Delonghi EC 425, EC 435 Instructions Manual [de]

24

Bitte vor der Installation und dem Gebrauch des
Gerätes, diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durchlesen. Nur so können Sie optimale Ergebnisse
und höchste Betriebssicherheit erzielen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES (siehe S. 3)

Nachstehende Begriffe werden auf den Folgeseiten
verwendet.
1 Dampfdrehknopf
2 Deckel des Wassertanks
3 Wassertank
4 Kaffeestopfer
5 Netzkabel
6 Kontrolllampe “OK Kaffee bereit”
7 Taste 1 Tasse
8 Taste 2 Tassen
9 Kontrolllampe 1 Tasse
10 Kontrolllampe 2 Tassen
11 EIN/AUS-Taste
12 Kontrolllampe “warmer Kaffee”
13 Kontrolllampe “sehr heißer Kaffee”
14 Taste zur Wahl der Kaffeetemperatur
15 Dampftaste
16 Kontrolllampe “EIN/AUS”
17 Kontrolllampe “OK Dampf bereit"
18 Messlöffel
19 Wasserstandanzeige Abtropfschale
20 Tassenrost
21 Abtropfschale
22 Dampfdüse
23 Milchaufschäumer
24 Dampfabgaberohr
25 Heißwasserdusche
26 Siebträger für Kaffeepads (sofern mitgeliefert)
27 Siebträger für Kaffeepulver
28 Sieb für Kaffeepulver mit Aufschäumvorrichtung
29 Sieb für Kaffeepads (sofern mitgeliefert)

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät wurde für die „Kaffeezubereitung“ und
zum „Erwärmen von Getränken“ ausgelegt: Achten
Sie darauf, sich nicht mit Wasserspritzern oder
heißem Dampf bzw. sich durch unsachgemäßen
Gebrauch zu verbrennen.

• Berühren Sie die heißen Teile des Gerätes nicht.

• Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das
Gerät unversehrt ist. Im Zweifelsfall das Gerät auf
keinen Fall benutzen und sich an einen Fachmann
wenden.

• Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polystrol­Schaum, usw.) nicht in der Reichweite von Kindern
lassen, da es für sie gefährlich sein könnte.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im
Haushalt bestimmt. Jeder andere zweckentfremdete

Gebrauch ist unsachgemäß und daher gefährlich.

• Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch unsachgemäßen, fehlerhaften oder
unvernünftigen Gebrauch verursacht werden.

• Das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen
bzw. Füßen berühren.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht
unbeaufsichtigt von Kindern oder von Personen, die
mit dem Betrieb desselben nicht vertraut sind,
bedient wird.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.

•Bei Defekten oder Betriebsstörungen des Gerätes,
dieses durch Ziehen des Steckers ausschalten und
auf keinen Falle selbst Eingriffe vornehmen.

•Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen
ausschließlich an vom Hersteller autorisierte
Kundendienststellen. Verlangen Sie die Verwendung
von Original-Ersatzteilen.

• Die Nichteinhaltung der oben genannten
Anweisungen kann die Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigen.

•Das Netzanschlusskabel dieses Geräts darf nicht
vom Benutzer selbst ausgewechselt werden, da
hierzu Spezialwerkzeuge erforderlich sind.

•Wenn das Kabel repariert oder ausgewechselt
werden muss, wenden Sie sich anschließend an eine
vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle, um so
jedes Risiko auszuschließen.

INSTALLATION

• Stellen Sie das Gerät auf eine Arbeitsfläche entfernt
von Wasserhähnen und Spülbecken auf.

•Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit
der auf dem Typen-/Leistungsschild des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß geerdete Steckdose mit einer
Mindestleistung von 10A an.

• Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Unfälle, die
durch die versäumte Erdung der Anlage verursacht
werden sollten.

• Sollte die Steckdose nicht für den Netzstecker Ihres
Gerätes geeignet sein, lassen Sie diese bitte durch
eine geeignete Steckdose von einer Fachkraft
ersetzen.

• Installieren Sie das Gerät niemals in Räumen, in
denen Temperaturen unter oder um 0°C erreicht
werden können (Bei Gefrieren des Wassers kann das
Gerät beschädigt werden).

• Sollte das Netzkabel länger als die erforderliche
Distanz zur Steckdose sein, kann die Überlänge des
Kabels in der Kaffeemaschine untergebracht
werden, indem Sie das Kabel in die hierfür
vorgesehen Öffnung stecken.

