DeLonghi EC 420, EC430E User Manual [rus]

КОФЕВАРКА

EC430E

EC420

Руководство пользователя

11

1

11

22

2

22

33

3

33

44

4

44

Благодарим Вас за то, что выбрали эту кофеваркуБлагодарим Вас за то, что выбрали эту кофеварку

Благодарим Вас за то, что выбрали эту кофеварку

Благодарим Вас за то, что выбрали эту кофеваркуБлагодарим Вас за то, что выбрали эту кофеварку
новую кофеварку наиболее эффективно и правильно, рекомендуем внимательноновую кофеварку наиболее эффективно и правильно, рекомендуем внимательно

новую кофеварку наиболее эффективно и правильно, рекомендуем внимательно

новую кофеварку наиболее эффективно и правильно, рекомендуем внимательноновую кофеварку наиболее эффективно и правильно, рекомендуем внимательно
ознакомиться с этой инструкцией перед использованием устройства . Тознакомиться с этой инструкцией перед использованием устройства . Т

ознакомиться с этой инструкцией перед использованием устройства . Т

ознакомиться с этой инструкцией перед использованием устройства . Тознакомиться с этой инструкцией перед использованием устройства . Т
Вы сможете достичь оптимальных результатов и максимальной безопасности.Вы сможете достичь оптимальных результатов и максимальной безопасности.

Вы сможете достичь оптимальных результатов и максимальной безопасности.

Вы сможете достичь оптимальных результатов и максимальной безопасности.Вы сможете достичь оптимальных результатов и максимальной безопасности.

. Чтобы использовать Вашу. Чтобы использовать Вашу

. Чтобы использовать Вашу

. Чтобы использовать Вашу. Чтобы использовать Вашу

олько таколько так

олько так

олько таколько так

ОПИСАНИЕ УОПИСАНИЕ У

ОПИСАНИЕ У

ОПИСАНИЕ УОПИСАНИЕ У

В инструкции используются следующие термины .
1 Рукоятка выпуска пара
2 Крышка резервуара для воды
3 Резервуар для воды
4 Утрамбовочная насадка
5 Шнур питания
6 Индикатор готовности кофе
7 Кнопка приготовления одной чашки кофе
8 Кнопка приготовления двух чашек кофе
9 M1 индикатор предустановленного количества кофе
10 M2
11 Кнопка включения/выключения
12 Индикатор приготовления горячего кофе
13 Индикатор приготовления очень горячего кофе
14 Кнопка «SET» (выбор предустановленного количества кофе M1 или M2)
15 Рукоятка Кнопка выпуска пара
16 Индикатор «On/Off» [включено/выключено]
17 Индикатор готовности пара
18 Мерная ложка для кофе
19 Индикатор уровня воды в поддоне
20 Индикатор наполнения поддона
21 Поддон для сбора жидкости
22 Сопло парообразователя
23 Вспениватель молока
24 Трубка подачи
25 Выходное отверстие бойлера
26 Держатель фильтра для таблеток (если прилагается)
27 Держатель фильтра для молотого кофе
28 Держатель Фильтр со сливочником для молотого кофе
29 Фильтр для прессованного кофе в таблетках
30 Сливочник для прессованного кофе в таблетках

индикатор предустановленного количества кофе

СТРОЙСТВАСТРОЙСТВА

СТРОЙСТВА

СТРОЙСТВАСТРОЙСТВА

В модели EC420 отсутствует возможность использования молотого кофе в
прессованных таблетках.

55

5

55

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КАПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КАПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КА

••

• Это устройство разработано для «приготовления кофе» и для «подогрева напит

••
ков»; пожалуйста, соблюдайте осторожность при его использовании, чтобы избе
жать ожогов кипятком или паром, и не используйте устройство не по назначению
так как это может быть очень опасно. .

• •

• В процессе работы устройства не прикасайтесь к его горячим поверхностям.

• •

• •

• После распаковки устройства убедитесь в отсутствии повреждений и в наличии всех

• •
составных частей. Если Вы сомневаетесь в исправности устройства, обратитесь за
помощью к квалифицированным специалистам перед его использованием.

• •

• Упаковочные материалы (пластиковые пакеты, пенополистирол и т.д.) не следует

• •
оставлять в зоне досягаемости детей, так как это может быть опасно.

• •

• Это устройство предназначено только для использования в домашних условиях. Лю

• •
бое другое использование считается неправильным и, следовательно, опасным.

• •

• Производитель не несёт ответственности за повреждения, вызванные непредусмот

• •
ренным использованием устройства.

• •

• Никогда не прикасайтесь к устройству мокрыми или влажными руками.

• •

• •

• Не разрешайте пользоваться устройством детям и больным людям, которые могут не

• •
справиться с управлением этим прибором.

• •

• Не позволяйте маленьким детям играть с устройством.

• •

• •

• В случае неисправности немедленно выключите устройство и не прикасайтесь к

• •
нему. Для ремонта, пожалуйста, свяжитесь с уполномоченным производителем сер
висным центром. В противном случае использование устройства будет небезопас
ным.

• •

• В случае повреждения шнура питания не пытайтесь заменить его самостоятельно,

• •
так как для этого требуются специальные инструменты. Обратитесь в уполномочен
ный производителем сервисный центр.

