Delonghi ECZ351.GY, ECZ351.BG, ECZ351W, ECZ351BK Instruction manuals [sv]

säkerhet

Symboler som används i denna bruksanvisning

Alla varningar åtföljs av nedan angivna symboler. Sådana
föreskrifter ska obligatoriskt följas.

Fara!

Försummelse av dessa föreskrifter kan leda till eller är orsaken
till elstöt med risk för död.

Varning!

Försummelse av dessa föreskrifter kan leda till eller är orsaken
till skador på personer eller på apparaten.

Risk för brännskada!

Försummelse av dessa föreskrifter kan leda till eller är orsaken
till brännskador.

Observera:

Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti
per l’utente.

Bokstäver inom parentes

Bokstäverna inom parentes refererar till bildtexten i Beskriv­ning av apparaten (sid. 3).

Väsentliga säkerhetsföreskrifter

Fara!

Eftersom apparaten fungerar med elektrisk ström utesluts inte
möjligheten att den kan förorsaka elstötar.
Därför ska följande säkerhetsanvisningar följas:

• Vidrör inte apparaten med våta händer eller fötter.

• Vidrör inte elkontakten med våta händer.

• Kontrollera att det alltid nns fri åtkomst till eluttaget

som apparaten är ansluten till så att elkontakten lätt kan
tas ut om behov uppstår.

• För att ta ut elsladden från eluttaget ska man gripa tag i

själva kontakten. Dra aldrig direkt i sladden eftersom den
kan skadas.

• För att frånskilja apparatens strömförsörjning helt och

hållet ska du ta ut kontakten från eluttaget.

• Försök inte att reparera apparaten om ett fel uppstår.

Stäng istället av apparaten, ta ut kontakten från eluttaget
och kontakta teknisk service.

• Vid trasig elkontakt eller sladd får de endast bytas ut av

tekniker från De’Longhis tekniska service, detta för att
undvika onödiga risker.

• Sänk aldrig ned apparaten i vattenbad vid rengöring

eftersom det är en elektrisk apparat.

• Innan du påbörjar någon typ av rengöring på apparatens

utsida ska du stänga av den, dra ut kontakten från
eluttaget och vänta tills espressomaskinen kallnat.

73

Varning:

Allt förpackningsmaterial (plastpåsar, polystyren) ska förvaras
oåtkomligt för barn.

Varning:

Personer (även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller med bristande erfarenhet och kunskap får inte
använda denna apparat såvida de inte noggrant övervakas och
instrueras av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn
ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

Risk för brännskada!

Denna apparat producerar hett vatten och det kan således
bildas ånga när apparaten är på.

Var försiktig så att du inte får vattenstänk eller het ånga på

dig.

Vidrör inte koppvärmarplattan när apparaten är på.

Avsedd användning

Denna apparat har tillverkats för att göra kae och för att vär­ma drycker.
Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk. Den är inte
avsedd att användas i:

• Köksutrustade utrymmen för aärspersonal,

kontorspersonal eller inom andra arbetsområden.

• Anläggningar för gårdsturism

• Hotell, motell och andra inkvarteringsanläggningar

• Uthyrningsrum

All annan användning ska betraktas som felaktig och således
även farlig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats
av att apparaten använts på fel sätt.

Bruksanvisning

Läs noga igenom samtliga instruktioner innan apparaten tas i
bruk. Försummelse i att iaktta instruktionerna kan orsaka ska­dor på personer eller på apparaten. Tillverkaren ansvarar inte
för skador som orsakats av att instruktionerna försummats.

Observera:

Bruksanvisningen ska förvaras på säker plats. Om apparaten
överlåts till tredje man ska bruksanvisningarna överlämnas
tillsammans med den.

Kassering

I enlighet med det europeiska direktivet 2002/96/

EG får inte apparaten bor tskaas tillsammans med
hushållsavfallet utan ska lämnas in till en allmän
insamlingsstation.

sv

74

sv

användning

Inledning

Tack för att du valt vår espressomaskin. Vi önskar dig mycket
nöje med din nya apparat. Härmed ber vi dig att ägna några

minuter till att läsa igenom denna bruksanvisning. På så sätt
kan du undvika att hamna i riskfulla situationer och att skada
apparaten.

