Delonghi ECZ351.GY, ECZ351.BG, ECZ351W, ECZ351BK Instruction manuals [el]

58

el

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες

Προσοχή, οι προειδοποιήσεις προσδιορίζονται από αυτά τα
σύμβολα. Είναι απολύτως απαραίτητο να τηρείτε αυτές τις
προειδοποιήσεις.

Κίνδυνος!

Η παράλειψη συμμόρφωσης μπορεί να προκαλέσει ή να
είναι αιτία τραυματισμού από ηλεκτροπληξία με κίνδυνο την
ανθρώπινη ζωή.

Προσοχή!

Η παράλειψη συμμόρφωσης μπορεί να προκαλέσει ή να είναι
αιτία τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής.

Κίνδυνος Εγκαυμάτων!

Η παράλειψη συμμόρφωσης μπορεί να προκαλέσει ή να είναι
αιτία εγκαυμάτων.

Σημείωση:

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει συμβουλές και σημαντικές
πληροφορίες για το χρήστη.

Γράμματα εντός παρένθεσης

Τα γράμματα σε παρένθεση αντιστοιχούν στη λεζάντα που
αναφέρεται στην Περιγραφή της συσκευής (σελ. 3).

Βασικές προειδοποιήσεις για την ασφάλεια

Κίνδυνος!

Δεδομένου ότι η μηχανή λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα, δεν
πρέπει να αποκλείσετε το ενδεχόμενο να δημιουργηθούν
ηλεκτρικές εκκενώσεις. Τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες
ασφάλειας:

• Μην αγγίζετε τη μηχανή με βρεγμένα χέρια ή πόδια.

• Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια.

• Βεβαιωθείτε ότι είναι πάντα ελεύθερη η πρόσβαση στην

ηλεκτρική πρίζα που χρησιμοποιείτε, γιατί μόνο έτσι είναι
δυνατή η αποσύνδεση του φις όταν χρειαστεί.

• Αν θέλετε να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα βγάλτε

απευθείας το φις. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο γιατί
μπορεί να υποστεί βλάβη.

• Για να αποσυνδέσετε εντελώς τη συσκευή, βγάλτε το φις

από το ρευματοδότη.

• Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής μην επιχειρήσετε
να την επισκευάσετε. Σβήστε το μηχάνημα, βγάλτε το

καλώδιο από το ρευματοδότη και απευθυν θείτε στο
Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

• Σε περίπτωση ζημιάς του φις ή του καλωδίου τροφοδοσίας

αντικαταστήστε τα απευθυνόμενοι αποκλειστικά στην
Τεχνική βοήθεια της De’Longhi έτσι ώστε να αποφευχθεί
κάθε κίνδυνος.

ασφάλεια

• Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού μη βυθίζετε ποτέ το

μηχάνημα στο νερό: πρόκειται για ηλεκτρική συσκευή.

• Πριν να προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία

καθαρισμού των εξωτερικών μερών της συσκευής, σβήστε
το μηχάνημα, βγάλτε την πρίζα από το ρεύμα και αφήστε
το να κρυώσει.

Προσοχή:

Φυλάξτε το υλικό της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες,
διογκωμένο πολυστυρόλιο) μακριά από παιδιά.

Προσοχή:

Μην επιτρέπετε τη χρήση της μηχανής σε άτομα (ακόμη
και παιδιά) με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες
και ανεπαρκείς γνώσεις ή εμπειρία, εκτός και αν υπάρχει η
επίβλεψη ή καθοδήγηση από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την
ακεραιότητά τους. Παρακολουθείτε τα παιδιά και βεβαιωθείτε
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Κίνδυνος Εγκαυμάτων!