САЮЩИЕСЯСАЮЩИЕСЯ

САЮЩИЕСЯ

САЮЩИЕСЯСАЮЩИЕСЯ

МЕРМЕР

МЕР

МЕРМЕР

БЕЗОПАБЕЗОПА

БЕЗОПА

БЕЗОПАБЕЗОПА

СНОСТИСНОСТИ

СНОСТИ

СНОСТИСНОСТИ

УСТУСТ

АНОВКААНОВКА

УСТ

АНОВКА

УСТУСТ

АНОВКААНОВКА

• •

• Установите кофеварку на плоской рабочей поверхности вдали от кранов и раковин.

• •

• •

• Убедитесь в том, что напряжение в вашей сети соответствует значению, указанному

• •
на табличке с номинальными данными этого устройства. Устройство следует под
ключать только к хорошо заземлённой розетке, рассчитанной на ток не менее 10
А. Производитель устройства не несёт ответственности за повреждения, вызванные
неправильным заземлением прибора.

• •

• В случае несовместимости розетки и вилки устройства обратитесь к квалифициро

• •
ванным специалистам для замены розетки.

• •

• Не устанавливайте и не храните устройство в помещениях, температура в которых

• •
может быть близкой к 0°С или ниже.

66

6

66

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУНАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУ

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУ

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУНАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУ

Чтобы снять крышку резервуара для воды (рис. 1), просто потяните её вверх и запол
ните резервуар под краном (рис. 2). Не превышайте отметку «MAX» на резервуаре.
Резервуар можно заполнить и не снимая его; просто налейте внутрь воду из какого
либо сосуда.

Установите резервуар, соединив клапан на дне с отверстием на основании
кофеварки.

Примечание: Не включайте устройство без воды в резервуаре и не забывайте доли
вать воду, когда уровень опускается ниже отметки «MIN».

ПРИГПРИГ

ОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЕРЖАОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЕРЖА

ПРИГ

ОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЕРЖА

ПРИГПРИГ

ОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЕРЖАОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЕРЖА

ФИЛЬФИЛЬ

ТРТР

ФИЛЬ

ФИЛЬФИЛЬ

1. Чтобы включить кофеварку, нажмите кнопку включения

2. Установите фильтр со сливочником для молотого кофе в держатель, удостоверив

3. Индикатор готовности

Чтобы приготовить одну чашку кофе, насыпьте в фильтр 1 полную мерную ложку моло
того кофе, примерно 7 граммов (рис. 6). Чтобы приготовить две чашки кофе, исполь
зуйте фильтр со сливочником и заполните его двумя неполными мерными ложками кофе
(примерно по 6 грамм). Заполняйте фильтр небольшими дозами, чтобы кофе не про
сыпался.

4. Распределите молотый кофе равномерно, слегка утрамбовав его (рис. 6).

ПРИМЕЧАНИЕ: УПРИМЕЧАНИЕ: У

ПРИМЕЧАНИЕ: У

ПРИМЕЧАНИЕ: УПРИМЕЧАНИЕ: У
вы примнёте его очень сильно, кофе будет выходить медленно и он будет оченьвы примнёте его очень сильно, кофе будет выходить медленно и он будет очень

вы примнёте его очень сильно, кофе будет выходить медленно и он будет очень

вы примнёте его очень сильно, кофе будет выходить медленно и он будет оченьвы примнёте его очень сильно, кофе будет выходить медленно и он будет очень
тёмного цвета. Если вы утрамбуете слишком слабо, то кофе выльется быстро итёмного цвета. Если вы утрамбуете слишком слабо, то кофе выльется быстро и

тёмного цвета. Если вы утрамбуете слишком слабо, то кофе выльется быстро и

тёмного цвета. Если вы утрамбуете слишком слабо, то кофе выльется быстро итёмного цвета. Если вы утрамбуете слишком слабо, то кофе выльется быстро и
будет очень светлый.будет очень светлый.

будет очень светлый.

будет очень светлый.будет очень светлый.

5. Уберите лишний кофе с ободка держателя фильтра. Присоедините держатель к ко

7. Выберите количество

8. Нажмите кнопку приготовления одной чашки кофе

А ДЛЯ МОЛОТОГА ДЛЯ МОЛОТОГ

ТР

А ДЛЯ МОЛОТОГ

ТРТР

А ДЛЯ МОЛОТОГА ДЛЯ МОЛОТОГ

«On/Off» (рис. 4).

шись, что он вставлен так, как показано на рис. 6, затем Нет. Он должен быть имен
но закреплен. прикрепите держатель к кофеварке, чтобы он нагрелся. Чтобы зак
репить держатель, поднесите его к выходному отверстию бойлера, держа ручкой
влево (см. рис. 7), затем вставьте его и поверните ручку вправо.

кофеварка не достигнет идеальной температуры для приготовления прекрасного
кофе. Когда индикатор перестанет мигать, достаньте держатель фильтра из устрой
ства, чтобы добавить туда кофе.

плотнение очень важно для приготовления хорошего кофе. Еслиплотнение очень важно для приготовления хорошего кофе. Если

плотнение очень важно для приготовления хорошего кофе. Если

плотнение очень важно для приготовления хорошего кофе. Еслиплотнение очень важно для приготовления хорошего кофе. Если

феварке, двигая его слева направо.

