Delonghi ECZ351.GY, ECZ351.BG, ECZ351W, ECZ351BK Instruction manuals [fi]

turvallisuus

Käyttöohjeessa käytetyt symbolit

Tärkeimmät varoitukset on varustettu seuraavilla symboleilla.
Noudata ehdottomasti näitä varoituksia.

Vaara!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa jopa
kuolemaan johtavia sähköiskuja.

Huomi!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di
danni all’apparecchio.

Palovammojen vaara!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa eriasteisia
palovammoja.

Tärkeää:

Tämän symbolin avulla käyttäjän huomio halutaan kiinnittää
tärkeisiin ohjeisiin ja tietoihin.

Suluissa olevat kirjaimet

Sulkumerkkien välissä olevilla kirjaimilla viitataan laitteen ku­vauksen yhteydessä annettuihin selityksiin (sivu 3).

Tärkeitä turvaohjeita

Vaara!

Keittimen käyttöön liittyy sähköiskujen vaara, sillä keitin toimii
sähköllä.
Noudata tämän vuoksi seuraavassa annettuja turvaohjeita:

• Älä koske keittimeen, jos kätesi tai jalkasi ovat märät.

• Älä koske pistokkeeseen, jos kätesi ovat märät.

• Varmista, että käytetty pistorasia on helposti ulottuvassa

paikassa, jotta voit irrottaa pistokkeen aina tarvittaessa.

• Irrota pistoke pistorasiasta vain pistoketta vetämällä. Älä

vedä sähköjohtoa, sillä tämä saattaisi vahingoittua.

• Voit kytkeä keittimen kokonaan pois päältä irrottamalla

pistokkeen pistorasiasta.

• Älä yritä itse korjata laitteeseen mahdollisesti tulleita

vikoja. Sammuta keitin, irrota pistoke pistorasiasta ja ota
yhteys tekniseen huoltopalveluun.

• Anna vahingoittuneen pistokkeen tai sähköjohdon

korjaus ainoastaan De’Longhin teknisen huoltoliikkeen
suoritettavaksi, jotta riskeiltä vältyttäisiin.

• Puhdistuksen aikana älä koskaan upota laitetta veteen:

kyseessä on sähkölaite.

• Ennen minkä tahansa keittimeen kuuluvan ulkoisen osan

puhdistamista, kytke keitin pois päältä, irrota pistoke
pistorasiasta ja anna koneen jäähtyä.

Huomi:

Säilytä pakkausmateriaalit (muovipussit,
polystyreenipehmusteet) lasten ulottumattomissa.

Huomi:

Älä anna psy ykkisesti, fyysisesti tai muutoin laitteen käyttöön

kykenemättömien, kokemattomien tai laitteen ominaisuuksia
tuntemattomien henkilöiden (tai lasten) käyttää laitetta, ellei
laitteen käyttö tapahdu kyseisten henkilöiden turvallisuudesta
vastaavien henkilöiden tarkassa valvonnassa. Varmista, et­teivät lapset pääse leikkimään laitteella.

Palovammojen vaara!

Keitin tuottaa kuumaa vettä, jonka vuoksi sen toiminnan
aikana voi muodostua vesihöyryä.
Ole erittäin varovainen, ettei kuumaa vettä tai höyryä pääse
suihkuamaan päällesi.

Älä kosketa kuppien lämmitystasoa keittimen toiminnan

aikana, sillä se on kuuma.

Oikea käyttö

Keitin on suunniteltu kahvin valmistukseen ja juomien kuu­mentamiseen.
Tämä keitin on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Sitä ei saa
käyttää:

• tiloissa, jotka on tarkoitettu kauppa-, toimisto- ja muun

henkilökunnan keittiöksi

• maatilamatkailupaikoissa

• hotelleissa, motelleissa ja muissa lomapaikoissa

• B&B:ssä

Mikä tahansa muu käyttö on väärinkäyttöä ja näin ollen vaaral-

lista. Valmistaja ei vastaa mistään sellaisista vahingoista, jotka

johtuvat keittimen virheellisestä käytöstä.

Käyttöohjeet

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen keittimen käyttöönot­toa. Näiden ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa tapaturmia

ja vahingoittaa keitintä. Valmistaja ei vastaa mistään sellaisista

vahingoista, jotka johtuvat käyttöohjeiden laiminlyömisestä.

Tärkeää:

Säilytä ohjeita huolellisesti. Anna tämä käyttöopas myös

muille henkilöille, mikäli luovutat keittimen heidän
käyttöönsä.

Hävittäminen

Euroopan yhteisön direktiivin 2002/96/EY nojalla,

älä hävitä laitetta kotitalousjätteiden mukana vaan
toimita se viralliseen jätteiden keräyspisteeseen.

87



88



käyttö

Johdanto

Kiitämme, että valitsit valmistamamme keittimen. Toivotamme

miellyttäviä kahvihetkiä uuden kahvinkeittimesi parissa. Varaa

itsellesi muutama minuutti tutustuaksesi käyttöohjeisiin. Näin
vältyt vaaratilanteilta tai keittimen vahingoittumiselta.

