Delonghi EC 2000. S, EC 2000. B Instructions Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

46

BESCHREIBUNG

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Positionsanzeige für Kaffeebehälter

2. Deckel Einfüllschacht für Pulverkaffee

3. Messbecher für Pulverkaffee

4. Deckel für Kaffeebohnenbehälter

5. Kaffeebohnenbehälter und Einfüllschacht für

Pulverkaffee

6. Hebel zum Einstellen des Mahlgrads

7. Bedienpanel

8. Servicetür

9. Entnehmbarer Wassertank mit Deckel

10.Entnehmbarer Kaffeesatzbehälter

11.Tassenrost

12.Entnehmbare Abtropfschale

13.Wasserstandanzeige in der Abtropfschale

14.Kaffeeausgabeblock, je nach Tassenhöhe ein-

stellbar

15.Schwenkbare Heißwasser/Dampfdüse

16.Aufschäumdüse

17.Netzkabel

18.Drehknopf Heißwasser/Dampf

19.Tassenwärmer-Ablage

20.Drehknopf für manuelle Reinigung der Ausga-

beeinheit

21.Reinigungspinsel

22.Messlöffel für Pulverkaffee

23.Reaktionsstreifen für Wasserhärte

1.1 Beschreibung des Bedienpanels (7)

24.

Betriebstaste 0/I

25.Kontrollanzeige Ein/Aus 0/I

26.Kontrollanzeige Reinigungsprogramm und

Maschine blockiert

27.Kontrollanzeige Entkalkungsprogramm

28.Kontrollanzeige „Kaffee bereit/Dampf bereit“

29.Kontrollanzeige Kaffeesatzbehälter voll oder

nicht eingesetzt

30.Kontrollanzeige Wassermangel

31.Kontrollanzeige starker, mittelstarker, dünner

Kaffee

32.Taste für Auswahl starker, mittelstarker, dünner

Kaffee

33.Taste für Kaffeedosierung

34.Kontrollanzeigen Kaffeedosierung

35.Kontrollanzeige Dampf

36.Taste für Dampfzubereitung

37.Bezugstaste 2 Tassen gleichzeitig

38.Bezugstaste 1 Tasse

39.Kontrollanzeige Ausgabe 1 Tasse

40.Kontrollanzeige Ausgabe 2 Tassen

41.Taste für Reinigungs- oder Entkalkungspro-

gramm

D Ok 2-01-2003 12:04 Pagina 46

35

40
39

38
37
36

34
33

32
31

41

24

25
26
27
28
29
30

D

Die Ausgabeeinheit hat sich verklemmt. Durch
Drücken der Betriebstaste (24) das Gerät
ausschalten und wieder einschalten; auf diese
Weise müsste sich die Ausgabeeinheit wieder
korrekt positionieren. Falls nach 2 Versuchen

das Problem weiterhin bestehen sollte, reinigen
Sie die Ausgabeeinheit wie im Abschnitt 9.4
beschrieben.

BEDIENUNGSANLEITUNG

47

ERLÄUTERUNG DER KONTROLLANZEIGEN

WENN DIE KONTROLLANZEIGE ...

aufleuchtet blinkt

25 Ein/Aus I

Das Gerät ist betriebsbereit

Das Gerät heizt gerade auf oder schaltet gerade ab.

26 Reinigungs­programm und

Maschine blockiert

Das Reinigungsprogramm muss unter
Befolgung der im Abschnitt 9.3
beschriebenen Anleitungen durchgeführt
werden.

(Die Kontrollanzeige blinkt während des
Reinigungsprogramms)

Langsames Blinken: das Gerät heizt gerade
auf.

Schnelles Blinken: das Gerät kühlt gerade
ab. Zum schnellen Abkühlen des Gerätes,
siehe Abschnitt 8.1.

27 Entkalkungs-

programm

Das Entkalkungsprogramm muss unter Befolgung
der im Abschnitt 9.5 beschriebenen Anleitungen
durchgeführt werden. (Die Kontrollanzeige blinkt

während des Entkalkungsprogramms)

28 Temperatur

Das Gerät ist betriebsbereit

31

Kontrollanzeigen für

starken, mittelstarken

und dünnen Kaffee

Die Kontrollanzeige des gewählten
„Kaffeetyps“ (stark, mittelstark, dünn)
leuchtet auf. Mittels Taste 32 kann die Wahl

geändert werden.

Der Kaffeesatzbehälter (10) ist voll;

Kaffeesatzbehälter entleeren.

