Delonghi ETAM29.513.WB, ETAM 29.510.B, ETAM29510SB Instruction manuals

TARTALOMJEGYZÉK

FORRÓ VÍZ ADAGOLÁSA ................................. 172

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ... 165

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ................... 166

Jelen kézikönyvben használt szimbólumok ..........166

Rendeltetésszerű használat .................................166

Használati útmutató ............................................166

BEVEZETŐ .................................................... 166

A zárójelben olvasható betűk ...............................166

Meghibásodások és szervíz ..................................166

LEÍRÁS ......................................................... 167

A készülék leírása ................................................167

A kezelőfelület leírása ..........................................167

A BEKAPCSOLÁS ELŐTT ELVÉGZENDŐ MŰVELETEK .
167

A készülék ellenőrzése .........................................167

A készülék telepítése ............................................167

A készülék bekötése .............................................168

A készülék első beindítása ...................................168

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA.......................... 168

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA .......................... 168

VÍZKEMÉNYSÉG BEÁLLÍTÁS ............................168

HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA ...........................168

AUTOMATA KIKAPCSOLÁS .............................. 169

TISZTÍTÁS ..................................................... 172

A készülék tisztítása .............................................172

A zacctartó tisztítása ............................................172

A csepptálca tisztítása és a kondenzvíz-gyűjtő tartály

tisztítása ..............................................................173

A készülék belsejének tisztítása ...........................173

A víztartály tisztítása ...........................................173

A kávé adagoló csőrök tisztítása ...........................173

Az őrölt kávé betöltésére szolgáló tölcsér tisztítása ....

173

A kávétartó szűrő tisztítása ..................................173

VÍZKŐOLDÁS ................................................. 174

A VÍZKEMÉNYSÉG BEPROGRAMOZÁSA ............ 174

Vízkeménység mérés ...........................................174

A vízkeménység megadása ..................................174

VÍZLÁGYÍTÓ SZŰRŐ *CSAK NÉHÁNY MODELL

ESETÉBEN ................................................... 175

A szűrő behelyezése .............................................175

A szűrő cseréje .....................................................175

MŰSZAKI ADATOK ......................................... 175

ÁRTALMATLANÍTÁS ....................................... 175

A LEDEK JELENTÉSE ....................................... 176

POBLÉMA MEGOLDÁS .................................... 177

ENERGIATAKARÉKOSSÁG ............................... 169

GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK RESET ......................... 169

KÁVÉFŐZÉS .................................................. 169

A kávé ízének kiválasztása ...................................169

A lefőzött kávé mennyiségének beállítása ...........169

Kávédaráló beállítása ...........................................170

Tanácsok melegebb kávé főzéséhez .....................170

Kávéfőzés szemes kávéból....................................170

Kávéfőzés őrölt kávéból ........................................171

DOPPIO+ kávé készítése szemes vagy őrölt

kávéból .....................................................171

A DOPPIO+ kávé mennyiségének személyre

szabása .....................................................171

Hosszú (LONG) kávé főzése szemes kávéból .........171

A LONG kávé mennyiségének személyre szabása .171

KAPUCSÍNÓ KÉSZÍTÉSE .................................. 171

A kapucsínó készítő használat utáni tisztítása ......172

164

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Csökkent zikai, érzéki vagy szellemi képességű vagy nem megfelelő tapasztalattal és
tudással rendelkező személyek is használhatják, ha a biztonságukért felelős személy
felügyelete alatt vannak és tájékoztatták őket a készülék biztonságos használatáról és
tisztában vannak a használattal járó kockázatokkal.

• Gyermekek számára tilos a készülék játékszerként való használata.

• Tisztítás során soha ne merítse a készüléket vízbe.

• A készüléket kizárólag háztartási célra gyártották. Ne használja a készüléket: üzletek,
irodák és más munkahelyek konyhának kialakított helyiségeiben, tanyasi vendéghá­zakban, szállodákban, motelekben és más vendéglátó egységekben, fogadókban.

• Az elektromos csatlakozó vagy a tápvezeték meghibásodása esetén a kockázatok elke­rülése érdekében a vezetéket vagy a csatlakozót kizárólag De’Longhi Márkaszervizzel
cseréltesse ki.

CSAK AZ EURÓPAI PIACRA:

• Mindig áramtalanítsa a készüléket, amikor őrizetlenül hagyja és össze-, szétszerelés
vagy tisztítás előtt.

• A készülék használata gyermekek számára tilos. A készüléket és annak kábelét gyer­mekek által el nem érhető helyen tárolja.