«SET» (рис. 9). Индикатор M1 или M2 покажет выбранное количество. Чтобы изме
нить предустановленное количество кофе, следуйте инструкциям, описанным в па
раграфе «Как изменить предустановленные количества M1 и M2».

ления двух чашек кофе

АРАР

А ДЛЯ ВОДЫА ДЛЯ ВОДЫ

АР

А ДЛЯ ВОДЫ

АРАР

А ДЛЯ ВОДЫА ДЛЯ ВОДЫ

ТЕЛЯТЕЛЯ

ТЕЛЯ

ТЕЛЯТЕЛЯ

О КОФЕО КОФЕ

О КОФЕ

О КОФЕО КОФЕ

. Загорится индикатор

будет мигать примерно в течение 5 минут (рис. 5), пока

M1 (около 30мл) или M2 (около 50мл), нажимая кнопку

(рис. 10) или кнопку приготов

(рис. 11). Кофеварка произведёт краткое наполнение,

77

7

77

затем будет пауза, после которой наполнение будет закончено: это необходимо
для того, чтобы добиться наиболее насыщенного вкуса кофе. Устройство автомати
чески прекратит подачу кофе, когда достигнет выбранного вами количества.

9. Чтобы освободить держатель фильтра, поверните его ручку справа налево.

10. Для извлечения использованного кофе, прижмите фильтр специальным держате
лем, встроенным в ручку, переверните его и вытряхните (рис. 12). ПРИМЕЧАНИЕ:
Подача кофе может быть остановлена вручную. Для этого нажмите кнопку приго

товления одной чашки кофе
да подача закончена, можно приготовить еще кофе, нажав кнопку приготовления

одной чашки кофе
секунд после остановки подачи кофе.

или кнопку приготовления двух чашек кофе в течение 5

или кнопку приготовления двух чашек кофе . Ког

ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ИЗБЕЖАВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ИЗБЕЖА

ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ИЗБЕЖА

ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ИЗБЕЖАВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ИЗБЕЖА
ОТСОЕДИНЯЙТЕ ДЕРЖАОТСОЕДИНЯЙТЕ ДЕРЖА

ОТСОЕДИНЯЙТЕ ДЕРЖА

ОТСОЕДИНЯЙТЕ ДЕРЖАОТСОЕДИНЯЙТЕ ДЕРЖА
КОФЕКОФЕ

КОФЕ

КОФЕКОФЕ

11. Чтобы выключить устройство, нажмите кнопку

12. Регулярно проверяйте индикатор уровня воды в поддоне. Когда на поддоне станет
виден красный индикатор, вылейте из него воду (обычно поддон наполняется при
мерно после приготовления 12 чашек кофе).

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ
ведите несколько циклов приготовления без использования кофе.ведите несколько циклов приготовления без использования кофе.

ведите несколько циклов приготовления без использования кофе.

ведите несколько циклов приготовления без использования кофе.ведите несколько циклов приготовления без использования кофе.

КАК УКАК У

КАК У

КАК УКАК У

Кофеварка позволяет выбрать температуру приготовления кофе: горячий кофе

очень горячий кофе . Чтобы установить температуру приготовления, нажмите кноп
ку «SET» и кнопку подачи пара

(рис. 3). Включится индикатор горячего кофе

, показав выбранную температуру приготовления.

ФУНКЦИЯ АВТОМАФУНКЦИЯ АВТОМА

ФУНКЦИЯ АВТОМА

ФУНКЦИЯ АВТОМАФУНКЦИЯ АВТОМА

Кофеварка выключается автоматически через час после последней операции (приго
товление кофе или капуччино). Чтобы отключить функцию автоматического выключе
ния, нажмите кнопку «SET» и кнопку «On/Off» одновременно и удерживайте их в тече
ние 5 секунд.

: Перед первым приготовлением кофе вымойте все аксессуары и про: Перед первым приготовлением кофе вымойте все аксессуары и про

: Перед первым приготовлением кофе вымойте все аксессуары и про

: Перед первым приготовлением кофе вымойте все аксессуары и про: Перед первым приготовлением кофе вымойте все аксессуары и про

СТСТ

АНОВИТЬ ТЕМПЕРАНОВИТЬ ТЕМПЕР

СТ

АНОВИТЬ ТЕМПЕР

СТСТ

АНОВИТЬ ТЕМПЕРАНОВИТЬ ТЕМПЕР

ТИЧЕСКОГТИЧЕСКОГ

ТИЧЕСКОГ

ТИЧЕСКОГТИЧЕСКОГ

ТЬ РТЬ Р

АЗБРЫЗГИВАНИЯ, НИКОГДА НЕАЗБРЫЗГИВАНИЯ, НИКОГДА НЕ

ТЬ Р

АЗБРЫЗГИВАНИЯ, НИКОГДА НЕ

ТЬ РТЬ Р

АЗБРЫЗГИВАНИЯ, НИКОГДА НЕАЗБРЫЗГИВАНИЯ, НИКОГДА НЕ

ТЕЛЬ ФИЛЬТЕЛЬ ФИЛЬ

ТЕЛЬ ФИЛЬ

ТЕЛЬ ФИЛЬТЕЛЬ ФИЛЬ

АА

ТУРУ КОФЕТУРУ КОФЕ

А

ТУРУ КОФЕ

АА

ТУРУ КОФЕТУРУ КОФЕ

одновременно и удерживайте их в течение 5 секунд

ТРТР

А В ПРОЦЕССЕ ПРИГА В ПРОЦЕССЕ ПРИГ

ТР

А В ПРОЦЕССЕ ПРИГ

ТРТР

А В ПРОЦЕССЕ ПРИГА В ПРОЦЕССЕ ПРИГ

(рис.4).