29 Kaffeesatzbehälter
voll

Der Kaffeesatzbehälter (10) ist nicht
eingesetzt

Den Tank auffüllen und zur Kaffeezubereitung die
Taste 37 oder 38 drücken. Sollte die Kontrollanzeige

nach 2 oder 3 Versuchen weiterhin blinken, Wasser aus
der Düse (15) wie im Abschnitt 7 beschrieben ablassen.

30 Wassermangel

Der Kaffee­Behälter (1) steht
auf der Position
Pulverkaffeebetrie
b oder Entnahme;

überprüfen Sie die
gewünschte
Position des
Behälters.

34 Kontrollanzeigen

Kaffeedosierung

Zeigt die für die Kaffeezubereitung
eingestellte Kaffeebohnenmenge an Mittels

Taste 33 kann die Wahl geändert werden.

35 Dampf

Das Gerät steht auf Dampfbetrieb. Zur

Deaktivierung die Taste 36 drücken.

39 o 40 Ausgabe 1 oder
2 Tassen oder

Der Kaffee (1 oder 2 Tassen) wird gerade
zubereitet. Zur Unterbrechung der Zubereitung,

die entsprechende Taste 38 oder 37 drücken.

Der Kaffee­Behälter (1) steht
auf der Position
Bohnenkaffeebetr
ieb.

Damit die Maschine korrekt anzeigen kann, wann der Behälter entleert werden muss, ist zu berücksichti­gen, dass diese Vorrichtung die zubereiteten Kaffees zählt; zum Nullstellen der Zählung, den Kaffeesatz­behälter daher immer bei eingeschalteter Maschine leeren.
Wird der Behälter für länger als 10 Sekunden herausgenommen, stellt das Gerät die Zählung jedes Mal auf Null.

D Ok 2-01-2003 12:04 Pagina 47

2. SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden Anweisungen aufmerksam durchlesen und auf­bewahren.

-Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dieses Gerätes,
dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des
Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.
Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
geerdete Steckdose mit einer Mindestleistung von 10A an.

- Sollte die Steckdose nicht mit dem Stecker Ihres Gerätes
kompatibel sein, lassen Sie diese bitte durch eine geeig­nete Steckdose von einer Fachkraft auswechseln.

- Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann
gewährleistet, wenn dieses in Übereinstimmung mit den
geltenden Normen bzgl. der elektrischen Sicherheit vor­schriftsgemäß geerdet ist. Der Hersteller haftet nicht bei
eventuellen Schäden, die durch eine nicht vorschriftsmäßi­ge Erdung der Anlage verursacht wurden. In Zweifelsfäl­len wenden Sie sich bitte eine Fachkraft.

-Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Wasser oder Kaffee in
Betrieb.

-Diese Maschine ist für die „Zubereitung von Kaffee“ und
das „Erwärmen von Getränken“ konzipiert: Passen Sie
auf, dass Sie sich nicht mit Wasserspritzern oder heißem
Dampf verbrennen bzw. sich durch einen unsachgemäßen
Gebrauch verletzen.

- Berühren Sie keine heißen Teile des Gerätes
(Dampf/Wasserdüse, Ausgabebereich).

- Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken auf
seine Unversehrtheit. Im Zweifelsfall das Gerät nicht
benutzen und sich an einen Fachmann wenden.

- Das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Schaumpolystyrol,
usw.) darf nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden, da es für die Kinder gefährlich sein könnte.

-Den Drehknopf für die Ausgabeeinheit auspacken und für
den vorgesehenen Verwendungszweck sorgfältig aufbewah­ren.

- Dieses Gerät ist ausschließlich für die haushaltsübliche
Nutzung ausgelegt. Jeder andere Gebrauch ist daher
unzulässig und kann gefährlich sein.

- Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf einen
zweckentfremdeten, falschen bzw. unangemessenen
Gebrauch zurückzuführen sind.

- Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen bzw.
Füßen berühren.

-Nicht in Bade- oder Duschräumen verwenden.

- Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt
von Kindern oder von Personen, die mit Betrieb desselben
nicht vertraut sind, benutzt wird.

- Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

-Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff das Gerät
vom Stromnetz trennen und den Stecker ziehen.

- Bei Defekten oder Betriebsstörungen, das Gerät unverzüg­lich ausschalten und nicht versuchen, es selbst zu reparie­ren. Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen aussch­ließlich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienst­stelle und verlangen Sie die Verwendung von Original­Ersatzteilen. Die Nichteinhaltung der oben genannten Hin­weise kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.

- Die Installation hat gemäß der Anweisungen des Herstel­lers zu erfolgen.

-Das Netzkabel dieses Geräts darf auf keinen Fall vom
Benutzer selbst ausgewechselt werden, da hierzu Spezial­werkzeuge erforderlich sind. Wenden Sie sich daher bei
Beschädigung des Kabels bzw. zum Auswechseln dessel­ben an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle.

