Delonghi EC 2000. S, EC 2000. B Instructions Manual [it]

MACCHINA DA CAFFÈ
COFFEE MAKER

CAFETIERE
KAFFEEAUTOMATEN

KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
CAFETEIRA

ª∏Ã∞¡∏ ∆√À ∫∞º∂

KAFFEMASKINE
ESPRESSOMASKIN

KAFFEMASKIN
KAHVIAUTOMAATTI

ääééîîÖÖÇÇÄÄêêääÄÄ
EEKKSSPPRREESS DDOO KKAAWWYY

KÁVOVAR

Istruzioni per l’uso

Owner’s instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções para o uso

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

Brugsanvisninger

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË

PPooddrr´´cczznniikk uu˝˝yyttkkoowwnniikkaa

Návod k pouÏití

I

GB

F

D

NL

E

P

GR

RU

PL

CZ

DK

S

N

SF

I OK 27-09-2002 8:15 Pagina 1

ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a

13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be
cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as
below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after
removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere
in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit
must be protected by a 15 Amp fuse.

If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fit­ted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved
fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug
must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtai­ned from your nearest electrical dealer. The colour of the cor­rect replacement fuse cover is that as marked on the base of
the plug.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the fol­lowing code:

Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with
the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug
marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or
green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter
N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter
L or coloured red.

N

E

L

I OK 27-09-2002 8:15 Pagina 2

3

7

5

4

17

2

20 22 2321

19

18

1

11
12

9
10

14

13

16

15

A

B

6

8

I OK 27-09-2002 8:15 Pagina 3

ISTRUZIONI PER L’USO

4

DESCRIZIONE

1. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1.

Indicatore di posizione del contenitore per
caffè

2. Coperchio imbuto per caffè in polvere

3. Bicchierino dosatore caffè in polvere

4. Coperchio per contenitore per caffè in chicchi

5. Contenitore per caffè in chicchi e imbuto per

caffè in polvere

6. Levetta per regolare il grado di macinatura.

7. Pannello comandi

8. Sportello di servizio

9. Serbatoio dell’acqua estraibile, con coperchio

10.Contenitore estraibile per fondi di caffè

11.Griglia poggia-tazze

12.Vaschetta raccogligocce estraibile

13.Indicatore di livello acqua vaschetta raccogli-

gocce

14.Blocco erogazione caffè, adattabile all’altezza

della tazza

15.Tubetto orientabile per acqua calda/vapore

16.Cappuccinatore

17.Cavo di alimentazione

18.Manopola acqua calda/vapore

19.Vassoio scalda-tazze

20.Manopola per pulizia manuale gruppo eroga-

tore

21.Pennello per pulizia

22.Misurino dosatore per il caffè in polvere

23.Striscia reattiva per durezza dell’acqua

1.1 Descrizione del pannello comandi (7)

24.

Tasto accensione 0/I

25.Spia acceso/spento 0/I

26.Spia programma di lavaggio e macchina in

blocco

27.Spia programma di decalcificazione

28.Spia temperatura “pronto caffè/pronto vapore”

29.Spia contenitore fondi caffè pieno o assente

30.Spia mancanza acqua

31.Spie caffè corto, medio, lungo

32.Tasto di selezione per caffè corto, medio,

lungo

33.Tasto per il dosaggio di caffè

34.Spie dosaggio caffè

35.Spia vapore

36.Tasto vapore

37.Tasto erogazione 2 tazze contemporanee

38.Tasto erogazione 1 tazza

39.Spia erogazione 1 tazza

40.Spia erogazione 2 tazze

41.Tasto per il programma di lavaggio o di

decalcificazione

I OK 27-09-2002 8:15 Pagina 4

35

40
39

38
37
36

34
33

32
31

41

24

25
26
27
28
29
30

I

ISTRUZIONI PER L’USO

5

GUIDA AL SIGNIFICATO DELLE SPIE

SE LA SPIA… é accesa lampeggia

25 Acceso/spento I

La macchina è pronta per l’uso La macchina si sta riscaldando o spegnendo

26 Programma di

lavaggio e macchina

in blocco

É necessario eseguire il programma di
lavaggio integrato seguendo le istruzioni
del par. 9.3.

(La spia lampeggia per tutta la durata del
programma di lavaggio)

L’unità di ebollizione è inceppata. Spegnere
e riaccedere la macchina premendo il tasto
acceso/spento (24); in questo modo l’unità
dovrebbe riposizionarsi correttamente. Se

dopo 2 tentativi il problema persiste,
procedere ad una pulizia dell’unità come
descritta ai par. 9.4.

Se lampeggia lentamente: la macchina è in
fase di pre-riscaldamento.

Se lampeggia velocemente: la macchina è in
fase di raffreddamento. Per raffreddarla
velocemente, vedi par. 8.1.

27 Programma di

decalcificazione

É necessario eseguire il programma di
decalcificazione seguendo le istruzioni del
par. 9.5. (La spia lampeggia per tutta la

durata del programma)

28 Temperatura

La macchina è pronta per l’uso

31 Spie per caffè

corto, medio, lungo

Si accende la spia relativa al “tipo di
caffè” selezionato (corto, medio, lungo). Si

può modificare la selezione premendo il
tasto 32.

Il contenitore dei fondi di caffè (10) è pieno;

é necessario quindi svuotarlo.

