A B C
12
Contenido de la caja/Conteúdo na embalagem
3
1
11
10
24
7
16
15
21
22
8
2
9
18
19
14
13
20
23
13 Cappuccino
Cappuccino
14 Latte Macchiato
Indicaciones de los botones luminosos/Indicação dos botões retro-iluminados
26
4
6
25
5
17
4
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание поражения электрическим током или возникновения пожара
1. Включайте кофе-машину только в соответствующую розетку с заземлением. Убедитесь, что напряжение в сети
соответствует рабочему напряжению машины, указанному на идентификационной шильде (на дне машины). При
неправильном подключении машины и в случае ее повреж дения от этого гарантия не действительна.
2. Если во время использования требуется подключение с помощью удлинителя, используйте только заземленный
удлинитель с сечением кабеля не менее 1.5 мм
3. Не помещайте кабель на острые углы. Закрепите его или позвольте ему свешивать ся вниз. Не допускайте нагревания
или попадания влаги на кабе ль.
4. Не используйте кофе-машину, если вы видите, что кабель поврежден. В таком случае, вам следует вернуть кофемашину в сервисный центр производителя, в Клуб Неспрессо или лицам аналогичной квалификации, которые могут
осуществить ее ремонт.
5. Во избежание опасного повреждения, не помещайте кофе-машину на горячие поверхности или вблизи таковых,
например, радиатор ов, плит, газовых горелок, открытого огня и пр.
6. Всегда помещайте кофе-машину на устойчивые ровные поверхности, стойкие к нагреванию и жидкос тям, таким как
вода, кофе, сре дства от накипи и пр.
7. Выключайте кофе-машину из сети в случае д лительного неиспользования.
8. Выключая кофе-машину из сети, вытаскивайте вилку из розетки, при этом не тяните за провод во избежание его
повреждения. Никогда не трогайте кабель мокрыми руками.
9. Никогда не погружайте кофе-машину или даже ее часть под воду. Никогда не используйте посудомоечную машину
для ее очистки, за исключением Rapid Cappuccino System. Взаимодействие воды и тока опасно и может привести к
летальному исходу вследствие поражения электрическим током.
10. Внутри кофе- машина под напряжением - никогда не вскрывайте ее во избежание удара электрическим током!
11. Не вставляйте посторонние предметы в отверстия машины. Это может привести к электрическому шоку или
возгоранию!
Избежание возможных травм при использованиии кофе-машины
12. Данная кофе-машина была разработана для исключительно домашнего пользования. В случае использования
кофе-машины в коммерчески х условиях, ненадлеж ащего использования ее либо несоблюдения данных инстру кций
изготовитель не несет никакой отве тственнос ти, а гарантия утрачивает действите льность.
13. Данная кофе-машина предназначена только для домашнего использования. Она не предназначена для
использования: в кухонных помещениях в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; на фермах; клиентами
в отелях, мотелях и прочих жилых заведениях , а также в мини-отелях.
14.
Бытовым прибором можно пользоваться только в случае, если он сам и его сетевой шнур не повреждены. При
повреждении электроприбора выньте сетевой шнур из розетки и вызовите специалиста Nespresso для устранения
неисправности. Использование неисправного электроприбора может привести к поражению электрическим шоком,
ожогам и пожару.
20
2
.
15. Кофе-машину не рекомендуется использовать детям и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или
ментальными способностями, или с недостаточными знаниями и опытом испльзования, без наблюдения лица,
ответственного за их безопасность или дающего им инструкции по использованию кофе-машины. Следите, чтобы
дети не игра ли с кофе-машиной.
16. Всегда закрывайте рычаг и никогда не поднимайте его во время экстракции кофе или непосредственно после нее
- опасность ошпаривания. Следите за тем, чтобы пальцы не попали в отверстие или гнездо для капсул - возможны
травмы!
17. Не подносите пальцы под отверстие д ля выхода кофе или молока во избежание ожогов.
18. Никогда не используйте поврежденные или деформированные капсулы: вода может протечь вокруг капсулы, не
проткнутой лезвиями, и повредить кофе-машину.