-Schalten Sie bei Nichtbenutzung des Geräts den Haupt­schalter aus und ziehen Sie den Stecker.

Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie 87/308 bzgl. der
Funkentstörung.

3. INSTALLATION

• Das Gerät ist auf einer waagrechten, stabilen Fläche
aufzustellen; vermeiden Sie heiße Oberflächen.
Wählen Sie einen Standort, der außer der Reichwei­te von Kindern und Haustieren ist.
Lassen Sie einen Abstand von

mindestens 10

cm

zur Wand und zu anderen Gegenständen.

• Installieren Sie die Maschine niemals in Räu­men, in denen Temperaturen unter oder gleich
0°C erreicht werden können (durch Gefrieren
des Wassers, dann das Gerät beschädigt wer­den).

• Das Netzkabel (

17) je nach Bedarf abwickeln

(Kabelstauraum im Maschinengehäuse) und
die Maschine an eine geerdete Steckdose
anschließen.

• Nehmen Sie den
Wassertank her­aus und füllen
Sie ihn (durch
die entsprechen­de Öffnung oder
auch durch
Abnehmen des
Deckels) mit fri­schem Wasser (Max. 1,5 l). Beim Wiederein­setzen des Tanks, diesen fest andrücken, damit
sich das hintere Ventil öffnet.

• Es wird empfohlen, sofort die Wasserhärte
individuell einzustellen. Dazu wie im Abschnitt

5.4 beschrieben vorgehen.

• Zur Zubereitung des Kaffees wie im folgenden
Abschnitt beschrieben vorgehen.

Aus hygienischen Gründen, empfehlen wir, den
ersten Kaffee wegzuschütten und nur die darauf­folgend zubereiteten Kaffees zu trinken.

BEDIENUNGSANLEITUNG

48

SICHERHEITSHINWEISE • INSTALLATION

D Ok 2-01-2003 12:04 Pagina 48

1,5lt.

1,5lt.

MAX

MAX

4. ZUBEREITUNG VON KAFFEE ...

BEDIENUNGSANLEITUNG

49

ZUBEREITUNG VON KAFFEE ... MIT KAFFEEBOHNEN

... mit Kaffeebohnen
A. Die Betriebstaste (24) drücken:

Die Maschine
erwärmt sich und führt eine automatische Vor­reinigung aus. Die Kontrollanzeigen
„EIN/AUS“(

25) und „Temperatur“ (28) blinken

während des ganzen Aufheizvorgangs.

B. Den Behälter (5) in die Position Kaffeebohnen-

betrieb (siehe Positionsanzeige

1) drehen.

Es ist vollkommen normal, dass das Gerät beim Einschalten, bei der Positionierung des Kaffeebehälters
(5) oder beim Ausschalten Geräusche abgibt.

Das Geräusch deutet darauf hin, dass die Ausgabeeinheit
sich auf die Funktion einstellt, auf die die Maschine eingestellt wurde.
Während des Ein- oder Ausschaltvorgangs des Gerätes, Geräts werden zudem die inneren Kreisläufe
durchgespült.

Sobald die Kontrollanzeigen „EIN/AUS“ (25) und „Temperatur“ (28) aufhören
zu blinken, hat die Maschine ihre Idealtemperatur erreicht und ist somit für die

A

B

D

E

D. Wählen Sie nun durch Drücken der Taste

(32) starken, mittelstarken oder dünnen Kaf­fee.

Es leuchtet die Kontrollanzeige (31) des

jeweils gewählten Kaffeetyps auf.

E. Durch Drücken der Taste (33) die Kaffeemen-

ge wählen.

Es leuchtet die Kontrollanzeige

(

34) der jeweils gewählten Kaffeemenge auf.

Falls Sie nicht innerhalb von

8 Sekunden nach

F

G

brühung ausgerüstet, mit der das Kaffeepulver zuerst angefeuchtet wird; die Ausgabe wird kurz unterbro­chen und dann beginnt der eigentliche Brühvorgang.
Auf diese Weise kann sich das Aroma des Kaffeepulvers vollständig entfalten und Sie erhalten einen opti­malen Kaffee. (Der Vorbrühvorgang erfolgt nur bei sehr starken Kaffees).

C. Den Deckel (4) des Kaffeebohnenbehälters (5) abnehmen und den Behälter

mit frischen Bohnen (Fassungsvermögen 270 g) füllen. Danach den Deckel
wieder auf den Behälter setzen und gut schließen.
Es sollen ausschließlich Kaffeebohnen, ohne den Zusatz von karamellierten
oder aromatisierten Bohnen verwendet werden.