29 Contenitore fondi

di caffè pieno

Il contenitore dei fondi di caffè (10) non è
inserito

Riempire il serbatoio e premere il tasto 37 o 38
per fare il caffè. Se dopo 2 o 3 tentativi la spia

continua a lampeggiare, erogare dell’acqua dal
tubetto (15) come descritto al par. 7.

30 Mancanza acqua

Il contenitore del
caffè (1) è
posizionato per
l’utilizzo del caffè
macinatoo o é in
posizione di
estrazione;

verificare la
posizione
desiderata del
contenitore.

34 Spie dosaggio

caffè

Indica la dose di caffè in chicchi impostata
per fare il caffè. Si può modificare la

selezione premendo il tasto 33.

35 Vapore

La macchina è in funzione vapore. Per

disattivarla, premere il tasto 36.

39 o 40 Erogazione

1 o 2 tazze o

É in corso la preparazione del caffè (1 o 2
tazze).

Per interrompere, premere

rispettivamente il tasto

38 o 37.

Il contenitore del
caffè (1) è
posizionato per
l’utilizzo del caffè
in chicchi.

Perché la macchina possa indicare correttamente quando è necessario svuotare il contenitore bisogna
tener presente che questo dispositivo esegue un conteggio dei caffè preparati; per azzerare il conteggio
bisogna quindi eseguire l’operazione di svuotamento del contenitore sempre a macchina accesa.
L’apparecchio, inoltre, azzera il conteggio ogni-qualvolta che il contenitore viene estratto per un tempo
superiore ai 10 secondi.

I OK 27-09-2002 8:15 Pagina 5

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente e conservare le seguenti istruzioni!

- Prima dell’utilizzo verificare che la tensione della rete cor­risponda a quella indicata nella targa dell’apparecchio.
Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente
avente una portata minima di 10A e dotata di efficiente
messa a terra.

- In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’ap­parecchio, fare sostituire la presa con altra di tipo adatto,
da personale professionalmente qualificato.

- La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata
soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un
efficace impianto di messa a terra come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica. Il costruttore non può
essere considerato responsabile per eventuali danni cau­sati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto. In
caso di dubbio, rivolgersi ad una persona professional­mente qualificata.

- Non mettere in funzione l’apparecchio senza acqua o
senza caffè!

- Questa macchina è costruita per “fare caffè” e per
“riscaldare bevande”: fate attenzione a non scottarvi con
getti d’acqua o di vapore o con un uso improprio della
stessa.

- Non toccare parti calde (tubo vapore, acqua, zona di
erogazione).

- Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare l’ap­parecchio e rivolgersi a personale professionalmente qua­lificato.

- Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polisti­rolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

- Estrarre dall’imballaggio la manopola per il gruppo eroga­tore e conservarla accuratamente per l’uso a cui è destina­ta.

-Questo apparecchio dovrà essere impiegato solo per uso
domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
quindi pericoloso.

- Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irra­gionevoli.

- Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o
umidi.

- Non usare in locali adibiti a bagno o doccia.

- Non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o
da incapaci, senza sorveglianza.

- Non immergere l’apparecchio in acqua.

- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di ali­mentazione elettrica, staccando la spina.

- In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparec­chio, spegnerlo e non manometterlo. Per eventuali ripara­zioni, rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può
compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

-L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni
del costruttore.

- Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve
essere sostituito dall’utente in quanto la sostituzione
richiede l’impiego di utensili speciali. In caso di danneg­giamento del cavo, o per la sua sostituzione, rivolgersi
esclusivamente ad un Centro di Assistenza autorizzato
dal costruttore.

- Staccare la spina dalla rete di alimentazione e spegnere
l’interruttore generale quando l’apparecchio non è utiliz­zato. Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 87/308
(D.M. 13/04/89) sulla soppressione dei radiodisturbi.

3. INSTALLAZIONE

• La macchina va sistemata su un piano stabile
e orizzontale; evitare le superfici calde.
Scegliere un posto fuori dalla portata di bam­bini e animali domestici.
Lasciare uno spazio di

almeno 10 cm dalla

parete o da altri oggetti.

• Non installare mai la macchina in un ambien­te che può raggiungere una temperatura infe­riore o uguale a 0°C (se l’acqua si ghiaccia,
l’apparecchio può danneggiarsi).

• Svolgere il cavo di alimentazione (

17) per la

lunghezza desiderata (alloggiamento del cavo
nel corpo della
macchina) e col­legare la mac­china a una
presa munita di
messa a terra.

• Estrarre il serba­toio dell’acqua
e riempirlo
(attraverso l’ap­posita apertura oppure togliendo il coperchio)
con acqua fresca (max 1,5 l). Nel reinserre il
serbatoio, premere energicamente, in modo
che la val vola posteriore si apra.

• Si consiglia di personalizzare da subito la
durezza dell’acqua, seguendo la procedura
illustrata al par. 5.4.

•Procedere poi alla preparazione del caffè
come indicato nel paragrafo successivo.

Per motivi di igiene, consigliamo di gettare via il
primo caffè e bere solo i successivi.

ISTRUZIONI PER L’USO

6

AVVERTENZE DI SICUREZZA • INSTALLAZIONE

I OK 27-09-2002 8:15 Pagina 6

1,5lt.

1,5lt.

MAX

MAX