Page 1
62
OPIS URZÑDZENIA
Na kolejnych stronach u˝ywane sà nast´pujàce
terminy:
A. Kocio∏ek
B. Przykrywka kocio∏ka
C. Pokr´t∏o sterowania parà
D. Rurka parowa
E. Zbiorniczek na skropliny
F Tacka Êciekowa
G. Karafka z wieczkiem
H. Koƒcówka do cappuccino
I. ¸àcznik do fili˝anek (jako opcja)
J. Uchwyt filtra
K. Filtr
L. ¸y˝eczka pomiarowa
M. W∏àcznik /wy∏àcznik
N. Wylot podgrzewacza
O. ¸àcznik do fili˝anek (jako opcja)
Uwagi dotyczàce bezpieczeƒstwa
• Przed przystàpieniem do instalacji i u˝ytkowania, nale˝y sprawdziç czy parametry sieci zasilajàcej w Paƒstwa mieszkaniu odpowiadajà
parametrom podanym na tabliczce znamionowej urzàdzenia. Urzàdzenie mo˝na
pod∏àczyç do gniazda uziemionego o wytrzyma∏oÊci przynajmniej 16 A.
•W przypadku niezgodnoÊci wtyczki z
gniazdem sieciowym, nale˝y zg∏osiç sie,
do autoryzowanego serwisy w celu
wymiany.
•Nie nale˝y u˝ywaç ekspresu bez wody
•Urzàdzenie przeznaczone jest do u˝ytku
domowego, wszelkie inne zastosowania sà
niedozwolone.
• Nie nale˝y dotykaç goràcych cz´Êci
ekspresu: rurka pary, obszar wokó∏
uchwytu filtra, filtr – niebezpieczeƒstwo
poparzeƒ.
• Nie nale˝y wyjmowaç uchwytu adaptera
podczas pracy urzàdzenia
• Po ka˝dorazowym zaparzeniu kawy,
nale˝y usunàç fusy z filtra.
• Urzàdzenie przeznaczone jest do parzenia w∏oskiej kawy espresso (prawdziwa
w∏oska kawa to oko∏o 100 ml kawy)
oraz kawy cappuccino.
•Nie nale˝y stosowaç przed∏u˝aczy lub
rozga∏´ziaczy.
• Po rozpakowaniu nale˝y sprawdziç, czy
urzàdzenie jest kompletne oraz czy nie jest
uszkodzone. W przypadku jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z
autoryzowanym serwisem.
• Jakiekolwiek modyfikacje, naprawy wyko-
nane przez serwisy nieautoryzowane przez
East Trading Company Sp. z o.o. lub osoby
postronne powodujà utrat´ praw gwarancyjnych w okresie trwania gwarancji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci
za szkody powsta∏e wskutek niew∏aÊciwej
lub b∏´dnej obs∏ugi i instalacji urzàdzenia.
Uwagi ogólne
• Nie nale˝y dotykaç urzàdzenia pod∏àczonego do sieci zasilajàcej mokrymi lub wilgotnymi r´kami.
• Nie nale˝y ciàgnàç za przewód zasilajàcy
w celu od∏àczenia urzàdzenia od sieci
zasilajàcej.
• Nie nale˝y wystawiaç urzàdzenia na
dzia∏anie czynników atmosferycznych:
deszcz, s∏oƒce, mróz itp.
• Nie zostawiaç dzieci w pobli˝u urzàdzenia bez opieki doros∏ych.
• Przed przystàpieniem do jakichkolwiek
czynnoÊci konserwacyjnych lub czyszczenia ekspresu, nale˝y od∏àczyç urzàdzenie
od sieci zasilajàcej.
•W przypadku uszkodzenia przewodu
zasilajàcego, wymiany powinien dokonaç
technik z autoryzowanego przez ETC
serwisu.
•W przypadku d∏u˝szej przerwy w
u˝ytkowaniu nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od
sieci zasilajàcej
Instalacja
• Ustawiç urzàdzenie w wybranym miejscu,
z daleka od zlewozmywaka,
• Sprawdziç czy parametry sieci zasilajàcej
w Paƒstwa mieszkaniu odpowiadajà parametrom z tabliczki znamionowej urzàdzenia,
•W przypadku niezgodnoÊci pomi´dzy
wtyczkà a gniazdem sieciowym, nale˝y
Przed rozpocz´ciem eksploatacji nale˝y
dok∏adnie zapoznaç si´ z niniejszà
instrukcjà obs∏ugi. Instrukcj´ niniejszà
nale˝y zachowaç, aby móc z niej korzystaç
w przysz∏oÊci. Umo˝liwi to najpe∏niejsze
wykorzystanie mo˝liwoÊci urzàdzenia i
zapewni maksymalne bezpieczeƒstwo
u˝ytkowania.
