Delonghi CGH1030D, CGH1020D Instruction manuals [sk]

Dôležité upozornenia
Základné bezpečnostné predpisy

Nebezpečenstvo!

Nedodržanie upozornení môže byť príčinou úrazu elektrickým
prúdom s ohrozením života.

- Pred zapojením spotrebiča do sieťovej elektrickej zásuvky,
skontrolujte, či:

● Napätie elektrickej siete zodpovedá napätiu uvedenému

na štítku s technickými údajmi o spotrebiči;

● Sieťová zásuvka je vhodná pre prúd 16 A aobsahuje

vodič uzemnenia.

● Profesionálne použitie výrobku, nevhodné alebo

nezodpovedajúce pokynom v návode na použitie
zbavuje výrobcu akejkoľvek zodpovednosti.

- Uistite sa, že napájací kábel nepríde do
kontaktu s časťami spotrebiča, ktoré
sa počas používania zahrievajú. Ak je
prívodný elektrický kábel poškodený,
musíte ho dať vymeniť výrobcovi alebo
v jeho stredisku technického servisu,
aby sa predišlo akémukoľvek riziku.

- Pred čistením spotrebiča, alebo pred každým zásahom
čistenia a údržby, spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku
zo zásuvky elektrickej siete. Uistite sa, že spotrebič úplne
vychladol.

- Spotrebič nepoužívajte vonku.

- Spotrebič neponárajte do vody.

- Spotrebič sa nesmie nechávať
v činnosti aktivovaný vonkajším
časomerom ani diaľkovým ovládačom.

- Používajte iba predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú
požiadavkám platných bezpečnostných predpisov.
Skontrolujte, či sú v dobrom stave a či majú vhodný
prierez.

- Zástrčku zo sieťovej zásuvky nikdy nevyťahujte ťahaním
za kábel.

Pozor!

Nedodržanie uvedených upozornení môže byť príčinou
osobných zranení alebo poškodenia spotrebiča.

- Tento spotrebič je vhodný na tepelnú prípravu jedál.
Nesmie sa používať na iné účely a nesmie sa žiadnym
spôsobom meniť ani modikovať.

- Tento spotrebič je určený na používanie
iba vdomácnosti. Nesmie sa používať:

199

v priestoroch kuchyniek pre personál
obchodov, kancelárií a iných
pracovných miest, v zariadeniach
určených pre agroturistiku, vhoteloch,
v izbách určených na prenájom, v
moteloch ani v iných ubytovacích
štruktúrach.

- Tento spotrebič smú používať aj deti
od 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo
rozumovými schopnosťami alebo ak
nemajú dostatok znalostí a skúsenosti
za podmienky, že sú pod dohľadom
a boli poučené o bezpečnom
používaní spotrebiča a o možných
nebezpečenstvách pri jeho používaní.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

- Čistenie a údržba, ktoré má vykonávať používateľ,
nesmú robiť deti, s výnimkou, že majú viac ako 8 rokov a
sú pod dohľadom.

Spotrebič a prívodný elektrický kábel nenechávajte v

dosahu detí, ak ich vek nedosiahol 8 rokov.

- Spotrebič nenechávajte v dosahu detí a nenechávajte ho
v prevádzke bez dozoru.

- Spotrebič nikdy nepoužívajte bez platní na pečenie.

- Spotrebič odložte, až po jeho úplnom vychladnutí.

- Spotrebič počas používania nikdy nepremiestňujte.

Nebezpečenstvo popálenia!

Nedodržanie pokynov môže byť príčinou popálení alebo
obarení.

- Počas prevádzky môže povrch
spotrebiča dosiahnuť veľmi vysoké
teploty.

Podľa potreby vždy používajte držadlo

(2) alebo ochranné rukavice.

- Platne na pečenie vyberte alebo vymeňte až keď
spotrebič úplne vychladol.

Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na odporúčania a informácie
dôležité pre používateľa.

- Potraviny nepripravujte zabalené do plastovej fólie, do
alobalu ani do polyetylénových vreciek, aby ste predišli

riziku požiaru.

Tento výrobok spĺňa požiadavky Nariadenia (ES) č.
1935/2004 o materiáloch a predmetoch, ktoré môžu prísť do
styku s potravinami.