или индикатор очень горячего кофе

О ВЫКЛЮЧЕНИЯО ВЫКЛЮЧЕНИЯ

О ВЫКЛЮЧЕНИЯ

О ВЫКЛЮЧЕНИЯО ВЫКЛЮЧЕНИЯ

ОТОВЛЕНИЯОТОВЛЕНИЯ

ОТОВЛЕНИЯ

ОТОВЛЕНИЯОТОВЛЕНИЯ

или

88

8

88

ПРИГПРИГ

ОТОВЛЕНИЕ КОФЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЕРЖАОТОВЛЕНИЕ КОФЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЕРЖА

ПРИГ

ОТОВЛЕНИЕ КОФЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЕРЖА

ПРИГПРИГ

ОТОВЛЕНИЕ КОФЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЕРЖАОТОВЛЕНИЕ КОФЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЕРЖА

ДЛЯ ТДЛЯ Т

АБЛЕТОК (ЕСЛИ ПРИЛАГАБЛЕТОК (ЕСЛИ ПРИЛАГ

ДЛЯ Т

АБЛЕТОК (ЕСЛИ ПРИЛАГ

ДЛЯ ТДЛЯ Т

АБЛЕТОК (ЕСЛИ ПРИЛАГАБЛЕТОК (ЕСЛИ ПРИЛАГ

1. Нажмите кнопку держателя фильтра и вставьте в фильтр таблетку (рис. 13). Приме
чание: Наилучший результат Вы получите при использовании имеющих на упаков
ке следующий символ:

АЕТСЯ)АЕТСЯ)

АЕТСЯ)

АЕТСЯ)АЕТСЯ)

ТЕЛЯ ФИЛЬТЕЛЯ ФИЛЬ

ТЕЛЯ ФИЛЬ

ТЕЛЯ ФИЛЬТЕЛЯ ФИЛЬ

ТРТР

ТР

ТРТР

АА

А

АА

Стандарт ESE
позволяющая готовить кофе эспрессо легко и без ошибок.

2.Присоедините держатель фильтра к кофеварке, двигая его слева направо.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ
приготовления молотого кофе, необходимо очистить выходное отверстиеприготовления молотого кофе, необходимо очистить выходное отверстие

приготовления молотого кофе, необходимо очистить выходное отверстие

приготовления молотого кофе, необходимо очистить выходное отверстиеприготовления молотого кофе, необходимо очистить выходное отверстие
бойлера от оставшегося там кофе. Эта операция очистки необходима, чтобыбойлера от оставшегося там кофе. Эта операция очистки необходима, чтобы

бойлера от оставшегося там кофе. Эта операция очистки необходима, чтобы

бойлера от оставшегося там кофе. Эта операция очистки необходима, чтобыбойлера от оставшегося там кофе. Эта операция очистки необходима, чтобы
избежать утечек воды из держателя фильтра для таблеток в процессеизбежать утечек воды из держателя фильтра для таблеток в процессе

избежать утечек воды из держателя фильтра для таблеток в процессе

избежать утечек воды из держателя фильтра для таблеток в процессеизбежать утечек воды из держателя фильтра для таблеток в процессе
приготовленияприготовления

приготовления

приготовленияприготовления

3. Продолжайте, как описано в пунктах 7, 8, 9 предыдущего параграфа (приготовле
ние эспрессо с использованием держателя фильтра).

4. Для удаления таблетки прессованного кофе нажмите кнопку на держателе фильтра
и выбросьте таблетку.

5. Чтобы выключить кофеварку, нажмите кнопку «On/Off» (рис. 4).

Если Вы используете таблетки кофе «illycaffe», применяйте специальный держатель
фильтра. Вставьте таблетку стороной с надписью «illy» вниз и так, чтобы длинная сто
рона таблетки была расположена, как показано на схеме:

– –

– это система, принятая ведущими производителями таблеток кофе и

– –

: :

Если вы воспользовались фильтром для таблеток дляЕсли вы воспользовались фильтром для таблеток для

:

Если вы воспользовались фильтром для таблеток для

: :

Если вы воспользовались фильтром для таблеток дляЕсли вы воспользовались фильтром для таблеток для

кофе. кофе.

кофе.

кофе. кофе.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРЕДУИЗМЕНЕНИЕ ПРЕДУ

ИЗМЕНЕНИЕ ПРЕДУ

ИЗМЕНЕНИЕ ПРЕДУИЗМЕНЕНИЕ ПРЕДУ

Кофеварка была настроена на заводеизготовителе на автоматическое приготовление
двух определённых количеств кофе:

• •

M1 обычный эспрессо = примерно 30 мл.

