Delonghi ECZ351.GY, ECZ351.BG, ECZ351W, ECZ351BK Instruction manuals [ro]

Simboluri utilizate în instrucţiunile de faţă

Avertismentele sunt evidenţiate cu aceste simboluri. Este
obligatorie respectarea acestor avertismente.

siguranţă

• Înainte de orice operaţie de curăţare ale părţilor externe

ale aparatului, opriţi aparatul, scoateţi ştecărul din priza
de curent şi lăsaţi-l să se răcească.

ro

Pericol!

Nerespectarea acestui avertisment poate  sau este motiv
de leziuni provocate de electrocutări punând în pericol viaţa
utilizatorului.

Atenţie!

Nerespectarea poate  sau este motiv de leziuni sau daune
provocate aparatului.

Pericol Arsuri!

Nerespectarea poate  sau este motiv de arsuri sau de ustiuni.

Nota Bene:

Acest simbol evidenţiază sfaturi şi informaţii importante
pentru utilizator.

Litere în paranteze

Literele din paranteze corespund legendei care apare în De­scrierea aparatului (pag. 3).

Avertismente fundamentale pentru siguranţă

Pericol!

Întrucât aparatul funcţionează cu ajutorul curentului electric,
nu poate  exclusă posibilitatea electrocutării.
Respectaţi următoarele avertismente de siguranţă:

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile sau picioarele umede.

• Nu atingeţi ştecărul cu mâinile umede.

• Asiguraţi-vă că priza de curent utilizată este mereu uşor

accesibilă, numai în acest fel veţi putea să scoateţi ştecărul
din priză în caz de necesitate.

• Dacă doriţi să scoateţi ştecărul din priză, prindeţi direct de

acesta. Nu trageţi niciodată de cablu deoarece se poate
deteriora.

• Pentru a deconecta aparatul, scoateţi ştecărul din priza de

alimentare.

• În caz de defecţiuni ale aparatului, nu încercaţi să le

reparaţi.

Opriţi aparatul, scoateţi ştecărul din priză şi contactaţi

Serviciul de Asistenţă Tehnică.

• În caz de defecte la ştecher sau la cablul de alimentare,

acestea trebuie înlocuite în mod exclusiv de Serviciul
de Asistenţă Tehnică De’ Longhi, pentru a preveni orice
riscuri.

• În timpul operaţiilor de curăţare, nu introduceţi niciodată

aparatul în apă: este un aparat electric.

Atenţie:

Păstraţi materialele ambalajului (punguţe de plastic, polistiren

expandat) în locuri care nu sunt la îndemâna copiilor.

Atenţie:

Nu permiteţi utilizarea aparatului persoanelor (inclusiv
copii) cu capacităţi psihice, zice sau senzoriale reduse, fără
experienţă sau neinstruite sucient, cu excepţia momentelor
când sunt supravegheate cu atenţie de o persoană responsabilă
cu siguranţa acestora. Supravegheaţi copiii, aveţi grijă să nu se
joace cu aparatul.

Pericol Arsuri!

Acest aparat produce apă erbinte şi în timpul funcţionării
poate produce aburi erbinţi.
Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropi de apă sau aburi
erbinţi.
Când aparatul este în funcţiune nu atingeţi suportul pentru
încălzirea ceştilor deoarece este erbinte.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat a fost fabricat pentru pregătirea cafelei şi pentru
încălzirea lichidelor.
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este
prevăzută utilizarea sa în:

• ambiente folosite ca şi bucătării pentru personalul din

magazine, birouri şi alte zone de lucru

• agroturisme

• hoteluri, moteluri şi alte structuri pentru recepţia

oaspeţilor

• camere de închiriat

Orice altă utilizare se va considera improprie şi aşadar

periculoasă. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru

daune care rezultă în urma utilizării neadecvate a aparatului.

Instrucţiuni de utilizare

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca rănirea per-

soanelor şi deteriorarea aparatului. Producătorul nu îşi asumă

responsabilitatea pentru daune care rezultă din nerespectarea
acestor instrucţiuni de utilizare.

Nota Bene:

Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni. Când aparatul este

încredinţat altor persoane, daţi-le împreună cu aparatul şi
aceste instrucţiuni de utilizare.

153

154

ro

utilizarea

Scoaterea denitivă din uz

Conform Directivei Europene 2002/96/EC, aparatul
nu trebuie eliminat împreună cu deşeurile menaje­re, ci trebuie predat unui centru ocial de colectare
separată a deşeurilor.

Introducere

Vă mulţumim pentru că aţi ales aparatul nostru pentru cafea. Vă
urăm să petreceţi alături de noul dvs. aparat momente plăcute
şi distractive. Vă rugăm să acordaţi câteva minute pentru a citi
aceste instrucţiuni de utilizare. Astfel veţi evita să vă expuneţi
pericolelor şi să produceţi daune aparatului.

