Delonghi EC 2000. S, EC 2000. B Instructions Manual [ru]

PODR¢CZNIK U˚YTKOWNIKA

OPIS

1. OPIS URZÑDZENIA

1. Wskaênik po∏o˝enia pojemnika na kaw´

2. Pokrywka lejka na zmielonà kaw´

3. Fili˝anka pomiarowa na zmielonà kaw´

4. Pokrywka pojemnika na ziarna kawy

5. Pojemnik na ziarna kawy i lejek na zmielonà kaw´

6. Regulator gruboÊci mielenia

7. Panel sterowniczy

8. Pokrywa konserwacyjna

9. Zdejmowana pokrywka zbiornika na wod´

10. Wyjmowany pojemnik na fusy

11. Podstawka na fili˝anki

12. Wyjmowany ociekacz

13. Wskaênik poziomu wody w ociekaczu

14. Dysza do kawy regulowana w zale˝noÊci do

wysokoÊci fili˝anki

15. Obracalna dysza goràcej wody/pary

16. Dysza do kawy cappucino

17. Przewód zasilajàcy

18. Pokr´t∏o sterowania goràcà wodà/parà

19. Tacka do podgrzewania fili˝anek

20. Pokr´t∏o r´cznego czyszczenia dyszy

21. Szczoteczka do czyszczenia

22. Miarka zmielonej kawy

23. Papierek do badania twardoÊci wody

1.1 Opis panelu sterowniczego (7)

24.

W∏àcznik / wy∏àcznik (ON/OFF)

25. Lampka sygnalizacyjna w∏àczenia/wy∏àczenia

urzàdzenia (ON/OFF) pozycja 0/1

26. Lampka sygnalizacyjna programu mycia i stanu

wy∏àczenia

27. Lampka sygnalizacyjna programu usuwania

kamienia

28. Lampka sygnalizacyjna odpowiedniej temperatury

do przygotowywania kawy / wytwarzania pary

29. Lampka sygnalizacyjna zape∏nienia lub braku

pojemnika na fusy

30. Lampka sygnalizacyjna braku wody

31. Lampki sygnalizacyjne mocy kawy (s∏aba, Êrednia,

mocna)

32. Przycisk wyboru mocy kawy (s∏aba, Êrednia,

mocna)

33. Przycisk wyboru iloÊci kawy

34. Lampki sygnalizacyjne iloÊci kawy

35. Lampka sygnalizacyjna wytwarzania pary

36. Przycisk sterowania parà

37. Przycisk dwóch fili˝anek

38. Przycisk jednej fili˝anki

39. Lampka sygnalizacyjna dwóch fili˝anek

40. Lampka sygnalizacyjna jednej fili˝anki

41. Przycisk uruchamiania programu mycia lub

usuwania kamienia

130

PL OK 2-01-2003 13:34 Pagina 130

41

40
39

38
37
36

35

34
33

32
31

24

25
26
27
28
29
30

PL

PODR¢CZNIK U˚YTKOWNIKA

OPIS LAMPEK SYGNALIZACYJNYCH

Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym

Urzàdzenie jest gotowe do u˝ytku Urzàdzenie stygnie lub wy∏àcza si´

26 Mycie i

wy∏àczenie

Program mycia powinien byç
przeprowadzany zgodnie z instrukcjami
zawartymi w punkcie 9.3.

(lampka miga podczas trwania programu
mycia)

Dysza zablokowa∏a si´. Nale˝y wy∏àczyç, a
nast´pnie ponownie w∏àczyç urzàdzenie
przyciskiem ON/OFF (24). Powinno to

przywróciç w∏aÊciwe po∏o˝enie dyszy. Je˝eli po
dwóch kolejnych próbach problem nie zostanie
usuni´ty, nale˝y wyczyÊciç dysz´ stosujàc si´ do
wskazówek zawartych w punkcie 9.4.

Je˝eli lampka miga wolno, urzàdzenie si´
rozgrzewa

Je˝eli lampka miga szybko, urzàdzenie stygnie.
Punkt 8.1. zawiera wskazówki odnoÊnie
przyÊpieszenia stygni´cia urzàdzenia.