• Csökkent zikai, érzéki vagy szellemi képességű vagy nem megfelelő tapasztalattal és
tudással rendelkező személyek is használhatják, ha a biztonságukért felelős személy
felügyelete alatt vannak és tájékoztatták őket a készülék biztonságos használatáról és
tisztában vannak a használattal járó kockázatokkal.

• Gyermekek számára tilos a készülék játékszerként való használata.

A lenti szimbólummal jelölt felületek használat közben felmelegedhetnek (a szimbó­lum csak néhány modellen található).

165

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Jelen kézikönyvben használt szimbólumok

A fontos gyelmeztetéseket ez a szimbólum jelöli. Mindig tartsa
be az alábbi utasításokat.

Veszély!

Ezen utasítások betartásának hiánya életveszélyes áramütéshez
vezethet.

Figyelem!

Ezen utasítások betartásának hiánya személyi sérülésekhez ve­zethet vagy károkat okozhat a készülékben.

Égési sérülés veszélye!

Ezen utasítások betartásának hiánya égési sérülésekhez
vezethet.

Megjegyzés:

Ez a szimbólum a felhasználó számára fontos tanácsot és infor­mációt jelöl.

Rendeltetésszerű használat

A készüléket kávéfőzésre és ital melegítésre tervezték.
Minden egyéb használat nem rendeltetésszerűnek, és mint ilyen
veszélyesnek minősül. A gyártó nem vonható felelősségre a nem
rendeltetésszerű használatból eredő károkért.

Használati útmutató

A készülék használatának megkezdése előtt gyelmesen ol­vassa el az alábbi utasításokat. Jelen utasítások betartásának
hiánya személyi sérülésekhez vezethet és károkat okozhat a
készülékben.
A gyártó nem vállal felelősséget a jelen útmutató betartásának
hiányából eredő károkért.

Megjegyzés:

Az útmutatót gondosan őrizze meg. Amennyiben a készüléket
továbbadja harmadik személynek, mellékelje a használati út­mutatót is.

Veszély!
Mivel a készülék elektromos árammal működik, nem zárható ki
az áramütés veszélye.
Ezért tartsa be az alábbi biztonsági gyelmeztetéseket:

• Ne érintse meg a készüléket nedves kézzel vagy ha nedves

a lába.

• Ne érintse meg a hálózati csatlakozót nedves kézzel.

• Biztosítsa a hálózati csatlakozó szabad hozzáférhetőségét,

mert szükség esetén a készüléket csak a csatlakozóval
lehet lecsatlakoztatni a hálózatról.

• Amikor a készüléket ki szeretné húzni az elektromos háló-

zatból, mindig a csatlakozót fogja. Ne húzza a vezetéket,
mert a vezetéken sérülések keletkezhetnek.

• A készülék teljes körű áramtalanításához húzza ki a hálóza-

ti csatlakozót az aljzatból.

• Meghibásodás esetén a készüléket ne próbálja meg házi-

lag megjavítani.

Húzza ki a csatlakozót a hálózati csatlakozóból, és forduljon

Márkaszervizhez.

• A készülék tisztításának megkezdése előtt kapcsolja ki a

gépet, húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja a készü­léket kihűlni.

Veszély:

A készülék csomagolóanyagait (műanyag zsákok, hungarocell)
tartsa gyermekektől távol.

Égési sérülés veszélye!

A készülék meleg vizet állít elő, és működése közben vízgőz
keletkezhet.
Kerülje a forró vízzel vagy gőzzel való érintkezést.
Amikor a készülék üzemel, a csészetartó (A6) felmelegedhet.

BEVEZETŐ

Köszönjük, hogy automata kávé- és kapucsínófőző gépünket
választotta.
Kívánunk önnek sok kellemes pillanatot az új készülék haszná­lata során. Kérjük, szánjon néhány percet a használati útmutató
elolvasására. Így elkerülheti a veszélyes helyzeteket vagy a ké­szülékben esetlegesen okozott károkat.

A zárójelben olvasható betűk

A zárójelben olvasható betűk megfelelnek a Leírásban található
jelmagyarázatban alkalmazott betűknek (old. 2-3).

Meghibásodások és szervíz

Meghibásodások esetén előbb próbálja meg a problémát
"Ledek jelentése" 176.old. és a „Problémamegoldás" c. fejezet

177.old. segítségével megoldani.
Amennyiben a problémát nem sikerül megoldani, vagy továb­bi információra van szüksége, kérjük, hívja a vevőszolgálatot
a mellékelt "Ügyfélszolgálati" dokumentumon feltüntetett
telefonszámon.
Amennyiben az ön országa nem szerepel a felsoroltak között,
hívja a jótállási jegyen feltűntetett telefonszámot. Az esetleges
javítási munkálatokat kizárólag a De'Longhi Márkaszervizével
végeztesse. A márkaszervizek címét a készülékhez mellékelt
jótállási jegyen találja.