Descriere

Următoarea terminologie va  utilizată în mod continuu în
paginile următoare.

Descrierea aparatului

(vezi pag. 3)
A1. Buton rotativ aburi
A2. Tasta ON/OFF
A3. Led indicator aparat pornit
A4. Tastă distribuire cafea sau apă caldă
A5. Led indicator temperatură OK pentru distribuirea cafelei/

apei calde
A6. Tastă pentru selectarea funcţiei aburi
A7. Led indicator temperatură OK pentru distribuirea aburilor
A8. Cameră erbător
A9. Vas pentru ceşti
A10. Tăviţă de colectare a picăturilor
A11. Dispozitiv pentru cappuccino
A12. Tub distribuţie aburi sau apă caldă
A13. Cablu de alimentare
A14. Suprafaţă de suport pentru ceşti
A15. Rezervor de apă

Descrierea accesoriilor

(vezi pag. 3)
B1. Filtru 1 ceaşcă ( )
B2. Filtru 2 ceşti ( )
B3. Filtru capsule ( )
B4. Suport ltru
B5. Măsură/dispozitiv de presat

Instalarea aparatului

Când se instalează aparatul trebuie să se respecte următoarele
măsuri de siguranţă:

• Pătrunderea apei în interiorul aparatului poate provoca

defecţiuni. Nu aşezaţi aparatul în apropierea robinetelor

de apă sau al chiuvetelor.

• Apa nu trebuie să îngheţe în interiorul aparatului pen­tru că există posibilitatea ca acesta să se defecteze. Nu
instalaţi aparatul într-un mediu în care temperatura po­ate să scadă sub punctul de îngheţ.

• Aranjaţi cablul de alimentare astfel încât să nu întâlnească

muchii ascuţite şi să nu intre în contact cu suprafeţe calde
(de ex. suprafaţa unui aragaz electric).

Conectarea aparatului

Pericol!

Asiguraţi-vă că tensiunea reţelei de curent electric corespunde
cu cea indicată pe plăcuţa cu date amplasată pe baza aparatu­lui.

• Conectaţi aparatul doar la o priză de curent instalată con­form normelor, cu o rezistenţă minimă de 10A şi dotată cu
un sistem ecient de împământare.

• În caz de incompatibilitate între ştecărul aparatului şi

priză, apelaţi la o persoană calicată pentru a înlocui priza
cu una de tip corespunzător.

• Cablul de alimentare al acestui aparat nu trebuie niciodată

să e schimbat de către utilizator deoarece operaţia
necesită folosirea unor instrumente speciale. În cazul
deteriorării cablului sau pentru înlocuirea lui adresaţi-vă
exclusiv unui centru de asistenţă autorizată de producător
astfel încât să preveniţi orice risc.

Umplerea rezervorului de apă

1. Deschideţi capacul rezervorului de apă (g. 1), şi extrageţi
rezervorul trăgându-l în sus (g. 2).

2. Umpleţi rezervorul cu apă rece şi curată ind atenţi să nu
depăşiţi semnul MAX. (g. 3). Reintroduceţi rezervorul
apăsându-l uşor astfel încât să se deschidă supapa de pe
fundul rezervorului.

3. Mai simplu, rezervorul poate  umplut fără a  scos,
turnând apa direct în interiorul acestuia cu un recipient.

Atenţie:

Nu puneţi niciodată în funcţiune aparatul fără apă în rezervor
sau fără rezervor şi amintiţi-vă întotdeauna să îl umpleţi când
nivelul apei ajunge la câţiva centimetri de la fund.

Nota Bene:

Este absolut normal să găsiţi apă în compar timentul de sub
rezervor; totuşi, din când în când acest compartiment trebuie
uscat folosind un burete curat.

Oprirea automată

Pentru a avea un consum redus de energie, aparatul este do­tat cu o funcţie de oprire automată (ledul A3 se stinge) în caz

155

ro

utilizarea

de neutilizare îndelungată. Pentru a porni din nou aparatul,

apăsaţi tasta ON/OFF (g. 4).

Cum să pregătiţi cafeaua expresso

La prima utilizare

La prima utilizare, clătiţi circuitul intern al aparatului, prin uti­lizarea acestuia ca şi pentru prepararea cafelei, golind cel puţin
două rezervoare de apă; apoi continuaţi cu prepararea cafelei.

Pre-încălzirea grupului cafea

Pentru a obţine o cafea expresso la temperatura corectă, vă

sfătuim să pre-încălziţi aparatul astfel:

1. Porniţi aparatul apăsând tasta ON/OFF (ledul

corespunzător se aprinde) (g. 4) şi puneţi suportul pen­tru ltru în aparat fără să îl umpleţi cu cafea măcinată (g.

