Delonghi CGH1030D, CGH1020D Instruction manuals [fi]

Tärkeitä varoituksia
Turvaohjeet

Vaara!

Näiden varoitusten laiminlyöminen voi aiheuttaa kuolemaan
johtavia sähköiskuja.

- Tarkista ennen pistokkeen kytkemistä pistorasiaan, että:

● Laitteen arvokilvessä oleva jännitearvo vastaa

käytettävän sähköjärjestelmän jännitettä.

● Pistorasian kapasiteetti on 16 A ja se on varustettu

maadoituksella.

● Tuotteen ammattimainen, sopimaton tai

käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa valmistajan
kaikesta vastuusta.

- Laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat

- Varmista, että syöttöjohtoa ei joudu
kosketuksiin sellaisten laitteen osien
kanssa, jotka kuumenevat käytön
aikana. Jos laitteen sähköjohto
vahingoittuu, sen saavat korjata tai
vaihtaa ainoastaan valmistaja tai

Varmista, etteivät lapset pääse

tämän valtuuttamat huoltoliikkeet.
Näin vältyt turhilta riskeiltä.

- Ennen laitteen varastoimista tai paistolevyjen
poistamista ja ennen kaikkien puhdistus- ja
huoltotoimenpiteiden suorittamista, sammuta laite ja
irrota pistoke virtapistorasiasta. Varmista, että laite on
jäähtynyt kokonaan.

- Älä käytä ulkona.

- Älä upota laitetta veteen.

- Laitetta ei saa käyttää
ulkoisen ajastimen tai kauko-

- Puhdistusta ja huoltoa, joka on käyttäjän vastuulla, ei

Pidä laite ja sähköjohto kaukana alle 8-vuotiaiden

- Pidä laite kaukana lasten ulottuvilta äläkä jätä sitä

- Älä koskaan käytä laitetta ilman paistolevyjä.

- Varastoi laite vasta sitten, kun laite on jäähtynyt

- Älä siirrä laitetta käytön aikana.

ohjainjärjestelmän avulla.

- Käytä ainoastaan voimassa olevien turvamääräysten
mukaisia jatkojohtoja. Tarkasta, että ne ovat hyvässä
kunnossa ja halkaisijaltaan sopivankokoisia.

- Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta
vetämällä.

Huomio!

Näiden varoitusten laiminlyöminen voi aiheuttaa tapaturmia
tai vahingoittaa laitetta.

- Tämä laite soveltuu ruokien kypsennykseen. Sitä ei saa
käyttää muihin tarkoituksiin eikä sitä saa muuttaa tai
peukaloida millään tavalla.

- Tämä laite on tarkoitettu vain
kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole

Varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa eri asteisia
palovammoja.

- Laitteen toiminnan aikana sen

Käytä aina kahvaa (2) tai uunikintaita

- Poista tai vaihda paistolevyt, kun laite on kokonaan

Tämän symbolin avulla käyttäjän huomio halutaan kiinnittää
tärkeisiin ohjeisiin ja tietoihin.

tarkoitettu käytettäväksi: kauppojen
tai toimistojen henkilökunnan
kahvitiloissa tai muissa työtiloissa,
maatilamatkailuun käytetyissä
tiloissa, hotelleissa, vuokrahuoneissa,
motelleissa tai muissa
vastaanottotiloissa.

ja sitä vanhemmat lapset sekä
henkilöt, joiden fyysinen, henkinen
tai aistitoimintojen suorituskyky on
rajoittunut tai joilla ei ole riittävää
kokemusta ja tietoja, mikäli heitä
valvotaan huolellisesti ja heidät
opastetaan laitteen turvalliseen
käyttöön ja he ovat tietoisia siihen
liittyvistä riskeistä.

leikkimään laitteella.

saa antaa lasten tehtäväksi, elleivät he ole yli 8-vuotiaita
ja heidän toimintaa valvotaan.

lasten ulottuvilta.

päälle ilman valvontaa.

kokonaan.

Palovammojen vaara!

ulkopintojen lämpötila voi olla korkea.

tarvittaessa.

jäähtynyt.

Tärkeä huomautus:

284

- Älä kypsennä ruokia, jotka on kääritty muovikalvoon,
folioon tai polyeteenipusseihin, jotta vältetään
tulipalovaara.

Tämä tuote täyttää vaatimukset Euroopan
yhteisön asetuksessa (EY) nro 1935/2004, joka käsittelee
elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja
ja esineitä.

