Page 1
DE 120/210/220
DE 120/210/ 220
• Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . .pag. 2
• Use and maintenance manual . . . .pag. 11
• Mode d’emploi et d’entretien . . . . .pag. 20
• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .pag. 29
• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .pag. 38
• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .pag. 47
• Manual de instruções . . . . . . . . . .pag. 56
• ГдизЭеч штЬуич лбй ущофЬтиуич . . .óåì. 65
Page 2
L’aria contiene sempre una certa quantità d’acqua sotto forma di vapore.
L’aria contiene sempre una certa quantità di acqua sotto forma di vapore. Ciò determina il
grado di umidità di un ambiente.
Quando l’aria si riscalda può contenere più acqua. Ecco perché normalmente si parla di umidità relativa (cioé espressa in percentuale) è la quantità d’acqua presente nell’aria rispetto
alla quantità massima che ci potrebbe stare a quella temperatura.
Il 100% è il massimo, ma già all’85% si è prossimi alla saturazione, sia in una calda giornata estiva (30°C) che in una mattina nebbiosa con 5°C.
Nelle nostre case, non appena la temperatura diminuisce, il vapor acqueo si trasforma in condensa, che fa la sua apparizione su tutte le superfici fredde, come vetri e muri.
Il deumidificatore è un elettrodomestico che sottrae dall’aria l’umidità in eccesso, evitando i
danni provocati dalla condensa. Gli esperti hanno stabilito che le condizioni ideali per la
nostra salute e per la casa si ottengono tra il 40% e il 60% di umidità relativa.
Poiché l’aria calda trattiene in sospensione più vapore dell’aria fredda, a temperature più alte
il deumidificatore raccoglie mediamente più condensa per mantenere le condizioni ottimali.
Con temperature prossime agli 0°C, vi consigliamo di garantire un sia pur minimo riscaldamento all’ambiente. Solo così infatti la condensa presente sulle finestre e su altre superfici fredde potrà evaporare nell’aria per poi essere raccolta dal deumidificatore. In ogni caso, l’aria
rilasciata dal deumidificatore è naturalmente più calda di circa 1°C rispetto a quella dell’ambiente.
2
Alcune nozioni sull’umidità
Page 3
Descrizione N° di pezzi in dotazione
tubo scarico condensa 1 (2 m.)
tappo in gomma 1
3
Descrizione/Accessori
1
2
Ingresso aria
uscita aria
3
4
5
6
7
1. Coperchio cruscotto
2. Pannello comandi
3. Sportello tanica
4. Tanica raccolta condensa
5. Griglia di aspirazione
6. Filtro aria
7. Maniglia di sollevamento
Accessori
ITALIANO
Page 4
4
Avvertenze
• Utilizzate l’apparecchio solo come indicato in questo libretto.
Queste istruzioni non intendono coprire ogni possibile condizione e situazione che può presentarsi.
Bisogna sempre far ricorso al buon senso e alla prudenza nell’installazione, nel funzionamento e nella
conservazione di ogni elettrodomestico.
• Questo apparecchio è stato costruito per deumidificare gli ambienti domestici e non deve essere adoperato per altri scopi.
• E’ pericoloso modificare o alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell’apparecchio.
• Per eventuali riparazioni, rivolgersi sempre ed esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati
dalla Casa Costruttrice. Richiedere sempre che vengano utilizzati pezzi di ricambio originali. Le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia.
• Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettere che i bambini giochino col prodotto.
• L’apparecchio deve essere installato secondo le regole impiantistiche nazionali.
• In caso di danneggiamento il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecnico
specializzato.
• L’apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di “terra”. Fate controllare l’impianto
elettrico da un elettricista qualificato.
• Evitare l’utilizzo di prolunghe per il cavo di alimentazione elettrica.
• Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa di corrente.
• Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per spostare l’apparecchio.
• Non installare l’apparecchio in ambienti dove l’aria contiene gas, olio, zolfo o in prossimità di fonti di
calore.
• Mantenere l’apparecchio ad una distanza di almeno 50 cm da sostanze infiammabili, (alcool, etc.) o
da contenitori in pressione (e.g. bombolette spray).
• Non appoggiare oggetti pesanti o caldi sopra l’apparecchio.
• Pulire il filtro dell’aria periodicamente.
• In caso di trasporto, l’apparecchio deve restare in posizione verticale o adagiato su un fianco.
Prima di un trasporto, vuotare la tanica dell’acqua di condensa.
• R 22 è un refrigerante che rispetta le normative CEE sull’ecologia, tuttavia se liberate nell’atmosfera,
queste sostanze danneggiano lo strato di ozono perciò si raccomanda di non perforare il circuito frigorifero della macchina. Alla fine della sua vita utile, consegnate il climatizzatore presso gli appositi centri
di raccolta.
• I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili. Si consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori
per la raccolta differenziata.
