Delonghi EC 420E, EC 430E, EC 430 Instructions Manual [hu]

80

A készülék beállítása és használata előtt
figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást. Csak
így tud biztonságos használat mellett kiváló
eredményeket elérni
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Az alábbi kifejezéseket fogjuk használni a következő
oldalakon.

1 Gőztárcsa
2 Víztartály fedele
3 Víztartály
4 Préselő
5 Tápvezeték
6 OK kávé kész fényjel
7 1 csésze gomb
8 csésze gomb
9 M1 előre beállított kávémennyiség fényjele
10 M2 előre beállított kávémennyiség fényjele
11 Bekapcsolva/kikapcsolva gomb
12 Meleg kávé fényjele
13 Forró kávé fényjele
14 SET /beállítás/ gomb
15 Gőzkieresztő gomb
16 Bekapcsolva/kikapcsolva fényjel
17 OK gőz kész fényjel
18 Kávéadagoló kanál
19 Cseppfelfogótál vízszintjének jelzője
20 Csészetartó
21 Cseppfelfogótál
22 Gőzfúvóka
23 Habosító
24 Adagolócső
25 Vízmelegítő zuhany
26 Szűrőtartó kávétablettához (ha van)
27 Daráltkávé szűrőtartója
28 Daráltkávé szűrője habosítófejjel
29 Szűrő kávétablettához

BIZTONSÁGRA VONATKOZ"
FIGYELMEZTETÉSEK

• Ezt a készüléket "presszókávé készítéséhez" és

"italmelegítéshez" tervezték: vigyázzon, nehogy a
kifolyó víz illetve gőz megégesse, valamint kerülje
a készülék nem előírás szerinti használatát.

• Soha ne érintse meg a forró részeket.

• A csomagolás levétele után ellenőrizze a készülék

épségét. Kétely esetén ne kapcsolja be, hanem
forduljon szakemberhez.

• A csomagolóanyagok (műanyag tasakok,

polisztirol darabok, stb.) gyermekektől elzárva
tartandók, mert veszélyesek lehetnek.

• A készüléket kizárólag otthoni használatra

tervezték. Minden más felhasználás veszélyes és
tilos.

• A gyártó elhárít minden felelősséget a helytelen

és a nem előírás szerinti használatból származó
esetleges károkért.

• Nedves kézzel vagy lábbal ne érjen a

készülékhez.

• Ne engedje gyerekeknek vagy

csökkentképességű személyeknek a készülék
használatát.

• Hiba vagy helytelen működés esetén kapcsolja ki

és ne próbálja szétszerelni a készüléket.

• Az esetleges javítás érdekében forduljon a gyártó

által felhatalmazott szervizhez és kérjen eredeti
alkatrészeket. A fentiek be nem tartása a készülék
biztonságos használatát veszélyezteti.

• A készülék tápvezetékét tilos a felhasználónak

kicserélnie, mert ezt a munkát csak különleges
szerszámokkal lehet elvégezni. A tápvezeték
esetleges sérülése esetén a cserét kizárólag a
gyártó által felhatalmazott szerviz végezheti, így
nem áll fent az áramütés veszélye.

BEÁLLÍTÁS

• A készüléket helyezze vízcsaptól és mosogatótól

távoleső munkafelületre.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a készülék adatlemezén
feltüntetett értékkel. A készüléket min. 10A
erősségű és megfelelő földeléssel rendelkező
foglalathoz csatlakoztassa. A gyártó elhárítja a
felelősséget minden olyan balesetért, mely a
készülék földelés nélküli hálózatra való
csatlakoztatásából ered.

• Amennyiben a foglalat és a villásdugó nem

illenének egymáshoz, akkor egy szakemberrel
cseréltesse ki a foglalatot egy megfelelő típusúra.

• A készüléket ne állítsa 0˚C, vagy annál

alacsonyabb hőmérsékletű helyiségbe (a
jégképződés kárt okozhat a készülékben):

• Ha a tápvezeték a foglalat eléréséhez túl hosszú

lenne, akkor a felesleges hosszat a kijöveteli
résen keresztül a készülék belsejébe nyomja be.