Laitteen hävitys

Laitetta ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden
joukossa, vaan se on toimitettava viralliseen
kierrätyskeskukseen.

KUVAUS

1. Alusta ja kansi: vankka ruostumattomasta teräksestä

valmistettu rakenne automaattisesti säätyvällä
kannella.

2. Kahva: tukeva painevalettu metallikahva, jonka avulla

kantta voidaan säätää ruokien paksuuden mukaan.

3. Levyn vapautuspainikkeet: vapauta painamalla ja

poista levy.

4. Grillilevyjen vapautus-/lukituslaite

5. Saranan vapautusvipu: sen avulla laite voidaan avata

kokonaan vaakasuorassa asennossa kypsennystä varten

6. Korkeuden säätönappula: lukitsee levyn/yläkannen

halutulle korkeudelle, kun kypsennetään ruokia, joita ei
tarvitse painaa.

7. Käynnistyksen merkkivalo.

8. Start/Stop-näppäin

9. Time-näppäint: säätää (vähentää) kypsennysaikaa.

10. Time-näppäins: säätää (lisää) kypsennysaikaa.

11. Alemman levyn "sear"-näppäin (tiivistys).

12. Alemman levyn termostaatin nappula:

sillä säädetään lämpötilaa välillä 60–230 °C tai
sammutetaan alalevy.

13. Ylemmän levyn "sear"-näppäin (tiivistys).

14. Ylemmän levyn termostaatin nappula:

sillä säädetään lämpötilaa välillä 60–230 °C tai
sammutetaan ylälevy.

15. Irrotettavat levyt: tarttumattomia, pestävissä

pesukoneessa, helposti puhdistettavissa. LEVYJEN
MÄÄRÄ JA TYYPPI VAIHTELEE MALLIN MUKAAN.

15a. Grillilevyt: täydelliset pihvien, hampurilaisten, kanna

ja kasvisten grillaukseen.

15b. Sileät levyt: voidaan valmistaa lettuja, munia,

pekonia ja äyriäisiä erinomaisesti.

15c. Ylempi levy vohveleille (saatavilla vain tietyissä

malleissa tai erillisenä lisävarusteena)

285

15d. Alempi levy vohveleille (saatavilla vain tietyissä

malleissa tai erillisenä lisävarusteena): täydellisten
vohveleiden valmistukseen.

16. Rasvan keruuastia: sisältyy laitteeseen ja

poistettavissa helppoa puhdistusta varten.

17. Puhdistusväline: sen avulla voidaan puhdistaa levyt

käytön jälkeen.

18. Annostelija vohveleille (vain tietyissä malleissa).

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ

Poista kaikki pakkausmateriaalit ja mainosetiketit levystä.
Ennen pakkausmateriaalien pois heittämistä on
varmistettava, että on otettu talteen kaikki uuden laitteen
osat. Suositellaan säilyttämään laatikko ja pakkausmateriaalit
myöhempää käyttöä varten.

Tärkeä huomautus: Ennen käyttöä, puhdista jalusta,

kansi ja säätönappulat kostealla liinalla, jotta poistetaan
kuljetuksen aikana kerääntynyt pöly. Puhdista huolellisesti
paistolevyt, rasvan keruuastia ja puhdistusväline. Levyt,
rasvan keruuastia ja lasta voidaan pestä astianpesukoneessa.

Tärkeä huomautus: Laitteen ensimmäisen käytön

yhteydessä saatetaan havaita hieman hajua ja savua.
Tämä on normaalia ja tavallista kaikille laitteille, joissa
on tarttumaton pinta. Laitteen mukana toimitetaan
puhdistusväline, jonka avulla voidaan puhdistaa levyt
niiden käytön jälkeen sitten, un laite on kokonaan jäähtynyt
(tarvitaan vähintään 30 minuuttia). Välinettä voidaan
käyttää muutaman sekunnin ajan kypsennyksen aikana,
jotta poistetaan ruoantähteet ja rasva.
Jos välinettä käytetään pitkään kuumilla levyillä, sen
valmistusaineena käytetty muovimateriaali voi sulaa.

Tärkeä huomautus: irrotettavat levyt (grillilevyt ja

sileät levyt) voidaan vaihtaa keskenään.

Kypsennyslevyjen laittaminen

- Aseta laite vaakasuoraan asentoon (kuva 1). Laita yksi
levy kerrallaan.