Beskrivning

Följande terminologi används genomgående på sidorna som
följer.

Beskrivning av apparaten

(se sid. 3)
A1. Ångreglage

A2. ON/OFF-knapp

A3. Tänd kontrollampa

A4. Knapp för kae eller hett vatten
A5. Kontrollampa för temperatur OK för kae-/

hetvattenfunktion

A6. Knapp för val av ångfunktion
A7. Kontrollampa för temperatur OK för ångfunktion
A8. Vattenuttag från värmetank
A9. Koppställ
A10. Droppskål

A11. Cappuccinoenhet

A12. Rör för ånga eller hett vatten

A13. Strömkabel

A14. Koppställ
A15. Vattentank

Beskrivning av tillbehören

(se sid. 3)
B1. Filter 1 kopp ( )
B2. Filter 2 koppar ( )
B3. Filter kaepods ( )
B4. Filterhållare

B5. Kaemått/press

Installation av aggregatet

Vid installation av apparaten ska följande säkerhetsföreskrifter

observeras noga:

• Om vatten tränger in på apparatens inre kan den skadas.

Placera således inte apparaten intill vattenkranar eller
vattenhoar.

• Apparaten kan skadas om vattnet inuti den fr yser till is.

Placera således inte espressomaskinen i en omgivning där
det nns risk för att temperaturen sjunker under noll gra­der.

• Ordna elsladden på så sätt att den inte kan skadas av vas­sa hörn eller av kontakt med heta ytor (t.ex. spisplattor).

• Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non venga

danneggiato da spigoli taglienti o dal contatto con super-

ci calde (ad es. piastre elettriche).

Apparatens anslutning till el

Fara!

Kontrollera att spänningen på elnätet överensstämmer med

anvisningarna på märkskylten på apparatens botten.

• Apparaten får endast anslutas till ett yrkesmässigt instal-

lerat eluttag med en minimal kapacitet på 10A och med

jordanslutning.

• Om apparatens kontakt inte passar ihop med eluttaget

ska du låta en behörig person byta ut kontakten mot en
som passar.

• Elsladden som denna apparat är försedd med får ab­solut inte bytas ut av användaren eftersom det krävs
specialverktyg för att byta ut den. Om sladden skadas
eller behöver bytas ut ska man uteslutande vända sig till
tillverkarens auktoriserade servicecenter för att undvika
onödiga risker.

Fyllning av vattentanken

1. Öppna locket på vattentanken (g. 1) och ta ut tanken
genom att dra den uppåt (g. 2).

2. Fyll tanken med friskt och rent vatten och se till så att inte
MAX-strecket överskrids (g. 3). Sätt tillbaka tanken och

tryck in den lite så att ventilen på tankens botten öppnas.

3. Det går också bra att fylla på tanken utan att ta ut den,
genom att helt enkelt hälla i vatten från en kanna.

Varning:

Sätt inte på apparaten om det inte nns vatten i tanken eller

om tanken inte är monterad. Glöm inte att fylla på tanken när
vattennivån bara är ett par centimeter från botten.

Observera:

Det är helt normalt om det nns lite vatten i utr ymmet under

tanken. Därför ska man regelbundet torka detta utrymme med
en ren trasa.

Auto avstängning

För att spara energi är apparaten försedd med en automatisk
avstängningsfunktion (kontrollampan A3 släcks) om den inte
används på länge. Tryck på ON/OFF-knappen (g. 4) för att sät­ta på apparaten igen.

75

sv

användning

Hur du gör espressokae

Vid första användningen

Första gången du använder espressomaskinen ska dess inre
ledningar sköljas noga genom att köra maskinen på samma
sätt som för att brygga kae tills minst två vattentankar tömts.
Därefter kan du börja använda maskinen till att brygga kae.

Förvärmning av bryggruppen

För att espressokaet som tillreds ska ha rätt temperatur råder
vi dig att förvärma maskinen på följande sätt:

1. Sätt på maskinen genom att trycka på ON/OFF-knappen
(tillhörande kontrollampa tänds) (g. 4) och haka fast
lterhållaren på maskinen utan att fylla det med kae­pulver (g. 5).