D

AUFFÜLLEN DES WASSERTANKS

Nehmen Sie den Deckel des Wassertanks ab und ziehen
dann den Wassertank nach oben heraus (Abb. 1).
Füllen sie den Tank mit frischem, sauberem Wasser, wobei
darauf zu achten ist, dass Schrift MAX nicht überschritten
wird (Abb. 2).
Setzen Sie den Tank wieder ein, indem Sie ihn leicht
andrücken, damit das am Boden des Tanks befindliche
Ventil geöffnet wird.
Wenn Sie möchten, können Sie den Wassertank auch ohne
Herausziehen desselben füllen, indem Sie das Wasser mit
einer Karaffe direkt eingießen.

HINWEIS: Setzen Sie das Gerät niemals mit leerem
Wassertank in Betrieb und denken Sie stets daran,
diesen nachzufüllen, wenn der Wasserstand nur noch
einige Zentimeter vom Tankboden entfernt ist.

VORHEIZEN DER KAFFEEMASCHINE

Zur Zubereitung eines optimal warmen Espressokaffees,
sollte die Maschine unbedingt vorgeheizt werden: Es wird
daher empfohlen, die EIN/AUS-Taste (Abb. 3)
mindestens 15 Minuten vor der Kaffeezubereitung zu
drücken

und sicherstellen, dass der Siebträger in der

Maschine eingerastet ist

(zudem überprüfen, dass der
Dampfdrehknopf geschlossen ist).
Zum Einrasten des Siebträgers, das Sieb für das
Kaffeepulver in den Siebträger einsetzen und dabei
darauf achten, dass die beiden Überstände an dem
entsprechenden Sitz eingerastet sind (Abb. 4). Dann den
Siebträger mit nach links gerichtetem Griff unter der
Heißwasser-Dusche positionieren, siehe Abb. 5, ihn nach
oben drücken und gleichzeitig den Griff nach rechts
drehen;

fest zudrehen.

Nach 15 Minuten, den Kaffee wie im nachfolgenden
Kapitel beschrieben zubereiten.
Für ein schnelleres Vorheizen kann man alternativ hierzu
auch folgendermaßen vorgehen:

1. Die Kaffeemaschine durch Drücken der EIN/AUS-

Taste einschalten (Abb. 3) und den nicht mit
Kaffeepulver gefüllten Siebträger einrasten.

2. Eine Tasse unter den Siebträger stellen. (Benutzen

Sie bitte dieselbe Tasse, mit der Sie den Kaffee
zubereiten, damit diese vorgewärmt wird).

3. Warten Sie ab, bis die Kontrolllampe OK fest

aufleuchtet (Abb. 6), drücken Sie dann die Taste 1
TASSE (Abb. 7) und füllen Sie die unter dem
Ausguss stehende Tasse.

4. Die Tasse entleeren, den Siebträger aushaken und

das darin enthaltene warme Wasser entfernen (Es
ist vollkommen normal, dass während des
Aushakens des Siebträgers, etwas Dampf aus der
Maschine tritt).

ZUBEREITUNG VON ESPRESSOKAFFEE MIT DEM
SIEBTRÄGER FÜR KAFFEEPULVER

1.Nachdem das Gerät wie im obigen Abschnitt
beschrieben vorgeheizt worden ist, den Siebträger von
der Kaffeemaschine entnehmen. Zur Zubereitung von
nur einer Tasse Kaffee, das Sieb mit einem gestrichenen
Messlöffel Kaffeepulver, etwa 7 Gramm (Abb. 8) füllen.

Wenn Sie hingegen zwei Kaffees zubereiten
möchten,

füllen Sie das Sieb mit knapp zwei Messlöffel
Kaffeepulver (zirka 6+6 Gramm). Füllen Sie das Sieb
jeweils mit kleinen Mengen, um zu vermeiden, dass
das Kaffeepulver herausfällt.

WICHTIG: Für einen korrekten Betrieb vergewissern
Sie sich bitte, bevor Sie das Kaffeepulver in das Sieb
füllen, dass dieses sauber ist und keine
Kaffeepulverreste des vorhergehenden Brühvorgangs
verblieben sind.

2.Das Kaffeepulver gleichmäßig verteilen und mit dem
Kaffeestopfer leicht pressen (Abb. 9).