Η συσκευή παράγει ζεστό νερό και όταν λειτουργεί μπορεί να
σχηματίσει υδρατμούς.
Προσέξτε να μην έρθετε σε επαφή με πίδακες νερού ή με ζεστό
ατμό.
Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία μην αγγίζετε το ράφι
θέρμανσης φλιτζανιών γιατί είναι ζεστό.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή έχει κατασκευαστεί για την προετοιμασία του
καφέ και για να ζεσταίνει ροφήματα.
Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
Δεν προβλέπεται η χρήση σε:

• χώρους κουζίνας για το προσωπικό μαγαζιών, γραφείων

και άλλων περιοχών εργασίας

• αγροτουρισμούς

• ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα καταλύματα

• ενοικιαζόμενα δωμάτια

Κάθε άλλη χρήση θα πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και
επομένως επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν θεωρείται
υπεύθυνος για βλάβες που ενδέχεται να προκύψουν από την
ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμούς και βλάβες στη συσκευή. Ο
κατασκευαστής δεν θεωρείται υπεύθυνος για βλάβες που
ενδέχεται να προκύψουν από μη τήρηση των οδηγιών χρήσης.

Σημείωση:

59

el

χρήση

Φυλάξτε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Σε περίπτωση

εκχώρησης της συσκευής σε άλλα άτομα, παραδώστε και αυτές
τις οδηγίες χρήσης.

Απόρριψη

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/EΚ,

μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο
κέντρο ανακύκλωσης.

Εισαγωγή

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την καφετιέρα μας. Σας

ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη νέα σας συσκευή. Θα
χρειαστείτε μερικά λεπτά για να διαβάσετε τις παρούσες
οδηγίες χρήσης. Έτσι θα αποφύγετε κινδύνους λειτουργίας ή
βλάβης της μηχανής.

Περιγραφή

Η ορολογία που ακολουθεί θα χρησιμοποιείται συνεχώς στις
επόμενες σελίδες.

Περιγραφή της συσκευής

(δείτε σελ. 3)
A1. Χειρολαβή ατμού

A2. Πλήκτρο ON/OFF

A3. Λαμπτήρας λυχνίας αναμμένος
A4. Πλήκτρο παροχής καφέ ή ζεστού νερού
A5. Λαμπτήρας λυχνίας θερμοκρασίας ΟΚ για την παροχή

καφέ/ζεστού νερού

A6. Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας ατμού

A7. Λαμπτήρας λυχνίας θερμοκρασίας ΟΚ για την παροχή του

ατμού

A8. Ντους του λέβητα
A9. Δίσκος για φλιτζάνια

A10. Λεκανίτσα συγκέντρωσης σταγόνων

A11. Εξάρτημα για καπουτσίνο

A12. Σωλήνας παροχής του ατμού ή του ζεστού νερού

A13. Καλώδιο τροφοδοσίας
A14. Επίπεδο βάσης φλιτζανιών
A15. Δεξαμενή νερού

Περιγραφή των εξαρτημάτων

(δείτε σελ. 3)
B1. Φίλτρο 1 φλιτζάνι ( )
B2. Φίλτρο 2 φλιτζάνια ( )
B3. Φίλτρο προσυσκευασμένου καφέ ( )
B4. Υποδοχή του φίλτρου

B5. Μετρικό κύπελλο/πατητήρι

Εγκατάσταση της συσκευής

Κατά την εγκατάσταση της μηχανής θα πρέπει να τηρήσετε τις
παρακάτω προειδοποιήσεις ασφαλείας:

• Η τυχόν διείσδυση νερού στη μηχανή μπορεί να προκαλέσει

βλάβη. Μην τοποθετείτε τη μηχανή κοντά σε βρύσες νερού
ή σε νεροχύτες.

• Η συσκευή μπορεί να υποστεί βλάβη αν παγώσει το νερό

στο εσωτερικό της. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε
περιβάλλον όπου η θερμοκρασία μπορεί να πέσει κάτω
από το σημείο ψύξης.

• Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας με τρόπο ώστε

να μην υποστεί βλάβες από αιχμηρές γωνίες ή από την
επαφή με ζεστές επιφάνειες (για παράδειγμα ηλεκτρικές
πλάκες).

Σύνδεση της συσκευής

Κίνδυνος!

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου αντιστοιχεί σε

εκείνη που υποδεικνύει η ετικέτα με τα στοιχεία της μηχανής.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε ένα ρευματοδότη που έχει
τοποθετηθεί σωστά με ελάχιστη δυναμικότητα 10Α και

αποτελεσματική γείωση.

• Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ του ρευματοδότη και

τους φις της συσκευής, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
προσωπικό για την αντικατάσταση της πρίζας.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας αυτής της συσκευής δεν θα

πρέπει σε καμιά περίπτωση να αντικαθίσταται από το
χρήστη εφόσον η αντικατάσταση του απαιτεί τη χρήση

ειδικών εργαλείων. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου

ή για την αντικατάστασή του απευθυνθείτε αποκλειστικά

σε ένα Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας εξουσιοδοτημένο από

τον κατασκευαστή προκειμένου να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος.

Πλήρωση της δεξαμενής νερού

1. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής του νερού (εικ. 1), στη
συνέχεια αφαιρέστε τη δεξαμενή τραβώντας την προς τα

πάνω (εικ. 2).

2. Γεμίστε τη δεξαμενή με φρέσκο και καθαρό νερό

προσέχοντας να μην ξεπεράσετε την ένδειξη MAX. (εικ. 3).
Ξαναγεμίστε τη δεξαμενή πιέζοντάς την ελαφρά έτσι ώστε
να ανοίξει η βαλβίδα που βρίσκεται στο κάτω μέρος της
δεξαμενής.

3. Πιο απλά, η δεξαμενή μπορεί να γεμίσει χωρίς να πρέπει
να αφαιρεθεί χύνοντας νερό απευθείας με μια καράφα.

Προσοχή:

60

el

χρήση

Μη βάζετε ποτέ σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς νερό στη
δεξαμενή ή χωρίς τη δεξαμενή και μην ξεχνάτε ποτέ να τη
γεμίζετε όταν η στάθμη του νερού στον πυθμένα είναι μερικά
εκατοστά.

Σημείωση:

Είναι απολύτως φυσιολογικό να υπάρχει νερό στο χώρο κάτω
από τη δεξαμενή. Ως εκ τούτου μερικές φορές αυτός ο χώρος
πρέπει να στεγνώνει χρησιμοποιώντας ένα καθαρό σφουγγάρι.

Αυτόματο σβήσιμο

Για λόγους εξοικονόμησης ενέργειας, η συσκευή διαθέτει

λειτουργία αυτόματου σβησίματος (η λυχνία A3 σβήνει) σε

περίπτωση μη παρατεταμένης χρήσης. Για να ενεργοποιήσετε
ξανά τη συσκευή πατήστε το πλήκτρο ON/OFF (εικ. 4).

Πώς να λειτουργήσετε για να κάνετε καφέ
εσπρέσο

Κατά την πρώτη χρήση

Κατά την πρώτη χρήση, ξεπλύνετε τους εσωτερικούς αγωγούς
της συσκευής θέτοντάς τη σε λειτουργία σαν να πρόκειται να
φτιάξετε καφέ μέχρι να αδειάσουν τουλάχιστον δύο δεξαμενές

νερού. Στη συνέχεια προχωρήστε με την παρασκευή του καφέ.

Προθέρμανση του συστήματος του καφέ

Για να έχετε καφέ εσπρέσο στη σωστή θερμοκρασία θα πρέπει

να προθερμάνετε το μηχάνημα ως εξής:

1. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα πατώντας το πλήκτρο ON/
OFF(ανάβει η σχετική λυχνία) (εικ. 4) και συνδέστε την

υποδοχή του φίλτρου στο μηχάνημα χωρίς να το γεμίσετε
με αλεσμένο καφέ (εικ. 5).

2. Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από την υποδοχή του

φίλτρου. Χρησιμοποιήστε το ίδιο φλιτζάνι με το οποίο θα
ετοιμάσετε τον καφέ έτσι ώστε να το προθερμάνετε.

3. Περιμένετε την ενεργοποίηση του λαμπτήρα της λυχνίας

OK(εικ. 6) και πατήστε αμέσως μετά την παροχή του

καφέ (εικ. 7), αφήσ τε να βγει το νερό μέχρι να σβήσει

ο λαμπτήρας της λυχνίας OK, στη συνέχεια διακόψτε

πατώντας ξανά το πλήκτρο παροχής (εικ. 7).

4. Αδειάστε το φλιτζάνι, περιμένετε μέχρι να ανάψει ξανά
ο λαμπτήρας της λυχνίας “ΟΚ” και επαναλάβετε για μια
ακόμη φορά την ίδια διαδικασία.