•

• •

• •

M2 двойной эспрессо = примерно 50 мл.

•

• •

СТСТ

АНОВЛЕННЫХ КОЛИЧЕСТВ АНОВЛЕННЫХ КОЛИЧЕСТВ

СТ

АНОВЛЕННЫХ КОЛИЧЕСТВ

СТСТ

АНОВЛЕННЫХ КОЛИЧЕСТВ АНОВЛЕННЫХ КОЛИЧЕСТВ

M1 И M1 И

M1 И

M1 И M1 И

M2 M2

M2

M2 M2

99

9

99

Эти количества можно изменить следующим образом:

1.Следуйте инструкциям описанным в пунктах 16 в части «Как приготовить кофе эсп
рессо, используя держатель фильтра для молотого кофе».

2.Нажмите кнопку «SET» для выбора предустановленного количества M1 или M2, ко
торое вы хотите изменить.

3.Чтобы изменить количество кофе для одной чашки
приготовления одной чашки кофе
кунд (рис. 15). Чтобы изменить количество кофе для двух чашек, нажмите кнопку

«SET» и кнопку приготовления двух чашек кофе
течение 5 секунд (рис. 16).

Индикатор M1 или M2 загорится, показывая, что перепрограммирование в процес
се, и кофеварка начнёт готовить кофе.

4. Когда кофе в чашке достигнет необходимого Вам количества, нажмите кнопку «SET»,
чтобы сохранить новое значение (рис. 9).

одновременно, удерживая их в течение 5 се

, нажмите кнопку «SET» и кнопку

одновременно, удерживая их в

КАК ПРИГКАК ПРИГ

КАК ПРИГ

КАК ПРИГКАК ПРИГ

1. Приготовьте кофе эспрессо, воспользовавшись чашками, достаточно большими для
приготовления капуччино.

2. Нажмите кнопку подготовки пара

18) начнёт мигать.

3. Когда кофеварка достигнет оптимальной температуры для приготовления пара, ин
дикатор готовности пара

4. Тем временем налейте в контейнер приблизительно 90 граммов молока для каждого
капуччино, который будет приготовлен. При выборе контейнера помните, что объем
молока увеличится в 23 раза.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте свежее (не кипячёное) молоко. По возможносEПРИМЕЧАНИЕ: Используйте свежее (не кипячёное) молоко. По возможносE

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте свежее (не кипячёное) молоко. По возможносE

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте свежее (не кипячёное) молоко. По возможносEПРИМЕЧАНИЕ: Используйте свежее (не кипячёное) молоко. По возможносE
ти, охладите его.ти, охладите его.

ти, охладите его.

ти, охладите его.ти, охладите его.

5. Поместите контейнер с молоком под вспенивателем (рис. 19).

6. Погрузите носик изготовителя капуччино примерно на 2 см в молоко и поверните
рукоятку выпуска пара против часовой стрелки (рис. 20) (степенью поворота руко
ятки выпуска пара можно регулировать количество пара, выпускаемого из изгото
вителя капуччино). Молоко начнет увеличиваться в объеме и пениться.

7. Как только желаемая температура будет достигнута (идеальная температура –
60°C), остановите подачу пара, повернув рукоятку выпуска пара по часовой стрел
ке.

После использования пара его остаток может быть выпущен через поддон для жидко
сти. Это возможно благодаря специальному устройству, удаляющему остаток пара в
бойлере, выпуская его в поддон.

ОТОВИТЬ КАПУЧЧИНООТОВИТЬ КАПУЧЧИНО

ОТОВИТЬ КАПУЧЧИНО

ОТОВИТЬ КАПУЧЧИНООТОВИТЬ КАПУЧЧИНО

(рис. 17); Индикатор готовности пара (рис.

перестанет мигать.

1010

10

1010

8. Налейте вспененное молоко в чашки с эспрессо. Ваш капуччино готов. Добавьте
сахар по вкусу и, если желаете, посыпьте шапку пены шоколадным порошком.

Внимание: всегда очищайте вспениватель молока и сопло парообразователя сразу
же после использования. Следуйте следующим инструкциям:

1. Поворотом рукоятки выпуска пара (рис. 20) выпустите немного пара в течение не
скольких секунд.

2. Одной рукой придерживайте кофеварку, а другой отсоедините вспениватель моло
ка, поворачивая его по часовой стрелке (схема 21).

3. Отсоедините сопло парообразователя от трубки подачи.

4. Тщательно вымойте вспениватель молока и сопло парообразователя в тёплой воде.

5. Убедитесь, что два отверстия, показанные на рис. 22, не засорились. Если необхо
димо, прочистите их при помощи иголки.

6. Соедините сопло парообразователя с трубкой подачи пара, выровняв их так, что
бы стрелка A совпала с меткой B (рис. 23).

7. Вставьте вспениватель молока, совместив стрелку C и метку B (рис. 24), а затем
поверните его против часовой стрелки.