HINWEIS: Das Pressen des Kaffeepulvers ist ein
wesentlicher Vorgang bei der Zubereitung eines
wohlschmeckenden Espressokaffees. Wird das
Kaffeepulver zu stark gepresst, so läuft der Kaffee
langsam durch und die Crema nimmt eine dunkle
Farbe an. Drückt man hingegen zu schwach, so läuft
der Kaffee zu schnell durch und es entsteht nur wenig
Crema, die zudem sehr hell ist.

3.Streichen Sie eventuell überschüssiges Kaffeepulver
vom Rand des Siebträgers, und rasten Sie diesen in
der Maschine ein:

dabei immer fest bis zum
Anschlag zudrehen (Abb. 5), damit kein Wasser
austritt.

4.Nun die Tasse oder die Tassen (es wird empfohlen,
die Tassen vorzuwärmen, indem Sie sie mit etwas
warmem Wasser ausspülen) unter die Ausgüsse des
Siebträgers (Abb. 10) stellen.

5. Sicherstellen, dass die Kontrolllampe OK Espresso

(Abb. 6) aufleuchtet (falls sie nur blinkt, abwarten,
bis sie fest aufleuchtet). Dann die Taste 1 TASSE
(Abb. 7) oder die Taste 2 TASSEN (Abb. 11)
drücken. Die Kontrolllampe 1 TASSE (oder 2 TASSEN

) leuchtet fest auf und zeigt damit an, dass die
Kaffeeausgabe im Gange ist. Es erfolgt ein kurzes
Vorbrühen, dann eine Pause und schließlich wird der
Brühvorgang vervollständigt: Auf diese Weise kann sich
das Kaffeearoma vollständig entfalten. Die
Kaffeemaschine unterbricht automatisch die
Kaffeeausgabe.

6. Zum Ausrasten des Siebträgers, den Griff von rechts
nach links drehen.

7.Zum Entfernen des Kaffeesatzes, das Sieb mit dem

im Handgriff eingebauten Hebel sperren, den

25

Siebträger umdrehen und den Kaffeesatz
herausklopfen (Abb. 12).

HINWEIS: Die Kaffeeausgabe kann auch von Hand
unterbrochen werden, und zwar durch Drücken der Taste 1
TASSE oder der Taste 2 TASSEN .
Nach abgeschlossener Kaffeeausgabe, ist es zudem möglich,
die Kaffeeausgabe durch Drücken der Taste 1 TASSE oder
2 TASSEN , und zwar innerhalb von fünf Sekunden nach
abgeschlossener Kaffeeausgabe, fortzusetzen.

ACHTUNG: Zum Vermeiden von Spritzern, den
Siebträger niemals während der Kaffeeausgabe
herausnehmen.

8. Zum Ausschalten der Kaffeemaschine, die Taste
(Abb. 3) drücken.

HINWEIS: Ab und zu die Wasserstandanzeige der

Abtropfschale kontrollieren. Wenn die rote
Anzeige an der Abtropfschale sichtbar wird, muss
die Abtropfschale entleert werden (Es ist normal,
dass die Abtropfschale nach 12
Kaffeezubereitungen entleert werden muss).

ACHTUNG: Vor der ersten Kaffeezubereitung müssen
sämtliche Zubehörteile und die internen Leitungen wie folgt
gereinigt werden: Mindestens fünf Espressokaffees ohne
die Verwendung von Kaffeepulver zubereiten.

ZUBEREITUNG VON ESPRESSO KAFFEE MIT DEM
SIEBTRÄGER FÜR KAFFEEPADS (SOFERN VORGESEHEN)

1.Das Gerät wie im Abschnitt “VORHEIZEN DER

KAFFEEMASCHINE” beschrieben vorheizen.

2.Nach 15 Minuten den Siebträger abnehmen. Die am

Griff des Siebträgers angebrachte Drucktaste
drücken und das Kaffeepad gut zentriert auf das
Sieb legen (Abb. 16).
Befolgen Sie zum korrekten Einsetzen des Kaffeepads,
stets die auf den Packungen der Kaffeepads
angegebenen Anleitungen.

HINWEIS: Benützen Sie Pads, die dem ESE - Standard
entsprechen: dieser ist auf den Packungen mit dem
nachstehenden Warenzeichen vermerkt:

Bei dem ESE - Standard handelt es sich um ein von
den führenden Kaffeepadsherstellern angenommenes
System, das eine einfache und saubere Zubereitung
von Espressokaffee möglich macht.