27 Program

usuwania kamienia

Program usuwania kamienia powinien byç
przeprowadzany zgodnie z instrukcjami
zawartymi w punkcie 9.5. (lampka miga podczas

trwania programu usuwania kamienia)

28 Temperatura

Urzàdzenie jest gotowe do u˝ytku

31 Lampki

sygnalizacyjne mocy

kawy

Lampki sygnalizacyjne wybranej mocy
kawy (s∏aba, Êrednia, mocna) zostajà
w∏àczone. Wybór mo˝na zmieniç

naciskajàc przycisk 32.

Pojemnik na fusy (10) jest pelny i nale˝y go
opró˝niç.

29 Pojemnik na fusy

pe∏ny

Pojemnik na fusy (10) nie znajduje si´ na
swoim miejscu

Nape∏nij zbiornik i naciÊnij przycisk 37 lub 38, aby
przygotowaç kaw´.

Je˝eli po drugiej lub trzeciej
próbie lampka nadal miga, usuƒ wod´ z dyszy (15)
stosujàc si´ do wskazówek zawartych w punkcie 7.

30 Brak wody

Pojemnik na kaw´
(1) znajduje si´ w
po∏o˝eniu
„zmielona kawa”
lub
„wyjmowanie”.
Nale˝y sprawdziç
po∏o˝enie
pojemnika.

34 Lampka

sygnalizacyjna iloÊci

kawy

Wskazuje ustawionà iloÊç ziaren kawy do
przygotowania kawy. Wybór mo˝na

zmieniç naciskajàc przycisk 33.

35 Para

Urzàdzenie znajduje si´ w trybie
wytwarzania pary. Aby wy∏àczyç ten tryb,

nale˝y nacisnàç przycisk 36.

39 lub 40. Dozowanie

jednej lub dwóch

fili˝an lub

Trwa przygotowanie jednej lub dwóch
fili˝anek kawy. Aby zatrzymaç, nale˝y

nacisnàç odpowiednio przycisk 38 lub 37

Pojemnik na
kaw´ (1) znajduje
si´ w po∏o˝eniu
„ziarna”..

Aby urzàdzenie mog∏o w∏aÊciwie wskazywaç koniecznoÊç opró˝nienia pojemnika, musi ono obliczyç
iloÊç przygotowanych fili˝anek kawy. Aby wyzerowaç licznik, pojemnik nale˝y opró˝niaç zawsze przy
w∏àczonym urzàdzeniu.Urzàdzenie zeruje licznik równie˝ wtedy, gdy pojemnik zostanie wyj´ty na d∏u˝ej
ni˝ 10 sekund

JE˚ELI LAMPKA SYGNALI-

ZACYJNA...

25. W∏àczenie ON/OFF

131

PL OK 2-01-2003 13:34 Pagina 131

PODR¢CZNIK U˚YTKOWNIKA

2. UWAGI ODNONIE BEZPIECZE¡STWA

Zapoznaj si´ z niniejszymi wskazówkami i zachowaj je, aby
móc skorzystaç z nich w przysz∏oÊci.

- Przed rozpocz´ciem eksploatacji nale˝y upewniç si´, czy
napi´cie w gniazdku sieciowym odpowiada napi´ciu
wyszczególnionemu na tabliczce znamionowej urzàdzenia.
Urzàdzenie nale˝y pod∏àczaç wy∏àcznie do prawid∏owo
uziemionego êród∏a zasilania (minimum 10A).

-W przypadku, gdy wtyczka urzàdzenia nie pasuje do
gniazdka, nale˝y je wymieniç. Powinien si´ tym zajàç
wykwalifikowany elektryk.

- Bezpieczeƒstwo elektryczne niniejszego urzàdzenia jest
zagwarantowane wy∏àcznie, gdy urzàdzenie jest
odpowiednio uziemione, zgodnie z aktualnymi przepisa­mi dotyczàcymi bezpieczeƒstwa elektrycznego. Producent
nie b´dzie ponosiç odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek
szkody spowodowane niew∏aÊciwym uziemieniem urzàd­zenia. W przypadku wystàpienia wàtpliwoÊci nale˝y
zasi´gnàç porady wykwalifikowanego elektryka.