- Jokainen levy voidaan laittaa ylempään tai alempaan

CLICK

pesään ilman ongelmia (kuva 2).

Levyjen poistaminen

Aseta laite vaakasuoraan asentoon.
Tunnista oikealla puolella olevat levyjen vapautuspainikkeet
(3). Paina kunnolla painiketta ja levy irtoaa alustasta.
Ota levystä kiinni kahdella kädellä ja siirrä sitä metallisia
tukia myöten ja poista se alustasta. Paina myös toista
vapautuspainiketta toisen levyn poistamiseksi ja suorita
samat toimenpiteet.

Palovammojen vaara! Poista tai vaihda paistolevyt

vasta sitten, kun laite on jäähtynyt.

Aseta rasvan keruuastia

Kypsennyksen aikana rasvan keruuastia on asetettava
vastaavalle paikalleen laitteen taakse. Ruuasta valuva rasva
johdetaan levyssä olevien aukkojen kautta ja se kerätään
keruualustalle.

Tärkeä huomautus: Kypsennyksen aikana tarkasta

usein rasvan keruuastia.

Kypsennyksen jälkeen, hävitä asianmukaisesti kerätty rasva.
Rasvan keruuastia voidaan pestä astianpesukoneessa.

Huomio! Kypsennyksen aikana ole aina

mahdollisimman huolellinen. Avaa laite ottamalla kiinni
kahvasta, joka pysyy kylmänä. Päinvastoin, painevaletut
alumiiniosat tulevat erittäin kuumiksi, vältä koskettamasta
niitä kypsennyksen aikana tai heti sen jälkeen.
Ennen minkä tahansa toimenpiteen suorittamista laitteelle,
anna sen jäähtyä (vähintään 30 minuuttia).
Kypsennä ainoastaan rasvan keruuastia paikalleen
asetettuna. Tyhjennä rasvan keruuastia vasta sitten, kun
laite on kokonaan jäähtynyt. Ole varovainen keruualustaa
poistettaessa, jottei kaadeta vahingossa nesteitä.

LAITTEEN KYPSENNYSASENNOT
Kontaktigrilli (suljettu asento)

- Ylempi levy asettuu alemman levyn päälle. Tämä on
alustava kypsennysasento, kun laitetta käytetään
kontaktigrillinä. Ylempi levy sopeutuu automaattisesti
alemmalle levylle asetetun ruuan paksuuteen.

Tällä tavalla ruoka kypsennetään tasaisesti molemmilta

puolilta. Kontaktigrilli on ihanteellinen kypsennettäessä
hampurilaisia, luutonta lihaa ja ohuita leitä,
kasviksia tai leipiä. Kontaktitoiminto on täydellinen,
kun valmistetaan ruokia nopeasti ja terveellisesti.
Käyttämällä kontaktigrilliä ruoka kypsyy nopeasti, juuri
koska molemmat levyt koskettava samanaikaisesti
ruuan molempia puolia (kuva 3).

Levyn urat ja laitteen takareunalla oleva aukko

mahdollistavat rasvan valutuksen ja keräämisen
asianmukaiseen astiaan. Laite on varustettu erityisellä
kahvalla ja saranalla, joiden avulla voidaan säätää
ylempää levyä ruokien paksuuden mukaan. Jos
halutaan valmistaa useampia ruokia samanaikaisesti
kontaktigrillillä, on tarpeen, että ne ovat yhtä paksuja,
jotta kansi (ylempi levy) sulkeutuu tasaisesti.

Vaakasuora asento (täysin auki)

- Ylempi levy linjautuu samalle tasolle alemman levyn
kanssa. Alempi levy ja ylempi levy ovat samalla tasolla
ja siten ne tarjoavat suuremman paistoalueen. Tässä
asennossa laitetta voidaan käyttää perinteisenä grillinä
joko grillilevyllä tai sileällä levyllä. Jos halutaan säätää
laite tähän asentoon, ensimmäiseksi on tunnistettava
saranan vapautusvipu, joka sijaitsee oikealla.

Ota kiinni kahvasta vasemmalla kädellä ja oikealla

kädellä siirrä ylöspäin vapautusvipua (kuva 4).

286

Työnnä kahvaa taaksepäin, kunnes ylempi levy kääntyy

kokonaan vaakasuoraan asentoon (kuva 5).

Jos kahvaa nostetaan hieman ennen vapautusvivun

vetämistä, kevennetään saranaan kohdistuvaa painetta
ja avaustoimenpide on helpompi.