19. Не используйте кофе-машину без капелесборника и решетки, чтобы не допустить попадания жидкостей на
окружающие поверхности.
20. Всегда используйте контейнер для молока (Rapid Cappuccino System), включенный в комплект кофе-машины. Риск
получения ожога в случае неправильной установк и контейнера для молока.
21. После приготовления молочной пены насадка может быть еще горячей. Не прикасайтесь к ней во избежание
ожогов.
22. Если программируется объем кофе более 150 мл, кофе-машина должна остыть в течение 5 минут перед
приготовлением следующей чашки. Возможен перегрев.
23. Для очищения кофе-машины не используйте никакие сильные чистящие средства или растворители. Используйте
только мягкую ткань и мяг кое чистящее сре дство для очистки поверхно сти кофе-машины.
24. Когда загорается соответствующее предупреждение, необходимо очистить кофе-машину от накипи. Внимательно
прочтите инструкцию по безопасности на упаковке средства для очистки от накипи. Средство для очистки от
накипи может нанести вред здоровью. Избегайте контакта с глазами, кожей и поверхностями. Мы рекомендуем
использовать средство от накипи, разработанное компанией NESPRESSO, поскольку оно предназначено специально
для вашей кофе-машины. Не используйте другие жидкости, такие, как уксус, которые могу т испортить вкус кофе. С
любыми вопросами относительно очистки от накипи вы можете обратиться в Клуб NESPRESSO.
25. Данная кофе-машина работает только с капсулами N ESPRESSO, которые можно приобрести исключительно в Клубе
NESPRESSO. Надлежащая работа и срок службы вашей кофе-машины гарантированы только при использовании
капсул NE SPRESSO.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
Передайте ее человеку, который будет использовать кофе-машину впоследствии.
Также данную инс трукцию можно найти в формате PDF на нашем сайте nespresso.com
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДОЛГОГО ПЕРЕРЫВА
Сначала ознакомьтесь с инструкцией по безопасности, чтобы
избежать рисков смертельного поражения электрическим током и возникновения пожара.
1
Снимите пластиковые детали упаковки
с левой и правой решеток, а так же
панелей кофе-машины.
2
Отсоедините резервуар д ля воды, поддон для
сбора капель и контейнер д ля использованных
капсул. Собер ите кабель и вложите его в от верстие
для кабеля под к/м, выбрав необходимую длину.
5 6 7
Промойте ре зервуар для воды
прежде, чем наполнить его питьевой
водой до максима льного уровня.
Включите кофе-машину. Кнопки мигают:
нагревание в течение 40 сек. Кнопки
горят: машина готова.
См. подсвет ку на задней стороне:
обозначения кнопок приведены на стр.
18.
3 4
Поставьте кофе-машину в правильное
положение, подсоедините к электросети.
Промывка кофе-машины: подставьте контейнер
под отверс тие для выхода кофе и нажмите кнопку
приготовления лунго. Повторите это действие 3 раза.
Машины подвергаются полной пр оверке на
производс тве. Вы можете обнаружить частицы кофе в
воде, которой вы будете пр омывать систему экс тракции.
RU
Резервуар для воды можно
переносить за ручку.
8
Промывайте Систему приготовления
молока согласно разделу “Уход за
Системой приготовления молока” в
инструкции два жды в неделю.
21
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
Смотрите инструкцию по безопасности (16).
1
Полностью поднимите рычаг и вс тавьте
капсулу N ESPRESSO. Закройте рычаг
и подставьте чашк у под носик кофемашины.
2
Для установки стакана для приготовления
Латте, задвиньте внутрь кофе -машины
поддон д ля сбора капель.
СБОРКА/РАЗБОРКА СИСТЕМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ МОЛОКА
1 2
3 4
Нажмите кн опку Эспрессо (40 мл) или Лун го
(110 мл). Приготовление кофе о становится
автоматически. Чтобы закончить
экстракцию раньше или продолжить ее,
нажмите на кнопку еще ра з.