- Nie uruchamiaj urzàdzenia bez uprzedniego nape∏nienia
go wodà i wsypania kawy!

- Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest do przyrzàdza­nia kawy i goràcych napojów. Nale˝y zachowaç
ostro˝noÊç, aby uniknàç poparzenia strumieniem wody
lub pary, bàdê wskutek nieprawid∏owego u˝ytkowania
urzàdzenia.

-Nie dotykaç elementów rozgrzanych (dysza pary, woda,
obszar sp∏ywania).

- Po rozpakowaniu, sprawdziç czy urzàdzenie jest kom­pletne i nie uszkodzone. W przypadku wystàpienia wàt­pliwoÊci, nie uruchamiaç urzàdzenia. Skontaktowaç si´ z
wykwalifikowanym technikiem.

- Materia∏y u˝yte do zapakowania urzàdzenia (torebki
plastikowe, pianka polistyrenowa, itd.) mogà stanowiç
êród∏o zagro˝enia i powinny byç przechowywane w
miejscu niedost´pnym dla dzieci.

- Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do
u˝ytku domowego. Wszelkie inne zastosowania niniejsze­go urzàdzenia sà niew∏aÊciwe i tym samym mogà stwarzaç
zagro˝enie.

- Nie dotykaç urzàdzenia wilgotnymi lub mokrymi r´kami
bàdê stopami.

- Producent nie b´dzie ponosiç odpowiedzialnoÊci za
jakiekolwiek szkody wynikajàce z nieprawid∏owej bàdê
nieostro˝nej obs∏ugi urzàdzenia lub u˝ytkowania go niez­godnie z przeznaczeniem.

- Nie dotykaç urzàdzenia wilgotnymi lub mokrymi r´kami
bàdê stopami.

- Nie u˝ywaç urzàdzenia w ∏azienkach.

- Nie zezwalaç na obs∏ug´ urzàdzenia przez dzieci lub
nieodpowiedzialne osoby doros∏e, chyba ˝e odbywa si´
to pod nadzorem.

-Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.

- Przed przystàpieniem do czyszczenia lub konserwacji,
nale˝y zawsze wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

-W przypadku wystàpienia defektu lub usterki, wy∏àczyç
urzàdzenie i nie podejmowaç ˝adnych napraw na w∏asnà

r´k´. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanym punktem
obs∏ugi, domagajàc si´ u˝ycia oryginalnych cz´Êci
zamiennych. Nie zastosowanie si´ do powy˝szych
wskazówek mo˝e mieç wp∏yw na bezpieczeƒstwo urzàd­zenia.

- Instalacja urzàdzenia powinna byç przeprowadzona
zgodnie ze wskazówkami producenta.

- U˝ytkownik nie powinien podejmowaç si´ wymiany
przewodu zasilajàcego na w∏asnà r´k´, poniewa˝ wyma­ga to zastosowania specjalistycznych narz´dzi. W przy­padku uszkodzenia przewodu zasilajàcego, nale˝y skon­taktowaç si´ z autoryzowanym punktem obs∏ugi.

- Je˝eli urzàdzenie nie jest u˝ywane, nale˝y je wy∏àczyç i
wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

Nie nale˝y pozostawiaç urzàdzenia w∏àczonego bez potrzeby.
Urzàdzenie niniejsze odpowiada dyrektywie EEC 87/308
(D.M. 13/04/89) odnoÊnie zak∏óceƒ radiowych.

3. INSTALACJA

• Urzàdzenie nale˝y zainstalowaç na stabilnej,
poziomej powierzchni. Nale˝y unikaç miejsc
o wysokiej temperaturze, dost´pnych dla
dzieci i zwierzàt.
Pomi´dzy urzàdzeniem, a Êcianà lub innymi
przedmiotami

nale˝y zostawiç odst´p przy-

najmniej 10 cm.

• W ˝adnym wypadku nie nale˝y instalowaç
urzàdzenia w miejscu, gdzie wyst´pujà
spadki temperatury do 0∞C lub poni˝ej
(zamarzni´cie wody mo˝e spowodowaç
uszkodzenie
urzàdzenia).