Laitetta voidaan käyttää grillinä, jossa valmistetaan

hampurilaisia, pihvejä, kanaa ja kalaa. Grillaustila
on monipuolisin tapa käyttää laitetta. Levyt ovat
aukinaisessa asennossa ja siten on mahdollista
kaksinkertaistaa paistoalue (kuva 6).

Grilliuuni

Tämä asento (kuva 8) on täydellinen grillattaessa ilman
kosketusta suurikokoisia ruokia, jotka vaativat hitaan ja
tasaisen kypsennyksen.

Ihanteellinen runsaasti vettä sisältävien kasvisten
kypsennykseen, koska vesi voi haihtua.
Voit käyttää tätä kypsennysasentoa valmistettaessa
pehmeitä voileipiä ja ruokia, joita ei tarvitse puristaa

- Aseta ruuat alemmalle levylle.

- Tartu kahvaan, laske ylempi levy lähelle ruokaa (kuva
A).

Voidaan valmistaa erilaisia ruokia eri levyillä

sekoittamatta niiden makuja tai paistaa suurempi
määrä samaa ruokaa.

Grillausasennon avulla voidaan grillata erilaista lihaa ja

eripaksuisina paloina, kukin halutulla kypsyysasteella.
Tässä asennossa ruuat on käännettävä kypsennyksen
aikana.

Laitetta voidaan käyttää myös sileiden levyjen

kanssa lettujen, juuston, munien ja aamiaispekonin
valmistukseen (kuva 7).

Laaja paistoalue mahdollistaa erilaisten ruokien

samanaikaisen valmistamisen tai voidaan paistaa
suurempi määrä samaa ruokaa.

- Kierrä korkeuden säätönappula (6) asentoon (kuva
B).

- Ylempi levy lukkiutuu paikalleen. On olemassa 4
erilaista korkeussäätöä.

- Nostamalla ylempää levyä säätöjärjestelmä

287

vapautetaan automaattisesti (kuva C).

15c

15d

- Kun korkeus on asetettu, on mahdollista muuttaa
säätöä vetämällä ulospäin nappulaa ja valitsemalla uusi
asento (kuva D).

(näytölle ilmestyy "END").
Painamalla start/stop-näppäintä (8) laite käynnistyy
uudelleen. Kun ruoka on valmista ja jos et ole valinnut
kypsennysaikaa, sammuta laite painamalla start/stop­painiketta tai kierrä nappula (12 ja 14) OFF-asentoon.

Tärkeä huomautus: • Jos ajastimeen ei aseteta aikaa,

laite sammuu automaattisesti 90 minuutin kuluttua.

"Sear"-toiminto (tiivistys)

Tämä toiminto lämmittää ylempää ja/tai alempaa levyä
korkeampaan lämpötilaan muutaman minuutin ajan.
Ihanteellinen ruokien nopeaa ruskistamista varten
kypsennyksen alussa (sopii hyvin paksuille lihapaloille). Kun
on painettu start/stop-painiketta, suorita levyjen esilämmitys
painamalla "sear"-painiketta (11 ja 13). Esilämmityksen
aikana näytöllä vilkkuu "SEAR". Kun termostaatti saavuttaa
halutun lämpötilan, laite antaa äänimerkin ja näytölle
ilmestyy kiinteänä "sear". Aseta ruuat välittömästi levyille.
Jakso saatetaan loppuun muutamassa minuutissa ja "sear"
häviää näytöltä.

Tärkeä huomautus: On mahdollista käyttää tätä

toimintoa ainoastaan kerran joka 30 minuutin kuluessa.
Jakson päätyttyä, jos painat "sear"-näppäintä ennen kuin on
kulunut 30 minuuttia, "sear" vilkkuu näytöllä ja sitten se
sammuu. Laite ei hyväksy käskyä.

KÄY TTÖ

Toiminta

Kun laite on valmisteltu oikein ja kun ollaan valmiita
kypsennystä varten, valitse lämpötila välillä 60–230
°C kummallekin levylle (ylempi ja alempi) käyttämällä
nappuloita 12 ja 14).
Paina start/stop-näppäintä. Merkkivalo (ON) syttyy.
Valitun lämpötilan mukaan voidaan tarvita muutamia
minuutteja, jotta laite lämpiää. Kun termostaatti saavuttaa
pyydetyn lämpötilan, laite antaa äänimerkin, joka osoittaa
sen olevan käyttövalmis. Näytölle ilmestyy "READY".
On mahdollista vaihdella lämpötilan säätöä milloin tahansa
kypsennyksen aikana valmistettavan ruuan tyypin mukaan.

