Page 1
Läs denna bruksanvisning noggrant innan du
installerar och använder maskinen. Det är enda sättet
att uppnå optimala resultat och maximal
driftssäkerhet.
BESKRIVNING AV APPARATEN
(se figuren på sid. 3)
Följande termer används i bruksanvisningen:
1. Kontrollpanel
2. Ångreglage
3. Vattenbehållare
4. Lock till vattenbehållaren
5. Elsladd
6. Utloppsrör för ånga och hett vatten
7. Bricka för koppar
8. Droppskål
9. Cappuccinorör
10.Munstycke
11.Espressostril
12.Press
13.Kaffemått
14.Filterhållare
15.Stort filter för 2 koppar
16.Litet filter för 1 kopp eller portionskaffe
17.Ångknapp
18.Knapp för utmatning av kaffe eller hett vatten
19.Av/på-knapp
20.Signallampa av/på
21.Signallampa för temperatur (för kaffe, hett vatten
och ånga)
22.Signallampa för ångfunktion
23.Ställ för uppvärmning av koppar
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna maskin är konstruerad för "tillagning av
kaffe" och "uppvärmning av drycker".
Var försiktig så att du inte bränner dig på hett vatten
eller ånga eller genom att använda apparaten på ett
felaktigt sätt.
• Denna maskin får endast användas för hushållsbruk.
All annan användning ska betraktas som felaktig och
därmed farlig.
• Tillverkaren kan inte ställas till ansvar för eventuella
skador som uppstår till följd av felaktig, olämplig
eller oförnuftig användning.
• Vidrör inte maskinens heta ytor när du använder
den, använd vreden och handtagen.
• Rör inte apparaten om du har våta eller fuktiga
händer eller fötter.
• Låt inte personer med reducerad psykisk, fysisk eller
sensorisk förmåga eller otillräcklig erfarenhet och
kunskap (däribland barn) använda apparaten utan
noggrann övervakning och ledning av en person
som ansvarar för deras säkerhet. Se till att barn inte
leker med apparaten.
• Om maskinen uppvisar fel eller driftsstörningar ska du
stänga av den och dra ut stickproppen ur eluttaget.
Kontakta endast av tillverkaren auktoriserad
serviceverkstad för eventuella reparationer och begär
att orginalreservdelar används. I annat fall kan
maskinens säkerhet äventyras.
• De material och föremål som är avsedda att komma i
kontakt med livsmedel överensstämmer med
föreskrifterna i EG-förordning 1935/2004.
VIKTIG INFORMATION FÖR EN KORREKT BORTSKAFFNING AV
PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EUROPADIREKTIV
2002/96/EG.
Vid slutet av produktens livslängd, får den
inte skaffas bort som tätortsavfall. Den kan
överlämnas till lokala myndigheters
avfallssorteringscentraler eller till en
återförsäljare som ger denna service.
Att skaffa bort en hushållsmaskin undviker
möjliga negativa konsekvenser för miljön och
hälsan som härstammar från en olämplig
bortskaffning och tillåter en återvinning av
materialen som den består av för att spara betydande energi och
tillgångar.
Som påminnelse om att hushållsmaskiner måste skaffas bort
separat, har produkten markerats med en soptunna med ett kryss.
INSTALLATION
• Ta ut espressomaskinen ur förpackningen och
kontrollera att den är hel. I tveksamma fall ska den inte
användas. Vänd dig vid behov till fackman.
• Allt emballagematerial (plastpåsar, expanderad
polystyren etc.) måste placeras utom räckhåll för barn,
eftersom det kan ge upphov till skada.
• Placera espressomaskinen på en arbetsbänk långt från
vattenkranar, diskhoar och värmekällor.
• Se till att det finns ett fritt avstånd på cirka 5 cm på
sidorna av och bakom espressomaskinen och på minst
20 cm ovanför den.
• Installera aldrig espressomaskinen på en plats där
temperaturen kan sjunka ned till eller under 0 °C (om
vattnet fryser kan apparaten skadas).
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den spänning
som anges på maskinens märkplåt.
Espressomaskinen får endast anslutas till eluttag som
har en kapacitet på minst 10 A och är ordentligt jordat.
Tillverkaren kan inte ställas till ansvar för eventuella
olyckor som inträffar till följd av att jordning saknas.
• Överlåt åt en elektriker att byta ut vägguttaget om det
inte passar till espressomaskinens stickpropp.
• Du får inte själv byta ut espressomaskinens sladd,
eftersom detta ingrepp kräver specialverktyg.
Vänd dig endast till av tillverkaren auktoriserad
serviceverkstad om sladden skadas eller behöver bytas
ut. På så sätt undviker du att utsätta dig för risker.