3.Den Siebträger wieder an der Maschine einrasten

und bis zum Anschlag zudrehen

4.Entsprechend den Punkten 4, 5 und 6 des vorherigen

Abschnitts vorgehen (Zubereitung von
Espressokaffee mit dem Siebträger für Kaffeepulver)

5.Zum Entnehmen des Kaffeepads, drücken Sie die
Drucktaste des Siebträgers und entnehmen Sie es.

6.Zum Ausschalten der Kaffeemaschine, die EIN/AUS­Taste (Abb. 3) drücken.

EINSTELLUNG DER FUNKTION “SELBSTAUSSCHALTUNG”

Die Kaffeemaschine schaltet sich eine Stunde nach der
letzten Kaffeezubereitung automatisch ab. Zur
Deaktivierung der Funktion „Selbstausschaltung“, wie
folgt vorgehen:

1) Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet ist:

2) Mindestens 5 Sekunden lang die Tasten und

gleichzeitig drücken.

3) Die Kontrolllampen oder blinken auf,

um die gewählte Funktion anzuzeigen:

- Bei Aufleuchten der Kontrolllampe schaltet sich
die Kaffeemaschine eine Stunde nach der letzten
Espresso- oder Cappuccinozubereitung ab;

- Bei Aufleuchten der Kontrolllampe , bleibt
die Kaffeemaschine stets eingeschaltet;

4) Zur Änderung der Wahl, die Taste drücken;

5) Zur Speicherung der Wahl, die Taste drücken.

Wenn die Funktion „Selbstausschaltung“ deaktiviert
worden ist, können Sie diese wie oben beschrieben
erneut aktivieren.

WAHL DER KAFFEETEMPERATUR

Mit dieser Maschine können Sie unter zwei
Kaffeetemperaturen auswählen:

- Bei Aufleuchten der Kontrolllampe , tritt der

Kaffee warm heraus (Abb. 14);

- Bei Aufleuchten der Kontrolllampe , tritt der

Kaffee sehr warm heraus (Abb. 15);
Zur Wahl der Kaffeetemperatur, mindestens 5
Sekunden lang die Taste drücken (Abb. 13).

ÄNDERUNG DER VOREINGESTELLTEN KAFFEEMENGEN

Die Maschine wurde werkseits für eine automatische
Ausgabe einer normalen Espressokaffeemenge
voreingestellt (etwa 30 Cc für eine Tasse oder 60 Cc für
zwei Tassen).

Hinweis: Die voreingestellte Kaffeemenge bezieht sich
auf den mit dem Siebträger für Kaffeepulver
zubereiteten Espressokaffee.
Da der Siebträger für Kaffeepads sich von dem für
Kaffeepulver unterscheidet, erhält man mit den
Kaffeepads eine etwas mehr Espressokaffee.

Die voreingestellte Kaffeemenge kann wie folgt
verändert werden:
1 Wie unter den Punkten 1 bis 4 des Kapitels

“ZUBEREITUNG VON ESPRESSOKAFFE MIT DEM

SIEBTRÄGER FÜR KAFFEEPULVER“ vorgehen.
2 Zur Änderung der Einstellungen der Kaffeemenge

einer Tasse, mindestens 5 Sekunden lang die Taste

26

1 Tasse drücken (Abb. 7).
(Wenn Sie hingegen die Menge von 2 Tassen
ändern möchten, mindestens 5 Sekunden lang die
Taste 2 Tassen drücken) (Abb. 11). Die
Kaffeemaschine beginnt mit der Kaffeezubereitung
und die Kontrolllampe 1 Tasse (oder 2 Tassen

) blinkt auf, um anzuzeigen, dass die

Neuprogrammierung im Gange ist.

3 Sobald die in der Tasse gewünschte Kaffeemenge

erreicht wird, die Taste 1 Tasse oder 2 Tassen

drücken, um die Menge zu speichern.

ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO

1.Für die Zubereitung des Espressokaffees wie in den
vorherigen Abschnitten beschrieben vorgehen und
ausreichend große Tassen benutzen.

2.Die Taste drücken (Abb. 17); die Kontrolllampe

OK (Abb. 18) blinkt auf.