3 4
Уберите чашку. Поднимите и закройте
рычаг, чтобы капсула упала в контейнер для
сбора использованных капсул.
Снимите крышк у контейнера для молок а и
отсоедините трубочку забора молока.
22
Снимите регулятор высоты молочной пены,
повернув его (
) и потянув вверх.
Отсоедините коннектор Системы
приготовления молока, повернув в нужном
направлении (
/ ) и потянув.
Отсоедините носик от контейнера
для молок а, потянув за него.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО И ЛАТТЕ
см. инструкцию по
Для приготовления
идеальной молочной пены используйте пол уобезжиренное охлажденно е до температуры 4° C сте рилизованное молоко.
безопасно сти. (16) (20) (21).
1 2 3 4
.
Наполните контейнер для молока до статочным
количеством молока.
После того, как контейнер д ля молока
будет пуст, перед тем, к ак наполнить его
заново, тщате льно промойте его и трубочк у
для забора молока питьевой водой.
Закройте контейнер для молока. Откройте задвижку
отверс тия насадки для па ра, сдвинув ее вправо.
Присоедините Систему приготов ления молока к кофемашине. Кнопки приготовления молочного кок тейля
мигают: прои сходит нагрев сис темы быстрого приготовления капучино. Кнопки горят : машина готова.
Полностью поднимите рычаг
капсулодержателя и вс тавьте капсулу
Nespresso.
5 6 7 8
RU
Закройте капсулодерж атель, поставьте
чашку дл я капучино или стакан д ля латте
под отверс тие для выхода кофе и наведите
на чашку носик капучинатора.
Когда носик капучинатора установлен
в нужной позиции, выберите желаемое
количество молочной пены с п омощью
ручки регулировки.
Нажмите кнопку капучино или латте. Приготовление
начнется через несколько секунд (сначала
молочная пена, затем кофе). Остановк а произойдет
автоматически.
Когда кофе будет готов, откройте рычаг
капсулодержателя, а затем закройте его,
чтобы использованная капс ула упала в
контейнер.
Промывайте кофе-машину после каждого
использования, как описано в инструкции
“Промывание после каждого приготовления
молочного коктейля”.
23
см. инструкцию по безопасности.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ
1 2 3 4
Заполните резервуар для воды, включите
машину и вст авьте капсулу Nespresso. Закройте
рычаг капсулодержателя и подс тавьте чашку
под носик кофе-машины.
Нажмите кнопку эспр ессо или лунго и
удерживайте ее. Экс тракция начнется. Кнопки
замигали быстр о: машина работает в режиме
программирования.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ УРОВНЯ КАППУЧИНО/ЛАТТЕ
1
Следуйте инструкции шаг 1-5, раздел
“Приготовление капучино и латте”.
Нажмите и удерживайте кнопку капучино или
Молоко: минимум 20 мл/ максимум
300 мл Коф е: минимум 20 мл/ максимум
300 мл.
24
латте. Взбивание молока началось. Кнопки
мигают быстро: режим программирования.
Отпустите кнопк у, когда будет получен
желаемый объем.
см. инструкцию по без опасности
(20) (21) (22).
2 3
Отпустите кнопк у, когда желаемый объем
молочной пены получен. Кнопки мигают
быстро: режим программирования.
Объем воды запрограммирован д ля
следующего приготовления кофе. Кнопки
мигают 3 раза: под твердите новый объем воды.
минимум 20 мл/ максимум 300 мл.
Нажмите и удержив айте ту же кнопку. Экстракция
началась. Отпустите кнопку, когда желаемый объем
кофе будет получен. Желаемый объ ем коктейля сохранен
для сле дующего приготовления. Кнопки мигают 3 раза:
подтвердите новый объем коктейля.
ПРОМЫВАНИЕ ПОСЛЕ КАЖДОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ МОЛОЧНЫХ КОКТЕЛЕЙ
см. инструкцию по без опасности (17) (20) (21)
1
Помест ите емкость под носик д ля
молока.
