Delonghi CGH1030D, CGH1020D Instruction manuals [da]
VIGTIGE MEDDELELSER
Sikkerhedsadvarsler
Fare!
Tilsidesættelse af disse advarsler kan medføre risiko for
elektrisk stød med fare for liv og lemmer.
- Før apparatet sættes i stikkontakten, bør man
kontrollere:
● At strømstyrken, der er angivet på apparatets dataskilt,
stemmer overens med din elektriske installation.
● At stikkontakten har en kapacitet på 16 A og er udstyret
med jordforbindelse..
● Ved enhver professionel, ikke hensigtsmæssig brug
eller anvendelse, der ikke stemmer overens med
brugsvejledningerne, bortfalder fabrikantens ansvar og
garanti helt.
- Sørg for at strømledningen ikke
kommer i kontakt med apparatets
dele, som opvarmes under brug. - Hvis
den elektriske ledning er beskadiget,
skal den udskiftes af fabrikanten,
dennes tekniske servicecenter for at
forebygge enhver risiko.
- Før apparatet sættes væk, eller stegepladerne ernes
og før hver rengøring og vedligeholdelse, skal apparatet
slukkes, og stikket tages ud af stikkontakten. Sørg for, at
apparatet er kølet helt af.
- Brug ikke apparatet udendørs.
- Kom ikke apparatet i vand.
- Apparatet må ikke sættes i funktion
ved hjælp af en ekstern timer eller et
særskilt ernbetjeningssystem.
- Anvende udelukkende forlængerledninger, som
overholder de gældende sikkerhedsforskrifter.
Kontrollér, at de er i god stand og har et passende
tværsnit.
- Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i
ledningen.
Advarsel!
Tilsidesættelse af denne advarsel kan medføre personskader
eller beskadigelse af apparatet.
- Dette apparat er beregnet til at tilberede madvarer. Det
må derfor ikke anvendes til andre formål eller på nogen
måde ændres eller manipuleres.
- Dette apparat er udelukkende beregnet
til husholdningsbrug. Det er ikke
beregnet til anvendelse i rum, der
anvendes som medarbejderkøkken i
forretninger, på kontorer eller andre
arbejdspladser, ferielejligheder,
hoteller, moteller eller andre
feriefaciliteter, værelsesudlejning.
- Dette apparat kan anvendes af børn
med en alder på 8 år og derover og
af personer med reducerede fysiske,
mentale og sensoriske evner eller med
mangel på erfaring og viden under
den forudsætning, at de holdes under
opsyn og oplæres i sikker brug af
apparatet, og at de er bekendte med
de risici, som er forbundet hermed.
Børn bør ikke lege med apparatet.
- Rengøring og vedligeholdelse fra brugerens side må
ikke udføres af børn, med mindre disse er over 8 år og
holdes under opsyn.
Opbevar apparatet og ledningen udenfor børn under 8
års rækkevidde.
- Efterlad aldrig apparatet uden opsyn indenfor børns
rækkevidde, mens det er i funktion.
- Anvend aldrig apparatet uden stegeplader.
- Stil først apparatet væk, når det er kølet helt af.
- Flyt ikke apparatet, mens det er i brug.
Fare for forbrændinger!
Manglende overholdelse kan medføre risiko for legemsskade
eller forbrændinger.
- Når apparatet er i funktion kan
temperaturen på døren og på den
udvendige overade blive meget høj.
Brug altid håndtaget (2) eller
ovnhandsker, hvis det er nødvendigt.
- Fjern eller udskift stegepladerne, når apparatet er kølet
helt ned.
NB:
Dette symbol fremhæver anbefalinger eller vigtige
oplysninger til brugeren.
- Undgå at stege madvarer, som er indpakket i plastlm,
aluminium eller polyethylenposer for at undgå risiko for
267
brand.
Dette produkt er fremstillet i overensstemmelse
med EF-forordning 1935/2004 vedrørende materialer og
genstande, som er beregnet til kontakt med fødevarer.
Bortskaelse af apparatet
Apparatet ikke bortskaes sammen med
husholdningsaaldet, men skal derimod aeveres til
et godkendt indsamlingscenter.
BESKRIVELSE
1. Bund og låg: Fast struktur i rustfrit stål med
selvregulerende låg.
2. Håndtag: Robust håndtag i metal til regulering af
låget på basis af madvarens tykkelse.
3. Knapper til frigørelse af plade: Tryk for at frigøre og
erne pladen.
4. Anordning til blokering/frigivelse af grillpladerne
5. Frigørelsesgreb: Gør det muligt at åbne låget
fuldstændigt, så der kan steges i helt åben og plan
position.
6. Knap til regulering af højden: For at blokere den
øverste plade/låget i den ønskede højde til tilberedning
af mad, som ikke skal presses ned.