3.Wenn die Kontrolllampe OK nicht mehr aufblinkt,
sondern fest aufleuchtet, hat die Kaffeemaschine die
ideale Temperatur für die Erzeugung von Dampf
erreicht.

4.Währenddessen ein Gefäß mit ungefähr 100 Gramm
Milch pro Cappuccino füllen. Die Milch sollte
Kühlschranktemperatur (nicht warm!) haben. Bei der
Wahl des Milchgefäßes muss bedacht werden, dass sich
das Milchvolumen verdoppelt oder verdreifacht.

Hinweis: Es wird empfohlen, halbentrahmte, kalte
Milch aus dem Kühlschrank zu benutzen.

5.Sofort danach, bzw. innerhalb von maximal fünf
Minuten (andernfalls kehrt die Kaffeemaschine
automatisch wieder zur Funktion Espressokaffee
zurück), den Milchaufschäumer in das mit der Milch
gefüllte Gefäß eintauchen (Abb. 19), wobei darauf
zu achten ist, dass die auf dem Milchaufschäumer
eingeprägte Linie (angezeigt durch den Pfeil in Abb.

20) nicht eingetaucht ist. Den Dampfdrehknopf um
eine halbe Umdrehung nach links drehen (Abb. 21).
(Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verbrühen).(Wir
empfehlen , nicht länger als 1 Minute Dampf zu
beziehen). Aus dem Milchaufschäumer entweicht der
Dampf, der die Milch aufschäumt und ihr eine
kremige Konsistenz verleiht. Um einen kremigeren
Milchschaum zu erhalten, den Milchaufschäumer in
die Milch eintauchen, und das Gefäß langsam von
unten nach oben bewegen. (Es wird empfohlen, nicht
länger als 1 Minute Dampf zu beziehen). Sobald die
gewünschte Temperatur erreicht worden ist, die
Dampfabgabe unterbrechen, indem Sie den
Dampfdrehknopf nach rechts drehen und die
Dampftaste (Abb. 17) zur Deaktivierung der
Funktion „Dampf“ drücken.
Nach erfolgter Dampfabgabe ist es vollkommen
normal, wenn etwas Dampf aus der Abtropfschale
tritt: dies ist auf eine spezielle Vorrichtung
zurückzuführen, die den in dem Kessel vorhandenen
Restdampf in die Abtropfschale führt.

6.Die aufgeschäumte Milch in die mit dem zuvor
zubereiteten Espressokaffee gefüllten Tassen gießen.
Der Cappuccino ist fertig: Nach Belieben zuckern und,
wenn Sie wünschen, den Schaum mit etwas
Kakaopulver bestreuen.

HINWEIS: Wenn Sie sofort nach der Cappuccino­Zubereitung für einen erneuten Kaffeebezug die
Tasten oder drücken, hat die Kaffeemaschine
noch eine zu hohe Temperatur, um einen Kaffee
zuzubereiten (die Kontrolllampe OK blinkt auf, um
anzuzeigen, dass die Temperatur für eine neue
Kaffeezubereitung nicht geeignet ist): Daher sollten
Sie einige Minuten warten, bis sich die
Kaffeemaschine abkühlt.

TIPP: Damit sich die Kaffeemaschine schneller abkühlt, die
Taste drücken, den Dampfdrehknopf öffnen und das
Wasser aus dem Milchaufschäumer in ein Gefäß laufen
lassen, bis die Kontrolllampe OK nicht mehr blinkt.

HINWEIS: Es ist wichtig, den Milchaufschäumer nach
jedem Gebrauch zu reinigen. Hierzu wie folgt vorgehen:

•Einige Sekunden lang etwas Dampf ablassen,
indem Sie den Dampfdrehknopf drehen.
Dadurch lässt das Dampfrohr eventuelle
Milchrückstände, die sich im Innern abgesetzt
haben, ab.
WICHTIG: Aus hygienischen Gründen wird
empfohlen, diesen Vorgang stets durchzuführen,
um zu vermeiden, dass sich Milch im Innern des
Milchaufschäumers absetzt.

•Mit einer Hand den Griff des Milchaufschäumers
festhalten und mit der anderen den
Milchaufschäumer selbst durch Drehen nach rechts
aufschrauben und dann herausziehen (Abb.

22).Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verbrennen.

•Die Dampfdüse aus dem Abgaberohr nach unten
herausziehen (Abb. 22).