Likvidácia spotrebiča

Spotrebič sa nesmie likvidovať spolu s komunálnym

odpadom, ale musí sa odovzdať v zbernom stredisku

na separovaný zber odpadu.

OPIS

1. Základňa a veko: pevná štruktúra z nehrdzavejúcej

ocele s vekom so automatickým nastavením.

2. Rukoväť: robustná rukoväť z kovu liateho pod tlakom

na reguláciu veka v závislosti od hrúbky potravín.

3. Tlačidlá na uvoľnenie platne: stlačením sa platňa

uvoľní.

4. Zariadenie na zablokovanie/odblokovanie platní

grilu

5. Páka na odblokovanie závesu: umožňuje úplné

otvorenie spotrebiča na pečenie na plochej platni

6. Gombík na reguláciu výšky: na zablokovanie platne/

horného veka v želanej výške, na pečenie jedál, ktoré
netreba stláčať.

7. Kontrolka zapnutia.

8. Tlačidlo Štart/Stop

9. Tlačidlo Timet: na reguláciu (skrátenie) doby

pečenia.

10. Tlačidlo Times: na reguláciu (predĺženie) doby

pečenia.

11. Tlačidlo „sear" (zatiahnutie) spodnej platne.

12. Ovládač termostatu spodnej platne: na reguláciu

teploty od 60°C po 230°C alebo na vypnutie spodnej
platne.

13. Tlačidlo „sear" hornej platne.

14. Ovládač termostatu hornej platne: na reguláciu

teploty od 60°C po 230 °C alebo na vypnutie hornej
platne.

15. Vyberateľné platne: proti pripáleniu, s možnosťou

umývania v umývačke riadu, ľahko sa čistia. POČET A
TYP PLATNÍ SA MENÍ V ZÁVISLOSTI OD MODELU.

15a. Platne grilu: ideálne na grilovanie biftekov,

hamburgerov, kurčaťa alebo zeleniny.

15b.Hladké platne: na dokonalú prípravu palaciniek,

vajíčok, slaninky a kôrovcov.

15c. Horná platňa na wae (oblátky) (k dispozícii iba na

niektorých modeloch alebo ako samostatná výbava)

15d.Spodná platňa na wae (oblátky) (k dispozícii iba

na niektorých modeloch alebo ako samostatná výbava):
na prípravu dokonalých oblátok.

16. Tácka na zachytávanie tuku: zabudovaná do

spotrebiča, dá sa vybrať na uľahčenie čistenia.

17. Nástroj na čistenie: pomáha vyčistiť platne po použití.

18. Dávkovač na wae (oblátky) (iba na niektorých
modeloch).

PRVÉ POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a reklamné štítky z platne.
Pred vyhodením obalového materiálu sa uistite, že ste
vybalili všetky diely nového spotrebiča. Odporúča sa odložiť
si škatuľu a obalový materiál pre ďalšie použitie.

Poznámka: Pred použitím vyčistite základňu,

veko a ovládače vlhkou utierkou, aby ste odstránili prach
nahromadený počas prepravy. Platne na pečenie, tácku na
zachytávanie tuku a čistiaci nástroj dôkladne vyčistite. Platne
na pečenie, tácku na zachytávanie tuku a lopatku môžete
umývať v umývačke riadu.

Poznámka: Pri prvom použití môže zo spotrebiča

unikať slabý pach a trochu dymu.
Je to normálne a spoločné pre všetky spotrebiče, na ktorých
je povrch proti pripáleniu. Vo výbave spotrebiča je nástroj na
čistenie, ktorý sa dá používať na čistenie platní po použití a
po úplnom vychladnutí spotrebiča (vyžaduje sa doba aspoň
30 minút). Nástroj môžete niekoľko sekúnd použiť aj počas
pečenia, na odstránenie zvyškov jedál a tuku.
Ak by ste nástroj na horúcich platniach používali dlhšie, plast
nástroja by sa mohol roztaviť.

Poznámka: vyberateľné platne (gril a hladké) sa dajú

vymieňať.

Vloženie platní na pečenie

- Spotrebič položte na rovný povrch (obrázok 1). Platne
vložte po jednej.

