Delonghi CGH1012D, CGH1012D.SP Instruction manuals [sl]

Pomembna opozorila Varnostna opozorila

Nevarnost!

Neupoštevanje tega opozorila je lahko vzrok za poškodbe zaradi električnega udara, ki je življenjsko nevaren. Preden aparat vklopite v omrežno vtičnico, preverite:

● Ali je na tablici navedena omrežna napetost enaka

napetosti vaše električne napeljave;

● Ali je zmogljivost vtičnice 16 A in ali je opremljena z

ozemljitvenim vodnikom.

● Profesionalna uporaba izdelka, neprimerna ali

neskladna z navodili za uporabo, razrešuje proizvajalca vsake odgovornosti.

- Prepričajte se, da napajalni kabel ni v stiku z deli aparata, ki se med uporabo segrejejo. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba, da se tako izognete vsem tveganjem.

- Preden aparat odložite ali odstranite plošče za peko in pred vsakim čiščenjem ali vzdrževanjem aparat izklopite in izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Prepričajte se, da se je aparat povsem ohladil.

- Aparata ne uporabljajte na prostem.

- Aparata ne potapljajte v vodo.

- Aparat ne sme delovati z zunanjim časovnikom ali s sistemom daljinskega upravljanja.

- Vedno uporabljajte samo podaljške, skladne z veljavnimi varnostnimi predpisi. Preverite, da so v dobrem stanju in ustreznega preseka.

- Vtikač nikoli ne povlecite iz vtičnice s potegom za napajalni kabel.

namenjenih za kuhinjo osebja trgovin, pisarn in drugih delovnih območij, v kmečkem turizmu, hotelih, sobodajalcih, motelih ali drugih sprejemnih strukturah ter oddajanju sob.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci starosti nad 8 let in osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ter z nezadostnimi izkušnjami oziroma znanjem, če so pod nadzorom in se jih pouči o varnem načinu uporabe aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti.

Otroci se z aparatom ne smejo igrati.

- Otroci ne smejo opravljati čiščenja in vzdrževanja aparata, razen če so stari več kot 8 let in so nadzorovani.

Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok,

mlajših od 8 let.

- Aparat hranite izven dosega otrok in ne pustite ga delovati brez nadzora.

- Aparat nikoli ne uporabljajte brez plošč za peko.

- Aparat spravite šele, ko se je povsem ohladil.

- Ko aparat deluje, ga ne premikajte.

Nevarnost za opekline!

V primeru neupoštevanja je prisotna nevarnost opeklin.

- Ko aparat deluje, zunanje površine lahko dosežejo visoko temperaturo.

Vedno prijemajte za oprijem (2) in po

potrebi uporabite rokavice.

- Plošče za peko odstranite ali zamenjajte šele, ko se aparat popolnoma ohladi.

Pozor!

Neupoštevanje teh opozoril je lahko vzrok za osebne poškodbe ali okvare aparata.

- Ta aparat je namenjen za pripravo hrane. Zato ga ne smete uporabljati za druge namene, niti kakorkoli spreminjati ali onesposobiti.

- Ta aparat je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu. Ni predvidena uporaba v prostorih,

Pomembna opomba:

Ta simbol opozarja na pomembne nasvete in informacije za uporabnika.

- Hrano ne pecite ovito s plastično ali aluminijasto folijo oziroma so v polietilenski vrečki, ker bi se lahko vnela.

Ta izdelek je skladen z Uredbo (ES) št. 1935/2004 o

materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili.

CLICK

Odstranitev aparata

Aparata ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki, izročite ga pooblaščenemu centru za ločeno zbiranje odpadkov.

OPIS

1. Podstavek in pokrov: trdna sestava iz nerjavnega

jekla s samonastavljivim pokrovom.

2. Oprijemalo: trdno oprijemalo iz kovinske litine za

prilagoditev pokrova in podstavka višini živil.

3. Gumba za sprostitev plošče: pritisnite za ločitev in odstranitev plošče

4. Naprava za pritrditev/sprostitev plošč žara

5. Ročica za sprostitev tečaja: omogoča popolno

odprtje aparata za peko na ravni površini

6. Ročaj za reguliranje višine: za pritrditev plošče/ zgornjega pokrova na želeni višini, za peko živil, ki jih ni potrebno tlačiti.

7. Lučka za vklop

8. Tipka Start/Stop

9. Tipka časovnikat: za reguliranje (skrajšanje) časa

peke.

10. Tipka časovnikat: za reguliranje (podaljšanje ) časa peke.

11. Tipka "sear" (zapeka) spodnje plošče.

12. Vrtljivi gumb termostata spodnje plošče: za

reguliranje temperature od 60° C do 230° C ali za izklop spodnje plošče.