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

ПРИМЕЧАНИЕ:

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:
готовиться, пока мигает кнопка OK готовиться, пока мигает кнопка OK

готовиться, пока мигает кнопка OK

готовиться, пока мигает кнопка OK готовиться, пока мигает кнопка OK

Чтобы уменьшить время ожидания, кофеварку можно быстро охладить. Для этого по
верните рукоятку выпуска пара и слейте воду из вспенивателя молока (рис. 19), пока
кнопка ОК

Совет: Если вы хотите приготовить более одной чашки капуччино, то вначале приСовет: Если вы хотите приготовить более одной чашки капуччино, то вначале при

Совет: Если вы хотите приготовить более одной чашки капуччино, то вначале при

Совет: Если вы хотите приготовить более одной чашки капуччино, то вначале приСовет: Если вы хотите приготовить более одной чашки капуччино, то вначале при
готовьте весь кофе, а потом готовьте молоко для всех чашек капуччино.готовьте весь кофе, а потом готовьте молоко для всех чашек капуччино.

готовьте весь кофе, а потом готовьте молоко для всех чашек капуччино.

готовьте весь кофе, а потом готовьте молоко для всех чашек капуччино.готовьте весь кофе, а потом готовьте молоко для всех чашек капуччино.

ПОДОГРЕВ ВОДЫ (ДЛЯ ПРИГПОДОГРЕВ ВОДЫ (ДЛЯ ПРИГ

ПОДОГРЕВ ВОДЫ (ДЛЯ ПРИГ

ПОДОГРЕВ ВОДЫ (ДЛЯ ПРИГПОДОГРЕВ ВОДЫ (ДЛЯ ПРИГ

1. Включите кофеварку, нажав кнопку «On/Off» (рис. 4).

2. Поставьте чашку или стакан под насадку для пара.

3. Когда загорится индикатор «OK»
вой стрелки (рис. 20): горячая вода польётся из вспенивателя молока.

4. Чтобы остановить подачу горячей воды, поверните рукоятку выпуска пара по часо
вой стрелке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЧИСТКА ДЕРЖАЧИСТКА ДЕРЖА

ЧИСТКА ДЕРЖА

ЧИСТКА ДЕРЖАЧИСТКА ДЕРЖА

Периодически необходимо чистить держатель фильтра для молотого кофе.
Следуйте инструкциям:

• •

• Снимите фильтр для молотого кофе.

• •

После окончания приготовления капуччино кофе не будетПосле окончания приготовления капуччино кофе не будет

После окончания приготовления капуччино кофе не будет

После окончания приготовления капуччино кофе не будетПосле окончания приготовления капуччино кофе не будет

, из соображений безопасности, из соображений безопасности

, из соображений безопасности

, из соображений безопасности, из соображений безопасности

не перестанет мигать.

ТЕЛЯ ФИЛЬТЕЛЯ ФИЛЬ

ТЕЛЯ ФИЛЬ

ТЕЛЯ ФИЛЬТЕЛЯ ФИЛЬ

ОТОВЛЕНИЯ ЧАЯ И ТОТОВЛЕНИЯ ЧАЯ И Т

ОТОВЛЕНИЯ ЧАЯ И Т

ОТОВЛЕНИЯ ЧАЯ И ТОТОВЛЕНИЯ ЧАЯ И Т

, поверните рукоятку выпуска пара против часо

ТРТР

А ДЛЯ МОЛОТОГА ДЛЯ МОЛОТОГ

ТР

А ДЛЯ МОЛОТОГ

ТРТР

А ДЛЯ МОЛОТОГА ДЛЯ МОЛОТОГ

.Д).Д)

.Д)

.Д).Д)

О КОФЕО КОФЕ

О КОФЕ

О КОФЕО КОФЕ

..

.

..

1111

11

1111

• •

• Почистите внутреннюю часть держателя фильтра. Никогда не мойте его в посудомо

• •
ечной машине.

• •

• Отверните кольцо со сливочника (рис. 25) в направлении, указанном стрелкой на

• •
кольце.

• •

• Снимите сливочник с основы фильтра, отжав его со стороны кольца.

• •

• •

• Уберите уплотнитель.

• •

• •

• Промойте все детали. Проверьте, не забиты ли отверстия в фильтре. Чтобы прочис

• •
тить отверстия, аккуратно промойте их горячей водой и протрите губкой.

• •

• Поставьте фильтр и уплотнитель в пластиковый диск, как показано на рис. 26. Собе

• •
рите всю последовательность на металлическом основании фильтра (рис. 26).

• •

• Зажмите кольцо.

• •

ЧИСТКА ДЕРЖАЧИСТКА ДЕРЖА

ЧИСТКА ДЕРЖА

ЧИСТКА ДЕРЖАЧИСТКА ДЕРЖА
ПРИЛАГПРИЛАГ

ПРИЛАГ

ПРИЛАГПРИЛАГ

Периодически необходимо чистить держатель фильтра для кофе в таблетках:
Следуйте инструкциям:

• •

• нажмите кнопку держателя фильтра и выньте фильтр (рис. 27) и сливочник. Почисти

• •

• •

• Извлеките уплотнитель из сливочника (рис. 28) и промойте их в воде. Убедитесь, что

• •

• •

• Вставьте уплотнитель в сливочник и установите их в держатель фильтра. Убедитесь,

• •

• •

• Убедитесь, что отверстия в фильтре не забиты. Если необходимо, аккуратно про

• •

• •

• Вставьте фильтр.