- Každú platňu môžete vložiť bez rozdielu na miesto hore

200

alebo dole (obrázok 2).

CLICK

Pri vyberaní platní

Spotrebič položte na rovný povrch.
Na pravej strane vyhľadajte tlačidlá na odblokovanie (3)
platní. Ráznym stlačením tlačidla sa platňa vysunie zo
základne. Platňu uchopte dvoma rukami, posuňte ju pozdĺž
kovových držiakov a vyberte ju zo základne. Stlačte aj druhé
tlačidlo na odblokovanie druhej platne, dodržte rovnaký
postup.

poloha pri pečení, keď sa spotrebič používa ako
kontaktný gril. Horná platňa sa automaticky prispôsobí
hrúbke jedla položeného na spodnej platni.

Takto sa jedno pečie rovnomerne na oboch stranách.
Kontaktný gril je ideálny na pečenie hamburgerov,

vykosteného mäsa a tenkých rezňov, zeleniny a hrianok.
Funkcia „kontaktného pečenia“ je ideálna na prípravu
jedál v krátkom čase a zdravým spôsobom. Používaním
kontaktného grilu sa jedlo pečie rýchlo, práve preto,
že je v kontakte s platňami na oboch stranách súčasne
(obrázok 3).

Nebezpečenstvo popálenia! Platne na pečenie

vyberte alebo vymeňte až po vychladnutí spotrebiča.

Vložte tácku na zachytávanie tuku

Počas pečenia musíte mať tácku na zachytávanie tuku
vsunutú na mieste na zadnej strane spotrebiča. Tuk z jedla
bude pretekať otvorom v platni a zachytí sa na tácke.

Poznámka: počas pečenia kontrolujte často tácku na

zachytávanie tuku.

Po pečení zachytený tuk zlikvidujte vhodným spôsobom.
Tácku na zachytávanie tuku môžete umývať v umývačke
riadu.

Pozor! Počas pečenia dávajte vždy veľký pozor.

Ak chcete spotrebič otvoriť, uchopte rukoväť, ktorá ostane
studená. Naopak, časti z lisovaného hliníka sa veľmi zohrejú,
preto sa ich ihneď po pečení nedotýkajte. Pred akýmkoľvek
úkonom na spotrebiči ho nechajte vychladnúť (aspoň 30
minút). Jedlá pripravujte výhradne s vsunutou táckou na
zachytávanie tuku. Tácku na zachytávanie tuku vyprázdnite
až po úplnom vychladnutí spotrebiča. Pri vyberaní tácky
dávajte pozor, aby ste nevyliali kvapaliny.

POLOHY SPOTREBIČA PRI PEČENÍ
Kontaktný gril (zatvorená poloha)

- Horná platňa sa opiera o spodnú platňu. Je to počiatočná

Drážky platne a otvor na zadnej strane spotrebiča

umožňujú odtok a zachytávanie tuku v príslušnej tácke.

Spotrebič je vybavený špeciálnou rukoväťou a závesom,

ktoré umožňujú regulovať hornú platňu v závislosti od
hrúbky jedál. Ak chcete pripraviť pomocou kontaktného
grilu viac jedál súčasne, je vhodné, aby mali jedlá
rovnakú hrúbku, čo umožní rovnomerné zatvorenie veka
(horná platňa).

Plochá poloha (úplne otvorená)

- Horná platňa je zarovnaná so spodnou platňou v
rovnakej výške. Spodná a horná platňa sú na rovnakej
výške, čím tvoria veľkú plochu na pečenie. V tejto polohe
sa spotrebič dá používať ako barbecue s platňou grilu
alebo s hladkou platňou. Ak chcete spotrebič nastaviť
do tejto polohy, bude treba nájsť predovšetkým páku
na odblokovanie závesu, ktorý je na pravej strane.
Rukoväť uchopte ľavou rukou a pravou posuňte páku na
uvoľnenie smerom nahor (obrázok 4).

201

Posuňte rukoväť dozadu, aby sa horná platňa úplne

prevrátila do plochej polohy (obrázok 5).

Rúra s grilom

Táto poloha (obrázok 8) je ideálna na grilovanie jedál s veľkou
hrúbkou bez kontaktu, pomaly a rovnomerne.