7. Kontrollampe for tænding.
8. Start-/stopknap
9. Tasten Timet: til regulering (nedsættelse) af
tilberedningstiden.
10. Tasten Times: til regulering (øgning) af
tilberedningstiden.
11. Tasten "Sear" (bruning) til den nedre plade.
12. Termostatknap til den nedre plade: Til regulering af
temperaturen fra 60°C til 230°C eller til slukning af den
nedre plade.
13. Tasten "Sear" til den øvre plade.
14. Termostatknap til den øvre plade: Til regulering af
temperaturen fra 60°C til 230°C eller til slukning af den
øvre plade.
15. Aftagelige plader: Med sliplet-belægning og
vaskbare i opvaskemaskine, nemme at rengøre.
ANTALLET OG TYPEN AF PLADER VARIERER I HENHOLD
TIL MODELLEN.
15a. Grillplader: Perfekt til grill af bøer, hamburgere,
kylling og grøntsager.
15b. Glatte plader: Til at lave perfekte pandekager, æg,
bacon og skaldyr.
15c. Øvre plade til vaer (fås kun til nogle af modellerne
eller som separat tilbehør)
15c. Nedre plade til vaer (fås kun til nogle af modellerne
eller som separat tilbehør): Velegnet til tilberedning af
de perfekte vaer.
16. Fedtopsamlingsbakke: Indbygget i apparater og kan
ernes for at gøre det nemmere at rense den.
17. Skraber til rengøring: Gør det nemmere at rengøre
pladen efter brug.
18. Målebæger til vaeldej (kun med i nogle af
modellerne).
FØRSTE ANVENDELSE
Fjern alt emballagemateriale og reklamemærkaterne fra
pladen. Før emballagematerialet bortskaes bør man sikre
sig, at man har taget alle dele til det nye apparat ud. Det
anbefales at gemme kassen og emballagematerialet til
senere brug.
NB: Før brug ernes rester af støv fra transporten
ved at rengøre basen, låget og kontrolknapperne med en
fugtig klud. Rengør stegepladerne, fedtopsamlingsbakken
og skraberen grundigt. Pladerne, fedtopsamlingsbakken og
børsten kan vaskes i opvaskemaskinen.
NB: Apparatet kan udsende en lugt og lidt røg
forbundet med opvarmningen ved første anvendelse.
Dette er helt normalt og typisk for alle apparater med
sliplet-belægning. Med apparatet medfølger en skraber til
rengøring, som kan anvendes til rengøring af pladerne efter
brug, når apparatet er helt afkølet (dette tager mindst 30
minutter). Skraberen kan anvendes i nogle få sekunder under
selve stegningen for at erne madrester og fedt.
Hvis man anvender skraberen i længere tid på varme plader,
risikerer man at smelte plastikken.
NB: De aftagelige plader (grillplade og de glatte plader
skal sættes hvorsomhelst.
Indsætning af stegeplader
- Placer apparatet i den ade, helt åbne position(g. 1).
Sæt en plade i ad gangen.
268
- Hver plade kan indsættes enten i låget eller i basen (g.
CLICK
2).
Udtagning af pladerne
Sæt apparatet i åben position.
Find knapperne til frigørelse af pladerne på siden af
apparatet. (3). Ved et kraftigt tryk på knappen vil pladen
frigøres og springe op fra basen. Hold pladen med begge
hænder og lad den glide langs metalunderstøttelsen for at
trække den af basen. Tryk også på den anden frigørelsesknap
for at erne den anden plade på samme måde.
Fare for forbrændinger! Fjern eller udskift
stegepladerne, når apparatet er kølet ned.
Sæt fedtopsamlingsbakken ind
Under tilberedningen skal fedtopsamlingsbakken indsættes
på plads bag på apparatet. Overskudsfedtet fra maden vil
løbe hen mod pladens åbning og ned i bakken.
NB: Under tilberedningen skal fedtopsamlingsbakken
tjekkes regelmæssigt.
Efter tilberedningen bortskaes det opsamlede fedt på
passende vis.
Fedtopsamlingsbakken kan vaskes i opvaskemaskinen.
Advarsel! Der bør altid udvises forsigtighed ved
regulering af apparatet under selve stegningen.
For at åbne apparatet holdes i håndtagets plastikgreb, som
ikke bliver varmt under stegningen. I modsætning hertil
vil håndtagets arme, som er i formstøbt aluminium, blive
meget varme. Undgå at røre ved dem under og straks efter
stegningen.
Inden andre handlinger påbegyndes, skal apparatet køles af
(i mindst 30 minutter).
Fedtopsamlingsbakken skal altid være indsat under
tilberedning af mad. Tøm først fedtopsamlingsbakken, når den
er kølet helt af. Pas på, når du trækker fedtopsamlingsbakken
ud, så du ikke spilder væsken.