5).

2. Puneţi o ceaşcă sub suportul ltrului. Folosiţi aceeaşi

ceaşcă în care se va prepara cafeaua astfel încât să se pre­încălzească.

3. Aşteptaţi să se aprindă ledul OK (g. 6) şi imediat după
apăsaţi tasta pentru distribuirea cafelei (g. 7), lăsaţi să
curgă apa până când se stinge ledul OK, apoi întrerupeţi
apăsând din nou tasta de distribuire (g. 7).

4. Goliţi ceaşca, aşteptaţi ca ledul “OK” să se aprindă din nou
şi repetaţi operaţia de mai sus.

(Este normal ca în timpul operaţiei de scoatere a suportului l­tru să se producă o mică şi inofensivă pierdere de aburi).

Cum să pregătiţi cafea expresso cu cafea măcinată

1. După ce aţi efectuat pre-încălzirea aparatului, conform
indicaţiilor din paragraful precedent, introduceţi ltrul
pentru cafea măcinată în suportul său. Folosiţi ltrul

(B1) dacă doriţi să pregătiţi o cafea sau ltrul

(B2) dacă doriţi să pregătiţi 2 cafele.

2. Dacă vreţi să pregătiţi doar o cafea, umpleţi ltrul cu o
măsură rasă de cafea măcinată, circa 7 gr. (g. 9). Dacă
în schimb doriţi să pregătiţi două cafele, umpleţi ltrul cu
două măsuri de cafea măcinată, nu foarte pline (circa 6+6
gr). Umpleţi ltrul puţin câte puţin, astfel evitaţi să vărsaţi
pe lângă ltru cafeaua măcinată.

Atenţie:

Pentru o corectă funcţionare, înainte de a-l umple cu cafea

măcinată, asiguraţi-vă mereu că ltrul nu are resturi de zaţ de
cafea de la infuzia precedentă.

3. Aşezaţi uniform cafeaua măcinată şi apăsaţi-o uşor cu
dispozitivul de presare (g. 10).

Presarea cafelei măcinate este foar te importantă pentru

a obţine o cafea expresso bună. Dacă apăsaţi prea tare,

cafeaua va curge lent şi spuma cafelei va avea o culoare
închisă. Dacă nu apăsaţi sucient, atunci cafeaua va curge
prea repede şi o să obţineţi spumă puţină şi de culoare
deschisă.

4. Îndepărtaţi eventualul exces de cafea de pe marginea
suportului de ltru şi introduceţi-l în aparat: rotiţi cu fer­mitate mânerul spre dreapta (g. 5) ca să evitaţi pierderi
de apă.

5. Aşezaţi ceaşca sau ceştile sub vârfurile suportului ltru
(g. 11). Vă sfătuim să încălziţi ceştile, înainte de a face
cafeaua, clătindu-le cu puţină apă caldă sau lăsându-le să
se pre-încălzească pe planul din partea superioară pentru
cel puţin 15-20 de minute (g. 12).

6. Asiguraţi-vă că ledul OK (g. 6) este aprins (dacă este
stins, aşteptaţi să se aprindă) şi apăsaţi tasta pentru distri­buirea cafelei (g. 7). După ce aţi obţinut cantitatea dorită
de cafea, pentru a întrerupe, apăsaţi din nou aceeaşi tastă
(g. 7). (Vă sfătuim să nu lăsaţi să iasă cafeaua mai mult
de 45 de secunde).

7. Pentru a scoate suportul ltru, rotiţi mânerul de la dreap­ta la stânga.

Pericol Scottature!

Ca să nu vă stropiţi, nu scoateţi niciodată suportul în timp ce
aparatul prepară cafeaua.

8. Pentru a elimina cafeaua folosită, ţineţi ltrul blocat şi

scoateţi cafeaua lovind suportul-ltru cu capul în jos (g.

13).

9. Pentru a opri aparatul de cafea, apăsaţi tasta pornit/oprit

(g. 4)

Cum se prepară cafea expresso cu capsule

1. Efectuaţi pre-încălzirea aparatului urmând indicaţiile

din paragraful “Preîncălzire grup cafea “, asigurându-vă

că suportul-ltru este introdus în aparat. Astfel cafeaua
obţinută va  mai caldă.

Nota Bene:

utilizaţi capsule de cafea care respectă standardul ESE: acesta
este indicat pe pachetele de cafea cu următoarea marcă.
Standardul ESE este un sistem acceptat de cei mai mari
producători de capsule şi permite prepararea unei cafele ex­presso în mod simplu şi curat.

2. Introduceţi ltrul pentru cafeaua în capsule (B3 ) în
suportul acestuia (g. 14).

3. Introduceţi capsula centrând-o cât mai
bine deasupra ltrului. Respectaţi mereu
instrucţiunile de pe pachetul de capsule