SV
59
Page 2
60
ATT LAGA ESPRESSO
PÅFYLLNING AV VATTEN
1. Öppna vattenbehållarens lock (fig. 1) och lossa
behållaren genom att dra den uppåt (fig. 2).
2. Fyll den med rent och friskt vatten och se till att
vattennivån inte överskrider texten MAX (fig. 3).
Sätt tillbaka behållaren och tryck ned den lätt så att
ventilen i dess botten öppnas.
3. Ett enklare sätt är att fylla på behållaren utan att ta
loss den, genom att hälla i vatten från en karaff.
OBS: Det är helt normalt att det ansamlas vatten i
utrymmet under behållaren. Du bör torka bort vattnet
med en ren svamp då och då.
OBS: Starta aldrig maskinen utan vatten i behållaren
och kom ihåg att alltid fylla på den när vattennivån har
sjunkit till några centimeter från bottnen.
FÖRUPPVÄRMNING AV KAFFEENHETEN
För att espressokaffet ska få rätt temperatur
rekommenderar vi att du värmer upp
espressomaskinen i förväg. Genom att trycka på
av/på-knappen (fig. 4) minst 15-30 minuter innan
kaffet ska tillagas och se till att filterhållaren sitter på
maskinen (kontrollera alltid att ångreglaget är stängt).
Filterhållaren sätter du fast genom att hålla den under
espressostrilen med handtaget riktat åt vänster (se fig.
5). Tryck den sedan uppåt och vrid samtidigt handtaget
åt höger. Dra åt den ordentligt.
När halvtimmen har gått kan du laga kaffet enligt
anvisningarna i nästa avsnitt.
För att påskynda föruppvärmningen kan du också gå
till väga enligt följande:
1.Sätt på maskinen genom att trycka på av/på-
knappen (fig. 4) och sätt fast filterhållaren utan att
fylla den med kaffe.
2.Placera en kopp under filterhållaren. Använd samma
kopp som ska användas till kaffet, så att den värms
upp.
3.Vänta tills signallampan tänds (fig. 6) och tryck
sedan på knappen för utmatning av kaffe (fig. 7). Låt
vattnet matas ut tills signallampan släcks och avbryt
då utmatningen genom att trycka på knappen igen
(fig. 7).
4.Töm koppen, vänta tills signallampan tänds igen och
upprepa samma procedur en gång till
(det är normalt att lite ånga strömmar ut när du hakar
loss filterhållaren).
ATT LAGA ESPRESSO MED FILTERHÅLLARE FÖR MALET
KAFFE
1.Värm upp maskinen enligt beskrivningen i
föregående avsnitt och sätt i filtret för malet kaffe i
filterhållaren. Se till att klacken hamnar ordentligt på
plats som i fig. 8.
Använd det mindre filtret när du ska laga en kopp
kaffe och det större när du ska laga två koppar.
2.Fyll filtret med ett struket mått malet kaffe, cirka 7 g,
om du vill laga en kopp kaffe (fig. 9).
Om du däremot vill laga två koppar kaffe fyller du
filtret med knappt två mått malet kaffe (cirka 6+6 g).
Fyll filtret lite i taget så att kaffet inte rinner över.
VIKTIGT: Kontrollera alltid att det inte finns gammal
kaffesump från tidigare kvar i filtret innan du fyller
filterhållaren med kaffe.
3.Fördela kaffet jämnt och pressa ihop det lätt med
pressen (fig. 10). OBS: För att espresson ska bli
lyckad är det mycket viktigt att pressa kaffepulvret.
Om du trycker för hårt kommer kaffet ut långsamt
och skummet blir mörkt.
Om du i stället trycker för löst kommer kaffet ut för
snabbt och du får lite och ljust skum.
4.Ta bort eventuellt kaffeöverskott från filterhållarens
kant och haka sedan fast den på maskinen. Vrid åt
den ordentligt mot höger (fig. 5) för att undvika
vattenläckage.
5.Ställ koppen eller kopparna under filterhållarens
munstycken (fig. 11). Värm gärna kopparna innan
du lagar kaffet genom att skölja dem med lite hett
vatten eller ställa dem ovanpå espressomaskinen i
minst 15-20 minuter (fig. 12).
6 Kontrollera att signallampan (fig. 6) är tänd (vänta
annars tills den tänds) och tryck sedan på knappen
för utmatning av kaffe (fig. 7).
Tryck på knappen igen för att avbryta utmatningen
när du har erhållit önskad mängd kaffe (fig. 7).
Mata inte ut kaffe under längre tid än 45 sekunder.