A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE

Vegye le a víztartály fedelét (1. ábra), majd a
tartályt felfelé húzva vegye ki (1. ábra).
A víztartályt töltse fel friss, tiszta vízzel, de ne
lépje túl a MAX. feliratot (2. ábra).
Tegye vissza a tartályt úgy, hogy kicsit lenyomja,
mert ekkor a tartály alján lévő szelep kinyílik.
A tartályt egyszerűbb úgy feltölteni, hogy nem
húzza ki, hanem egy kancsóból vizet önt bele.

MEGJEGYZÉS: a készüléket tilos üres tartállyal
bekapcsolni és ne felejtsen el vizet tölteni bele,
amikor már csak pár centiméternyi víz van az
alján.

A KÁVÉFŐZŐ EGYSÉG ELŐMELEGÍTÉSE

A megfelelő hőmérsékletű presszókávé készítéséhez
tanácsos előmelegíteni e gépet. Ehhez nyomja be a
ESPRESSO (presszókávé-főzés) gombot (3. ábra)
legalább fél órával a kávéfőzés előtt és ügyeljen arra,
hogy a szűrőtartó fel legyen téve a gépre. A
szűrőtartót úgy akaszthatja be, hogy a tartály
vízmelegítő zuhanya alá teszi a fogóval balra, lásd 5.
ábra, majd felfelé nyomja és ezzel egyidejűen a fogót
jobbra fordítja; (és ellenőrzi a gőzölő gomb zárt
állapotát)

mindig teljesen el kell fordítani. Fél óra

letelte után kövesse a következő fejezetben leírtakat.
Ha viszont nem tud ennyit várni az előmelegítésre,
akkor az alábbiak szerint járjon el:

1.Kapcsolja be a kávéfőzőt az ESPRESSO
(presszókávé főzés) gomb benyomásával (3.
ábra) és illessze fel a szűrőtartót a gépre anélkül,
hogy feltöltené őrölt kávéval.

2.Tegyen egy csészét a vízzuhany alá és győződjön

H

EC420E-430E H 10-12-2003 12:05 Pagina 80

81

meg arról, hogy a szűrőtartó a gépbe lett-e
akasztva. A főzéshez használt csészéből igya a

kávét, mert azt így már felmelegítette.

3.Várja meg az OK ESPRESSO fényjelző
kigyulladását (5. ábra) és azonnal ezután nyomja
meg a kávéadagoló kapcsolóját (6. ábra), addig
folyassa ki a vizet, amíg az OK ESPRESSO
fényjelző ki nem alszik, ezután állítsa le a kifolyást
ugyanannak a kapcsolónak a megnyomásával.

4.Ürítse ki a csészét, majd várja meg, hogy az OK
fényjelző ismét kigyulladjon és ismételje meg a
műveletet.

(Teljesen normális, ha a szűrőtartó levétele közben
egy kis gőzkifújás tapasztalható.)

HOGYAN LEHET PRESSZÓKÁVÉT KÉSZÍTENI A
DARÁLTKÁVÉ SZŰRŐTARTÓJÁVAL

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg gombot.
A bekapcsolva/kikapcsolva fényjel kigyullad (3. ábra).

2. A kávéfőző előző szakaszban leírt
előmelegítésének elvégzése után helyezze a
szűrőtartóba a habosító szerkezettel ellátott őrölt
kávé-szűrőt és győződjön meg, hogy a
nyelvecske a 7. ábrának megfelelően jól
illeszkedik a helyére.
Ha csak egy csésze kávét kíván készíteni, töltse
meg a habosítóval ellátott szűrőt egy csapott
adagolókanálnyi, kb. 7 g őrölt kávéval (8. ábra).
Két csésze kávé készítéséhez töltse meg két
csapott adagolókanálnyi (kb. 6+6 g) őrölt kávéval
a szűrőt. A szűrőt kis adagokban töltse fel,nehogy
kiszóródjon a kávé.

FONTOS: A kávéfőző helyes működtetése
érdekében a szűrőtartó őrölt kávéval való feltöltése
előtt mindig győződjön meg arról, hogy a szűrőben
nem maradt őrölt kávé az előző kávéfőzésből.
Megjegyzés: Használjon jó minőségű, finomra
darált, presszókávé-főző gépekhez való kávét.