2 3 4
Нажмите и удержив айте кнопку “CLEAN”
до тех пор, пока помпа кофе-машины
не выключится автоматически. Кнопка
приготовления молока мигает: процесс
очистки занимает порядка 10 секунд. Кнопка
горит постоянным светом: процесс очистки
завершен.
Перед тем, как п оставить молочный контейнер в
холодильник, отсоедините от него капучинатор.
Закройте задвижку отверстия соединения молочного
контейнера с кофе-машиной.
Молоко не следует хранить в контейнере больше
2 дней.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ ЗА СИСТЕМОЙ ПРИГОТОВЛЕНИЯ МОЛОКА
ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД
1 1
Не используйте никакие сильные чис тящие средства или рас творители
для очистк и кофе-машины. Используйте влажную тряпку и мяг кие чистящие
средства для очистки поверхностей кофе-машины. Не мойте кофе-машину в
посудомоечной машине.
ДВАЖДЫ В НЕДЕЛЮ
Разберите Систему. Следу йте
инструкции “Сборка/ Разборка
Системы приготовления молок а”.
RU
Все части молочного контейн ера можно мыть в
посудомоечной машине. Дваж ды в неделю, следуйте
инструк ции “Инструкция по уходу за Системой
приготовления молока дваж ды в неделю”.
Снимите контейнер для сбора капсул, резервуар д ля воды, а также контейнер д ля сбора капель.
Опустоши те их и насухо вытрите. Об е решетки слева и справа легко снимаются, что облегчает очис тку.
Регулярно протирайте влажной тряпкой отверстие для выхода кофе.
Помест ите все составные част и в верхнюю зону
посудомоечной машины; процедуру сле дует
выполнять не р еже, чем два раза в неделю.
25
ОПУСТОШЕНИЕ ВСЕХ РЕЗЕРВУАРОВ НА ПЕРИОД, КОГДА ВЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТЕ КОФЕМАШИНУ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ МОРОЗА ИЛИ ПЕРЕД РЕМОНТОМ.
1 2 3 4
Включите кофе-машину.
Снимите резервуар с водой. Закройте
капсулодержатель (без капсулы вну три).
Поставьте пустую емкость под носик кофемашины.
Нажмите кнопки капучино и эспрессо и удержив айте
в течение 5 секунд. Кнопки приготовления кофе
переодически мигают: процесс опорожнения
системы экстракции начался.
Когда процесс будет завершен, машина
выключится автоматически.
КОНЦЕПЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ
Данная кофе-машина оснащена отличной сис темой энергосбережения, а также функцией автоматического отк лючения (до 0 Ватт), которая позволяет вам беречь электроэнергию. Кофемашина отключается через 9 минут пос ле последнего приготовления кофе.
Активация отк лючения кофе-машины после 9 мин (заводская нас тройка)
1 A B C
Выключите машину.
26
Нажмите и удержив айте кнопку лунго и
включите кофе-машину.
Активация отк лючения кофе-машины после 30 мин
Нажмите и удержив айте кнопку эспрессо и
включите кофе-машину.
Активация отк лючения кофе-машины после 8 часов
Нажмите и удержив айте обе кнопки лунго и
эспрессо и включите кофе-машину.
см. инструкцию по без опасности (24)
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ
1 2 3 4
RU
Машина нуждается в очистке от накипи, ес ли
кнопка капу чино горит оранжевым цветом в
режиме готовности кофе-машины к работе
(оповещение о необходимости очистки от
накипи).
5 6
Подставьте емкос ть объемом не менее
1 литр под носик кофе-машины и под
отверстие насадки для очистки от накипи.
Опустошите контейнер д ля сбора капсул,
поддон д ля капель и капсулодерж атель.
Заполните ре зервуар для воды средством
для очис тки от накипи Nespresso в объеме
100 мл и добавьте 500 м л воды.
Нажмите кнопку капучино. Средство для очистки
от накипи пройдет попеременно через отверс тие
для подачи кофе, насадк у для очистки от накипи и
поддон д ля капель. Кнопки капучино и латте буду т
мигать поочередно.