POSITIONER PÅ APPARATET TIL MADLAVNING
Kontaktgrill (lukket position)
- Den øverste plade hviler på den nederste plade. Dette er
startpositionen til stegning, når apparatet benyttes som
kontaktgrill. Den øverste plade tilpasser sig automatisk
tykkelsen af den mad, der er anbragt på den nederste
plade. På denne måde vil madvaren blive stegt på en
ensartet måde på begge sider. Kontaktgrillen er ideel
til tilberedning af hamburger, benfrit kød og tynde
leter, grøntsager og sandwich. "Kontakt"-funktionen
er velegnet til tilberedning af sunde madvarer på kort
tid. Ved anvendelse af kontaktgrillen steges madvaren
hurtigt, netop fordi den er i kontakt med pladerne på
begge sider på samme tid (g. 3).
Pladens riller og åbningen bagpå gør det muligt
at dræne fedt fra madvaren og opsamle det i
fedtopsamlingsbakken. Apparatet er udstyret med et
specielt håndtag og et hængsel, som gør det muligt
at regulere låget i forhold til madvarens tykkelse.
Hvis man ønsker at tilberede ere ting samtidigt med
kontaktgrillen, anbefales det, at de forskellige madvarer
har den samme tykkelse, således at låget kan placeres
på ensartet vis (øverste plade).
Flad position (helt åbent)
- D en øvre plade vil være på samme niveau som den nedre
plade. Den nedre plade og den øvre plade bender sig i
samme niveau og danner dermed en stor stegeade.
I denne stilling kan apparatet anvendes både som
“grill/barbecue” eller som “glat plade”. Til at regulere
apparatet i denne position benyttes grebet til frigørelse
af hængslet i højre side.
269
Tag om håndtaget på grebet med venstre hånd, og brug
højre hånd til at ytte frigørelsesgrebet hen mod dig
selv (g. 4).
Skub håndtaget tilbage med grebet, således at låget
kan åbnes helt og vendes om i ad position(g. 5).
Hvis håndtaget løftes let med grebet, før der trækkes
i frigørelsesgrebet, lettes trykket på hængslet, og
åbningen sker lettere.
Apparatet kan anvendes som en grill/barbecue til
tilberedning af hamburger, bøer, kylling og sk.
Funktionen grill/barbecue er den mest eksible metode,
hvorpå apparatet kan anvendes. Pladerne bender sig i
åben position og derfor er der dobbelt så stor overade
til rådighed til stegning (g. 6).
ere madvarer samtidigt eller en større mængde af den
samme madvare.
Grillovn
Denne position (g. 8) er perfekt til grilning uden kontakt
med store madvarer, der kræver en langsom og ensartet
stegning.
Den er ideel til tilberedning af grøntsager med et højt
vandindhold, da vandet kan fordampe.
Denne position kan anvendes til tilberedning af bløde
sandwicher og mad, som ikke skal presses ned
- Anbring maden på den nederste plade.
- Sæt maden fast ved hjælp af håndtaget, og sænk den
øverste plade ned over maden (g. A).
Det er muligt at tilberede ere madvarer på separate
plader uden at blande smagsnuancerne, eller i stedet
tilberede en større mængde af den samme madvare.
Grill/barbecue positionen gør det muligt at grille
ere kødstykker med variabel tykkelse, så hvert af
dem får den ønskede stegetid. I denne position er det
nødvendigt at vende madvaren under tilberedningen.
Apparatet kan også anvendes med en glat plade
til tilberedning af pandekager, æg, æg og bacon til
morgenmad (g. 7).
Den store stegeoverade gør det muligt at tilberede
- Drej håndtaget til regulering af højden (6) på (g.
B).
270
- Den øverste plade sættes fast i position. Der er 4
15c
15d
forskellige højdereguleringer.
- Hvis du løfter den øverste plade, frigøres
reguleringssystemet automatisk (g. C).
- Når højden er blevet indstillet, kan du variere
reguleringen ved at trække håndtaget ud og vælge en
ny position (g. D).
(se afsnit "Apparatets stegepositioner") og derefter lægge
maden på pladerne. DU kan vælge stegetemperaturen ved at
trykke på knapperne (9 og 10) på timeren. I så fald slukkes
apparatet automatisk efter endt stegetid (displayet viser
"END").
- Ved at trykke på tasten start/stop (8) tændes apparatet på
ny. Hvis du ikke har valgt en stegetid, når maden er klar, skal
du trykke på start/stop-knappen eller dreje håndtaget (12 og
14) til positionen OFF.
NB: • Hvis der ikke indstilles en tid på timeren, slukker
apparatet efter 90 minutter.