PPOOLLSSKKII
ec5/7 PL 12-09-2002 15:51 Pagina 62
Page 2
63
12 A melegítő dugójának kicsavarása, illetve a
szűrőtartó kivétele előtt a gőztárcsát (10.
ábra) lassan elfordítva engedje ki a megmaradt nyomást.
A “biztonsági dugóval” rendelkező modellek esetében a dugó úgy lett kiképezve,
nem lehet azt egész addig kicsavarni, amíg
a melegítő le nem hült. Ha bármilyen oknál
fogva ki kellene csavarni, akkor a fentleírt
módon először mindig ki kell engedni a
gőzt.
13 A felhasznált kávét úgy veheti ki, hogy a
megfordított szűrőtartót odaveregetve
kirázza (11. ábra), vagypedig a szűrőtartót
vízsugár alatt elmossa, majd lecsöpögteti.
UWAGA: W celu wyeliminowania zapachu
nowoÊci przy pierwszym u˝yciu ekspresu wykonaç kilka kaw, które nale˝y wylaç.
AZ ADAPTER FELSZERELÉSE
Az adaptert akkor használja, amikor a kávét
közvetlenül a csészébe kívánja csepegtetni.
Használata egyszerű, illessze a szűrőkanál alsó
részére (12. ábra).
KAPUCINER KÉSZÍTÉSE
1 Wykorzystaç poni˝szà tabel´ jako
wskazówk´ iloÊci mleka, które nale˝y wlaç do
dzbanka. Najlepsze rezultaty otrzymuje si´
u˝ywajàc zimnego, nie odt∏uszczonego mleka
prosto z lodówki.
2 Wlaç mleko do dzbanuszka. Dzbanuszek
powinien byç wystarczajàco du˝y, by mleko
mog∏o potroiç swojà obj´toÊç.
3 Nast´pnie wykonaç czynnoÊci z punktów 1-9
z paragrafu "Przygotowanie kawy espresso”.
Nale˝y zwracaç uwag´, by iloÊç wody potrzebnej do zrobienia 2 fili˝anek kawy cappuccino by∏a wi´ksza od iloÊci potrzebnej do
przygotowania 2 fili˝anek normalnej kawy,
poniewa˝ jest ona tak˝e potrzebna do
wytworzenia pary do spieniania mleka.
Zaleca si´ ustawienie prze∏àcznika rodzaju
kawy na pozycj´ “MEDIUM”.
4 Pozwoliç kawie sp∏ywaç do dzbanka a˝ do
osiàgni´cia poziomu 2 zaznaczonego z boku
dzbanka, a nast´pnie wybraç “CAPPUCCINO”.
UmieÊciç pojemnik z mlekiem pod rurkà parowà
z dyszà (rys. 13) w taki sposób, by ujÊcie
przewodu znajdowa∏o si´ dok∏adnie na
powierzchni mleka i powoli otwieraç wyp∏yw
paru wodnej przesuwajàc pokr´t∏o w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
zg∏osiç si´ do autoryzowanego serwisu z
proÊbà o wymian´.
PRESSZÓKÁVÉ KÉSZÍTÉSE
1 Az óramutatóval ellenkező irányba csavarja
ki a vízmelegítő dugóját
2 A mellékelt kancsóval (1. ábra) öntsön vizet
a melegítőbe (2. ábra), a szöveg végén
található táblázat útmutatása szerint. Ne
töltsön bele az előírtnál több vizet, mert
ez a készülék helytelen működéséhez
vezet.
A vízmelegítő feltöltése alatt az ON/OFF
kapcsolónak OFF helyzetben kell állnia.
3 A vízmelegítő dugóját az óramutató
járásával megegyező irányba csavarja vissza.
4 A szűrőt tegye be a szűrőtartóba (3. ábra).
5 Tegyen a szöveg végén található táblázat
útmutatása szerinti kávéadagot a szűrőbe
(4. ábra). Fontos közepes finomságú
daráltkávét használni. (Ha nagyon finomra
darált kávét használ, akkkor a szűrő eldugulhat. MOKKA kávé használata javasolt).
6 A szűrő szélén lévő esetleges
kávémennyiséget távolítsa el (5. ábra).
7 szűrőtartó beakasztásához tegye azt a
vízmelegítő zuhany alá (6. ábra). Ezután
nyomja a szűrőtartót felfelé és ezzel egyidejűleg fordítsa jobbra, ütközésig. Nem
lényeges, hogy a szűrőtartó fogója a
készülék középső vonaláig érjen. Az a fontos, hogy a szűrőtartó stabilan a helyén
legyen.