7.För att ta loss filterhållaren vrider du handtaget från
höger till vänster.
OBS: För att undvika stänk bör du aldrig ta loss
filterhållaren medan maskinen matar ut kaffe.
8.För att tömma ut kaffesumpen håller du filtret låst
med spaken på handtaget och tömmer ut sumpen
genom att vända filterhållaren upp och ned och slå
(fig. 13).
9 Tryck på av/på-knappen för att stänga av
espressomaskinen (fig. 4).
OBS: Diska alla tillbehör och rengör maskinen
invändigt genom att laga minst fem koppar kaffe
utan att använda malet kaffe innan du använder
espressomaskinen för första gången.
Page 3
ATT LAGA ESPRESSO MED PORTIONSKAFFE
1. Värm upp maskinen enligt beskrivningen i avsnittet
"FÖRUPPVÄRMNING AV KAFFEENHETEN" och se
till att filterhållaren sitter på maskinen. Det gör att
kaffet blir varmare..
OBS: Använd portionskaffe som överensstämmer med
ESE-standarden. Detta markeras med följande symbol
på förpackningen:
ESE-standarden är ett system som har accepterats av
de största tillverkarna av portionskaffe och som gör det
möjligt att tillaga en espresso på ett enkelt och rent sätt.
2. Sätt i det lilla filtret för 1 dos malet kaffe eller
portionskaffe i filterhållaren och se till att klacken
sitter ordentligt på plats som i fig. 8.
3. Lägg i portionskaffet och centrera det så mycket
som möjligt i filtret (fig. 14).
Följ alltid instruktionerna på förpackningen om hur
portionskaffe ska placeras i filtret.
4. Haka fast filterhållaren på maskinen och vrid så
långt det går (fig. 5).
5. Gå till väga på det sätt som beskrivs under
punkterna 5, 6 och 7 i det föregående avsnittet.
ATT LAGA CAPPUCCINO
1.Laga espresso på det sätt som beskrivs i de
föregående avsnitten och använd koppar som är
tillräckligt stora för att rymma cappuccino.
2.Tryck på ångknappen (fig. 15) och vänta tills
signallampan för ånga tänds (fig. 6).
När lampan tänds har vattnet i ångaggregatet
uppnått rätt temperatur för att producera ånga.
3.Fyll under tiden en behållare med cirka 100 gram
mjölk för varje cappuccino som ska tillagas. Mjölken
ska vara kylskåpskall (inte varm!).
Tänk på att mjölkens volym kommer att bli 2 eller 3
gånger så stor när du väljer behållare.
OBS: ANVÄND HELST LÄTTMJÖLK SOM HAR
KYLSKÅPSTEMPERATUR.
4.Placera behållaren med mjölk under
cappuccinoröret (fig. 16).
5.Sänk ner cappuccinoröret cirka 5 mm i mjölken och
vrid ångreglaget motsols (fig. 17). Se till att inte
doppa ner cappuccinoröret längre än till
markeringen (vid pilen i fig. 17).
Vrid ångreglaget motsols minst ett halvt varv (fig.
18).
Ur cappuccinoröret kommer det ånga som ger
mjölken ett krämigt utseende och ökar dess volym.
Doppa ner cappuccinoröret i mjölken och låt
behållaren rotera med långsamma rörelser nedifrån
och upp för att få ett fylligare skum.
6.När önskad temperatur har uppnåtts (60 °C är
idealiskt) avbryter du utmatningen av ånga genom
att vrida reglaget medsols och trycka på
ångknappen (fig. 15).
7.Häll den skummade mjölken i kopparna med
espresso.
Cappuccinon är färdig: sockra efter behag och strö
lite kakaopulver över mjölkskummet om så önskas.
OBS: Om du ska laga fler koppar cappuccino bör du
först laga kaffet till alla kopparna och sist av allt
skumma mjölken.
OBS: Om du vill laga mer kaffe efter att ha skummat
mjölken måste du först låta maskinen svalna, annars
blir kaffet bränt.
Kyl av den genom att placera en behållare under
strilen, trycka på ångknappen och mata ut vattnet tills
signallampan släcks.
Laga kaffet enligt anvisningarna i föregående avsnitt.
VIKTIGT: Rengör alltid cappuccinoröret efter
användning. Gå till väga på följande sätt:
1.Släpp ut lite ånga under några sekunder med hjälp
av ångreglaget (fig. 18).
Detta medför att eventuell mjölk som finns kvar i
ångröret töms ut.
VIKTIGT: Av hygieniska skäl bör du alltid göra detta
för att förhindra att det står kvar mjölk i maskinens
slangar.