166

LEÍRÁS
A készülék leírása

(9.old. 3 - A )
A1. Szemes kávé tartó fedele
A2. Őrölt kávé betöltésére szolgáló tölcsér fedele
A3. Szemes kávé tartó
A4. Őrölt kávé tölcsér
A5. Gomb

A6. Csészetartó
A7. Kapucsínó készítő (eltávolítható)
A8. Meleg víz és gőz fúvóka (eltávolítható)
A9. Kávé adagoló (állítható magasságú)
A10. Csepegtető tálca
A11. Csészetartó
A12. A csepptálcában lévő víz szintjét mutató úszó
A13. Csepegtető tálca
A14. Kávézaccgyűjtő
A15. ON/OFF főkapcsoló
A16. A kávétartó szűrőt védő lemez
A17. Kávétartó szűrő
A18. Víztartály
A19. Vízlágyító szűrő helye
A20. Víztartály fedele
A21. Az őrlés nomságát szabályozó gomb
A22. Tápvezeték

: a gép be- és kikapcsolására szolgál (stand

by)

A kezelőfelület leírása

(9.old. 2 - B )

A kezelőfelület néhány gombja kettős funkcióval rendelkezik: a
leírásban a második funkció zárójelben olvasható.

B1. Forró víz/gőz adagoló gomb
B2. Ikon : 1 csésze kávé készítésére szolgál
B3. Villogó
B4. Led

B5. Led
B6. Led
B7. Villogó

B8. Ikon
B9. Kávé ízének kiválasztására szolgáló gomb
B10. Ikon : öblítéshez (A programozási műveletek során:

B11. Ikon
B12. Ikon

led: a készülék melegszik

:

- xen világító: helyezze vissza a kávézacc tartót (A15)

- villogó led: ki kell üríteni a kávézacc tartót
: töltse fel a víztartályt (A18)
: általános riasztás

led: el kell végezni a vízkőeltávolítást

: 2 csésze hosszú kávé készítésére szolgál

nyomja meg a folyamatban lévő programozásból való
kilépéshez)

: 1 csésze hosszú kávé készítésére szolgál
:

- xen világító: a gőz funkció aktiválásához (A programo-

zási műveletek során: nyomja meg a programozás
megerősítéséhez)

- villogó led: el kell forgatni a gőz/meleg víz gombot (B1)

B13. Ikon

mozási műveletek során: nyomja meg a különböző választá­sok/beállítások legörgetéséhez))

B14. Ikon : 2 csésze kávé készítésére szolgál
B15. Ikon

: egy csésze LONG kávé készítéséhez (A progra-

: DOPPIO+ kávé készítésére szolgál

Tartozékok leírása

(9.old. 2 - C )
C1. Őrölt kávé adagoló kanál
C2. Ecset a tisztításhoz
C3. Vízlágyító szűrő (*csak néhány modell esetében)
C4. Vízkeménység mérő csík („Total Hardness Test")
C5. Vízkőoldó

A BEKAPCSOLÁS ELŐTT ELVÉGZENDŐ MŰVELETEK
A készülék ellenőrzése

A csomagolás eltávolítása után győződjön meg arról, hogy a
készülék teljesen ép, és minden tartozéka megvan. Látható sé­rülések esetén ne használja a készüléket. Forduljon a De’Longhi
Márkaszervízhez.

A készülék telepítése

Figyelem!

A készülék telepítésekor vegye gyelembe az alábbi biztonsági
gyelmeztetéseket:

• A készülék működés közben hőt ad le. A készülék telepí­tését követően győződjön meg arról, hogy legalább 3 cm
szabad hely marad a készülék oldal- és hátlapja, valamint
a fal vagy egyéb tárgyak között, és legalább 15 cm a kávé­főző felett.

• A készülékbe esetleg befolyó víz károsíthatja a készüléket.

Ne helyezze a készüléket vízcsapok vagy mosogatók

közelébe.

• A készülék sérülhet, ha a benne lévő víz megfagy.

Ne telepítse a készüléket olyan helyiségbe, ahol a hőmér-

séklet fagypont alá süllyedhet.

• A vezetéket éles vagy meleg felületektől (pl. elektromos
főzőlapok) távol helyezze el, hogy az élek vagy a magas
hőmérséklet hatására ne sérüljenek.

167

A készülék bekötése

Figyelem!