13. Tipka "sear" zgornje plošče.

14. Vrtljivi gumb termostata zgornje plošče: za

reguliranje temperature od 60° C do 230° C ali za izklop zgornje plošče.

15. Odstranljivi plošči: neoprijemljivi, pralni v pomivalnem stroju, preprosto čiščenje. ŠTEVILO IN TIP PLOŠČ JE ODVISEN OD MODELA.

15a. Žar plošči: odlični za žar peko zrezkov, hamburgerjev,

perutnine in zelenjave

15b. Gladki plošči: za brezhibno pripravo omlet, jajc,

slanine in rakov.

16. Pladenj za zbiranje maščob: vgrajen v aparat in odstranljiv za preprosto čiščenje.

17. Pribor za čiščenje: za čiščenje plošč po uporabi

Pomembna opomba: Pred uporabo očistite

podstavek, pokrov in gumbe za upravljanje z vlažno krpo, da odstranite prah, ki se je nabral med prevozom. Skrbno očistite plošče za peko, pladenj za zbiranje maščobe in pripomoček za čiščenje. Plošče, pladenj za zbiranje maščobe in lopatico lahko operete v pomivalnem stroju.

Pomembna opomba: Ob prvi uporabi aparat lahko

sprošča rahel vonj in nekoliko dima. To je normalno in običajno pri vseh aparatih z neoprijemljivimi površinami. Aparatu je priložen pripomoček za čiščenje, ki ga lahko uporabite za čiščenje plošč po uporabi, ko se je aparat že popolnoma ohladil (za to je potrebnih vsaj 30 minut). Pripomoček lahko med peko za nekaj sekund uporabite za odstranitev ostankov hrane in maščob. Če pripomoček uporabite dlje na še vročih ploščah, se plastika, iz katere je izdelan, lahko stali.

Pomembna opomba: odstranljivi plošči (za žar in

gladki) sta povsem zamenljivi.

Vstavljanje plošč za peko

- Aparat postavite na ravno mesto (slika 1). Plošči vstavite posamezno.

- Vsako od plošč lahko vstavite v bodisi zgornje ali pa spodnje ležišče (slika 2).

PRVA UPORABA

S plošče odstranite ves embalažni material in reklamne etikete. Preden embalažni material odstranite se prepričajte, da ste iz njega vzeli vse dele novega aparata. Svetujemo vam, da škatlo in embalažni material shranite za nadaljnjo uporabo.

Odstranitev plošč

Aparat postavite na ravno mesto. Na desni strani poiščite

gumba za sprostitev (3) plošč. Odločno pritisnite gumb in plošča bo skočila iz svojega ležišča. Ploščo primite z obema rokama in jo povlecite vzdolž kovinskih nosilcev ter izvlecite iz podstavka. Pritisnite še drugi sprostitveni gumb in z enakim postopkom odstranite še drugo ploščo.

Nevarnost za opekline! Plošče za peko odstranite ali

zamenjajte šele, ko se aparat popolnoma ohladi.

Namestite pladenj za zbiranje maščobe.

Med peko mora biti pladenj za zbiranje maščob vstavljen na zadnji strani aparata. Iz hrane izhajajoče maščobe se odvajajo skozi odprtino na plošči in zbirajo na pladnju.

Pomembna opomba: Med peko večkrat preverite

pladenj za zbiranje maščob.

Po peki zbrano maščobo na ustrezen način odstranite. Pladenj za zbiranje maščobe lahko operete v pomivalnem stroju.

Pozor! Med peko bodite vedno zelo previdni. Pokrov

aparata odpirajte s prijemom ročaja, ki ostane hladen. Nasprotno pa, deli iz aluminijeve legure se zelo segrejejo, med peko in takoj po končani peki se ju ne smete dotikati. Preden z aparatom karkoli počnete, najprej počakajte, da se ohladi (vsaj 30 minut). Vedno pecite s pravilno vstavljenim pladnjem za zbiranje maščob. Vsebino pladnja za zbiranje maščob odstranite šele. ko se aparat popolnoma ohladi. Med odstranjevanjem pladnja pazite, da ne razlijete tekočine.

POLOŽAJI PEKE APARATA Kontaktni žar (zaprt položaj)

- Zgornja plošča sloni na spodnji plošči. To je začetni položaj in položaj za peku, ko se aparat uporabi kot kontaktni žar. Zgornja plošča se samodejno prilagodi debelini živil, ki so nameščena na spodnji plošči. S tem načinom se hrana peče na obeh straneh enakomerno.

Kontaktni žar je idealen za peko hamburgerjev, tankih

rezin mesa brez kosti, zelenjave in sendvičev.