• •

ЧИСТКА ВЫХОДНОГЧИСТКА ВЫХОДНОГ

ЧИСТКА ВЫХОДНОГ

ЧИСТКА ВЫХОДНОГЧИСТКА ВЫХОДНОГ

Как минимум раз в год необходимо чистить выходное отверстие бойлера эспрессо
следующим способом:

• •

• Убедитесь, что кофеварка не горячая и отключена от сети.

• •

• •

• Воспользовавшись отвёрткой, открутите винт, удерживающий выход бойлера эсп

• •

• •

• Воспользовавшись влажной тряпочкой, протрите поверхность бойлера (рис. 14).

• •

• •

• Чистите щёточкой выходное отверстие, используя жидкость для мытья посуды, пока

• •

• •

• Установите выход бойлера эспрессо.

• •

АЕТСЯ)АЕТСЯ)

АЕТСЯ)

АЕТСЯ)АЕТСЯ)

те внутреннюю часть держателя фильтра. Никогда не мойте его в посудомоечной
машине.

отверстие, показанное на рис. 28, не забито. Если необходимо, прочистите его при
помощи иголки.

что выступы на сливочнике совпадают с углублениями на держателе фильтра (рис.

29).

мойте их горячей водой и протрите губкой.

рессо (рис. 30).

все отверстия не будут чистыми.

ТЕЛЯ ФИЛЬТЕЛЯ ФИЛЬ

ТЕЛЯ ФИЛЬ

ТЕЛЯ ФИЛЬТЕЛЯ ФИЛЬ

О ОТВЕРСТИЯ БОЙЛЕРО ОТВЕРСТИЯ БОЙЛЕР

О ОТВЕРСТИЯ БОЙЛЕР

О ОТВЕРСТИЯ БОЙЛЕРО ОТВЕРСТИЯ БОЙЛЕР

ТРТР

А ДЛЯ КОФЕ В ТА ДЛЯ КОФЕ В Т

ТР

А ДЛЯ КОФЕ В Т

ТРТР

А ДЛЯ КОФЕ В ТА ДЛЯ КОФЕ В Т

АБЛЕТКАХ (ЕСЛИАБЛЕТКАХ (ЕСЛИ

АБЛЕТКАХ (ЕСЛИ

АБЛЕТКАХ (ЕСЛИАБЛЕТКАХ (ЕСЛИ

А ЭСПРЕССОА ЭСПРЕССО

А ЭСПРЕССО

А ЭСПРЕССОА ЭСПРЕССО

1212

12

1212

ДРУГИЕ ОПЕРДРУГИЕ ОПЕР

ДРУГИЕ ОПЕР

ДРУГИЕ ОПЕРДРУГИЕ ОПЕР

1. Не используйте растворители и моющие средства для очистки кофеварки. Пользуй
тесь мягкой влажной тряпочкой.

2. Периодически снимайте поддоны, выливайте накопившуюся жидкость и промы
вайте их.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ
электрическое устройство.электрическое устройство.

электрическое устройство.

электрическое устройство.электрическое устройство.

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Кофеварка оборудована датчиком накипи: если индикатор «On/Off» мигает, значит
кофеварку необходимо очистить от накипи так, как описано далее:

1. Вылейте полфлакона средства от накипи (входит в комплект с кофеваркой) в резер
вуар для воды.

Если средство от накипи не прилагается, его можно купить в сервисных центрах. Также

можно воспользоваться лимонной кислотой (продается в аптеках). Добавьте 2 сто
ловые ложки лимонной кислоты (примерно 30 грамм) на поллитра воды.

2. Получившуюся смесь вылейте в резервуар для воды.

3. Убедитесь, что держатель фильтра не присоединён, и поставьте какуюлибо ёмкость
под выходное отверстие бойлера.

4. Включите кофеварку и подождите, пока индикатор «OK»
не начнет гореть постоянно.

5. Нажмите кнопку приготовления двух чашек кофе, чтобы пропустить смесь через ко
феварку. Повторите последнюю операцию ещё пять раз.

6. Сразу после этого выключите кофеварку и дайте смеси воздействовать в течение
15 минут.

7. Включите кофеварку и повторите пункт 5.

8. Откройте рукоятку выпуска пара и слейте остатки смеси из резервуара.

9. Чтобы удалить остатки смеси и накипи, хорошо промойте резервуар, наполните
чистой водой и установите его на место.

10. Нажмите кнопку приготовления двух чашек кофе
те рукоятку выпуска пара, чтобы опорожнить резервуар.

11. Выключите сигнал, нажав кнопку «On/Off» и удерживая её в течение 5 секунд.

Устранение неисправности устройства, вызванной отложениями накипи, не входит в
гарантийное обслуживание, поэтому не забывайте регулярно проводить процесс очи
стки от накипи, описанный выше.

