Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropi de apă sau aburi
erbinţi.
Când aparatul este în funcţiune, suportul pentru ceşti (A6) se
poate încălzi.

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Acest aparat a fost fabricat pentru pregătirea cafelei şi pentru
încălzirea lichidelor.
Orice altă utilizare este considerată improprie şi prin urmare
periculoasă. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru
daune care rezultă în urma utilizării neadecvate a aparatului.

Instrucţiuni de utilizare

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la accidentări ale
utilizatorului sau avarieri ale aparatului.
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daune care
rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare.

Reţineţi:

Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni. Când aparatul este cedat
altor persoane, predaţi-le şi aceste instrucţiuni de utilizare.

INTRODUCERE

Vă mulţumim pentru că aţi ales maşina automată pentru cafea
şi cappuccino.
Vă dorim să folosiţi cu plăcere noul dumneavoastră aparat. Vă
rugăm să acordaţi câteva minute pentru a citi aceste instrucţiuni
de utilizare. Astfel veţi evita să vă expuneţi pericolelor şi să
produceţi daune aparatului.

Litere între paranteze

Literele dintre paranteze corespund legendei prezentate în
Descrierea aparatului (pag. 2-3).

Probleme şi soluţii

În cazul în care întâmpinaţi probleme, încercaţi mai întâi să
le rezolvaţi urmând instrucţiunile prezentate în paragrafele
"Semnicația indicatoarelor luminoase" la pag. 254 şi
“Rezolvarea problemelor” la 256 .
Dacă aceste instrucţiuni nu sunt de folos, sau pentru lămuriri
suplimentare, vă recomandăm să contactaţi serviciul de
asistenţă clienţi telefonând la numărul indicat în şa anexată
"Asistenţă clienţi".
Dacă Ţara dumneavoastră nu este printre ţările din lista din şă,
telefonaţi la numărul de pe garanţie. Pentru reparaţii adresaţi­vă exclusiv Serviciului de Asistenţă Tehnică De’Longhi. Adresele
sunt enumerate în certicatul de garanţie anexat aparatului.

244

DESCRIERE
Descrierea aparatului

(pag. 3 - A )
A1. Capac recipient boabe
A2. Capac pâlnie cafea măcinată
A3. Recipient cafea boabe
A4. Pâlnie cafea măcinată
A5. Tasta
A6. Suport pentru ceşti
A7. Dispozitiv pentru cappuccino (detaşabil)
A8. Duză pentru apă caldă şi aburi (detaşabilă)
A9. Distribuitor cafea (cu înălţime reglabilă)
A10. Tăviţă de colectare condens
A11. Tavă suport ceşti
A12. Indicator nivel apă al tăvii de picurare
A13. Tavă de picurare
A14. Recipient pentru zaţ
A15. Întrerupător general (ON/OFF)
A16. Uşiţă infuzor
A17. Infuzor
A18. Rezervor apă
A19 Spaţiu pentru ltru dedurizare apă
A20. Capac rezervor apă
A21. Buton pentru reglare grad de măcinare
A22. Cablu de alimentare

: pentru a porni sau a opri aparatul (stand by)

Descriere panou de comandă

(pag. 2 - B )
Anumite icoane ale panoului au o dublă funcţie: a doua funcţie
este indicată între paranteze, în cadrul descrierii.
B1. Buton distribuire aburi/apă caldă
B2. Pictogramă : pentru a prepara 1 ceaşcă de cafea

scurtă
B3. Indicator luminos
B4. Indicator luminos

- cu lumină xă: reintroduceţi recipientul pentru zaţ (A15)

- intermitent: trebuie să goliţi recipientul pentru zaţ
B5. Indicator luminos
B6. Indicator luminos
B7. Indicator luminos

decalcierea
B8. Pictogramă
B9. Buton de selectare gust cafea
B10. Pictogramă : pentru a efectua clătirea (În operaţiunile

de programare: apăsaţi pentru a ieşi din programarea în

curs)

B11. Pictogramă

lungă
B12. Pictogramă

intermitent: aparatul se încălzeşte
:

: umpleţi rezervorul pentru apă (A18)
: alarmă generală

intermitent: trebuie să efectuaţi

: pentru a prepara 2 ceşti de cafea lungă

: pentru a prepara 1 ceaşcă de cafea

:

- xă: pentru a activa funcţia aburi (În operaţiunile
de programare: apăsaţi pentru a conrma
programarea)

- intermitentă: trebuie să rotiţi butonul abur/apă caldă
(B1)

B13. Pictograma

LONG (În operaţiunile de programare: apăsaţi pentru a

derula diversele selecţii/setări))

B14. Pictogramă

scurtă

B15. Pictogramă

: pentru a prepara o ceaşcă de cafea

: pentru a prepara 2 ceşti de cafea

: pentru a prepara o cafea DUBLĂ

Descrierea accesoriilor

(pag. 2 - C )
C1. Măsură pentru dozarea cafelei măcinate
C2. Pensulă pentru curăţare
C3. Filtru decalciere (* doar la unele modele)
C4. Bandă reactivă "Total Hardness Test”
C5. Decalciant

OPERAŢIUNI PRELIMINARE
Vericarea aparatului

După ce aţi scos aparatul din ambalaj, asiguraţi-vă că este în
stare perfectă şi că sunt prezente toate accesoriile. Nu utilizaţi
aparatul în cazul în care observaţi defecţiuni evidente. Adresaţi­vă serviciului de Asistenţă Tehnică De’Longhi.

Instalarea aparatului

Atenţie!