Ak rukoväť pred potiahnutím páky na uvoľnenie mierne

nadvihnete, zmierni sa tlak na záves a uľahčí sa tým
otvorenie platne.

Spotrebič sa dá používať ako gril/barbecue na prípravu

hamburgerov, biftekov, kurčaťa a rýb. Režim gril/
barbecue predstavuje univerzálnejší spôsob používania
spotrebiča. Platne sa nachádzajú v otvorenej polohe a
teda je k dispozícii dvojitý povrch na pečenie (obrázok

6).

Na platniach sa dajú pripraviť rôzne jedlá bez toho, že by

sa miešali chute alebo sa dá pripraviť väčšie množstvo
rovnakého jedla.

Poloha gril/barbecue umožňuje grilovanie kusov mäsa

rôznej veľkosti, pričom každý kus dosiahne dokonalý
stupeň upečenia. V tejto polohe budete musieť jedlo
počas pečenia obracať.

Spotrebič sa dá používať aj s hladkými platňami na

prípravu palaciniek, syra, vajíčok a slaninky na raňajky
(obrázok 7).

Ideálna na prípravu zeleniny s vysokým obsahom vody,
pretože voda sa môže odpariť.
Túto polohu môžete používať na prípravu mäkkých sendvičov
a jedál, ktoré sa nemusia pritláčať

- Uložte potraviny na spodnú platňu.

- Uchopte ju za rukoväť, znížte hornú platňu tak, aby sa
skoro dotýkala jedla (obr. A).

- Otočením regulačného gombíka upravte výšku (6)
(obr. B).

Veľká plocha na pečenie umožňuje prípravu rôznych

jedál súčasne alebo väčšie množstvo rovnakého jedla.

- Horná platňa sa zablokuje na mieste. K dispozícii sú 4
rôzne nastavenia výšky.

- Zdvihnutím hornej platne sa automaticky odblokuje
regulačný systém (obr. C).

202

- Po nastavení výšky budete môcť upraviť nastavenie

15c

15d

vytiahnutím ovládača a zvolením novej polohy (obr. D).

POUŽÍVANIE

Prevádzka

Po správnej príprave spotrebiča, keď chcete začať pripravovať
jedlo, zvoľte teplotu od 60 °C po 230°C pre každú z dvoch
platní (hornú a spodnú), použite ovládače 12 a 14).
Stlačte tlačidlo štart/stop- Rozsvieti sa kontrolka ON.
V závislosti od zvolenej teploty bude na zohriatia spotrebiča
potrebných aj niekoľko minút. Keď termostat dosiahne
požadovanú teplotu, spotrebič vydá zvukový signál, aby vás
upozornil, že je pripravený na použitie. Na displeji sa zobrazí
„READY".
Nastavenie teploty môžete počas pečenia kedykoľvek zmeniť,
v závislosti od toho, aké jedno pripravujete.

Stlačte tlačidlo štart/stop (8), čím sa spotrebič znovu zapne.
Po upečení jedla, ak ste nezvolili dobu pečenia, budete
musieť spotrebič vypnúť stlačením tlačidla štart/stop alebo
otočiť ovládač (12 a 14) do polohy OFF.

Poznámka: • Ak dobu časomerom nenastavíte,

spotrebič sa vypne po 90 minútach.

Funkcia „Sear" (zatiahnutie)

Táto funkcia zohreje hornú a/alebo spodnú platňu na
vyššiu teplotu na niekoľko minút. Funkcia je vhodná na
rýchle zatiahnutie jedál na začiatku prípravy (ideálne pri
pečení vysokých kusov mäsa). Po stlačení tlačidla štart/stop
použite na zohriatie platní tlačidlo „sear" (11 a 13). Počas
predbežného ohrevu bude na displeji blikať nápis „SEAR".
Keď termostat dosiahne želanú teplotu, spotrebič vydá
zvukový signál a na displeji sa zobrazí svietiaci nápis „sear".
V danej chvíli uložte potraviny na platne. Cyklus sa ukončí za
niekoľko minút a „sear" zmizne z displeja.