Kuvaus

Seuraavassa annetut termit esiintyvät seuraavilla sivuilla.

Keittimen kuvaus

(ks. sivu 3)

A1. Höyryn säätönuppi
A2. ON/OFF -näppäin
A3. Merkkivalo palaa
A4. Kahvin tai kuuman veden annostelunäppäin
A5. Lämpötilan OK-merkkivalo kahvin/kuuman veden annos-

telua varten

A6. Höyrytoiminnon valintanäppäin
A7. Lämpötilan OK-merkkivalo höyryn tuottamista varten
A8. Keittimen vesikanava
A9. Kuppialusta
A10. Tippa-alusta
A11. Cappuccinatore
A12. Höyryn tai kuuman veden suutin
A13. Virtajohto
A14. Kuppitaso
A15. Vesisäiliö

Lisävarusteiden kuvaus

(ks. sivu 3)

B1. Yhden kupin suodatin ( )
B2. Kahden kupin suodatin ( )
B3. Patruunasuodatin ( )
B4. Suodatinkuppi
B5. Mittalusikka/puristin

Keittimen asennus

Muista seuraavat turvallisuuteen liittyvät seikat keittimen
asennuksen yhteydessä:

• Keitin voi vahingoittua, mikäli sen sisälle pääsee vettä.
Älä sijoita keitintä vesihanojen tai pesualtaiden lähei-

syyteen.

• Keitin voi vahingoittua, mikäli se sisällä oleva vesi jäätyy.
Älä asenna keitintä tiloihin, joiden lämpötila voi pudota

nollan alapuolelle.

• Varmista, etteivät terävät kulmat tai kuumat pinnat

(esim. sähköliedet) pääse vahingoittamaan keittimen
sähköjohtoa.

Keittimen kytkentä verkkovirtaan

Vaara!

Varmista, että keittimen pohjaan sijoitetussa arvokyltissä os­oitettu sähköverkon jännite vastaa verkkojännitettä.

• Kytke laite asianmukaisesti maadoitettuun ja tarkoitukse-

en soveltuvaan pistorasiaan, jonka suojaus on vähintään

10A.

• Anna ammattitaitoisen sähköasentajan vaihtaa pistoke

uuteen, mikäli pistoke ja pistorasia eivät sovi yhteen.

• Käyttäjä ei saa koskaan vaihtaa tämän laitteen sähköjo-

htoa, sillä vaihtotoimenpide vaatii erityisten työkalujen

käyttöä. Anna vahingoittuneen sähköjohdon korjaus tai

vaihto ainoastaan valmistajan valtuuttaman teknisen
huoltokeskuksen suoritettavaksi, jotta onnettomuuksilta
vältyttäisiin.

Vesisäiliön täyttö

1. Avaa vesisäiliön kansi (kuva 1) ja irrota säiliö vetämällä
sitä ylöspäin (kuva 2).

2. Täytä vesisäiliö raikkaalla ja puhtaalla vedellä varoen
ylittämästä MAX-rajaa. (kuva 3). Aseta säiliö takaisin

painamalla sitä kevyesti siten, että säiliön pohjalla oleva
venttiili avautuu.

3. Säiliö voidaan täyttää myös irrottamatta sitä, yksinker­taisesti kaatamalla siihen vettä suoraan kannusta.

Huomi:

Älä käynnistä laitetta koskaan, jos säiliössä ei ole vettä tai

ilman säiliötä, ja muista aina täyttää se, kun veden taso on
muutaman senttimetrin päässä pohjasta.

Tärkeää:

On täysin normaalia löytää vettä säiliön alla olevasta lokerosta;
tästä syystä lokero on kuivattava ajoittain puhtaalla rätillä.

Automaattinen sammutus

Energiansäästösyistä laite on varustettu automaattisella
sammutuksella (A3 merkkivalo sammuu), jos sitä ei käytetä
pitkään aikaan. Kytke keitin uudelleen päälle painamalla ON/
OFF-näppäintä (kuva 4).

Espressokahvin valmistus

Ensimmäinen käyttökerta

Ensimmäisen käytön yhteydessä huuhtele laitteen sisällä

olevat putket aivan kuin valmistaisit kahvia, kunnes vähintään

kaksi vesisäiliöllistä on tyhjentynyt. Valmista sitten kahvi.

89



käyttö

Kahviyksikön esilämmitys

Valmistaaksesi sopivan lämpöistä espressokahvia on su­ositeltavaa esilämmittää keitin seuraavalla tavalla:

1. Käynnistä keitin painamalla ON/OFF-näppäintä (vastaava
merkkivalo syttyy) (kuva 4) ja kiinnitä suodatinkuppi kei­ttimeen täyttämättä sitä kahvijauheella (kuva 5).

2. Aseta kuppi suodatinkupin alle. Käytä samaa kuppia, jo-

hon kahvi tullaan valmistamaan, jotta voit esilämmittää
sen.