Είναι φυσικό κατά την αποσύνδεση της υποδοχής του φίλτρου
να υπάρξει ένα μικρό και ακίνδυνο ξεφύσημα ατμού.

Πώς να ετοιμάσετε τον εσπρέσο με αλεσμένο καφέ

1. Αφού προθερμανθεί το μηχάνημα όπως περιγράφεται
στην παραπάνω παράγραφο βάλτε το φίλτρο για καφέ
αλεσμένο στην υποδοχή του φίλτρου. Χρησιμοποιήστε το

φίλτρο (B1) αν θέλετε να κάνετε έναν καφέ ή το
φίλτρο (B2) αν θέλετε να κάνετε 2 καφέδες.

2. Αν θέλετε να ετοιμάσετε μόνο έναν καφέ γεμίστε το φίλτρο

με μια κοφτή μεζούρα αλεσμένου καφέ, περίπου 7gr. (εικ.

9). Αν θέλετε αντίθετα να ετοιμάσετε δύο καφέδες, γεμίστε
το φίλτρο με λιγότερο από δύο μεζούρες αλεσμένου καφέ

(περίπου 6+6 gr). Γεμίστε το φίλτρο με μικρές δόσεις έτσι

ώστε ο αλεσμένος καφές να μην ξεχειλίσει.

Προσοχή:

Για μια σωστή λειτουργία, πριν το γεμίσετε με αλεσμένο καφέ,

να βεβαιώνεστε πάντα ότι το φίλτρο δεν έχει υπολείμματα
σκόνης από τον καφέ της προηγούμενης έγχυσης.

3. Διανείμετε ομοιόμορφα τον αλεσμένο καφέ και πιέστε τον
ελαφρά με το πατητήρι (εικ. 10). Η πίεση του αλεσμένου
καφέ είναι πολύ σημαντική για να έχετε ένα καλό καφέ
εσπρέσο. Αν πιέσετε πολύ, ο καφές εξέρχεται αργά και η
κρέμα θα έχει σκούρο χρώμα. Αν πιέσετε λίγο, αντίθετα, ο
καφές θα βγει πολύ γρήγορα και η κρέμα θα είναι ανοιχτού
χρώματος και λίγη.

4. Αφαιρέστε ενδεχόμενη υπερβολική ποσότητα καφέ από
την υποδοχή του φίλτρου και συνδέστε το στο μηχάνημα:
περιστρέψτε τη χειρολαβή προς τα δεξιά σταθερά (εικ. 5)
έτσι ώστε να αποφευχθεί η διαρροή του νερού.

5. Τοποθετήστε το φλιτζάνι και τα φλιτζάνια κάτω από το

στόμιο της υποδοχής του φίλτρου (εικ. 11). Σας συνιστούμε

να θερμάνετε τα φλιτζάνια πριν κάνετε καφέ ξεπλένοντάς
τα με λίγο ζεστό νερό ή προθερμαίνοντάς τα στην πάνω

επιφάνεια για τουλάχιστον 15-20 λεπτά (εικ. 12).

6. Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία OK(εικ. 6) είναι αναμμένη (αν

είναι σβηστή περιμένετε μέχρι να ανάψει) και πατήστε
το πλήκτρο παροχής του καφέ (εικ. 7). Όταν επιτευχθεί
η ποσότητα του καφέ που θέλετε, για να διακόψετε,
ξαναπατήστε το ίδιο πλήκτρο (εικ. 7). (Η παροχή του καφέ
καλό είναι να μην ξεπερνάει τα 45 λεπτά).

7. Για να αποσυνδέσετε την υποδοχή του φίλτρου περιστρέψτε

τη χειρολαβή από δεξιά προς τα αριστερά.

Κίνδυνος Εγκαυμάτων!

Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα μην αποσυνδέετε ποτέ την

υποδοχή του φίλτρου ενώ το μηχάνημα είναι σε παροχή.

8. Για να αφαιρέσετε το χρησιμοποιημένο καφέ κρατήστε το

φίλτρο μπλοκαρισμένο και αφαιρέστε τον καφέ χτυπώντας

την υποδοχή του φίλτρου ανάποδα (εικ. 12).

9. Για να σβήσετε την καφετιέρα πατήστε το πλήκτρο
ανάφλεξης/σβησίματος (εικ. 4)