Možnost "stika" je primerna za hitro pripravo zdrave

hrane. S kontaktnim žarom se hrana pripravi hitro ravno zato, ker je hrana z obeh strani istočasno v stiku s ploščama (slika 3).

Utori na plošči in odprtina na zadnji strani omogočajo

odvajanje in zbiranje maščobe v ustrezni posodi.

Aparat je opremljen s posebnim ročajem in tečajem,

skupaj omogočata nastavitev zgornje plošče glede na debelino živil.

Če želite s kontaktnim žarom istočasno pripravljati

več vrst hrane, je priporočljivo, da so različne vrste živil narezane na enako debele rezine, kar omogoča enakomeren stik ob zaprtju pokrova (zgornje plošče).

Ravni položaj (povsem odprto)

- Zgornja plošča se nahaja v isti ravnini kot spodnja plošča.

Spodnja in zgornja plošča se nahajata v isti ravnini in

tvorita veliko površino za peko hrane. V tem položaju lahko aparat uporabljate kot odprti žar s ploščo za žar ali ravno ploščo.

Za postavitev aparata v ta položaj morate najprej

poiskati ročico za sprostitev tečaja, ki se nahaja na desni strani. Z levo roko primite oprijemalo in z desno roko premaknite navzgor ročico za sprostitev (slika 4).

Oprijemalo potisnite nazaj in zgornjo ploščo do konca

obrnite ter položite v ravni položaj (slika 5).

Če oprijemalo za malenkost privzdignete preden

povlečete ročico za sprostitev, se pritisk na tečaj zmanjša

in samo odpiranje postane lažje. Aparat se kot odprti žar lahko uporablja za pripravo hamburgerjev, zrezkov, perutnine in rib. Odprti žar je najbolj mnogostranski način uporabe aparata. Plošči se nahajata v odprtem položaju, zato je za peko na voljo dvojna površina.

Na dveh ločenih ploščah se lahko pripravi različne

vrste hrane, ne da bi se pri tem okusi mešali ali peče večjo količino hrane enake vrste. Položaj odprtega žara omogoča peko različnih vrst mesa različnih debelin, vsak kos posebej s stopnjo zapeke po želji. V tem načinu je treba hrano med peko obračati.

Aparat lahko uporabite tudi z gladkima ploščama za

pripravo palačink, sira, jajc in slanine za zajtrk (slika 6).

Velika površina pečenja omogoča istočasno pripravo

različnih vrst hrane ali večje količine istovrstne hrane.

Odprti žar

Ta položaj (slika 7) je primeren za brezstično žar peko živil velike debeline, ki zahtevajo počasno in enakomerno peko.

- Zavrtite gumb za nastavitev višine (6) na (slika B).

- Zgornja plošča se blokira v tem položaju. Na voljo so 4 nastavitve višine.

- Z dvigom zgornje plošče se samodejno sprosti sistem reguliranja (slika C).

Idealen je za pripravo zelenjave z veliko vsebnostjo vode, saj voda lahko izhlapeva. Ta položaj lahko uporabljate za peko pri pripravi mehkih sendvičev in hrane, i je ni potrebno tlačiti

- Živila postavite na spodnjo ploščo.

- Primite za oprijemalo in zgornjo ploščo približajte živilom (slika A).

- Ko je višina nastavljena, lahko nastavitev spreminjate tako, da vrtljivi gumb potegnete ven in izberete nov položaj (slika D).

UPORABA

15c

15d

Delovanje

Ko je aparat ustrezno pripravljen in ste pripravljeni pričeti s peko, izberite temperaturo med 60° C in 230° C za vsako od dveh plošč (zgornjo in spodnjo) z uporabo vrtljivih gumbov 12 in 14. Pritisnite tipko start/stop. Vklopi se signalna lučka ON. Glede na izbrano temperaturo je lahko potrebnih nekaj minut, da se aparat segreje. Ko termostat doseže zahtevano temperaturo, aparat odda zvočni signal in s tem opozori, da je pripravljen za uporabo. Na zaslonu se prikaže "READY". Nastavljeno temperaturo lahko med pečenjem kadarkoli spreminjate in prilagajate vrsti hrane, ki jo pripravljate.

Funkcija časovnika

Ko je na zaslonu prikazano "READY", izberite položaj peke (glejte odstavek "položaji za peko z aparatom"), nato postavite živila na plošči. Čas peke je mogoče izbrati s pritiskom na gumba (9 in 10) časovnika; v tem primeru se po doseženem času peke aparat samodejno izklopi (zaslon prikaže napis "END"). S pritiskom na gumb start/stop (8) se aparat ne znova vklopi. Ko je hrana pripravljena, če časa peke niste izbrali, izklopite aparat s pritiskom na gumb start/stop ali obrnite vrtljiva gumba (12 in 14) v položaj OFF.