8 A fedeles kancsót úgy kell a szűrőtartó alá
állítani, hogy a szűrőtartó két rése a kancsó
fedelén található nyíláson belül legyen (7.
ábra).
9. Az italválasztót (L) a kívánt kávétípus szerint
kell beállítani: “LIGHT” könnyű kávé,
“MEDIUM” közepes erősségű és
“STRONG” erős kávé (8. ábra).
10 Ellenőrizze, hogy a gőztárcsa jól lett-e
elzárva és nyomja meg az ON/OFF kapcsolót (9. ábra). A fényjelző kigyullad.
11 Legalább három percet kell arra várni, hogy
a kávé kezdjen kifolyni. Várja meg, hogy az
összes víz kifolyjon a melegítőből. Kapcsolja
ki a készüléket a kávé kifolyása után.
ec5/7 PL 12-09-2002 15:51 Pagina 63
Page 3
5 Przesuwaç dzbanuszek w gór´ i w dó∏ pod
dyszà do cappuccino, jak pokazuje rys. 14
(aby otrzymaç maksymalnie du˝o pianki).
Spieniaç mleko a˝ do wyczerpania pary wodnej w kocio∏ku, a nast´pnie przesunàç
pokr´t∏o pary zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
6 Poczekaç a˝ reszta kawy przep∏ynie przez
pojemnik na filtr do dzbanka; potrzebne b´dà
do tego oko∏o trzy minuty; nast´pnie wy∏àczyç
ekspres przy pomocy wy∏àcznika.
N.B.:Przed odkr´ceniem pokrywy pojemnika
lub wyj´ciem pojemnika na filtr, nale˝y
zamknàç ciÊnienie powoli przesuwajàc pokr´t∏o
pary w taki sposób, by reszta pary mog∏a si´
wydostaç z urzàdzenia.
7 Powoli wlewaç do kawy spienione mleko poma-
gajàc sobie ∏y˝kà, nast´pnie posypaç ca∏oÊç
odrobinà czekolady w proszku, by uzyskaç
idealne cappuccino.
8 Natychmiast po u˝yciu przewód pary (wraz z
dyszà do cappuccino) oczyÊciç z mleka,
poniewa˝ zaschni´te mleko trudno usunàç.
Uwaga: Wszystko to nale˝y wykonaç przesuwajàc pokr´t∏o pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Konserwacja i czyszczenie
•
Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek
czynnoÊci, nale˝y od∏àczyç urzàdzenie
od sieci zasilajàcej.
• Nie u˝ywaç rozpuszczalników, deter-
gentów lub produktów mogàcych spowodowaç zarysowania na powierzchni
ekspresu. Myç urzàdzenie mi´kkà wilgotnà Êciereczkà.
• Regularnie nale˝y czyÊciç filtr do kawy,
adapter, dyfuzor do cappuccino.
• Nie myç akcesoriów w zmywarce.
TANÁCSOK
Nem nehéz jó kávét vagy kapucinert főzni,
csak egy kis gyakorlat kell hozzá. Az alábbi
tanácsok alapján gépével kiváló italokat
készíthet:
• A kávé kitöltése előtt melegítse fel a
csészéket.
• Jobb eredményt ér el, ha mokka kávét
használ.
• A frissen őrölt kávénak legjobb az aromája.
A friss kávé tovább megőrzi aromáját, ha
hűvös helyen, akár a hűtőszekrényben, egy
légmentesen lezárt tartóba tárolja.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1.Do czyszczenia ekspresu nie u˝ywaç rozpuszczalników czy detergentów Êciernych. Wystarczy
wilgotna i mi´kka Êciereczka.
2.Regularnie czyÊciç pokryw´ pojemnika na filtr,
filtry, zbiorniczek na skropliny i pojemnik na
wod´.
UWAGA: w trakcie czyszczenia nigdy nie zanurzaç ekspresu w wodzie, poniewa˝ jest to urzàdzenie elektryczne.
CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA FILTR
• Pojemnik na filtr do kawy mielonej nale˝y
czyÊciç mniej wi´cej co 300 kaw w
nast´pujàcy sposób:
• Wyjàç filtr;
• OczyÊciç wn´trze pojemnika na filtr. Nie myç
go nigdy w zmywarce do naczyƒ.
• Metalowy filtr dok∏adnie wyczyÊciç przy
u˝yciu ciep∏ej wody i przetrzeç go szczoteczkà (rys. 17). Sprawdziç czy otwory metalowego filtra nie sà zatkane, w przeciwnym
wypadku oczyÊciç je przy pomocy szpilki
(zob. rys. 18).
