Delonghi ECZ351.GY, ECZ351.BG, ECZ351W, ECZ351BK Instruction manuals [da]

80

da

sikkerhed

Symboler, der anvendes i brugsanvisningen

Advarslerne er mærkede med disse symboler. Det er strengt
nødvendigt at overholde disse forskrifter.

Fare!

Manglende overholdelse kan medføre, eller medfører,
kvæstelser som følge af elektrisk stød med fare for livet.

Giv agt!

Manglende overholdelse kan medføre, eller medfører,
kvæstelser eller beskadigelse af apparatet.

Fare for Forbrænding!

Manglende overholdelse kan medføre, eller medfører,
skoldninger eller forbrændinger.

Bemærk:

Dette symbol understreger råd og nyttige informationer for
brugeren.

Bogstaver i parentes

Bogstaverne i parentes svarer til gurteksten angivet i Beskri­velse af apparatet (side 3).

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Fare!

Da maskinen er strømforsynet, er det ikke muligt at udelukke
faren for elektrisk stød.
Overhold derfor følgende sikkerhedsanvisninger:

• Berør ikke apparatet med våde hænder eller fødder.

• Berør ikke stikket med våde hænder.

• Det skal sikres, at det anvendte stik altid er frit tilgængeligt,

da det kun således vil være muligt at tage stikket ud ved
behov.

• Tag fat om stikket, når det tages ud af stikkontakten.

Undgå at trække i ledningen, da det vil kunne beskadige
den.

• Tag stikket ud af stikkontakten for at slukke maskinen

fuldstændigt.

• Forsøg ikke at reparere apparatet, hvis det går i stykker.

Sluk maskinen, tag stikket ud og henvend Dem til et
Servicecenter.

• Hvis stikket eller ledningen bliver beskadiget, bør de kun

udskiftes af et De’Longhi Servicecenter, for at forebygge
enhver risiko.

• Kom aldrig maskinen ned i vand under rengøring: det er

et el-apparat.

• Inden maskinens udvendige dele rengøres, skal man

slukke den, tage stikket ud af stikkontakten og lade
maskinen køle af.

Giv agt:

Opbevar emballagematerialet (plastikposer, ekspansiv
polystyren) uden for børns rækkevidde.

Giv agt:

Maskinen må ikke bruges af personer (inklusiv børn) med
nedsatte psykiske og fysiske evner, eller med utilstrækkelig
erfaring og kendskab til maskinen, med mindre en person, der
er ansvarlig for deres personlige sikkerhed, overvåger dem og

vejleder dem. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Fare for Forbrænding!

Apparatet fremstiller varmt vand, og når det er i brug, kan der
dannes vanddamp.
Undgå at komme i kontakt med vandsprøjt eller varm damp.
Rør ikke ved kopvarmerpladen, når maskinen er tændt, da den
er varm.

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er fremstillet til at tilberede kae og opvarme dri­kke.
Maskinen er udelukkende beregnet til husstandsbrug. Det er
ikke beregnet til benyttelse i:

• køkkenrum for butiks-, kontorpersonale eller andre

arbejdsområder

• agriturismi (gårde med værelsesudlejning)

• hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder

• værelsesudlejninger

Al anden anvendelse må anses for ukorrekt og dermed farlig.

Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, som følge af ukorrekt

brug af apparatet.

Brugsanvisning

Læs omhyggeligt disse anvisninger, inden maskinen tages i
brug. Manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre

personkvæstelser og skader på maskinen. Fabrikanten er ikke

ansvarlig for skader, som følge af manglende overholdelse af
disse brugsanvisninger.

Bemærk:

Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt. Hvis apparatet vide­regives til andre, skal brugsanvisningen medfølge.

Bortskaelse

I henhold til Direktiv 2002/96/EF må maskinen ikke

bortskaes sammen med husholdningsaald, men
skal indleveres til en godkendt genbrugsstation.

81

da

brug

Indledning

Tak fordi De har valgt vores kaemaskine. Vi ønsker Dem god
fornøjelse med Deres nye maskine. Tag Dem et par minutter til

at læse nærværende brugsanvisning. Det vil være en hjælp til
at undgå at De bliver udsat for fare eller kommer til at beska­dige maskinen.