АЦИИ ОЧИСТКИАЦИИ ОЧИСТКИ

АЦИИ ОЧИСТКИ

АЦИИ ОЧИСТКИАЦИИ ОЧИСТКИ

: в процессе очистки никогда не погружайте кофеварку в воду – это: в процессе очистки никогда не погружайте кофеварку в воду – это

: в процессе очистки никогда не погружайте кофеварку в воду – это

: в процессе очистки никогда не погружайте кофеварку в воду – это: в процессе очистки никогда не погружайте кофеварку в воду – это

не перестанет мигать и

как минимум 5 раз и открой

1313

13

1313

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ УВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ У

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ У

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ УВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ У

АМЕЛБОРПАМЕЛБОРП

АМЕЛБОРПАМЕЛБОРПЕЫНЖОМЗОВЕЫНЖОМЗОВ

АМЕЛБОРП

ЕЫНЖОМЗОВЕЫНЖОМЗОВ

ЕЫНЖОМЗОВ

ЫНИЧИРПЫНИЧИРП

ЫНИЧИРПЫНИЧИРП

ЫНИЧИРП

СТРСТР

АНЕНИЯАНЕНИЯ

СТР

АНЕНИЯ

СТРСТР

АНЕНИЯАНЕНИЯ

ЯИНЕШЕРЯИНЕШЕР

ЯИНЕШЕРЯИНЕШЕР

ЯИНЕШЕР

Кяаркзеречтеакетывефо

енешьлобоссерпсЭ

ястеадоп

отсемвартьлифялетажред

огезиьтакетывыботч,огот

.яитсревто

.ерауврезер

.ытибаз

.тырказ

выдовкотатсодеН•

.йодов

ертьлифвяитсревтО•

артьлифелетажред

еитсревтоеондохыВ•

.отибазоссерпсэарелйоб

оньливарпенрауврезеР•
енданнапалкинелватсв

.напалк

нензяргазкинчовилС•.яитсревтоетитсичорП•

артьлифьлетажреД•

.нелватсвоньливарпен

арелйобьлетинтолпУ•

ляретопоссерпсэ

.ьтсончитсалэ

.артьлиф

рауврезеретинлопаН•

.яитсревтоетитсичорП•

оназакопкак,етитсичоП•

актсичО«еледзарв

яитсревтоогондохыв

.»оссерпсэарелйоб

ьтучрауврезеретьватсВ•

яслырктоыботч,ежбулг

ьлетажредетьварпоП•

ьлетинтолпуетинемаЗ•

.ертнецсивресварелйоб

К.йындолохоссерпсэефооньлетиравдерпикшаЧ•

окморгмокшилссосаН

.театобар

1414

14

1414

,икшачетйергодоП•

.ытергодопен

.едов

.тсупыдовялдрауврезеР•.рауврезеретинлопаН•

оньливарпенрауврезеР•

.тырказнапалкинелватсв

.напалк

йечярогвхивунсолопс

ьтучрауврезеретьватсВ•

яслырктоыботч,ежбулг

АМЕЛБОРПАМЕЛБОРП

АМЕЛБОРПАМЕЛБОРПЕЫНЖОМЗОВЕЫНЖОМЗОВ

АМЕЛБОРП

ЕЫНЖОМЗОВЕЫНЖОМЗОВ

ЕЫНЖОМЗОВ

ЫНИЧИРПЫНИЧИРП

ЫНИЧИРПЫНИЧИРП

ЫНИЧИРП

ЯИНЕШЕРЯИНЕШЕР

ЯИНЕШЕРЯИНЕШЕР

ЯИНЕШЕР

мокшилсефоктевЦ

теакетывефок(йылтевс

.)ортсыбьнечо

•К оготоломовтсечило

•К ончотатсоденефо

йынмётмокшилсефоктевЦ

ьнечотеакетывефок(

.)оннелдем

•К оготоломовтсечило

•К оклеммокшилсефо

.навобмарту

.толомоп

охолпефокйытолоМ•

.ееньлисефок

.оламмокшилсефок

.толомопошорох

мокшилсефокйытолоМ•

.навобмартуоньлис

.окилевмокшилсефок

еитсревтоеондохыВ•

.отибазоссерпсэарелйоб

.ефок

.оньлис

йытолометйубмартУ•

овтсечилокетьчилевУ•

ефокетйузьлопсИ•

ялдаломопогоньлаицепс

.оссерпсэкоравефок

катенефокетйубмарТ•

овтсечилокетишьнемУ•

.ефокоготолом

оназакопкак,етитсичоП•

актсичО«еледзарв

яитсревтоогондохыв

.»оссерпсэарелйоб

ефокетйузьлопсИ•

ялдаломопогоньлаицепс

оссерпсэкоравефок

суквирпястеащущоефокВ

.ытолсик

вястинепеноколоМ

яинелвотогирпессецорп

.ониччупак

.нёнзяргаз

иктяокурзитеакетывадоВ

адгок,арапаксупыв

.анечюлквакравефок

.атыркто

олыбовтсйортсУ•

оньлетащтончотатсоден

ассецорпелсопотыморп

.ипикантоиктсичо

ончотатсоденоколоМ•

.онеджалхо

аколомьлетавинепсВ•

.аколом

арапаксупывактяокуР•

.икравефок

овтсйортсуетйоморП•

еледзарвонасипокак,кат

»ипикантоактсичО«

етйузьлопсиадгесВ•

.околомеоннёджалхо

етйоморпоньлетащТ•

елетавинепсвовяитсревто

етйавырказонтолП•

арапаксупывуктяокур

меинечюлкывдереп

1515

15

1515

Сертификат №: РОСС IT.ME28.B14633
Срок действия до 25.06.05

1616

16

1616