Открой те крышку отсека для хранения
насадки для очис тки от накипи. Вставьте
насадку для очистки от накипи в коннектор
подачи пара на кофе-машине.
7 8
Когда очистк а от накипи закончится
(резервуар с водой будет опустошен), начнет
мигать кнопка капучино.
Машина вошла в режим очистки от накипи
(настройка 70°C). Кнопка капучино мигает
оранжевым цветом.
Опустоши те контейнер для сбора к апсул и
поддон д ля капель. Промойте и заполните
резервуар д ля воды чистой питьевой водой
до максимального уровня (отмет ка MAX).
Повторите процесс 5 раз.
27
9 10 11 12
Когда очистка закончится, кофе-машина
автоматически отключится.
Снова нажмите кнопку капучино. Цикл промывки продолжится
и вода пройде т через отверстие д ля подачи кофе, насадку для
очистки от накипи и поддон для капель. Когда резервуар с водой
будет пуст, кнопки капучино и лат те будут мигать п оочередно.
НАСТРОЙКА УРОВНЯ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ
1 A B C
Выключите машину.
Мягкая вода
A
< 10° dH 10° dH – 20° dH >20° dH
< 18° fH 18° fH – 36° fH >36 ° f H
< 180 mg/l CaCO
Нажмите и удерживайте указанные на карт инке кнопки, затем включите кофе-машину.
B
Средняя жесткость воды
3
180–360 mg/l CaCO
3
360 mg/l CaCO
C
Очень жест кая вода
3
Снимите насадку для очистки от накипи и положите
ее в отверс тие для хранения. Опустошите и
протрите поддон дл я сбора капель и контейнер д ля
использованных капсул. Наполните резервуар для
воды чистой питьевой водой.
ВЕРНУТЬ ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ
1
Нажмите все 4 к нопки, удерживайте
5 секунд (когда машина включена).
Все кнопки миг ают 3 раза: заводские
настройки восс тановлены.
110 мл
40 мл
* Объем молочно й пены зависит от используемог о молока
и его температуры.
Протрите машину влажной т канью. На этом
очистка кофе-машины от накипи окончена.
Молоко *: 150 мл/ Кофе: 4 0 мл
Молоко *: 50 мл/ Коф е: 40 мл
Прогр аммируемые кнопки мигают 3 ра за: уровень жестко сти воды установ лен.
28
Не горят световые индикатор ы кнопок.
Нет подачи кофе, не т воды.
Приготовление кофе очень медленное.
Недостаточно горячий кофе
Вода подтекает из капс улодержателя (вода в
контейнере д ля капсул).
Нерегулярное мигание кнопок.
Нет подачи кофе, и дет только вода (при
установленной капсуле).
Рычаг капсулодержателя не закрываетс я
полностью.
Объм молочный пены не соответс твует
заявленным стандартам.
Кнопка капучино горит оранжевым цветом.
Кнопка капучино мигает оранжевым цветом.
Все кнопки мигают поочередно.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
➔ Проверьте розетку, вилку, напряжение и предохранитель. В случае каких-либо проблем свяжитесь с Клубом Nespresso.
Резервуар для воды пуст. Заполните его водой. ➔ При не обходимости проведите очист ку от накипи, см.раздел по очистке от накипи.
➔
Скорость приготовления кофе з ависит от сорта. ➔ При необходимости пров едите очистку от нак ипи, см.раздел по очистке от накипи.
➔
Подогрейте чашку перед приготовлением кофе. ➔ При необходимост и проведите очистк у от накипи, см.раздел по очис тке от накипи.
➔
➔ Неправи льно вставлена капс ула. Если при этом течь воды все равно возникает, обрати тесь в Клуб Nespresso.
➔ Обрат итесь в Клуб Nespresso или в сервис-центр.
➔ В случае такой проблемы обратитес ь в Клуб Nespresso.
➔ Опус тошите контейнер для сб ора капсул. Убедитесь, что внутри к апсулодержателя не застряла капсула.