2. Ställ en kopp under lterhållaren. Använd samma kopp

som du tänker använda till kaet senare, så att den värms
upp.

3. Vänta tills OK-lampan tänds (g. 6) och tryck sedan ge­nast på kaeknappen (g. 7). Låt vattnet rinna ut tills
OK-lampan släcks och avbryt sedan förfarandet genom
att återigen trycka på kaeknappen (g. 7).

4. Töm koppen, vänta tills “OK”-lampan tänds igen och up-

prepa förfarandet ovan.

(Det är normalt om maskinen avger lite ånga i samband med

att du vrider av lterhållaren).

Hur du gör espresso med kaepulver

1. Efter att ha värmt upp maskinen enligt beskrivningen i

föregående paragraf sätts kaeltret in i lterhållaren.
Använd ltret (B1) om du vill göra en kopp
espressokae och ltret (B2) om du vill göra två

koppar espressokae.

2. Vid tillredning av en enda kopp kae ska ltret fyllas med
ett slätstruket mått kaepulver, cirka 7 gram. (g. 9). Om
du istället önskar göra två koppar kae ska ltret fyllas
med två ej helt fulla mått kaepulver (cirka 6+6 g). Fyll
ltret lite i taget för att undvika att kaepulvret hamnar

på utsidan.

Varning:

För en korrekt funktion ska du alltid kontrollera att det inte

nns rester av kae från föregående bryggning i ltret innan

du fyller det med nytt kaepulver.

3. Fördela kaepulvret jämnt och tryck till det försiktigt med

pressen (g. 10).

För att ditt kae ska få ett bra resultat är det mycket

viktigt att pressningen av kaepulvret görs korrekt. Om
du pressar för hårt rinner espressokaet ut för långsamt

och creman blir mörk i färgen. Om du pressar för lite
kommer kaet däremot att rinna ut för fort och creman
blir ljus i färgen.

4. Avlägsna eventuellt kaepulver från lterhållarens kanter

och haka därefter fast den på apparaten: Vrid handtaget
åt höger med kraft (g. 5) för att undvika att vatten läcker

ut.

5. Ställ koppen eller kopparna under  lterhållarens munst-Ställ koppen eller kopparna under lterhållarens munst-

ycken (g. 11). Vi råder att värma kopparna innan du gör

kaet genom att skölja dem med varmt vatten eller att

ställa dem på hyllan ovanför i minst 15-20 minuter (g.

12).

6. Kontrollera att OK-lampan (g. 6) är tänd (om den är släc-

kt ska du vänta tills den tänds) och tryck sedan på kaek-

nappen (g. 7). När du fått önskad mängd kae trycker du
igen på knappen för att avbryta utmatningen (g. 7). (Vi

avråder från att mata ut kae i mer än 45 sekunder).

7. För att ta bort lterhållaren vrider du handtaget från hö­ger till vänster.

Risk för brännskada!

Ta aldrig bort lterhållaren medan maskinen brygger kae

eftersom det då kan stänka från den.

8. För att slänga ut det använda kaepulvret ska du hålla

fast ltret och slå i lterhållaren upp och nedvänd (g.

13).

9. Tryck på ON/OFF-knappen för att stänga av maskinen (g.

4).

Hur du gör espresso med kaepods

1. Värm upp maskinen enligt beskrivningen i paragraf
“Förvärmning av bryggruppen”. Kontrollera att lterhål-

laren är monterad på maskinen. På detta sätt erhålls ett
varmare kae.

Observera:

Använd enbart ESE standardpods, vilka kän­netecknas av att följande märke nns på för­packningen.
ESE är ett system som är godkänt av de främsta
tillverkarna av kaepods och med vilket espressokaet tillreds
på ett enkelt och rent sätt.

2. Sätt in ltret för kaepods (B3 ) i lterhållaren (g.

14).

3. Kudden ska placeras så centralt som möjligt över ltret.

Följ alltid anvisningarna på kaepodsens förpackning för

att positionera kudden korrekt på ltret.

4. Haka fast lterhållaren på maskinen genom vrida den så