Pomembna opomba: • če čas ni nastavljen s

časovnikom, se aparat izklopi po 90 minutah.

Funkcija "Sear" (zapeka)

Ta funkcija za nekaj minut segreje zgornjo in/ali spodnjo ploščo na višjo temperaturo. Primerna je za hitro zapeko živil ob začetku peke (idealna za meso velike debeline). Ko pritisnete gumb start/stop, za dodatno segrevanje plošč pritisnite gumb "sear" (11 in 13). Med dodatnim segrevanjem utripa "SEAR" na zaslonu. Ko termostat doseže želeno temperaturo, aparat odda zvočni signal in stalen napis "sear" se pojavi na zaslonu. Položaj živil na ploščah. Cikel se zaključi v nekaj minutah in "sear" izgine z zaslona.

Pomembna opomba: to funkcijo je mogoče uporabiti

samo enkrat v 30 minutah. Če po zaključku cikla pritisnete na gumb "sear" preden poteče 30 minut, bo "sear" utripal na zaslonu, nato ugasne. Aparat ne sprejme ukaza.

Način za vaje (oblate) (samo, če imate komplet pribora s ploščami za vaje)

- Vstavite plošči za oblate (15c/15d), kot je prikazano

na sliki 1. Upoštevajte, da v tem primeru plošči nista medsebojno zamenljivi in položaj vsake od obeh plošč mora biti, kot je prikazano na sliki 8.

- Ko v aparat vstavite spodnjo ploščo, bo na zaslonu prikazano .

Obrnite vrtljiva gumba temperature na nastavitev za

vaje (oblate) in pritisnite tipko START/STOP.

- Aparat prične s predhodnim segrevanjem. Ko termostat doseže potrebno temperaturo, aparat odda zvočni signal in s tem opozori, da je pripravljen. Na zaslonu se prikaže "READY".

- Plošči narahlo namažite s stopljenim maslom

- V vsak model na plošči vlijte po eno merico

- Maso enakomerno porazdelite in zaprite aparat.

- Pecite toliko časa, kolikor je navedeno v receptu.

Če nastavite časovnik, se bodo ob zaključku cikla peke

oglasili trije zvočni signali. Časovnik ugasne na zaslonu, pojavi se napis "END" (konec). Aparat se samodejno izklopi. Če časovnika ne nastavite, po zadnji peki oblatov pritisnite gumb "START/STOP", da izklopite aparat.

- Za pripravo novih oblatov vlijte novo maso na spodnjo ploščo in ponovite zgoraj opisan postopek.

Pozor! Za odstranjevanje oblatov s plošče ne

uporabljajte kovinski pribor, kajti neoprijemljiva obloga se lahko poškoduje.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Vzdrževanje, ki ga opravi uporabnik

- Ne uporabljajte kovinskih pripomočkov, ker bi lahko poškodovali neoprijemljive površine. Raje uporabljajte pripomočke iz lesa ali toplotno odporne plastike.

- Plastične pripomočke, vključno s pripomočkom iz pribora, ne puščajte v stiku z vročimi površinami.

- Med eno peko in naslednjo ostanke hrane odstranite skozi odprtino za odvajanje maščob in jih zberite na spodnjem pladnju, nato površino očistite s papirnato

krpo in pričnite z naslednjo pripravo hrane.

- Preden aparat pričnete čistiti počakajte vsaj 30 minut, da se ohladi.

Čiščenje in nega

Pomembna opomba: Pred čiščenjem se prepričajte,

da se je aparat popolnoma ohladil.

Po končani peki izklopite aparat in izvlecite vtič iz električne vtičnice. Aparat pustite ohlajati najmanj 30 minut. Za odstranitev morebitnih ostankov hrane s plošč uporabite ustrezni pripomoček iz pribora. Pripomoček lahko operete ročno ali v pomivalnem stroju. Izpraznite pladenj za zbiranje maščobe. Pladenj za zbiranje maščobe lahko operete ročno ali v pomivalnem stroju. Pritisnite gumba za sprostitev plošč (3) in plošči odstranite z aparata. Pred se dotaknete plošč se prepričajte, da sta popolnoma ohlajeni. Plošči za peko lahko operete v pomivalnem stroju. Pogosta pranja lahko poslabšajo lastnosti obloge. Svetujemo, da zunanjost plošč čistite z mehko gobo ali krpo, navlaženo z vodo in blagim detergentom. Za čiščenje plošč ne uporabljajte kovinskih pripomočkov.

TEHNIČNE LASTNOSTI

Omrežna napetost: 220/240 V ~ 50/60Hz Odjem moči: 2000W

+ 11 hidden pages