• Den Milchaufschäumer sowie die Dampfdüse mit
lauwarmem Wasser sorgfältig abwaschen.

• Kontrollieren, dass die beiden in Abb. 23 durch die
Pfeile angezeigten Löcher nicht verstopft sind.
Gegebenenfalls mit einer Nadel durchstechen und
säubern.

•Die Dampfdüse wieder montieren, indem Sie diese ins
Dampfrohr einsetzen und kräftig nach oben drehen.

• Den Milchaufschäumer wieder montieren, indem Sie
diesen nach oben einziehen und nach links drehen.

WARMWASSERERZEUGUNG

1. Die Maschine durch Drücken der EIN/AUS-Taste (Abb. 3)

einschalten

2. Ein Gefäß unter den Milchaufschäumer stellen;

3. Wenn die Kontrolllampe OK fest aufleuchtet, den

Dampfdrehknopf nach links drehen (Abb. 21): Aus dem
Milchaufschäumer tritt warmes Wasser heraus, mit dem das
darunterstehende Gefäß gefüllt wird.

4. Zur Unterbrechung des Heißwasseraustritts, drehen Sie

einfach den Dampfdrehknopf nach rechts
(Es wird empfohlen, nicht länger als 20 Sekunden Heißwasser
zu beziehen).

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor jedem Reinigungsvorgang der Außenteile der
Kaffeemaschine, die Maschine ausschalten, den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen und die Maschine abkühlen lassen.

REINIGUNG DES SIEBTRÄGERS FÜR KAFFEEPULVER

Alle 200 Kaffeezubereitungen, den Siebträger für das
Kaffeepulver wie folgt reinigen:

• Das Sieb mit der Aufschäumvorrichtung aus dem Siebträger

herausnehmen (Abb. 24).

•Den Siebträgern intern reinigen. Reinigen Sie diesen

27

niemals in der Geschirrspülmaschine.

• Die Nutmutter von der Aufschäumvorrichtung abschrauben
(Abb. 25).

• Die Aufschäumvorrichtung aus dem Siebträger
herausnehmen, indem Sie diese von der Seite der Nutmutter
her andrücken (Abb. 26).

• Die Dichtung entnehmen (Abb. 27).

• Alle einzelnen Teile gut abspülen und das Metallsieb
gründlich mit warmem Wasser und einer kleinen Bürste
reinigen (Abb. 28).
Überprüfen Sie zudem, dass die kleinen Löcher des
Metallsiebs nicht verstopft sind, andernfalls diese unter
Zuhilfenahme einer Nadel (siehe Abb. 29) durchstechen.
Noch besser ist, wenn Sie die Teilchen, die die Löcher
verstopfen, über einer Flamme verbrennen (PASSEN SIE
AUF, DASS SIE SICH HIERBEI NICHT VERBRENNEN).
Das Sieb und die Dichtung, wie in Abbildung 30 angezeigt,
wieder auf die Kunststoffscheibe montieren.
Vergewissern Sie sich, dass der Zapfen der
Kunststoffscheibe in die durch den Pfeil in Abb. 30
angezeigte Öffnung der Dichtung eingeführt ist.

• Setzen Sie nun das Ganze wieder in das Stahlsieb (Abb.

31), und vergewissern sie sich dabei, dass der
hervorragende Zapfen in die Öffnung der Halterung selbst
eintritt (siehe Pfeil Abb. 31) eingeführt ist.

• Zuletzt die Nutmutter anschrauben.

Bei nicht regelmäßiger Durchführung des oben beschriebenen
Reinigungsvorgangs, entfällt die Garantie.

REINIGUNG DES SIEBTRÄGERS FÜR KAFFEEPADS (SOFERN
MITGELIEFERT)

Alle 200 Kaffeezubereitungen, den Siebträger für Kaffeepads
wie folgt reinigen:

• Die Drucktaste des Siebträgers drücken und das Sieb (Abb.

32) entnehmen. Den Siebträger intern reinigen. Niemals in
der Geschirrspülmaschine spülen.

• Das Sieb mit warmem Wasser gründlich reinigen und mit
einer kleinen Bürste abreiben.
Überprüfen Sie zudem, dass die kleinen Löcher des
Metallsiebs nicht verstopft sind. Gegebenenfalls diese unter
Zuhilfenahme einer Nadel säubern (Abb. 29). Noch besser
ist, wenn Sie die Teilchen, die die Löcher verstopfen, über
einer Flamme verbrennen (PASSEN SIE AUF, DASS SIE
SICH HIERBEI NICHT VERBRENNEN).