C

den unter den Punkten D und E eingegebenen Selektionen die Kaffeebezugstaste (38 oder 39) drücken, stellt

Kaffeezubereitung bereit. Stellen Sie die Tasse (wenn Sie 1 Kaffee zubereiten möchten) oder die Tassen
(wenn Sie 2 Kaffees zubereiten möchten) unter den Kaffeeauslauf (

14).

sich die Maschine wieder automatisch auf die
Original-Einstellungen zurück.

F/G. Die Kaffeebezugstaste drücken: Wenn Sie nur

einen Kaffee möchten, die Taste

38 (F) drücken

oder aber, falls Sie gleichzeitig zwei Tassen Kaf­fee möchten, die Taste

37 (G) drücken.

Sie können jederzeit die Kaffeeausgabe vorzeitig
unterbrechen, indem Sie die vorab betätigte Kaf­feebezugstaste kurz drücken.

Ihre Maschine ist mit einer automatischen Vor-

D

D Ok 2-01-2003 12:04 Pagina 49

BEDIENUNGSANLEITUNG

50

ZUBEREITUNG VON KAFFEE ... MIT KAFFEEPULVER

…mit Kaffeepulver
A. Die Betriebstaste (24) drücken:

Die Maschine
erwärmt sich und führt eine automatische Vor­reinigung aus. Die Kontrollanzeigen
„EIN/AUS“ (

25) und „Temperatur“ (28) blinken

während des Aufheizvorgangs.

B. Den Behälter (5) in die Position Kaffeepulverbe-

trieb (die Positionsanzeige 1 überprüfen) dre­hen.

Die Kontrollanzeige „Kaffeedosierung“ (34)

blinkt auf.

A

B

Es ist vollkommen normal, dass das Gerät beim Einschalten, bei der Positionierung des Kaffeebehälters
(5) oder beim Ausschalten Geräusche abgibt

Das Geräusch deutet darauf hin, dass die Ausgabeeinheit
sich auf die Funktion einstellt, für die die Maschine eingestellt wurde.
Während des Ein- oder Ausschaltens des Gerätes, werden zudem die inneren Kreisläufe durchgespült.

Sobald die Kontrollanzeigen „EIN/AUS“ (25) und „Temperatur“ (28) aufhören zu blinken, hat die Maschine ihre
Idealtemperatur erreicht und ist somit für die Kaffeezubereitung bereit. Stellen Sie die Tasse (wenn Sie 1 Kaffee
zubereiten möchten) oder die Tassen (wenn Sie 2 Kaffees zubereiten möchten) unter den Kaffeeauslauf (

14).

Dosierung der Kaffeemenge

Zur Dosierung des Kaffeepulvers können Sie entwe­der den Messbecher (

3) oder den Messlöffel (22)

benutzen;

verwenden Sie nur diese mitgelieferten
Dosierer und füllen Sie nie mehr als zwei Messlöffel
oder – becher ein

(diese Menge entspricht der auf

dem Becher angegebenen MAX.-Menge).

Achtung: Der Einfüllschacht ist kein Behälter; ach­ten Sie darauf, dass das Kaffeepulver nicht im
Schacht stecken bleibt und helfen Sie sich eventuell
mit dem Messlöffel (22), damit das Pulver zur Aus­gabeeinheit gelangt.

=

=

1 Kaffee=

2 Kaffee=

D

E

F

C Entnehmen Sie den Deckel (2) und geben Sie die

für jede Zubereitung

exakte Kaffeepulvermenge

langsam in den Einfüllschacht.

D. Wählen Sie nun durch Drücken der Taste

(32) den starken, mittelstarken oder dünnen
Kaffee.

Es leuchtet die Kontrollanzeige (31)

des jeweils gewählten Kaffeetyps auf.

E/F.Drücken Sie die Kaffeebezugstaste: Wenn Sie

nur einen einzigen Kaffee möchten, die Taste

38

(F) drücken oder aber, falls Sie gleichzeitig zwei
Ta ssen Kaffee möchten, die Taste

37 (G) drücken.

Sie können jederzeit die Kaffeeausgabe vorzeitig
unterbrechen, indem Sie die vorab betätigte Kaffee­bezugstaste kurz drücken.

Verwenden Sie auf keinen Fall löslichen oder
gefriergetrockneten Kaffee oder ähnliche Pro­dukte, sondern ausschließlich reinen, gemahle­nen Kaffee, ohne jeglichen Zusätze.

C

D Ok 2-01-2003 12:04 Pagina 50