FORNETTO ELETTRICO
BUN W ARMER/TOASTER
MINI-FOUR CHAUFFE-BRIOCHES
BROTCHENWÄRMER/TOASTER
OVEN VOOR HET OPW ARMEN
VAN CROISSANTS
HORNO CALIENTA CROISSANT
FORNO PARA BRIOCHE
ºOYPNAKI °IA KPOYA™AN
Senza titolo-11 11-12-2000, 10:091
Libretto Istruzioni
Instruction booklet
Mode d'emploi
Brötchenwärmer/Toaster
Bedienungsanleitung
Instructieboekje
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
O‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘
1
I
DESCRIZIONE
G
H
Anelli di aggancio
rialzati
A Griglie (2 in dotazione) F Leccarda
B Sportellino per pulizia G Maniglia estrazione griglie
C Maniglia sportello H Gancio per chiudere la maniglia
D Lampada spia I Manopola termostato/selettore funzioni
E Manopola durata toast
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di funzionamento vedi targa caratteristiche
Potenza nominale " " "
Questo apparecchio è conforme alle direttive CEE 89/336 e 92/31 sulla
Compatibilità Elettromagnetica.
I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi
alle prescrizioni della direttiva CEE 89/109 e al D.L. di attuazione 25 gennaio
1992, n° 108.
B
A
F
I
C
E
D
2
Senza titolo-11 11-12-2000, 10:092
RACCOMANDAZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO
Attenzione! Leggete attentamente queste avvertenze prima di iniziare ad
utilizzare il Vostro apparecchio. Ció consentirà di evitare errori ed ottenere
i migliori risultati.
• Questo forno è stato progettato per cuocere i cibi. Non deve essere utilizzato
per altri scopi e non deve essere modificato o manomesso in alcun modo. Prima
dell'uso, controllare che l'apparecchio non abbia subito danni durante il
trasporto.
• Verificare che la tensione di rete sia conforme ai dati di targa dell'apparecchio
e che la presa di corrente sia collegata ad una presa di terra efficiente: il
Produttore declina ogni responsabilità derivante dalla mancata
osservazione di questa norma.
• Lavare con cura le griglie e la leccarda prima dell’utilizzo.
• Posizionare l'apparecchio sopra un ripiano stabile ed orizzontale.
• Quando è in funzione, l’apparecchio si riscalda. Toccare quindi soltanto
le maniglie e le manopole in plastica. Evitare il contatto con il vetro porta
e le superfici metalliche.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato sotto o accanto tendaggi
o altri materiali combustibili, perché gli alimenti all'interno (es. pane)
possono bruciare durante la cottura.
• Non spostare l'apparecchio fino a quando non si è completamente
raffreddato.
• Quando si avvia l’apparecchio per la prima volta, è possibile che per i
primi minuti produca un odore di “nuovo” e un po’ di fumo. Questo è del
tutto normale, ed è causato dalla presenza di sostanze protettive applicate
sulle resistenze durante la lavorazione. Vi consigliamo pertanto di far
funzionare l’apparecchio a vuoto, solo al primo avvio ed a porta aperta
per almeno 5 minuti.
• Scollegare l'apparecchio prima delle operazioni di pulizia . Non immergere
l'apparecchio in acqua.
• Non far funzionare l'apparecchio se il cavo di alimentazione e la spina sono
danneggiati. Se necessario, il cavo di alimentazione può essere sostituito
solamente da personale autorizzato dal Produttore o dal suo servizio assistenza.
Attenzione: alla fine di ogni cottura o grigliatura, riportare sempre la
manopola superiore (I) in posizione OFF/TOAST per spegnere l'apparecchio.
Senza titolo-11 11-12-2000, 10:093
3
USO DEI COMANDI E POSIZIONE DEGLI ACCESSORI
MANOPOLA TERMOSTATO/SELETTORE
FUNZIONI
• Per fare i toast: ruotare la manopola in pos. TOAST.
Per scaldare brioche: ruotare la manopola in pos. 90°C.
•
• Per cucinare: ruotare la manopola tra i 90° e i 210°C.
• Per grigliare: ruotare la manopola in posizione▼▼▼.
Attenzione: alla fine di ogni cottura mettere
sempre la manopola in pos. OFF/TOAST.
MANIGLIA ESTRAZIONE GRIGLIE
• Per estrarre la maniglia dall'apposita sede è sufficiente tirare senza eccessiva forza.
MANOPOLA DURATA TOAST
• Da utilizzare esclusivamente per tostature.