Utilizzate il deumidificatore solo come indicato in questo libretto. Queste istruzioni non intendono coprire ogni possibile condizione e situazione che può presentarsi. Bisogna sempre far ricorso al buon senso
e alla prudenza nell’installazione, nel funzionamento e nella conservazione di ongi elettrodomestico.
• Non utilizzate l’apparecchio in ambiente esterno.
• Non ostacolate l’aspirazione e la mandata d’aria
Assistenza tecnica
Conservate l’elenco dei Centri Assistenza Tecnica ed individuate il Centro più vicino a voi .
Collegamento elettrico
Dopo aver trasportato l’apparecchio, attendere almeno un’ora prima di riaccenderlo.
Prima di collegare la spina alla presa di corrente, bisogna verificare che:
• La tensione di rete sia confor me alla targa.
• La presa e la linea di alimentazione elettrica siano dimensionate per sopportare il carico richiesto.
• La presa sia del tipo adatto alla spina, altrimenti farla sostituire da personale qualificato.
• La presa sia collegata con un efficace impianto di terra.
• Il cavo deve essere sostituito solo da personale tecnico specializzato.
Avvertenze
Page 5
5
Posizionare l’apparecchio nell’ambiente da deumidificare.
E’ essenziale lasciare ai lati del deumidificatore uno spazio di almeno 50 cm, per non ostacolare la circolazione d’aria.
Lo scarico dell’acqua di condensa può essere effettuato in due modi:
A) Scarico nella tanica
L’acqua di condensa può essere raccolta direttamente nella tanica riposta all’interno dell’apparecchio (fig. 1).
La tanica è facilmente estraibile ed è dotata di una maniglia che ne rende semplicissimo
il trasporto ed il suo svuotamento.
B) Scarico in continuo verso l’esterno
Se avete l’esigenza di far funzionare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo senza avere
la possibilità di svuotare ripetutamente la tanica, vi consigliamo di utilizzare lo scarico in continuo.
1) Rimuovere il tappino in gomma del beccuccio.
2) Forare la tanica all’interno del beccuccio utilizzando un trapano con punta sottile. Fig. 2.
3) Fissare il tubo in gomma al beccuccio . Per fare ciò, aprire lo sportello, rimuovere la tanica, far passare il tubo di scarico in dotazione attraverso la fessura tra lo sportello, leggermente inclinato, e la base inferiore dell’apparecchio, riposizionare la tanica ed infilare il tubo al beccuccio tanica (Fig. 3).
4) Chiudete lo sportello.
5) Fare attenzione affinchè il tubo non debba superare dislivelli. In caso contrario l’acqua
resterà nella tanica; verificare inoltre che il tubo non sia strozzato.
N.B.: Conservate il tappino di gomma: può essere utilizzato sia per chiudere il tubo che
per tappare il beccuccio qualora si ritorni a scaricare nella tanica. (vedi punto A)
Installazione
fig. 1
fig. 2
fig. 3
ITALIANO
Page 6
Tank control system (Sistema di controllo della tanica)
Questo deumidificatore è dotato di uno speciale dispositivo che controlla il corretto funzionamento dell’apparecchio.
Una lampada spia rossa situata sul pannello comandi, si accende per avvertire l’utente quando:
1. la tanica è piena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vuotare la tanica
2. manca la tanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
riposizionare la tanica
3. la tanica è mal posizionata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .posizionarla correttamente
4. state scaricando in continuo: c’è un’ ostruzione nel tubo o il tubo deve superare un
dislivello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rimuovete l’ostruzione.
Una volta rimossa la causa, la lampada spia si spegne e l’apparecchio riprenderà a funzionare.
6
Descrizione dei comandi
Spia funzione
deumidificazione
Posizione OFF:
apparecchio spento
Manopola umidostato
Spia alimentazione
segnala che l’apparecchio
è collegato alla rete elettrica
Spia
tanica piena / assenza tanica
Spia di attesa deumidificazione
si illumina nei primi 3 minuti di
funzionamento
in deumidificazione
Spia funzione
ventilazione
Selettore funzioni
Il cruscotto illustra
il modello DE220
Page 7
7
Selezionare le funzioni
Come deumidificare
1) Collegate l’apparecchio ad una presa di corrente. La spia di alimentazione si accende, ad
indicare che l’apparecchio è collegato alla rete elettrica.
2) Controllate che la spia “tanica piena/assenza tanica” sia spenta.
3) Ruotate l’umidostato sulla posizione “CONTINUOUS” (funzionamento continuo) ed il selettore funzioni nella posizione DEUMIDIFICAZIONE (
In alcuni modelli) o in una delle 2 posi-
zioni di DEUMIDIFICAZIONE : 1 = min. 2 = max.
La spia di pausa deumidificazione si accende nei primi 3 minuti (dispositivo di sicurezza)
dopodiché si accende la spia di deumidificazione.
Quando l’umidità dell’ambiente è quella desiderata ruotare lentamente la manopola dell’umidostato in senso antiorario fino a quando si spegnerà la spia deumidificazione. Così facendo, il grado di umidità scelto verrà mantenuto automaticamente dal Vostro deumidificatore.