• Przewód zasi­lajàcy (17)
nale˝y rozwinàç
na po˝àdanà
d∏ugoÊç (jest on
ukryty w obu­dowie ekspresu)
i pod∏àczyç do
uziemionego
gniazdka.

•Wyjàç i nape∏niç zbiornik na wod´ (poprzez
specjalny otwór lub zdejmujàc pokrywk´)
Êwie˝à wodà (maks. 1,5 litra). Wk∏adajàc
ponownie zbiornik, nale˝y go docisnàç, aby
otworzy∏ si´ tylny zawór.

•Zaleca si´ niezw∏oczne ustawienie odpowied­niej twardoÊci wody dla lokalnych warunków
zgodnie z procedurà opisanà w punkcie 5.4.

• Mo˝na teraz przygotowaç kaw´ zgodnie ze
wskazówkami przedstawionymi poni˝ej.

Ze wzgl´dów higienicznych zaleca si´ wylanie
pierwszej zaparzonej kawy.

UWAGI ODNONIE BEZPIECZE¡STWA-INSTALACJA

132

PL OK 2-01-2003 13:34 Pagina 132

1,5lt.

1,5lt.

MAX

MAX

PODR¢CZNIK U˚YTKOWNIKA

4. PRZYGOTOWYWANIE KAWY...

PRZYGOTOWYWANIE KAWY... Z ZASTOSOWANIEM ZIAREN KAWY

…z zastosowaniem ziaren kawy
A. Nacisnàç w∏àcznik ON (24):

urzàdzenie roz­grzewa si´ i automatycznie przeprowadza
przep∏ukiwanie. Podczas rozgrzewania si´
ekspresu migajà lampki sygnalizacyjne
w∏àczenia (

25) i temperatury (28).

B. Obróciç pojemnik (5), tak aby ustawiç go w

po∏o˝eniu dla ziaren kawy (nale˝y sprawdziç
lampk´

1).

Szum wydawany przez urzàdzenie podczas w∏àczania, wy∏àczania bàdê przesuwania pojemnika na
kaw´ (5) jest zjawiskiem normalnym. Wskazuje on na to, ˝e dysza przesuwa si´ we w∏aÊciwe
po∏o˝enie dla wybranej funkcji.

A

B

na (31).

E. Wybraç po˝àdanà iloÊç kawy naciskajàc

przycisk (33). W∏àczy si´ odpowiednia

lampka sygnalizacyjna (

34).

Je˝eli przycisk dozowania kawy (38 lub 37) nie
zostanie naciÊni´ty przez 8 sekund po dokonaniu
ustawieƒ z punktów D i E, urzàdzenie auto­matycznie powraca do ustawienia pierwotnego.
F/G. Nacisnàç przycisk dozowania kawy: w przy-

padku jednej fili˝anki nacisnàç przycisk 38
(F), w przypadku dwóch - przycisk 37 (G).

Nacisnàç przycisk dozowania kawy: w przy­padku jednej fili˝anki nacisnàç przycisk 38 (F), w

przypadku dwóch - przycisk

37 (G).

LEkspres zosta∏ wyposa˝ony w automatyczny
system

wlewu wst´pnego nawil˝ajàcy mielonà

kaw´; rozpoczyna si´ dozowanie, po czym
nast´puje chwilowa przerwa.

F

G

Powoduje to uwolnienie pe∏nego aromatu mielonej kawy w celu uzyskania jak najlepszej kawy.
Przygotowanie s∏abej kawy odbywa si´ bez wlewu wst´pnego.

C. Zdjàç pokrywk´ (4) pojemnika na ziarna kawy (5) i wsypaç Êwie˝à kaw´ (pojem-

noÊç: 270 g). Za∏o˝yç ponownie pokrywk´, dok∏adnie zamykajàc pojemnik.
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie ziaren czystej kawy, bez dodatku ziaren karmeli­zowanych lub aromatyzowanych.Gdy lampki sygnalizacyjne w∏àczenia (25) i
temperatury (28) przestanà migaç, oznacza to, ˝e ekspres osiàgnà∏ idealnà
temperatur´ i jest gotowy do przygotowywania kawy. Nale˝y umieÊciç
fili˝ank´ lub fili˝anki (w zale˝noÊci od iloÊci przygotowywanej kawy) pod
dyszà (14).