LAMPADA SPIA
• La spia accesa indica che il forno si sta riscaldando,
fig. 1
É consigliabile posizionare le griglie in base alla funzione utilizzata, ovvero:
quando si spegne significa che il forno ha raggiunto
la temperatura desiderata.
FUNZIONE FORNO
3
2
1
fig. 2
FUNZIONE TOAST
3
2
1
fig. 4 fig. 5
4
Senza titolo-11 11-12-2000, 10:094
3
2
1
fig. 3
FUNZIONE GRILL
3
2
1
COME UTILIZZARE IL FORNETTO
FUNZIONE TOAST
1) Modo di operare
Per ottenere dei perfetti toast
tradizionali, croccanti fuori e
morbidi dentro, oppure per ottenere delle semplici fette di
pane tostato, operare come segue:
Assicurarsi che lo sportellino
per pulizia (B) sia ben chiuso prima
Fig. 6 Fig. 7
di iniziare la tostatura.
Agganciare tra loro le due griglie (fig. 6) e, dopo aver posizionato le fette di
pane od i toast (massimo 2), inserirle nella guida centrale, come indicato in fig.
4, rispettando il lato di inserimento indicato in fig. 7.
Chiudere la porta e assicurarsi che la manopola termostato/selettore funzioni (I), sia in
posizione OFF/TOAST (fig. 8).
Inserire le griglie
nel fornetto
da questo
lato
toast
Fig. 8
Fig. 9
Senza titolo-11 11-12-2000, 10:095
Ruotare in senso orario la manopola durata
toast (E) (fig. 9) impostando la durata desiderata (consultare i consigli generali del paragrafo seguente). La lampada spia di riscaldamento (D) si accenderà ad indicare che
l'apparecchio è in funzione. A fine ciclo, un
segnale acustico indicherà che il tempo impostato è terminato: a questo punto sarà
possibile assaporare i toast o le fette di pane
toastato in tutta la loro fragranza.
(Attenzione: la lampada spia si spegne
circa 1 minuto e 1/2 prima del segnale
acustico).
5
Come estrarre le griglie dal forno a fine
tostatura, evitando di scottarsi:
1)Estrarre la maniglia (G) dalla sua sede nel
cruscotto come mostrato in fig. 1. Tirare
verso di Voi il gancio H in modo da far
scattare verso l'alto la pinzetta della maniglia.
2) Prendere le griglie con la maniglia "aperta"
come illustrato in figura 10. Tirare quindi
verso di Voi le griglie estraendole completamente dalle guide.
3)Una volta estratte le griglie, premendo
sulla parte superiore della pinzetta è
possibile "aprire" la griglia superiore e
depositare con facilità i toast su un piatto,
senza scottarsi (fig.11).
2) CONSIGLI GENERALI PER TOSTARE
ll livello di tostatura è estremamente soggettivo e
varia a seconda del gusto personale e della
temperatura iniziale del pane.
Per ottenere una temperatura "media" dei Vostri
toast impostare la manopola E in posizione 5,5.
Per avere i toast più cotti, impostarla mezza
posizione più alta (6), mentre, se li preferite meno
cotti, mezza posizione più bassa (5) (fig. 12)
Per tostature in rapida successione, tenere
presente che, al fine di ottenere uguali colorazioni,
sarà necessario impostare la manopola E in
posizioni via via inferiori, come rappresentato in
fig. 13.
Non è comunque possibile effettuare più di 3
tostature in rapida successione.
Fig. 10
Fig.11
Molto
chiaro Chiaro Medio Scuro
4 5 5,5 6
Posizione manopola E
Fig.12
a
1 tostatura
Man. E
pos. 4,5
a
3 tostatura
Man. E
pos. 5,5
a
2 tostatura
a
Man. E
pos. 4
6
Senza titolo-11 11-12-2000, 10:096
Fig.13
FUNZIONE FORNO
1) MODO DI OPERARE
Posizionare la griglia come illustrato in fig. 2 e 3.
Adagiare sopra la leccarda (F) con il cibo fresco oppure la vaschetta di cibo
congelato che si trova in commercio (attenzione: la vaschetta deve resistere alla
temperatura impostata nella manopola).
Chiudere la porta e ruotare la manopola termostato/selettore funzioni (I) in senso
orario impostando la temperatura desiderata.
ATTENZIONE: Il forno non si spegnerà automaticamente; bisognerà quindi,
appena terminata la cottura, portare la manopola termostato/selettore funzioni (I) in posizione "OFF/TOAST".