Beskrivelse

Følgende terminologi vil løbende blive anvendt på de følgende

sider.

Beskrivelse af apparatet

(se side 3)
A1. Damphåndtag

A2. ON/OFF knap
A3. Kontrollampe tændt
A4. Knap for tilberedning af kae eller varmt vand
A5. Kontrollampe temperatur OK for at tilberede kae/varmt

vand

A6. Knap for valg af dampfunktion
A7. Kontrollampe temperatur OK for at udlede damp
A8. Kogerens si
A9. Kopbakke

A10. Drypbakke
A11. Cappuccinator

A12. Damp- eller varmtvandsstuds

A13. Strømkabel
A14. Plade til kopper

A15. Vandbeholder

Beskrivelse af tilbehør

(se side 3)
B1. Filter til 1 kop ( )
B2. Filter til 2 kopper ( )
B3. Filter til pods ( )

B4. Filterholder
B5. Måleske/stempel

Installation af maskinen

Når maskinen installeres, skal følgende sikkerhedsforskrifter

overholdes:

• Eventuel indtrængning af vand i maskinen kan beskadige

den.Apparatet må derfor ikke placeres i nærheden af van­dhaner eller vaske.

• Maskinen kan tage skade, hvis vandet inde i den fr yser.

Den må derfor ikke installeres i omgivelser, hvor tempe­raturen kan komme ned under frysepunktet.

• Strømforsyningskablet skal anbringes, så det ikke beska­diges af skarpe kanter eller kommer i kontakt med varme
overader (f.eks. kogeplader).

Tilslutning af maskinen

Fare!

Kontrollér at strømforsyningens spænding svarer til den, der er

trykt på typeskiltet på undersiden af maskinen.

• Apparatet må udelukkende tilsluttes en korrekt installeret

stikkontakt med en kapacitet på mindst 10 A og med en
velfungerende jordforbindelse.

• Hvis stikket og stikkontakten ikke passer sammen, skal sti­kket udskiftes med et af passende type, af en fagmand.

• Apparatets strømkabel må aldrig udskiftes af brugeren,
da udskiftningen kræver specialværktøj. Hvis ledningen

beskadiges eller skal udskiftes, bør man udelukkende
henvende sig til et autoriseret servicecenter, godkendt af
fabrikanten, for at forhindre enhver form for risiko.

Påfyldning af vandbeholderen

1. Åbn vandbeholderens låg (g. 1) og tag beholderen ud

ved at trække den opad (g. 2).

2. Fyld beholderen med frisk og rent vand og sørg for ikke at
overskride MAX-mærket. (g. 3). Indsæt beholderen igen

ved at trykke let på den således, at ventilen i bunden af
beholderen åbnes.

3. Mere enkelt kan beholderen fyldes uden at tage den ud
ved at hælde vand direkte i den med en kande.

Giv agt:

Start aldrig apparatet uden vand i beholderen eller uden be­holder og husk altid at fylde den, når niveauet når ned på et
par centimeter over bunden.

Bemærk:

Det er helt normalt, at der er vand i rummet under beholderen;
dette rum skal derfor lejlighedsvist tørres med en tør svamp.

Auto-slukning

Af hensyn til energibesparelse har maskinen en auto-sluk
funktion (kontrollampen A3 slukker), hvis den ikke bruges i
længere tid. Tryk på knappen ON/OFF (g. 4) for at slukke ma­skinen.

Sådan laves espressokae

Ved første anvendelse

Første gang maskinen anvendes, skal de indvendige rør skylles

ved at lade maskinen virke, som når den laver kae, og lade
den tømme mindst to vandbeholdere; herefter kan man
begynde at tilberede kae.

82

da

brug

Forvarmning af kaeenheden

For at få en espressokae med den rette temperatur anbefales

det at forvarme maskinen på denne måde:

1. Tænd maskinen ved at trykke på knappen ON/OFF (den

relevante kontrollampe tænder) (g. 4) og sæt lterhol­deren på maskinen uden at fylde den med formalet kae
(g. 5).

2. Sæt en kop under lterholderen. Brug den samme kop

som til kaetilberedningen, så den forvarmes.