Poznámka: táto funkcia sa dá používať iba raz za

30 minút. Po ukončení cyklu, ak stlačíte tlačidlo „sear" pred
uplynutím ďalších 30 minút, na displeji bude blikať nápis
„sear", potom zhasne. Spotrebič príkaz neakceptuje.

Režim wae (oblátky) (iba na niektorých modeloch)

- Vložte platne na oblátky (15c/15d) podľa postupu na
obr. 1. Všimnite si, že v tomto prípade sa platne nedajú
zameniť, každá platňa musí byť vložená ako na obrázku

9.

Funkcia časomera

Keď sa na displeji zobrazí „READY", zvoľte polohu pečenia
(pozri odsek „polohy spotrebiča pri pečení"), potom uložte
potraviny na platne. ČAS pečenia môžete zvoliť stláčaním
tlačidiel (9 a 10) časomeru; v takom prípade sa spotrebič po
ukončení pečenia automaticky vypne (na displeji sa zobrazí
„END").

- Po vložení spodnej platne do spotrebiča sa na displeji
zobrazí .

Ovládače teploty otočte do polohy wae (oblátky)

a stlačte tlačidlo ŠTART/STOP.

- Spotrebič začne s fázou predbežného ohrevu. Keď
termostat dosiahne potrebnú teplotu, spotrebič vydá
zvukový signál, aby vás upozornil, že je pripravený na

203

použitie. Na displeji sa zobrazí „READY".

- Platne mierne namažte roztopeným maslom

- Do každej formičky na platni vlejte odmerkou

cesto

- Cesto nadávkujte a spotrebič zatvorte.

- Pečte počas doby uvedenej v receptoch.
Ak nastavíte časomer, po ukončení cyklu pečenia zaznejú

tri zvukové signály. Časomer zmizne z displeja, kým sa
bude zobrazovať „END" (koniec). Spotrebič sa vypne
automaticky. Ak časomer nenastavíte, po príprave
poslednej oblátky stlačte tlačidlo „ŠTART/STOP", aby ste
vypli spotrebič.

- Ak chcete pripraviť ďalšie oblátky, pridajte ďalšie cesto
do spodnej platne a zopakujte vyššie uvedený postup.

Pozor! Na vybratie oblátok nepoužívajte kovové

nástroje, pretože by mohli poškodiť povlak proti pripáleniu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA
Údržba zo strany používateľa

- Nepoužívajte kovové nástroje, ktoré by mohli poškriabať
platne proti pripáleniu. Namiesto nich používajte
drevené alebo plastové teplo odolné pomôcky.

- Plastové pomôcky, ani dodaný nástroj, nenechávajte v
kontakte s horúcimi platňami.

- Medzi jednotlivými cyklami prípravy jedla odstráňte
zvyšky jedla cez otvor na odtok tukov a zachyťte pod
platňou, nakoniec očistite papierovým obrúskom a
začnite s prípravou ďalšieho jedla.

- Pred každým úkonom čistenia nechajte spotrebič
vychladnúť aspoň počas 30 minút.

navlhčenou handričkou a jemným umývacím prípravkom.
Na čistenie platní nepoužívajte kovové nástroje.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napätie elektrickej siete: 220 – 240 V~50/60 Hz
Príkon: 2000 W

Čistenie a údržba

Poznámka: Pred čistením spotrebiča sa uistite, že

úplne vychladol.

Po ukončení pečenia spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku
zo zásuvky elektrickej siete. Spotrebič nechajte vychladnúť
aspoň počas 30 minút. Na odstránenie prípadných zvyškov
jedla z platní používajte dodaný nástroj. Nástroj sa môže
umývať ručne alebo v umývačke riadu. Vyprázdnite tácku
na zachytávanie tuku. Tácku na zachytávanie tuku môžete
umývať ručne alebo v umývačke riadu.
Stlačte tlačidlá na uvoľnenie (3), aby ste vybrali platne zo
spotrebiča. Skôr, ako sa dotknete platní, uistite sa, že úplne
vychladli. Platne na pečenie môžete umývať v umývačke
riadu. Časté umývania však môžu znížiť účinnosť povlaku.
Odporúča sa vyčistiť vonkajšok platní mäkkou špongiou alebo

204