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik a ké­szülék alján elhelyezett táblán olvasható feszültségértékkel.
A készüléket csak szabályosan bekötött, legalább 10A teljesítmé­nyű, megfelelően földelt hálózati csatlakozóba csatlakoztassa.
Ha az aljzat és a csatlakozó nem illenek össze, szakemberrel cse­réltesse ki a csatlakozót megfelelő típusúra.

A készülék első beindítása

Megjegyzés:

• A készüléket a gyárban kipróbálták, ezért teljesen termé­szetes, ha a darálóban kávé maradványokat talál. Termé­szetesen garantáljuk, hogy a gép új.

• Tanácsos a víz keménységét a lehető leghamarabb
beállítani a készüléken. A víz keménységének
megadásához kövesse „A víz keménység beállítása” c.
fejezetet (174.old. ).

Ennek elvégzéséhez az alábbi utasításokat kövesse:

1. Vegye ki a víztartályt (1.ábra), töltse fel a MAX jelzésig friss
vízzel (2 ábra), majd helyezze vissza a tartályt.

2. Helyezzen a kapucsínó főző alá egy legalább 100 ml űrtar­talmú edényt (3 ábra).

3. Csatlakoztassa a készüléket a villamos hálózatra és nyomja
meg a készülék oldalán elhelyezett főkapcsolót (4 ábra).

4. Nyomja meg a

4. A vezérlőpulton villogni kezd a led

5. Forgassa a gőzgeneráló gombot “I” állásba (7 ábra): a ké­szülék a kapucsínó főzőből gőzt bocsát ki.

6. Amikor a gőzkibocsátás automatikusan megszakad, állítsa
vissza a gombot "O" állásba.

A készülék kikapcsol.
A használathoz ismét nyomja meg a

Megjegyzés:

•

Az első használat során legalább 4-5 kávé vagy kapucsínó főzé-

sére van szükség, mielőtt a készülék elfogadható kávét készít.

gombot (A5) (5 ábra).

(6 ábra).

gombot (A5).

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

Megjegyzés!

• A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy megnyom­ta-e a főkapcsolót (4 ábra).

• Minden bekapcsolás előtt a készülék elvégez egy előmele­gítési és öblítő ciklust, amelyet nem lehet félbeszakítani. A
készülék csak ezen ciklus elvégzését követően áll haszná­latra készen.

Égési sérülések veszélye!

Az öblítés során a kávé adagolóból néhány csepp forró víz tá­vozik, amelyet a csepptálca fog fel. Kerülje a forró vízzel való
érintkezést.

• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a
gombot (5 ábra): a led (B3) addig villog, amíg

a készülék felmelegszik és elvégzi az automatikus öblítést
(ily módon a kazán felmelegítésén kívül a készülék gon­doskodik a meleg víz belső csövekben történő áramlásáról

is, a csövek felmelegítése érdekében).
A készülék akkor érte el a megfelelő hőmérsékletet, amikor a led
kialszik és felgyulladnak az italok adagolását jelző gombok ledjei.

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA

Amennyiben a használat során a készülék kávét főzött, a ké­szülék minden kikapcsoláskor elvégez egy automatikus öblítő
programot.

Égési sérülések veszélye!

Az öblítés során a kávé adagolóból néhány csepp forró víz távo­zik. Kerülje a forró vízzel való érintkezést.

• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot

(5 ábr.):

• A képernyőn villog a

lék kikapcsolása folyamatban van

Megjegyzés!

Ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja, húzza ki a
hálózati csatlakozót:

• a készülék kikapcsolásához először nyomja meg a

gombot (5 ábra):

• majd nyomja meg a készülék oldalán elhelyezett főkapcso-

lót is (4 ábra).

Figyelem!

Soha ne nyomja meg a főkapcsolót, ha a készülék be van
kapcsolva.

led (B3), mely jelzi, hogy a készü-

.

VÍZKEMÉNYSÉG BEÁLLÍTÁS

A vízkeménység beállítására vonatkozó utasításokhoz
hivatkozzon a 16. oldalra .

HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

Amennyiben a kávé elkészítéséhez használt víz hőmérsékletét
(alacsony, közepes, magas) módosítani szeretné, járjon el az
alábbiak szerint:

1. Kikapcsolt gép mellett (standby), de a főkapcsolót lenyom-

va tartva (4 ábra);

2. az ikont (B2) lenyomva tartva a vezérlőpulton lévő

ledek és ikonok felgyulladásáig (B);

3. tartsa lenyomva az ikont

kiválasztásáig:

(B13) a kívánt hőmérséklet

168