Gwarancja b´dzie niewa˝na, je˝eli powy˝sze
czynnoÊci czyszczenia nie zostanà prawid∏owo
przeprowadzone.
CZYSZCZENIE WYLOTU PODGRZEWACZA
Wylot podgrzewacza nale˝y czyÊciç mniej wi´cej
co 300 kaw w nast´pujàcy sposób:
• Upewniç si´ czy ekspres do kawy nie jest
goràcy i czy wtyczka jest wyj´ta z gniazdka
sieciowego;
• Przy pomocy Êrubokr´ta odkr´ciç Êruby
mocujàce wylot podgrzewacza kawy espresso
(rys. 19);
• Podgrzewacz oczyÊciç wilgotnà Êciereczkà (rys.
20);
•Wylot dok∏adnie oczyÊciç przy u˝yciu ciep∏ej
wody i przetrzeç go szczoteczkà. Sprawdziç
czy otwory nie sà zatkane, w przeciwnym
wypadku nale˝y je wyczyÊciç przy pomocy
szpilki.
• Op∏ukaç wylot pod bie˝àcà wodà i zawsze
wytrzeç.
•Wylot ponownie zamontowaç.
Gwarancja b´dzie niewa˝na, je˝eli powy˝sze
czynnoÊci czyszczenia nie zostanà prawid∏owo
przeprowadzone.
64
ec5/7 PL 12-09-2002 15:51 Pagina 64
Page 4
ODWAPNIANIE
Zaleca si´ odwapnianie ekspresu ka˝dorazowo
po 300 wykonanych kawach. Odwapnianie
mo˝na wykonaç przy u˝yciu odpowiednich substancji zmi´kczajàcych przeznaczonych do
ekspresów do kawy espresso dost´pnych w sprzeda˝y. W razie braku tych produktów mo˝na
post´powaç zgodnie z procedurà:
1. Przed przystàpieniem do czyszczenia ekspresu do kawy nale˝y go wy∏àczyç i wyjàç
wtyczk´ z gniazdka sieciowego.
2. Nape∏niç dzbanek wodà a˝ po brzegi.
3. RozpuÊciç 1 ∏y˝k´ (oko∏o 10/15gr) kwasku
cytrynowego (dost´pnego w aptece lub w drogerii).
4. W ten sposób otrzymany roztwór wlaç do
podgrzewacza.
5. Przykr´ciç przykrywk´ kocio∏ka i pozostawiç
roztwór na oko∏o 30 minut.
6. UmieÊciç prze∏àcznik w pozycji “LIGHT”.
7. Za∏o˝yç filtr i pojemnik z filtrem (bez kawy).
8. UmieÊciç dzbanek na tacce Êciekowej.
9. Wsadziç wtyczk´ do gniazdka sieciowego.
10.W∏àczyç ekspres. Po kilku minutach ciep∏y
roztwór zacznie przep∏ywaç przez pojemnik
na filtr do karafki.
11.UmieÊciç rurk´ parowà z dyszà w szklance
lub w fili˝ance. Otworzyç na kilka sekund
pokr´t∏o pary, podczas gdy roztwór odwapniajàcy b´dzie przep∏ywaç przez pojemnik
na filtr. W ten sposób z wn´trza przewodu
usuni´te zostanà wszelkie pozosta∏oÊci mleka.
12.Zamknàç pokr´t∏o pary (roztwór odwapniajàcy w dalszym ciàgu b´dzie sp∏ywa∏ do
dzbanka).
13.Kiedy roztwór przestanie sp∏ywaç do
dzbanka, ekspres nale˝y wy∏àczyç i pozostawiç do ostygni´cia. Wyjàç pojemnik na
filtr, filtr oraz dzbanek i wyp∏ukaç je wodà.
14.Aby usunàç pozosta∏oÊci po roztworze odwapniajàcym nale˝y wykonaç co najmniej 2
cykle nie u˝ywajàc jednak zmielonej kawy.
65
2
4
4
2
4
2
2
4
IloÊç wody w karafce IloÊç kawy w filtrze IloÊç mleka w karafce
Poziom wody musi si´gaç symbolu
„pary” na karafce.
Poziom wody musi si´gaç dolnej cz´Êci
taÊmy metalowej.
Maks. 1 karafka nape∏niona do
poziomu cyfry 4.
Maks. 2 karafki nape∏nione do
poziomu cyfry 4.
Aby przygotowaç
2 KAWY Z EKSPRESU
2 KAWY CAPPUCINO
4 KAWY Z EKSPRESU
4 KAWY CAPPUCINO
ec5/7 PL 12-09-2002 15:51 Pagina 65
Loading...