• Das Sieb wieder einsetzen

Bei nicht regelmäßiger Durchführung des oben beschriebenen
Reinigungsvorgangs, entfällt die Garantie.

REINIGUNG DER HEIßWASSERDUSCHE

Alle 200 Kaffeezubereitungen, die Heißwasserdusche
Espresso wie folgt reinigen:

• Sicherstellen, dass die Kaffeemaschine nicht mehr heiß

und der Netzstecker gezogen ist;

• Unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers, die

Schraube, mit der die Heißwasserdusche Espresso (Abb.

33) angeschraubt ist, abschrauben;

• Mit einem feuchten Tuch den Heizkessel reinigen (Abb.

34);

•Die Dusche sorgfältig mit heißem Wasser abspülen und

mit einer kleinen Bürste abreiben.
Zudem überprüfen, dass die kleinen Löcher nicht verstopft
sind, gegebenenfalls diese mit einer Nadel durchstechen
(Abb. 29). Noch besser ist, wenn Sie die Teilchen, die die
Löcher verstopfen, über einer Flamme verbrennen
(PASSEN SIE AUF, DASS SIE SICH HIERBEI NICHT
VERBRENNEN).

• Die Dusche nochmals unter dem Wasserhahn abspülen

und dabei gut abreiben.

Die Heißwasserdusche Espresso wieder anmontieren.
Bei nicht regelmäßiger Durchführung des oben beschriebenen
Reinigungsvorgangs, entfällt die Garantie.

SONSTIGE REINIGUNGEN

1.Verwenden Sie zur Reinigung der Kaffeemaschine keine

Lösungs- oder Scheuermittel. Ein feuchtes, weiches Tuch
reicht vollkommen aus.

2.Reinigen Sie regelmäßig Siebträger, Siebe,

Abtropfschale und Wassertank.

ACHTUNG: Während der Reinigung, das Gerät niemals
ins Wasser tauchen: Es handelt sich um ein Elektrogerät.

ENTKALKEN

Die Kaffeemaschine ist mit einer Anzeige für die
Kalkreinigung ausgestattet.
Nach etwa 200 Kaffeezubereitungen, blinkt die
Kontrolllampe EIN/AUS auf: Das bedeutet, dass die
Maschine entkalkt werden muss. Hierzu wie folgt
vorgehen:

1. Durch Drücken der EIN/AUS-Taste die

Kaffeemaschine einschalten.

2. Die Anzeige Kalkreinigung deaktivieren, indem Sie

erneut die EIN/AUS-Taste drücken, bis die

Kaffeemaschine sich ausschaltet (etwa 5 Sekunden).

Wenn die Kaffeemaschine sich ausschaltet, bedeutet

dies, dass die Deaktivierung erfolgt ist.

3. Den Inhalt der mitgelieferten Flasche Entkalkungsmittel

(250ml) und einen halben Liter Wasser in den

Wasserbehälter geben.

Für die darauf folgenden Entkalkungsvorgänge kann

das Entkalkungsmittel ist in den autorisierten

technischen Kundendienststellen erworben werden;

4. Vergewissern Sie sich, dass der Siebträger nicht

eingesetzt ist, und stellen sie dann ein Gefäß unter die

Dusche der Kaffeemaschine.

5. Die Kaffeemaschine einschalten und abwarten, bis die

Kontrolllampe OK Kaffee fest leuchtet und nicht mehr

blinkt.

6. Die Taste 2 TASSEN drücken und die Lösung

herauslaufen lassen.
Diesen Vorgang mindestens weitere 5 Mal wiederholen.

7. Schalten Sie nun die Kaffeemaschine sofort aus, und

lassen Sie die Lösung mindestens 15 Minuten lang

einwirken.

8. Dann die Kaffeemaschine wieder einschalten und den

Vorgang 6 und 7 wiederholen.

9. Den Dampfdrehknopf aufdrehen und die ganze

Lösung aus dem Tank laufen lassen.

10. Zur Beseitigung der Lösungs- und Kalkrückstände, den

Wassertank gut ausspülen, dann erneut mit sauberem

Wasser füllen und ihn an seinem Platz einsetzen.