➔ Используйте полуоб езжиренное стерилизованное ох лажденное (около 4° C) молоко. Необходимо промывать кофе-машину
после к аждого приготовления молочных коктейлей (см. стр. 25) / Произведите очист ку от накипи (см. 27).
➔ Неодходима очистка от накипи.
➔ Машина находится в режиме очис тки от накипи.
➔ Машина находится в режиме ожидания.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
220–240 V, 50/60 Hz, 1300 W/220-240 В, 50/60 Гц, 1300 Вт
19 b ar/Мак с.19 Б ар
max
~ 4.5 kg/ ~ 4.5 кг
0.9 litra/ 0.9 л
0.35 litra/ 0.35 л
16.7 cm/см 25.3 cm/см 31.9 cm/см
КЛУБ NESPRESSO
За дополнительной информацией, в с лучае проблем или
просто з а советом вы можете обратиться в К луб Nespresso.
Контактную информацию о Клубе Nespresso вы найдете в
брошюре “Добро пожаловать в Nespresso” в папке, вложенной
в коробку в ашей кофе-машины, или на сайте www.nespresso.
com
RU
ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ И ВОПРОСЫ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизация и забота об окружащей среде • Ваша кофе-машина содержит ценные материалы, которые могут быть во сстановлены или вторично переработаны. Разделение ути лизируемых отходов на типы
облегчает повторную переработку ценного сырья. Ос тавьте вашу кофе-машину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об у тилизации от ваших локальных экологических организ аций.
29
ПРОГРАММА ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM
Мы гарантируем высочайшее качество нашего кофе, выращеного с соблюдением принципов заботы об окружающей среде и оказанием поддержки фермерским хозяйствам.
На протяжении 6 лет мы работаем совместно с Rainforest Alliance, развивая нашу программу Nespresso AAA Sustainable Quality
выращиваться согласно этой программе.
Мы выбрали алюминий в качес тве упаковочного материала для наших капс ул, поскольку он защищает кофе и аромат Nespresso Grands Cru. Алюминий может быть переработан бесконечное
количество раз, при этом не теряя своих качеств. Мы устанавливаем пункты приема использованных капсул на ведущих европейских рынках с тем, чтобы утроить количество капсул,
которые могут быть переработаны, до 75% к 2013 году.
Компания Nespresso разрабатывает и производит инновационные, высокотехнологичные и красивые кофе-машины. Теперь мы делаем заботу об окружающей среде частью дизайна
наших новых и будущих линеек кофе-машин.
TM
Coffee Program, и к 2013 году 80% нашего кофе будет
ГАРАНТИЯ
.
Delonghi гарант ирует отсутс твие дефек тов материалов и сб орки в течение двух ле т с даты приобретен ия кофе-машины. В тече ние этого периода компания D elonghi обязуетс я бесплатно отр емонтироват ь или
заменить (по своему усмотрению) все неисправные изде лия. Гарант ия на отремонтированные или замененные в процессе ремонта из делия или запчасти будет действовать в течени е оставшегося периода
первоначальной гарантии либо 6 месяцев в зависимости от того, какой из периодов будет более длительным. Данная ограниченная гарантия не распространяется на какие-либо дефекты, возникшие в
результате происшестви я, ненадлежащей эксплуатации, ненадле жащего технического обслуж ивания или нормального износа. Данная гарантия не пок рывает какие-либо дефект ы, возникшие в результате
использование капсул, не являющихся оригинальными капсулами Nespresso. За исключением случаев, обусловленных законодательством, условия данной ограниченной гарантии не исключают, не
ограничивают или не изменяют, но дополняют законные права, возникающие в результате продаж и вам кофе-машины. Если вы считаете, что ваша кофе-машина неиспр авна, свяжитесь с К лубом Nespresso
для получения инст рукций о том, куда следует отправит ь или принести кофе -машину для ремонта. Посетите наш сай т www.nespresso.com, чтобы уз.нат ь больше о Nespresso
30
Loading...