Când se instalează aparatul trebuie să se respecte următoarele
măsuri de siguranţă:

• Aparatul răspândeşte căldură în mediul înconjurător. După
ce aţi aşezat aparatul pe suprafaţa de lucru, vericaţi să
rămână un spaţiu liber de cel puţin 3 cm între suprafaţa
aparatului, părţile laterale şi partea posterioară, şi un
spaţiu liber de cel puţin 15 cm deasupra aparatului pentru
cafea.

• Eventuala pătrundere a apei în aparat poate provoca
avarierea acestuia.

Nu aşezaţi aparatul în apropierea robinetelor de apă sau a

chiuvetelor.

• Dacă apa din interiorul său îngheaţă, aparatul se poate
avaria.

Nu instalaţi aparatul într-un mediu în care temperatura

poate să scadă sub punctul de îngheţ.

• Amplasaţi cablul de alimentare astfel încât să e ferit de
colţuri ascuţite sau de contactul cu suprafeţe calde (de ex.
plite electrice).

245

Conectarea aparatului

Atenţie!

Asiguraţi-vă că tensiunea reţelei electrice corespunde cu cea
indicată pe plăcuţa cu date amplasată pe baza aparatului.
Conectaţi aparatul doar la o priză de curent instalată conform
normelor, cu o putere minimă de 10A şi dotată cu un sistem
ecient de împământare. În caz de incompatibilitate între
ştecărul aparatului şi priză, apelaţi la o persoană calicată
pentru a înlocui priza cu una de tip corespunzător.

Prima punere în funcţiune a aparatului

Reţineţi:

• În fabrică, s-a utilizat cafea pentru testarea aparatului, aşa
încât este absolut normal să găsiţi urme de cafea în râşniţă.
În orice caz, vă garantăm că acest aparat este nou.

• Vă recomandăm să personalizaţi cât mai curând
duritatea apei, urmând procedura descrisă în paragraful
"Programarea durităţii apei" (pag. 253).

Procedaţi conform instrucţiunilor de mai jos:

1. Scoateţi rezervorul pentru apă (g.1), umpleţi-l până
la linia MAX cu apă proaspătă (g. 2), introduceţi la loc
rezervorul.

2. Aşezaţi sub dispozitivul pentru cappuccino un recipient cu
capacitate de cel puţin 100 ml (g. 3 ).

3. Conectaţi aparatul la reţeaua electrică şi apăsați
întrerupătorul general, aat în partea laterală a acestuia
(g. 4).

4. Apăsaţi tasta

4. Pe panoul de control clipeşte intermitent indicatorul
luminos

5. Rotiţi butonul pentru aburi pe poziţia “I” (g. 7): aparatul
distribuie apă din dispozitivul pentru cappuccino.

6. Când uxul se întrerupe automat, readuceţi butonul pentru
aburi în poziţia "O".

Mașina se oprește.
Pentru a o utiliza, apăsaţi din nou tasta

Reţineţi:

• La prima utilizare este necesar să pregătiţi 4-5 cafele, până
când aparatul va începe să dea cele mai bune rezultate.

(A5) (g. 5).

(g. 6).

(A5).

PORNIREA APARATULUI

Reţineţi!

• Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că întrerupătorul
general este apăsat (g. 4).

• La ecare pornire, aparatul efectuează automat un ciclu de
preîncălzire şi de clătire, care nu poate  întrerupt. Aparatul
este gata de utilizare doar după executarea acestui ciclu.

Pericol de arsuri!

În timpul clătirii, din oriciile duzei de cafea curge puţină apă
caldă, care va  colectată în tava de picurare de dedesubt. Fiţi
atenţi să nu intraţi în contact cu stropii de apă.

• Pentru a porni aparatul apăsaţi tasta

5): indicatorul luminos
timp aparatul efectuează încălzirea şi clătirea automată
(astfel, pe lângă faptul că încălzeşte recipientul, aparatul
asigură şi circularea apei în conductele interne, pentru a le

încălzi şi pe acestea).
Aparatul atinge temperatura optimă atunci când indicatorul
luminos
corespund tastelor de preparare băuturi.

se stinge şi se aprind indicatoarele luminoase ce

(B3) luminează intermitent cât

(g.

OPRIREA APARATULUI

La ecare oprire, aparatul efectuează un ciclu automat de
clătire, în cazul în care a fost pregătită o cafea.

Pericol de arsuri!

În timpul clătirii, din oriciile duzei de cafea curge puţină apă
caldă. Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropii de apă.

• Pentru a opri aparatul, apăsaţi tasta

• Pe display luminează intermitent indicatorul luminos

(B3) pentru a indica faptul că aparatul se închide

Reţineţi!

Dacă aparatul nu este folosit pentru perioade îndelungate de
timp, acesta trebuie deconectat de la reţeaua electrică:

• opriţi mai întâi aparatul, apăsând tasta (g. 5);

• apăsaţi întrerupătorul aat pe partea laterală a aparatului

(g. 4).

Atenţie!

Nu apăsaţi niciodată întrerupătorul general când aparatul este
pornit.

(g. 5).

.

SETAREA DURITĂŢII APEI

Pentru instrucţiunile referitoare la setarea durităţii apei
consultaţi pag 17.

SETAREA TEMPERATURII

Dacă doriţi să modicaţi temperatura apei (joasă, medie, înaltă)
cu care se prepară cafeaua, procedaţi în felul următor:

1. Cu aparatul închis (standby) dar cu comutatorul general

apăsat (g. 4);

2. ţineţi apăsată pictograma

indicatoarele luminoase şi pictogramele de pe panoul de

control (B);

3. apăsaţi pictograma

temperaturii dorite:

(B2) până când se aprind

(B13) până la selectarea

scăzută

246