2) CONSIGLI GENERALI
Questo forno, oltre che per cucinare i toast e riscaldare le brioches, è stato realizzato
anche per cucinare altri alimenti, come ad esempio la carne, le verdure, ma è
soprattutto utile per cuocere i cibi congelati che si trovano normalmente in commercio (es. lasagne, cannelloni, ecc.).
É possibile cuocere tali cibi direttamente nelle loro confezioni purché esse siano
resistenti alle alte temperature e prive di pellicole di copertura.
Qui di seguito riportiamo alcune ricette con i relativi consigli per ottenere i migliori
risultati dal Vostro forno. Tenere comunque presente che i tempi di cottura
dipendono dalla qualità dei prodotti, dalla temperatura iniziale degli alimenti e dal
gusto personale di ciascuno. Di conseguenza i tempi in tabella sono solo indicativi.
Tipo di cibo
Galletto intero
Quaglie
Melanzane alla
parmigiana congelate
Cannelloni
congelati
Vol au vent
congelati
Patate novelle
congelate
Sofficini congelati
Brioche crude
congelate
Brioche fresche
Pizzette congelate
Quantità
540 gr.
300 gr.
450 gr.
500 gr.
n° 5
250 gr.
n° 2
n° 2
n° 1
n° 2
Pos.
manopola
210°C
210°C
210°C
210°C
210°C
210°C
210°C
90°C
170°C
210°C
Durata
(min.)
60
40
40
40
10
35
15
4
20
7
Note e consigli
Va girato a metà cottura. Usare pochi
condimenti.
Vanno girate a metà cottura. Usare
pochi condimenti.
Mettere nel forno con la loro vaschetta.
Mettere nel forno con la loro vaschetta.
Oliare la leccarda e spennellare i vol
au vent con tuorlo d'uovo.
Mescolare 2 volte durante la cottura.
Oliare la leccarda; girare a metà cottura.
Appoggiare le brioche (max. 2) diretta-
mente sulla griglia.
Appoggiare le brioche nella leccarda
unta con un po' d'olio.
Preriscaldare il forno e mettere la gri-
glia in pos. 2 rivolta verso il basso.
Senza titolo-11 11-12-2000, 10:097
7
1
2
FUNZIONE GRILL
- MODO DI OPERARE
Questa funzione viene utilizzata principalmente per grigliare carne e verdura.
Inserire le due griglie esattamente come indicato in fig; 5 . La leccarda (F), posta
sopra la griglia inferiore, servirà a raccogliere eventuali gocce di grasso.
Chiudere la porta e ruotare la manopola termostato/selettore funzioni (I) in senso
orario in posizione ▼▼▼.
Preriscaldare il forno per 5 minuti, dopodiché inserire il cibo sopra la griglia
superiore. Naturalmente il cibo va girato a metà cottura.
ATTENZIONE: Il forno non si spegnerà automaticamente; bisognerà quindi,
appena terminata la grigliatura, portare la manopola termostato/selettore
funzioni (I) in posizione "OFF/TOAST".
CONSIGLI PER LA PULIZIA
Prima di iniziare ogni operazione di pulizia, togliere sempre la spina dalla presa
di corrente ed attendere che l’apparecchio sia completamente freddo.
L’apparecchio non va lavato con getti d’acqua né può essere immerso in
acqua.
Per facilitare la pulizia delle pareti interne e soprattutto del fondo, adagiare il
fornetto sullo schienale quindi aprire lo sportellino per la
pulizia (B) premendo la maniglia verso il basso, come
illustrato in figura 14. Dopo le operazioni di pulizia,
richiudere SEMPRE lo sportellino metallico (B).
Pulire le pareti interne e la leccarda (F) con una spugna
umida e con detersivi non abrasivi. Le griglie possono
essere lavate anche in lavastoviglie. Si consiglia di lavare
spesso ed accuratamente il fondo e lo sportello in modo
da asportarne tutti i residui (briciole, zucchero, marmellata,
formaggio, ecc.) che con il tempo e l’alta temperatura potrebbero
produrre cattivi odori ed annerirne la superficie.
Il fondo e lo sportello NON devono essere puliti
utilizzando utensili appuntiti come coltelli o forchette.
Parte
Anteriore
Per raschiare residui particolarmente resistenti, si
può usare la parte anteriore della maniglia (G).
Fig. 15
Fig. 14
8
Senza titolo-11 11-12-2000, 10:098
Loading...