11. Die Taste 2 TASSEN mindestens 5 Mal drücken

und dann den Dampfdrehknopf öffnen, bis der ganze

Wassertank entleert ist.
Bei nicht vorschriftsmäßig durchgeführter Entkalkung
verliert diese Garantie ihre Gültigkeit.

28

Während der
Cappuccinozubereitung
schäumt die Milch nicht auf

- Die Milch ist nicht kalt genug

- Der Milchaufschäumer ist
verschmutzt

- Verwenden Sie stets Milch aus dem
Kühlschrank

- Die Löcher des Milchaufschäumers
sorgfältig reinigen, und zwar

speziell die in Abbildung 25

Die Kaffeecrema ist hell
(der Kaffee läuft schnell
aus dem Ausguss)

- Das Kaffeepulver wurde nicht
ausreichend gepresst

- Das Kaffeepulver ist zu grob
gemahlen

- Zu wenig Kaffeepulver

- Das Kaffeepulver stärker pressen.

- Nur eigens für Espressomaschinen
bestimmtes Kaffeepulver verwenden.

- Mehr Kaffeepulver verwenden.

Die Kaffeecrema ist dunkel
(der Kaffee läuft zu langsam
aus dem Ausguss)

- Das Kaffeepulver wurde zu stark
gepresst.

- Zu viel Kaffeepulver

- Die Heißwasser-Dusche Espresso ist
verstopft

- Das Kaffeepulver ist zu fein
gemahlen

- Das Kaffeepulver weniger stark
pressen

- Weniger Kaffeepulver verwenden

- Die Heißwasserdusche entsprechend
der Anleitungen im Kapitel
“Reinigung der Heißwasserdusche
Espresso” säubern.

- Nur eigens für

Espressokaffeemaschinen bestimmtes
Kaffeepulver verwenden

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Der Espressokaffee läuft nicht
mehr heraus.

- Kein Wasser im Wasserbehälter

- Die Löcher der Ausgüsse des Siebträgers
sind verstopft

- Die Aufschäumvorrichtung oder
Siebträger sind verschmutzt

- Die Heißwasserdusche ist verstopft,

- Der Wassertank ist nicht richtig
eingesetzt und das Ventil am Tankboden
ist nicht geöffnet.

Der Espressokaffee tropft
über die Ränder des
Siebträgers anstatt aus den
Löchern

- Der Siebträger wurde nicht korrekt
eingerastet;

- Die Dichtung des Heizkessels Espresso
hat an Elastizität verloren

- Die Löcher der Ausgüsse des
Siebträgers sind verstopft.

- Den Siebträger korrekt einrasten und
bis zum Anschlag zudrehen

- Die Kesseldichtung bei einer
Kundendienststelle auswechseln
lassen

- Die Löcher der Ausgüsse reinigen.

Der Espressokaffee ist kalt

- Die Tassen wurden nicht vorgewärmt. - Die Tassen vorwärmen.

Geräuschvoller Betrieb der
Pumpe

- Der Wassertank ist leer

- Der Wassertank ist nicht richtig
eingesetzt und das Ventil am
Tankboden ist nicht geöffnet.

- Den Wassertank füllen.

- Den Wassertank leicht andrücken,
damit das Ventil am Tankboden sich
öffnet.

29

- Den Wassertank füllen.

- Die Löcher der Ausgüsse reinigen.

- Entsprechend den Anleitungen im Abschnitt
“Reinigung des Siebträgers für Kaffeepulver“
oder „Reinigung des Siebträger für
Kaffeepads“, die Aufschäumvorrichtung
reinigen.

- Die Reinigung entsprechend den Angaben im
Abschnitt “Reinigung der Heißwasserdusche“
vornehmen.

- Den Wassertank leicht andrücken, damit das
Ventil am Tankboden sich öffnet.

Bei Einschalten der
Kaffeemaschine tritt Wasser
aus dem Dampfabgaberohr
heraus.

- Der Dampfdrehknopf ist geöffnet. -Vor dem Einschalten der
Kaffeemaschine, den
Dampfdrehknopf gut schließen.

Die EIN/AUS-Taste blinkt auf Die Kalkmenge ist hoch. Entsprechend den Anleitungen im

Abschnitt “ENTKALKEN” die
Kaffeemaschine entkalken.