FONTOS: A kávéfőző helyes működtetése
érdekében a szűrőtartó őrölt kávéval való
feltöltése előtt mindig győződjön meg arról,
hogy a szűrőben nem maradt őrölt kávé az előző
kávéfőzésből.

3.Egyenletesen ossza el az őrölt kávét a szűrőben
és enyhén nyomogassa meg a lenyomó korong
segítségével.

MEGJEGYZÉS: Az őrölt kávé megfelelő
lenyomása nagyon fontos szerepet játszik a jó
presszókávé főzésénél. Az őrölt kávé túlzott
lenyomása esetén a kávé lassan folyik ki a gépből
és a felületén levő hab sötét színű. Az őrölt kávé
kismértékű lenyomása esetén a kávé túl gyorsan
folyik ki a gépből és felületén csak kevés, világos
színű hab keletkezik.

4.Vegye le a szűrőtartó szélére rakódott kávét és
kapcsolja a kávéfőzőre a szűrőtartót. A víz

kifolyásának megakadályozására a
szűrőtartót határozott mozdulattal csavarja fel
(4. ábra).

5.Helyezze a lehetőség szerint egy kis meleg vízzel
elöblítve előmelegített csészét ill. csészéket a
szűrőtartó kifolyócsövei alá (9. ábra).

6.A SET gomb megnyomásával állítsa be az M1
mennyiséget (kb. 30 ml) vagypedig az M2
mennyiséget (kb. 50 ml) (10. ábra). Az M1-es,
illetve az M2-es fényjel kigyulladása jelzi a
beállítást. Amennyiben meg kívánja változtatni az
előre beállított mennyiséget, akkor olvassa el a
“HOGYAN LEHET MEGVÁLTOZTATNI AZ ELŐRE
BEÁLLÍTOTT M1 ÉS M2 MENNYISÉGET”
fejezetet.

7.Nyomja meg az 1 CSÉSZE 6. ábra) vagy 2

CSÉSZE (11. ábra) gombot. A gép egy elő­főzetet készít, majd szünet következik, végül
befejezi a főzetet: ez arra szolgál, hogy a kávé
aromája teljesen érvényesüljön. A készülék
automatikusan megszakítja a kávékészítést,
amikor a beállított mennyiség kifolyt.

8.A szűrőtartó kiakasztásához a fogót fordítsa
jobbról balra.
MEGJEGYZÉS: a kávé kifolyását manuálisan is le
lehet állítani az 1 csésze vagy 2 csésze
gomb megnyomásával. Az adagolás végeztével
ismét elindíthatja a főzést, ha a kávé kifolyását
követő öt másodpercen belül megnyomja az 1
csésze vagy 2 csésze gombot.

FIGYELEM: elkerülheti a forró víz
kifröccsenését, ha a szűrőtartót csak a
vízkieresztés végeztével akasztja ki.

9.A kávézacc eltávolításához a fogóba épített nyelv
segítségével tartsa a szűrőt rögzítve és a
szűrőtartó megfordításával rázza ki belőle a kávét
(12. ábra).

FIGYELEM: A fröccsenések elkerülésére
kávéfőzés közben sosem szabad kiemelni a
szűrőtartót.

10.A készüléket a gomb megnyomásával lehet
kikapcsolni (3. ábra).

11.Rendszeresen ellenőrizze a cseppfelfogó tálban

lévő vízszint jelzőt. Amikor a piros jelző látszik,
akkor kell kiüríteni (ez 12 csésze lefőzése után
következik be).

FIGYELEM: a készülék legelső használatakor
gondosan meg kell tisztítani a tartozékokat és a
belső csöveket úgy, hogy kávé betétele nélkül
legalább öt kávét főz
HOGYAN LEHET BEÁLLÍTANI A KÁVÉ
HŐMÉRSÉKLETÉT

A készülékkel két különböző hőmérsékletet lehet
beállítani: meleg kávé vagy forró kávé.
A hőmérséklet beállításához 5 másodpercig
egyszerre tartsa lenyomva a SET és a gombot (3.
ábra). A vagy fényjel kigyulladása jelzi a
beállítás elvégzését.

EC420E-430E H 10-12-2003 12:05 Pagina 81