Ajastintoiminto

Kun näytölle ilmestyy "READY", valitse kypsennysasento
(katso kappaletta "laitteen kypsennysasennot") ja aseta
sitten ruoka levyille. ON mahdollista valita kypsennysaika
painamalla ajastimen painikkeita (9 ja 10). Tällöin kyseisen
kypsennysajan kuluttua laite sammuu automaattisesti

Vohvelitila (vain tietyissä malleissa).

- Laita vohvelilevyt (15c/15d) kuten osoitetaan kuvassa

1. On huomioitava, että tässä tapauksessa levyjä ei
voida vaihtaa ja kunkin levyn asennon on oltava kuten
osoitetaan kuvassa 9.

- Kun on laitettu alempi levy laitteeseen, tulee
näkyviin näytölle.

Kierrä lämpötilan nappula vohveliasetukseen ja

paina näppäintä START/STOP.

288

- Laite aloittaa esilämmitysvaiheen. Kun termostaatti
saavuttaa tarvittavan lämpötilan, laite antaa
äänimerkin, joka osoittaa sen olevan valmis. Näytölle
ilmestyy "READY".

- Voitele kevyesti levyt sulalla voilla

- Kaada mitta-astiallinen kuhunkin levyn muottiin

- Levitä taikina ja sulje laite.

- Kypsennä reseptin mukainen aika.

Jos asetat ajastimen, annetaan kolme äänimerkkiä

kypsennysjakson päätyttyä. Ajastin häviää näytöltä,
johon ilmestyy "END" (loppu). Laite sammuu
automaattisesti. Jos et aseta ajastinta, viimeisen
vohvelin valmistamisen jälkeen sammuta laite
painamalla painiketta "START/STOP".

- Jos haluat valmistaa vielä vohveleita, lisää alemmalle
levylle lisää taikinaa ja toista edellä kuvatut
toimenpiteet.

Huomio! Älä käytä metallisia välineitä, kun

nostat vohvelit pois levyltä, koska ne voivat vahingoittaa
tarttumatonta pintaa.

PUHDISTUS JA HUOLTO
Käyttäjän vastuulla oleva huolto

- Älä käytä metallisia välineitä, jotka voivat naarmuttaa
levyjen tarttumatonta pintaa. Käytä sen sijaan puisia tai
lämmönkestäviä muovisia välineitä.

- Älä jätä muovisia välineitä kosketuksiin kuumien
levyjen kanssa, mukaan lukien toimitettu väline.

- Kypsennysten välissä poista ruoantähteet rasvojen
valutusaukon kautta ja kerää ne alla olevaan astiaan,
puhdista sitten talouspaperilla ja siirry seuraavaan
valmistukseen.

- Ennen minkä tahansa puhdistustoimenpiteen
suorittamista, anna laitteen jäähtyä vähintään 30
minuuttia.

laitteesta. Ennen levyihin koskettamista varmista, että
ne ovat kokonaan jäähtyneet. Paistolevyt voidaan pestä
astianpesukoneessa. Kuitenkin usein tapahtuvat pesut
voivat vähentää pinnoitteen suorituskykyä. Suositellaan
puhdistamaan levyjen ulkopinta miedon pesuaineen ja
veden muodostamaan liuokseen kostutetulla pehmeällä
sienellä tai liinalla.
Älä käytä metallisia välineitä levyjen puhdistukseen.

TEKNISET TIEDOT

Verkkojännite: 220-240 V~50/60 Hz
Ottoteho: 2000W

Puhdistus ja hoito

Tärkeä huomautus: Ennen laitteen puhdistamista

varmista, että se on kokonaan jäähtynyt.

Kypsennyksen päätyttyä, sammuta laite ja irrota pistoke
pistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä vähintään 30 minuuttia.
Poista mahdolliset ruoantähteet levyistä käyttämällä
toimitukseen kuuluvaa välinettä. Väline voidaan pestä käsin
tai astianpesukoneessa. Tyhjennä rasvan keruuastia. Rasvan
keruuastia voidaan pestä käsin tai astianpesukoneessa.
Paina vapautuspainikkeita (3) levyjen poistamiseksi

289