3. Odota OK-merkkivalon syttymistä (kuva 6) ja heti sen
jälkeen paina kahvin annostelunäppäintä (kuva 7). Anna

veden valua kunnes OK-merkkivalo sammuu ja keskeytä
toiminto painamalla uudestaan annostelunäppäintä
(kuva 7).

4. Tyhjennä kuppi ja odota, että OK-merkkivalo syttyy uude­staan, jonka jälkeen toista edellinen toimenpide.

(On normaalia, että suodatinkupin irrotuksen aikana laite
puhaltaa pienen, vaarattoman määrän höyryä).

Espressokahvin valmistus kahvijauheesta

1. Kun keittimen esilämmit ys on suoritettu edellisessä

kappaleessa annettujen ohjeiden mukaan, aseta kah­vijauheen suodatin suodatinkuppiin. Käytä suodatinta

(B1), jos haluat keittää yhden kahvin tai suoda-

tinta (B2), jos haluat kaksi kahvia.

2. Jos haluat keittää ainoastaan yhden kupillisen kahvia,

kaada suodattimeen yksi tasainen mittalusikallinen eli

noin 7 g kahvijauhetta (kuva 9). Jos haluat sitä vastoin

valmistaa kaksi kupillista kahvia, kaada suodattimeen

kaksi tasaista mittalusikallista kahvijauhetta (noin 6+6

g). Täytä suodatin annostelemalla pieni määrä kerrallaan
estääksesi kahvijauheen valumista ulos.

Huomi:

Oikean toiminnan takia tarkista, ettei suodattimeen ole jäänyt
vanhoja kahvinporoja ennen kahvijauheen lisäämistä.

3. Levitä jauhettu kahvi tasaisesti ja paina kevyesti puristimella

(kuva 10). Jauhetun kahvin painaminen on erittäin tär­keää hyvän espressokahvin valmistuksen kannalta. Jos

painat liikaa, kahvi valuu hitaasti ja vaahto on tummaa.
Jos painat liian kevyesti, kahvi valuu ulos nopeasti ja vaa­leaa vaahtoa tulee vain vähän.

4. Poista suodatinkupin reunoille mahdollisesti jäänyt yli­määräinen kahvi ja kiinnitä suodatinkuppi keittimeen:

käännä kahvaa oikealla lievää voimaa käyttäen (kuva 5),

jotta vältät veden ulosvalumista.

5. Aseta kuppi tai kupit suodatinkupin valutussuuttimien
alle (kuva 11). Suosittelemme lämmittämään kupit ennen

kahvin keittämistä huuhtelemalla niitä kuumalla vedellä

tai laittamalla ne lämpenemään ylätasolle vähintään 15­20 minuutiksi (kuva 12).

6. Varmista, että OK-merkkivalo (kuva 6) palaa (jos sammu-

nut, odota syttymistä) ja paina kahvin annostelunäppäin­tä (kuva 7). Kun haluttu määrä kahvia on annosteltu, ke­skeytä valuminen painamalla samaa näppäintä (kuva 7).

(Suosittelemme, ettei kahvia annostella yli 45 sekunnin

ajan).

7. Irrota suodatinkuppi kääntämällä kahvaa oikealta vasem-

malle.

Palovammojen vaara!

Roiskeiden välttämiseksi, älä irrota suodatinkuppia koskaan,
kun keittimestä valuu kahvia.

8. Käytetyn kahvin poistamiseksi pidä suodatinta paikal­laan ja poista kahvi kopistamalla ylösalaisin olevaa suo-

datinkuppia (kuva 13).

9. Kahvinkeittimen sammuttamiseksi paina päällä/sam­mutettu-näppäintä (kuva 4).

Espressokahvin valmistus patruunoilla

1. Suorita keittimen esilämmitys kappaleessa “Kahviyksikön

esilämmitys” annettujen ohjeiden mukaan, varmistaen
että suodatinkuppi on kiinni keittimessä. Näin toimimalla
saadaan kuumempaa kahvia.

Tärkeää:

käytä ESE-laatuvaatimusten täyttäviä patruu­noita: tämä on ilmoitettu pakkauksessa
seuraavalla merkinnällä.

ESE -laatuvaatimus on kaikkein suurimpien

patruunavalmistajien hyväksymä järjestelmä, jonka avulla es­pressokahvi voidaan valmistaa helposti ja puhtaasti.

2. Aseta uusi suodatin patruunoille (B3 )
suodatinkuppiin (kuva 14).

3. Aseta patruuna mahdollisimman keskelle suodatinta.

Noudata aina patruunan pakkauksessa annettuja ohjeita
asettaaksesi patruunan oikein suodattimeen.

4. Kiinnitä suodatinkuppi keittimeen kääntämällä pohjaan
asti (kuva 5).

5. Toimi kuten edellisen kappaleen kohdissa 5, 6 ja 7 on neu-

vottu.

Cappuccinon valmistus

1. Valmista espressokahvi kuten edellisissä kappaleissa on neu­vottu käyttämällä tarpeeksi suuria kuppeja.

2. Paina höyrynäppäintä (kuva 15).