C

Podczas w∏àczania i wy∏àczania urzàdzenie przep∏ukuje równie˝ obwody wewn´trzne
D. Wybraç po˝àdanà moc kawy naciskajàc przycisk (32). W∏àczy si´ odpowiednia lampka sygnalizacyj-

D

E

133

PL

PL OK 2-01-2003 13:34 Pagina 133

PODR¢CZNIK U˚YTKOWNIKA

PRZYGOTOWYWANIE KAWY... Z ZASTOSOWANIEM ZMIELONEJ KAWY

…utilizzando il caffè in polvere

A. Nacisnàç w∏àcznik ON (24): urzàdzenie rozgr-

zewa si´ i automatycznie przeprowadza
przep∏ukiwanie. Podczas rozgrzewania si´ ekspre­su migajà lampki sygnalizacyjne w∏àczenia (

25) i

temperatury (28).

B. Obróciç pojemnik (5), aby ustawiç go w po∏o˝eniu

dla zmielonej kawy (nale˝y sprawdziç lampk´ 1).
Lampka sygnalizacyjna iloÊci kawy (

34) miga.

A

B

Szum wydawany przez urzàdzenie podczas w∏àczania, wy∏àczania bàdê przesuwania pojemnika na
kaw´ (5) jest zjawiskiem normalnym. Wskazuje on na to, ˝e dysza przesuwa si´ we w∏aÊciwe po∏o˝enie

dla wybranej funkcji.Podczas w∏àczania i wy∏àczania urzàdzenie przep∏ukuje równie˝ obwody
wewn´trzne.

Gdy lampki sygnalizacyjne w∏àczenia (25) i temperatury (28) przestanà migaç, oznacza to, ˝e ekspres

osiàgnà∏ idealnà temperatur´ i jest gotowy do przygotowywania kawy. Nale˝y umieÊciç fili˝ank´ lub
fili˝anki (w zale˝noÊci od iloÊci przygotowywanej kawy) pod dyszà (

14).

Przygotowanie odpowiedniej iloÊci u˝ywanej kawy

Aby przygotowaç odpowiednià iloÊç zmielonej
kawy mo˝na skorzystaç z fili˝anki (3) lub miarki
(22).

Nie nale˝y stosowaç innych miar ani
przekraczaç ustalonej iloÊci dwóch miar
(odpowiadajàcej iloÊci

MAKS. oznaczonej na

fili˝ance pomiarowej)

Wa˝ne: lejek nie jest
pojemnikiem. Nale˝y upewniç si´, ˝e ca∏a zmie­lona kawa zosta∏a przesypana do zbiornika. W
razie koniecznoÊci nale˝y uchwytem ∏y˝eczki
(22) popchnàç kaw´ w kierunku dyszy.
C

Zdjàç pokrywk´ (2) i powoli wsypaç

=

=

1fili˝anka=

2 fili˝anki=

D

E

F

dok∏adnie odmierzonà iloÊç zmielonej kawy
niezb´dnà dla ka˝dej porcji do lejka na
zmielonà kaw´.

D. Wybraç po˝àdanà moc kawy naciskajàc

przycisk (32).

W∏àczy si´ odpowiednia

lampka sygnalizacyjna (31).

E/F.Nacisnàç przycisk dozowania kawy: w

przypadku jednej fili˝anki nacisnàç przycisk
38 (F), w przypadku dwóch - przycisk 37 (G).

Mo˝na zatrzymaç dozowanie kawy w dowolnym
momencie naciskajàc na krótko ponownie
odpowiedni przycisk dozowania.

Nale˝y stosowaç wy∏àcznie czystà zmielonà
kaw´ bez ˝adnych dodatków. W ˝adnym
wypadku nie nale˝y u˝ywaç kawy rozpuszczal­nej, mro˝onej ani podobnych produktów.

C

134

PL OK 2-01-2003 13:34 Pagina 134