Nota: L’aria deumidificata che viene rilasciata dall’apparecchio è normalmente di 1-2° C più
calda, rispetto alla temperatura ambiente.
Come ventilare
1) Ruotare il selettore funzioni nella pos. o( in alcuni modelli) in una delle 2 posizioni di
VEN TILAZIONE : 1 = min. 2 = max.
La spia di ventilazione si accende.
PER DETERMINARE L’ARRESTO COMPLETO DELL’APPARECCHIO, RIPORTARE IL SELETTORE DI FUNZIONE IN POSIZIONE DI “O” E SCOLLEGATE LA SPINA.
ITALIANO
Page 8
8
Pulizia/Avvertenze
Manutenzione
Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa di
corrente.
Per motivi di sicurezza non utilizzare un getto d’acqua per lavare il deumidificatore.
Pulizia del mobile esterno
• Pulire con un panno che sia soltanto inumidito ed asciugare con un panno asciutto.
• Mai usare benzina, alcool o solventi per la pulizia.
• Mai spruzzare liquido insetticida o simili. La vernice può staccarsi e la plastica si può deformare.
Pulizia del filtro aria
Se il filtro si sporca, la circolazione dell’aria viene resa difficile e diminuisce l’efficienza del deumidificatore, nonchè la sua qualità di purificazione. Per questo motivo è buona norma pulire il
filtro periodicamente. La frequenza dell’operazione deve essere rapportata all’ambiente ed
alla durata del funzionamento. In caso di utilizzo costante/ sistematico è consigliabile pulire il
filtro ogni settimana.
• Per togliere il filtro dell’aria, estrarre il filtro tirandolo (fig. 4).
• Per togliere la polvere depositata sul filtro, usare un’aspirapolvere. Se il filtro è molto sporco, lavarlo in acqua tiepida e
risciaquare più volte.
La temperatura dell’acqua non deve superare i 40°C.
Dopo averlo lavato, lasciarlo asciugare completamente
prima di reinserirlo.
Per periodi prolungati di inattività
• Dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente, scaricare l’acqua dalla tanica.
• Pulire il filtro e reinserirlo.
• Coprire l’apparecchio con un sacchetto di plastica per
proteggerlo dalla polvere.
fig. 4
Page 9
9
Problemi Cause Rimedi
L'apparecchio non funziona
in deumidificazione
(spia spenta)
L'apparecchio funziona in
deumidificazione, (spia
accesa), ma non riduce l'umidità
•è disinserita la spina
•manca la corrente
•l’umidostato è regolato sul
minimo
•la tanica è piena di acqua
•la tanica non è in posizione corretta
•il filtro è intasato
•la temperatura o l’umidità
nella stanza sono troppo
basse
•il locale é troppo grande
•nel locale vi sono troppe
fonti di umidità (pentole in
ebollizione, ecc.)
•il compressore è spento
perché è intervenuto il
dispositivo di sbrinamento
•la temperatura del locale
è inferiore a 5°C
•inserire la spina nella presa
•verificare l'alimentazione
•regolare l’umidostato
nella posizione desiderata
•vuotare la tanica
•posizionare correttamente
la tanica inserendola dolcemente
•pulire il filtro
•è normale che in certe
condizioni l’apparecchio
non deumidifichi (vedere il
paragrafo “Caratteristiche
Tecniche”)
•spegnere l'apparecchio,
attendere 30 minuti quindi
riaccendelo. Se si verifica
nuovamente il problema
chiamare il Centro
Assistenza.
•Vi consigliamo di riscaldare, anche solo di poco,
l’ambiente (vedi “Alcune
nozioni sull’umidità”)
Controllare i seguenti punti prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica autorizzato che
opera nella vostra zona.
Se qualcosa non funziona
L'apparecchio non funziona
per circa 3 minuti dal riavvio
•Interviene il dispositivo di
sicurezza della macchina
•attendere che siano trascorsi 3 minuti
ITALIANO
Page 10
DE120 DE210 DE220
Tensione di alimentazione Vedi targhetta caratteristiche
Potenza assorbita solo deumidificazione “
Potenza massima assorbita “
Corrente massima assorbita “
Refrigerante “
Aria trattata (min/max) 240m3/h 260m3/h 210/300 m3/h
Dispositivo di sbrinamento si
Umidostato si
Velocità ventilatore 2
Protettore compressore si
Filtro aria si
Dimensioni LxHxP 365x610x375mm
Peso (netto) 18,5Kg 18,5Kg 21,5Kg
Capacità tonica 5.5litri
Limiti di funzionamento: Deumidificazione
• temperatura 5° - 32°
• umidità relativa 30 - 95%
10
Caratteristiche Tecniche
Questo apparecchio contiene sostanze che, se liberate nell’atmosfera, danneggiano lo strato di ozono perciò si raccomanda di non perforare il circuito frigorifero della macchina. Alla
fine della sua vita utile, consegnate il climatizzatore presso gli appositi centri di raccolta.
Page 11
11
Loading...