2.Håll fästet stilla med ena handen och skruva med
den andra loss cappuccinoröret genom att vrida det
medsols och dra av det (fig. 19).
3.Ta loss ångmunstycket från ångröret genom att dra
det nedåt (fig. 20).
4.Rengör cappuccinoröret och ångmunstycket
ordentligt med ljummet vatten.
5.Kontrollera att de två hålen vid pilarna i fig. 21 inte
är tilltäppta. Rengör dem vid behov med hjälp av en
nål.
6.Sätt tillbaka ångmunstycket genom att föra in det i
ångröret och vrida åt det ordentligt samtidigt som du
trycker det uppåt.
7.Sätt tillbaka cappuccinoröret genom att föra det
uppåt och vrida det motsols.
SÅ HÄR FÅR DU HETT VATTEN
1.Sätt på maskinen genom att trycka på knappen
på/av (fig. 4).
Vänta tills signallampan har tänts (fig. 6).
61
Page 4
62
2.Placera en behållare under cappuccinoröret.
3.Tryck på utmatningsknappen (fig. 7) och vrid
samtidigt ångreglaget motsols (fig. 18): hett vatten
strömmar då ut genom cappuccinoröret.
4.För att avbryta utmatningen av hett vatten vrider du
ångreglaget medsols och trycker på
utmatningsknappen igen (fig. 7).
Mata inte ut hett vatten under längre tid än 45
sekunder.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
1. Innan du utför någon form av rengöring måste du
se till att maskinen är kall och att stickproppen är
urdragen.
2. Använd inte lösningsmedel eller medel med
slipverkan för rengöring av maskinen.
Det räcker med en fuktig och mjuk trasa.
3. Töm och diska droppskålen och brickan för koppar
ofta.
4. Rengör vattenbehållaren med jämna mellanrum.
OBS: Doppa aldrig ned espressomaskinen i vatten
under rengöringen, den är en elektrisk maskin.
RENGÖRING AV FILTERHÅLLAREN
Rengör filterhållaren för malet kaffe efter cirka var
200:e kopp kaffe på följande sätt:
• Ta av filtret med skumningsanordningen.
• Rengör filterhållarens insida. Diska den aldrig i
diskmaskin.
• Skruva av skumningsanordningens propp genom att
vrida den motsols (fig. 22).
• Tryck på skumningsanordningen från proppsidan så
att den lossnar från behållaren.
• Ta bort packningen.
• Skölj alla delarna och rengör metallfiltret noggrant
genom att borsta det under hett vatten (fig. 23).
Kontrollera att hålen i metallfiltret inte är tilltäppta
och rengör dem vid behov med en nål (se fig. 24).
• Sätt tillbaka filtret och packningen på plastskivan
enligt fig. 25.
Se till att tappen på plastringen förs in i hålet i
packningen (vid pilen i fig. 25).
• Sätt tillbaka det hela i filterhållaren av rostfritt stål
(fig. 26) och se till att den utskjutande tappen går in
i hålet i hållaren (se pilen i fig. 26).
• Skruva sedan på proppen genom att vrida den
medsols (fig. 27).
En förutsättning för att garantin ska gälla är att den
ovan beskrivna rengöringen görs regelbundet.
RENGÖRING AV ESPRESSOSTRILEN
Rengör espressostrilen efter cirka var 300:e kopp kaffe
på följande sätt:
1.Kontrollera att espressomaskinen inte är varm och att
stickproppen är utdragen.
2.Lossa skruven som håller espressostrilens filter på
plats med en skruvmejsel (fig. 28).
3.Torka av ångaggregatet med en fuktig trasa.
4.Rengör filtret noggrant genom att borsta det under
hett vatten.
Kontrollera att hålen inte är tilltäppta och rengör
dem vid behov med en nål (fig. 24).
5.Skölj den under vattenkranen samtidigt som du
gnider den.
6.Skruva fast strilen igen.
En förutsättning för att garantin ska gälla är att den
ovan beskrivna rengöringen görs regelbundet.
AVKALKNING
Avkalka maskinen efter cirka var 200:e kopp kaffe
eller varannan månad.
Använd de särskilda avkalkningsmedel för
kaffemaskiner som finns att köpa i handeln.
Om du inte kan få tag på dessa produkter kan du gå
till väga på följande sätt:
1. Fyll vattenbehållaren med en halv liter vatten.
2. Lös upp 2 matskedar (cirka 30 gram) citronsyra
(finns på apotek) i vattnet.
3. Tryck på av/på-knappen (fig. 3) och vänta tills
signallampan tänds.