Funktionen "Sear" (bruning)
Denne funktion varmer den øverste og/eller nederste plade
til en højere temperatur på blot nogle få minutter. Dette er
nyttigt for en hurtig bruning i begyndelsen af tilberedningen
(ideelt til tykke stykker kød). Når du har trykket på start/
stop-knappen til forvarmning af pladerne, skal du trykke
på knappen "Sear" (11 og 13). Under forvarmningen blinker
"SEAR" i displayet. Når termostaten kommer op på den
ønskede temperatur, udsender apparatet et lydsignal, og
"Sear" lyser i displayet. Anbring straks maden på pladerne.
Cyklussen fuldendes på få minutter, og "Sear" forsvinder fra
displayet.
NB: Denne funktion kan kun anvendes hver halve time.
Når cyklussen er fuldendt, og du trykker på tasten "Sear",
inden der er gået 30 minutter, blinker "Sear" i displayet og
slukker. Apparatet accepterer ikke kommandoen.
ANVENDELSE
Betjening
Når apparatet er klargjort, og du er klar til at lave maden, skal
du vælge en temperatur på 60°C-230°C for begge plader (den
øverste og den nederste) vha. håndtag 12 og 14).
Tryk på start/stop-tasten. Kontrollampen tændes (ON).
I henhold til den valgte temperatur kan det tage op til 8
minutter, før apparatet er helt varmt. Når termostaten når op
på den ønskede temperatur, udsender apparatet et lydsignal,
som angiver, at apparatet er klar til brug. Displayet viser
"READY".
Det er muligt at ændre temperaturen på alle tidspunkter
under tilberedningen som funktion af typen af madvarer,
som skal steges.
Timerfunktion
Når displayet viser "READY", skal du vælge stegepositionen
Funktionen Vaer (kun for visse modeller)
- Indsæt vaelpladerne (15c/15d) som angivet i g. 1.
Bemærk, at pladerne i dette tilfælde ikke kan sættes ind
hvorsomhelst, og hver plade skal indsættes som vist i
g. 9.
- Når den nederste plade er sat ind i apparatet, vises
271
i displayet.
Drej håndtaget til den ønskede temperatur til vaer
, og tryk på tasten START/STOP.
- Apparatet begynder sin forvarmningsfase. Når
termostaten når op på den relevante temperatur,
udsender apparatet et lydsignal for at angive, at
apparatet er klar til brug. "READY" vises i displayet.
- Smør pladerne med lidt smeltet smør
- Hæld et målbæger med dej i hvert hul i pladen
- Fordel dejen, og luk apparatet.
- Bages i den tid, der er angivet i opskriften.
Hvis timeren indstilles, udsendes der tre bip, når
bagecyklussen er færdig. Timeren forsvinder fra
displayet, mens "END" (slut) vises. Apparatet slukkes
automatisk. Hvis timeren ikke indstilles, skal du trykke
på knappen "START/STOP", når den sidste vael er
færdig, for at slukke for apparatet.
- Hvis du vil tilberede ere vaer, skal du indsætte den
nedre plade, og gentage handlingen.
Advarsel! Undgå at anvende metalredskaber til at
erne vaerne, da de kan ridse pladernes sliplet-belægning.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelse i hjemmet
- Undgå at anvende metalredskaber, som kan ridse
pladernes sliplet-belægning. Anvend i stedet redskaber
af træ eller varmeresistent plastik.
- Efterlad ikke redskaber i plastik i kontakt med de varme
plader, dette gælder også det medfølgende tilbehør.
- Mellem tilberedninger ernes madresterne via
åbningen til udløb af fedt, og de samles i det
nedenstående bæger. Herefter rengøres med et stykke
køkkenrulle, og en ny tilberedning kan sættes i gang.
- Inden påbegyndelse af enhver form for rengøring, skal
apparatet køles af (i mindst 30 minutter).
Fedtopsamlingsbakken kan vaskes af i hånden eller i
opvaskemaskinen.
Tryk på knapperne til frigørelse af pladerne (3) for at
erne disse fra apparatet. Før man rører ved pladerne, bør
man sikre sig, at de er helt afkølede. Stegepladerne kan
vaskes i opvaskemaskinen. Hyppige vask kan nedsætte
beklædningens egenskaber. Det anbefales, at du rengør
pladerne udvendigt med en blød svamp eller en fugtig klud
med vand og opvaskemiddel.
Brug ikke genstande af metal til rengøring af pladerne.
TEKNISKE EGENSKABER
Netspænding 220240 V~50/60Hz
Eektforbrug: 2000W
Rengøring og pleje
NB: Før apparatet rengøres bør man sikre sig, at det
er helt kølet af.
Når stegningen er slut, slukkes apparatet, og stikket tages ud
af stikkontakten. Lad apparatet køle af i mindst 30 minutter.
Anvend det medfølgende redskab til at erne eventuelle
madrester fra pladerne. Skraberen kan vaskes i hånden
eller i opvaskemaskinen. Tøm fedtopsamlingsbakken.
272
Loading...