3. Vent til OK kontrollampen (g. 6) tænder og tryk så straks

på kaetilberedningsknappen (g. 7), lad vandet løbe ud,
indtil OK kontrollampen slukker, og afbryd ved igen at try­kke på tilberedningsknappen (g. 7).

4. Tøm koppen, vent til “OK” kontrollampen tænder igen og

gentag den samme handling igen.
(Det er normalt, at der kommer et lille og ufarligt damppust,
når lterholderen tages af).

Sådan tilberedes espressokae med formalet kae

1. Når maskinen er blevet forvarmet, som beskrevet i afsnit-

tet ovenfor, indsættes lteret til formalet kae i lterhol-

deren. Anvend lteret (B1), hvis det ønskes at

lave én kop espresso, eller lteret (B2), hvis det

ønskes at lave 2 kopper.

2. Hvis det ønskes at lave én kop kae, fyldes lteret med en

strøget måleske formalet kae, cirka 7g. (g. 9). Ønskes

det derimod at lave to kopper kae, fyldes lteret med

knap to måleskefulde formalet kae (cirka 6+6 g). Påfyld

lteret lidt ad gangen for at undgå, at den formalede

kae falder ved siden af.

Giv agt:

Inden der kommes kae i lteret, skal det altid sikres, at det

ikke er snavset af kaepulver fra den foregående brygning.

3. Fordel den formalede kae jævnt og stamp den let med

stemplet (g. 10). Det er det meget vigtigt, at den for-

malede kae stampes for at opnå en god espressokae.

Hvis der stampes for meget, udledes kaen langsomt, og

cremen vil være mørk. Hvis der stampes for lidt derimod,

vil kaen udledes for hur tigt, og der vil komme en smule

lyst skum.

4. Fjern eventuel overskyende kae fra lterholderens kant

og sæt den på maskinen: drej håndtaget hårdt mod højre

(g. 5) for at undgå, at der løber vand ud.

5. Placér koppen eller kopperne under lterholderens haner

(g. 11). Det anbefales at varme kopperne, før der laves

kae, ved at skylle dem med lidt varmt vand eller sætte

dem på den øverste plade i mindst 15-20 minutter (g.

12).

6. Sørg for at OK kontrollampen (g. 6) er tændt (hvis den er

slukket, ventes til den tænder) og tryk på kaetilbered-

ningsknappen (g. 7). Når man har opnået den ønskede

mængde kae, trykkes på den samme knap igen for at af­bryde (g. 7). (Det anbefales at ikke tilberede kae i mere
end 45 sekunder ad gangen).

7. Filterholderen tages af ved at dreje håndtaget fra højre

mod venstre.

Fare for Forbrænding!

Filterholderen må aldrig tages af, mens maskinen tilbereder

kae for at undgå, at det sprøjter.

8. Den brugte kae ernes ved at holde lteret fast og vende
lterholderen på hovedet og slå forsigtigt for at få kaen
ud (g. 13).

9. Kaemaskinen slukkes ved at trykke på tænd/sluk knap­pen (g. 4)

Sådan tilberedes espressokae med espressopods

1. Forvarm maskinen, som beskrevet i afsnittet “Forvarmn­ing af kaeenheden”, sørg for at lterholderen bliver
siddende på maskinen. Ved at gøre dette fås en varmere

kae.

Bemærk:

anvend pods, der overholder ESE-standarden:

denne vises på pakningen med følgende
mærke.

ESE standarden er et system, der er godkendt

af de førende producenter af pods, og som
giver mulighed for at tilberede espressokae på en enkel og
hygiejnisk måde.

2. Indsæt lteret til espressopods (B3 ) i lterholderen
(g. 14).

3. Kom en espressopod i og centrér den så vidt muligt over
lteret (g. 16). Følg altid anvisningerne på pakningen

med pods for at placere den korrekt på lteret.

4. Sæt lterholderen fast på maskinen ved altid at dreje den
helt i bund (g. 5).

5. Gør som beskrevet i punkterne 5, 6 og 7 i foregående afs­nit.

Sådan laves en cappuccino

1. Lav espressokae, som beskrevet i de foregående afsnit,
og brug tilstrækkeligt store kopper.

2. Tryk på dampknappen (g. 15).

3. I mellemtiden fyldes en beholder med cirka 100 gram

mælk for hver cappuccino, man vil tilberede. Mælken skal