4. Kontrollera att filterhållaren inte sitter på maskinen
och placera ett kärl under maskinens espressostril.
5. Tryck på utmatningsknappen och mata ut hälften av
lösningen i behållaren (vrid på ångreglaget och
släpp ut lite lösning den vägen då och då). Avbryt
sedan utmatningen genom att trycka på
utmatningsknappen igen.
6. Stäng av maskinen.
7. Låt lösningen verka i cirka 15 minuter och sätt
sedan på maskinen.
8. Tryck på utmatningsknappen och töm hela
behållaren.
9. Avlägsna resterna av lösningen och kalkresterna
genom att skölja behållaren noga. Fyll den sedan
med rent vatten (utan citronsyra) och sätt tillbaka
den på plats.
10.Tryck på utmatningsknappen och töm hela
behållaren.
11.Avbryt utmatningen och upprepa moment 9 och 10
en gång till.
Reparationer av espressomaskinen till följd av
kalkavlagringsproblem täcks inte av garantin om den
ovan beskrivna avkalkningen inte har utförts
regelbundet.
Page 5
63
Det bildas inget mjölkskum
under tillagningen av
cappuccino
- Mjölken är inte tillräckligt kall.
- Cappuccinoröret är smutsigt.
- Använd alltid kylskåpskall mjölk.
- Rengör hålen på cappuccinoröret
noggrant, i synnerhet de hål som visas
i fig. 21.
PROBLEM
MÖJLIGA ORSAKER LÖSNING
Espresson matas inte ut
längre
- Det finns inget vatten i behållaren.
- Hålen i filterhållarens munstycken är
tilltäppta.
- Espressostrilen är tilltäppt.
- Filtret är tilltäppt.
- Behållaren är inte korrekt införd och
ventilen på dess botten är inte öppen.
Espresson droppar från
filterhållarens kanter i stället
för från hålen
- Filterhållaren är inte ordentligt påsatt.
- Packningen på espressostrilen har
förlorat sin elasticitet.
- Hålen i filterhållarens munstycken är
tilltäppta.
- Haka fast filterhållaren ordentligt och
dra åt den så mycket det går.
- Byt ut espressostrilens packning hos
en serviceverkstad.
- Rengör hålen i munstyckena.
Espresson är kall
- Signallampan är inte tänd när du trycker
på knappen för utmatning av kaffe.
- Föruppvärmningen har inte utförts.
- Kopparna har inte värmts i förväg.
Pumpen bullrar för mycket
- Vattenbehållaren är tom.
- Behållaren är inte korrekt införd och
ventilen på dess botten är inte öppen.
- Fyll på vattenbehållaren.
- Tryck lätt på behållaren så att ventilen
på botten öppnas.
- Fyll på vattenbehållaren.
- Rengör hålen i munstyckena.
- Rengör såsom beskrivs i avsnittet
“Rengöring av espressostrilen”.
- Rengör såsom beskrivs i avsnittet
“Rengöring av filterhållaren”.
- Tryck lätt på behållaren så att ventilen
på bottnen öppnas.
Kaffeskummet är ljust
(kaffet rinner snabbt ur
munstycket)
- Kaffepulvret har tryckts samman för
lite.
- För lite malet kaffe.
- Kaffet är för grovmalet.
- Det malda kaffet är inte av rätt typ.
- Pressa kaffet mer (fig. 10).
- Fyll på mer malet kaffe.
- Använd endast malet kaffe som är
avsett för espressomaskiner.
- Byt typ av malet kaffe.
Kaffeskummet är mörkt (kaffet
rinner långsamt ur
munstycket)
- Kaffepulvret har tryckts samman för
mycket.
- För mycket malet kaffe.
- Espressostrilen är tilltäppt.
- Filtret är tilltäppt.
- Kaffet är för finmalet.
- Kaffet är för finmalet eller fuktigt.
- Det malda kaffet är inte av rätt typ.
- Pressa kaffet mindre (fig. 6).
- Minska mängden malet kaffe.
- Rengör såsom beskrivs i avsnittet
“Rengöring av espressostrilen”.
- Rengör såsom beskrivs i avsnittet
“Rengöring av filterhållaren”.
- Använd endast malet kaffe som är
avsett för espressomaskiner.
- Använd endast malet kaffe som är
avsett för espressomaskiner och som
inte är för fuktigt.
- Byt typ av malet kaffe.
- Vänta tills signallampan tänds.
- Värm upp maskinen såsom beskrivs i
avsnittet “Föruppvärmning av
kaffeenheten”.
- Värm kopparna med varmt vatten eller
ställ dem på värmeplattan på locket i
minst 20 minuter.
Loading...